RANIJE U "CAMELOTU"... Iznimni ratnik bi nam pojačao moral.
Netko ti pada na pamet? - Gawain.
Tvoj kralj treba tvoje usluge i zahtijeva tvoju odanost.
Bilo je nešto među nama. Na krunidbi.
Ako se ti tako ne osjećaš, zašto si onda došla?
Samo jednom. Samo jednom.
Znam da ti je moj dolazak bio težak. Ali, drago mi je
što se možemo upoznati. - Čemu se ti nadaš?
Što je tu unutra? Jesam li te ozlijedila?
Neka ovi prstenovi stoje zauvijek
kao simbol vašeg jedinstva i vjernosti.
Ova moć koju si naučila.
Ona košta.
Ne pokušavaj me uplašiti, Merline. - Cijena će biti previsoka.
Ne, uopće neće biti visoka.
Camelot 1x04 "Dama iz Jezera" Prijevod by Rodjocousin
Brastias!
Arthure. - Želim da svaki ratnik ustane iz kreveta.
Reci Gawainu da sutra počinje sve trenirati. Odmah.
Naravno.
Dobro jutro... ženo.
Dobro jutro, mužu.
Jesi li me to gledao kako spavam? - Da.
Ti si tako čudan. - Ja sam sretan.
Ja sam jedini čovjek koji te može ovako vidjeti.
Ti si dobar čovjek.
Pa...
Kad možemo napustiti Camelot?
Mislim da to neće biti tako jednostavno.
Leontes,
obećao si da ćeš poslije vjenčanja pričati s kraljem
o tome da nam da nešto zemlje i mjesto za naš zajednički život.
Da, znam, ali...
Leontes, spusti je dolje! Kralj želi sve svoje ratnike, odmah!
Razumijem. A, s vremenom, hoćemo.
Ali, sada, kralj treba svog prvaka...
ovdje.
Razumiješ to, zar ne?
Doručak.
Zašto ne odeš dolje, jedeš s njim?
ÄŒekam da budem pozvana.
MoÅ¾da je potrebno malo usmjeravanja.
Jesi li javila u Camelot da nas očekuju?
Oboje je učinjeno kako ste tražili. Ovo je dar.
Dar! Savršen za novu nevjestu.
Jako dobro. Jako dobro.
Ako vam ne smeta što pitam, zašto posvećujemo toliku pozornost
nevjesti kraljevog prvaka?
Kao kraljeva sestra,
trebam pozdraviti svaki novi dolazak u Camelot.
Pogotovo žena. Možemo dati jedna drugoj snagu i...
Jeste li dobro?
Dobro sam.
Pustite me da pomognem.
Rekla sam da sam dobro.
Sad,
je li moj konj spreman ili ne?
Jučer ste se žalili da vas boli.
Jeste li sigurni da ste dovoljno dobro za jahanje?
Jesi li ti doktor ili sluga?
Idem provjeriti je li sve spremno.
Ovo je sve? - Da.
Mislio sam da će to biti vojska.
Kralj ima tako malo snaga? Stvarno?
Regrutiramo.
Za što se onda borimo? - Kako to misliš?
Način na koji ćemo se boriti, način na koji ću vas sve trenirati, zavisi od cilja borbe.
Borimo se za slobodu. - Čiju?
Svačiju. - Ne moju.
Ja sam već slobodan. Mogu raditi što želim. - Zašto si onda ovdje?
Rekli su mi da si vrijedan da te se slijedi.
Onda se borimo za ljude,
njihovu slobodu od kaosa. - Daj mu priliku.
Dobro.
Zaboravi priče. Pokaži mi kako se boriš.
Možda ih mogu istrenirati na tvoju sliku i priliku.
Ja sam spreman.
Nisam siguran da si spreman. Vaša visosti.
Dobro.
Sparta. Savršena podloga za trening. Ti gadovi su bili dobri za nešto.
Onda si ti pravi čovjek da nas treniraš. - Drago mi je da se slažeš.
Čini se da ti treba novi mač.
Da, jedan dostojan kralja.
Znaš li Caliburna?
Najbolji kovač mačeva kojeg sam sreo.
On će ti napraviti nešto posebno.
Gdje ću na ga naći?
Ukopao se u šumi otkad mu je umrla žena.
Morat ćeš biti pažljiv. On je nasilan.
Ne smeta mi nasilnost.
Daj mi upute, naći ću ga.
Prije toga, moramo pričati.
To prestaje. Sad. Što god osjećaš prema njoj, uništi to. Nema budućnosti.
Ti ne kontroliraš moju budućnost. - Zadnje upozorenje.
Ne uništavaj naš projekt s krivo usmjerenom požudom.
Treniraj žestoko. Ja ću se vratiti s mačem.
Nadam se da ti je prva bračna noć bila sve čemu si se nadala.
A ja vjerujem da ćeš shvatiti da mi je draže da to ostane privatno.
Apsolutno. Diskrecija u svemu.
Ali, sad kad si udana,
naravno, biti ćeš posvećena više nego ikad.
Kako to misliš?
Najprimamljiviji aspekt za svakog muškarca je ono zabranjeno.
Morat ćeš zanemariti poglede svih muškaraca osim svog muža.
Kad bi im uopće posvetila pozornost, to bi stvarno
bilo nešto najgore što bilo koja žena može učiniti.
Poznavala sam žene koje su tako skončale svoj život.
Evo, daj da ti pomognem.
Stanimo!
Trebali bi se malo odmoriti.
Uzet ću malo vode.
Bolesni ste.
Moram ići u Camelot. Moram vidjeti ovu curu.
Niste dovoljno dobro. Vodim vas natrag.
Ne!
S poštovanjem, vaša dobrobit je moj prioritet.
Morate se odmoriti.
Pustite nas da se pobrinemo za vas.
Zdravo. - Vaša visosti.
Ne moraš to raditi. - Mislim da moram.
Što će se sad desiti? Među nama?
Ništa.
Zavjetovala sam se.
Ti si blagoslovio prstenje.
Nisam spavao...
cijelu noć.
Razmišljao sam o tome što on radi.
Arthure, prestani s ovim. - Je li dobar? Je li bolji od mene?
Ovo nije u redu. - Želim znati.
To nema veze s tobom.
Na plaži.
To je nešto značilo.
Ne.
Nije.
Da jest, misliš li da bi se udala za njega?
Kakva osoba bi onda bila?
Dala si mi se.
Tko god da je bila ta osoba,
nje više nema.
Ona je mrtva.
Što te to čini? - Ženom tvog prvaka.
Počašćenom da ti služi.
Neka ti to donese puno sreće.
Kući ste. Sad se možete odmoriti.
Ne.
Vodite je van! - Časnu sestru?
Kako je ušla unutra? Tko ju je pustio?
Vodite je odavde! Odmah!
Odmah. - Što si učinila?
Vodite je vani!
Ne želim je nigdje u blizini ovog dvorca.
Reći ću stražarima da se pobrinu za to. - Ne, neće se oni pobrinuti za to!
Ti se pobrini za to! Uvjeri se u to.
Naravno.
Tko je ona?
Trebaju pojačati ovu vatru!
Jedva da uopće grije!
Hladno vam je.
Malo odmora će pomoći. To je samo groznica.
Naravno.
Pustite nas da se pobrinemo za vas.
Cure će vas odvesti u vašu odaju.
Ta žena... ni blizu mog pogleda.
Štit je vaš najveći saveznik.
Pogledajte sve ove dobre štitove.
Ali, njima nešto nedostaje.
Ti.
Napadni me.
Kay!
Stavite na rub svog štita oštricu, nož
ili slomljeni kraj mača.
Vaš štit onda postaje ne samo sredstvo obrane, već i oružje sam za sebe.
Jesi li dobro?
Ti si prljav borac, Gawaine. - Ovo je borba, ne kuhanje.
Ja treniram primjerom. - Ozljeđivanjem ratnika koje bi trebao trenirati?
Samo mirno. Ne uzbuđuj se...
Pogotovo sad kad nemaš mač. - Ne treba mi mač.
Ono što mi treba je časni instruktor.
Još jedna stvar na štitovima,
uvijek držite bodeš zakačen na štit za hitne slučajeve.
Vaš bodež je dio vas. Nikad vas ne bi smio napustiti. Stavite na njega natpis,
izrezbarite ga, učinite ga svojim,
tako da gdje god da ste, nikad ga nećete zamijeniti.
Neka pravila borbe. Ispraznite emocije,
budite mirni,
pokušajte navući protivnika na borbu pomoću njegove ljutnje.
Tako ga je lako frustrirati. - Makni oštricu s njegovog grla.
Lako bi sredio tebe i kraljevu glavu.
Pusti ga. - To je samo malo zabave.
Odnesi svoju zabavu daleko od mog brata. - Čuo si što je rekao,
Gawain. Nitko ne prijeti kralju, ni na treningu ni stvarno.
Hvala. - Nema na čemu, vaša visosti.
Tvoj maršal i prvak imaju hrabrosti.
A ti imaš ljude koji će se boriti za tebe.
Dobro.
Vivian, moram jesti.
Donesi mi hrane. Puno. Umirem od gladi.
Smijete li ustati?
Izgledate puno bolje.
Samo groznica.
Sutra idemo u Camelot vidjeti Guinevere.
Morgana, žao mi je.
Još uvijek je vani.
Pokušala sam je odvesti, ali nije htjela ići.
Naravno da nije.
Tko je ona?
Moj otac me je protjerao u prekomorski samostan.
Ona me je podučavala. Prešla je dug put.
Ne želite znati zašto?
Je li se loše ponašala prema vama?
Sad ne mislim o tom mjestu. Ostavila sam to za sobom.
Zato ćemo je ignorirati. - Želim još kruha!
U čemu je problem?
Vaše oči...
To je samo kap krvi.
Ne, Morgana, nije.
Krv je svugdje.
Što da radim?
Tko si ti? - Gawain me je poslao.
Došao sam po mač. - Mač?
Za tebe.
Ne.
Onda ti je bolje da odeš.
Prije nego te razrežem od šupka do usta.
Mač je za kralja.
Novog kralja?
Reci ovom kralju,
da ako želi jedan od Caliburnovih mačeva,
da mu je bolje da dođe sam po njega.
Ja sam majstor kovanja mačeva,
ne neki jebeni seoski kovač.
Svaki mač koji pravim je po narudžbi... unikat.
Da bi mu napravio mač, moram znati koliko je on težak,
koliki mu je zamah, kako se bori i što mu je u krvi.
Ja ti mogu reći sve što trebaš znati.
Toliko si mu blizak? - Da.
Tko si ti?
Moje ime je Merlin.
Novi kralj šalje svog čarobnjaka po mač.
Ti imaš čarobnjački osjećaj za vrijeme.
Uđi unutra.
Pokazat ću ti svoje čarolije.
Ti i ostatak tvog kućanstva,
idite u svoje sobe. Zaključajte vrata.
Zašto? - Jer sam ja to rekla.
Izgledaš užasno, curo.
Jesi li gluha ili samo glupa? Idi!
Ako me trebate... - Neće.
Dobro je.
Nije dobro, zar ne?
Nije uopće dobro.
Jesi li povraćala?
Hodaj, onda. - Što?
Hodaj! Znaš što je hodanje, zar ne?
Ustani, dijete! - Ne mogu!
Udovi slabe.
Nisam ih imala maloprije.
Tvoje tijelo je pod napadom.
Reci mi iskreno.
Otkad si nas napustila, jesi li ga zvala?
Jesi li tražila nešto?
Da.
Dijete moje.
Kako si mogla biti tako nepažljiva?
Što mi se dešava? - Rekla sam ti,
davno,
da će tvoja arogancija uzrokovati tvoj pad.
Imam još jednu stvar za naučiti te.
Ne trebam te!
Nemam više što naučiti! - Imaš.
Moraš naučiti umrijeti.
Ne!
Znači, on je visok, ali ne i jak.
Kad se bori, on je strastven, ali previše impulzivan.
Da. - Treba ga još olakšati.
Možda si u pravu. - Znam da sam u pravu.
I ja sam bio ratnik.
Stekao sam slavu u krvi.
Riječ o mom dolasku je mogla isprazniti polje za bitku.
Ovih dana,
ja pravim oružje umjesto za ga koristim.
Ali, nekih noći, kad vjetar bjesni,
još uvijek osjetim miris krvi u nosnicama.
Ovaj.
Poseban je.
Napravio sam ga od šipke Damaskog čelika koji se nalazi samo na obalama Coromandela.
Točni omjer ugljika, te mač postaje skoro neuništiv.
Nikad nisam pogodio pravi balans.
Do sada.
Zenit mog umijeća.
Sve u jedinstvu.
Novi mač za novog kralja.
Možda.
Pa...
kraljev čarobnjače.
Kad koristiš svoje moći,
kakav je to osjećaj?
Ne sjećam se.
Što? Više ih ne koristiš? Zašto ne?
Kad jesi, u tim nesmotrenim danima,
kako je to bilo?
Kao osjećaj više.
Stvarno?
Ali, ako imaš ovaj dar,
zašto ga ne koristiti? Zašto poricati sebe?
Osim ako se bojiš.
Ne, ne.
Više je od toga.
Jer uživaš u tome.
Što to radiš?
Koliko dugo si tu?
Što? - Što si vidjela?
Makni nož od moje kćeri.
Mislio sam da živiš sam.
Donijela sam hranu. Hoće li on jesti s nama?
Ne ako nastavi prijetiti mojoj curici.
Znaš li tko je ovo?
Slavni čarobnjak, Merlin.
Excalibur. Excalibur, Merline.
Napravit ću dovoljno za obojicu.
Lijepa je.
Njena majka je umrla rađajući je.
Žao mi je. - Imaš li ti obitelj?
Ne više.
Samo svog kralja.
Jedi s nama.
Onda ćemo se odmoriti.
A ujutro,
imat ćeš mač za svog kralja.
Ratnik treba svoj san.
Kralj još i više. - Ne mogu spavati noćas.
Ali, imam pitanje za tebe.
Dobro.
U vezi strategije.
Ja nisam zapovjednik. Ja sam vojnik.
Čitao sam o mnogim bitkama,
o velikim stratezima. Ali, ono što ne shvaćam je ovo.
Kako da znam kad je vrijeme odustati?
Kad da priznam pobjedu boljem od sebe?
Ratnik to nikad ne bi učinio.
On bi se borio do smrti za nešto u što vjeruje.
Naravno, u najgorem trenutku, imaš jednu priliku.
Koju to?
Kad nemaš što izgubiti,
onda je vrijeme da sve riskiraš.
Pokušaj se ne opirati.
Ja neću umrijeti!
Provedi me kroz ovo!
Dobro. Drži se toga.
I zapamti,
vratila si se ovdje s razlogom.
Kruna.
Koliko ti znači?
S... - Ne čujem te! Govori!
Sve. - Što?
Sve! - Onda se bori!
Zaslužila si to što si dobila.
Oče.
Slaba mala bijednice!
Zakuni se na odanost!
Pametna kučka!
Više nemam kći.
Pametna kučka! Slaba mala bijednice!
Pobijeđena od strane kopileta.
Slava mala bijednica! Pobijeđena od kopileta.
Nisam pobijeđena!
Zaslužila si što si dobila... ništa!
Morgana! Morgana!
Morgana, slušaj!
Koliko želiš krunu?
Koliko želiš živjeti?
Novi mač za novog kralja.
Stekao sam slavu u krvi.
Gotovo je.
Najbolji koji sam ikad napravio.
Skoro neuništiv. - Mogu li?
Ja ću ga sam dati kralju.
Želim priznanje za svoj rad.
Ne. Ne trebam te blizu svog kralja.
Dovoljno sam dobar da mu napravim oružje, ali ne i da stojim blizu njega?
Ti još uvijek imaš miris krvi u nosnicama.
A ti još uvijek imaš čarobnjaštvo u sebi.
Mač ostaje sa mnom.
Oblikovao si ga za kralja.
A ja ću mu ga odnijeti.
Ti?
Daj mi mač.
Uzmi ga.
Hajde. Misliš li da neću uzvratiti?
Da još imaš obitelji, oni bi bili sljedeći!
Ne govori o njima!
Što si učinio?
Bila je nesreća. - Ne, ti si ga ubio!
Ne, ne, ne, ne...
Ubio si ga zbog ovoga? - Daj mi mač.
Daj mi mač.
Nikad nećeš imati ovaj mač!
Excalibur, čekaj! Molim te!
Bila je nesreća!
Excalibur, stani! - Makni se od mene!
Daj mi mač.
Molim te, daj mi ga. - Ne!
Jedino mjesto za njega je dno ovog jezera!
Kralj mora dobiti svoj mač.
Makni se od mene!
Ostavi me na miru!
Odlazi!
Ostani gdje si!
Excalibur, ne miči se!
Excalibur!
Ne!
Excalibur!
Ostani sa mnom! Ostani sa mnom!
Ostani sa mnom!
Ne! Ne!
Ostani sa mnom!
Žao mi je.
Ti jadno dijete.
Morgana!
Tko si ti?
Diši!
Diši! Polako! Polako!
Preživjela sam.
Idi polako.
Nisi bila u pravu. Rekla si da ću umrijeti.
Ponovo si rođena.
Jer sam jaka.
Morgana.
Makni se od mene! Što je ovo?
Dragi Bože.
Što...
Ne...
Ne! Ne ona!
Ne, bilo tko osim nje! Ne!
Prestani! Prestani! Prestani! - Ne!
Ne, ne! - Ne mogu to podnijeti!
Ne bori se. Smiri se.
Smiri se. - Ne...
Unutar nje.
Diši.
Diši. Diši. Diši.
Dobro.
Što... - Što je?
Mogu je osjetiti.
Mogu osjetiti što osjeća.
Ona osjeća bol.
Postoji još jedna za tebe.
Guinevere.
Vidjela sam kako si je gledao.
Naći ćeš drugu.
Je li to tvoj majčinski savjet?
Pokušavam te zaštititi.
Gledaj negdje drugo.
Jesi li to rekla i mom ocu?
Imaš li uopće ideju koliko je toga uništeno?
Koliko je ljudi umrlo jer on nije htio prestati?
Neću dopustiti da se to ponovo desi.
Kasniš... Vaša visosti.
Želiš znati koliko vrijedim.
Evo ga. Kad moramo ubijati, radimo to samilosno.
Radimo to znajući da imamo viši put.
Mi se borimo za mir. - Proturječje izraza.
Ne. Trenirajte za bitku. Prakticirajte mir.
Borba je sredstvo za postizanje drugih stvari, časti,
zaštite, pravde. Nije sama za sebe kraj.
Je li to sve?
Ne.
Bori se sa mnom.
Obori me.
U redu je.
Shvati kad te je pobijedio bolji čovjek.
Ali, nikad se ne predajte!
Nikad se ne predajte.
Čak i kad se čini da ste sve izgubili.
Ako se morate boriti prljavo da zaštitite svoj cilj,
Onda neka tako bude.
Ovo sada,
ovo je kralj s kojim mogu raditi.
Znam što radiš i to mora prestati.
Ne znam na što misliš. - Ja imam obvezu prema Leontesu.
Ti imaš obvezu prema svojim ljudima.
Mi slijedimo svoje dužnosti i ništa prije nije važno.
Reci mi da imaš ono što želiš, pa ću prestati.
Vidjela sam što si učinio.
Ja nisam borba koju možeš pobijediti.
Prestat ću ako me pogledaš u oči i kažeš to.
Sretna sam.
Imam ono što želim.
Onda sam gotov.
Neka dugo živi kralj! - Piti ću u to ime.
Budale.
Što si rekao?
Rekao sam da tvoja majka mora da je plakala na dan kad te je rodila...
Vas obojicu.
Pretpostavljam da ste braća... dovoljno ste ružni.
To zoveš udarcem?
Zašto si došla?
Samostan je izgorio.
Bili smo napadnuti.
Ja sam jedina preživjela.
Sama sam. To me plaši.
Bila sam dovučena ovdje
baš kad sam ti bila potrebna.
Ne trebam te. - Ostavila si nas zbog krune.
Još uvijek je nemaš.
Vivian.
Napravi krevet za ovu ženu.
Najdalje što uspiješ naći od mojih odaja.
Naravno.
Što se tebi desilo?
Nije važno.
Naravno da jest.
Tvoj mač.
Bože.
Izvanredan je.
Prelijepa stvar.
Hvala.
Treba ime.
Već ima ime.
Je li od Caliburna, čovjeka kod kojeg sam te poslao?
Ne. Kad sam stigao tamo, bio je mrtav.
Jahao sam puno milja.
Dok nisam došao do jezera.
Svugdje je bila magla.
Morao sam stati.
Kad sam stao...
iz magle...
žena me je zvala...
poput sirene.
Iz jezera...
ispružila je ruku...
ovaj mač,
stiskajući ga.
Uzeo sam mač...
i zahvalio joj.
Ona se nasmijala...
i otišla natrag u vodu. Dok je to radila...
rekla jed,
"Ovo je mač Kralja Arthura".
"Ovo je..."
"Excalibur".