Moguće sam na pragu
otkrića prave prirode Destinyne misije
Imao si kontrolu nad
brodom svo vrijeme!
Zašto nikome nisi rekao?
Lucianski Savez
planira napad na Zemlji.
Ubio sam Rileya.
Zadavio sam ga vlastitim rukama.
Dobar ste zapovjednik.
Nema druge misije
nego li vratiti ove ljude doma.
Nikada se nije radilo o vraćanju doma.
Nego da stignemo na odredište.
To je zadatak.
To su strojevi sa jednostavnom zapovijedi.
Nađi tuđinsku tehnologiju i UNIŠTI.
Primam izvješća o šteti na cijelom brodu!
Rush,što god misliš uraditi ,
moraš to odmah!
Prepoznajući software, prijatelj ili neprijatelj
Ako im kažemo da su oni neprijatelji?
Ginn i ja smo osmislili kako sa devetom epoletom
da nazovemo Zemlju,
dok se Destiny bude punila na zvijezdi.
Recite im da ne pokušavaju nazvati Zemlju.
Ne prolazi.
Ako prođu kroz Vrata svi će izginuti.
Prestani plašiti ljude
izjasni se.
Čekati tri sekunde, a onda za mnom.
Veza je uspostavljena,
no ti si jedini živ stigao na Zemlju.
Spali smo na 20% učinkovitosti.
To je sve što možemo dobiti.
Idemo dalje.
Gospodine...
T.J.
Ovako, imam priličan broj ljudi koji se žale
na glavobolje.
Nekoliko slučajeva mučnine i vrtoglavica.
C bloka.
Jest, na ovom kršu uvijek je nešto slomljeno.
Rush i Brody rade na tome
trebamo više vapna za pročistače zraka.
Ovdje Young.
Što imamo?
Au, dvoja vrata.
Jedna su blokirana,
no druga izgledaju obećavajuće.
Poslat ću ekipu.
Što god odlučiš napraviti, ja...
Hej...
Oh, hej.
Upravo su nam odgovorili.
Čini se da bi planet mogao odgovoriti na naše potrebe.
Oh, bilo bi previše za očekivati da su našli ljubičastog voća
što smo prije našli?
Oh, jeste, jeste.
Sviđa ti se to? Pa grozno je.
Oh, jeste,okus je grozan.
Mm.
Pa što pitaš onda za to?
Zašto ja uvijek posljednji saznam?
Za što je to dobro?
Hej, jeste li vidjeli to?
Ne, ne, ne možeš samo promijeniti temu tek tako.
Ne, ozbiljno, vidi!
Nešto se tamo kreće.
Tamo!
Što je to?
Oni roboti.
Napadnuti smo.
ZAJEDNIČKO PODRIJETLO
Sync and corrected by dr.jackson zq1~new1 for Marta
Izbjegavajući manevar.
Izvrši izbjegavajući manevar.
Oružje aktivirano.
Jesam jednog.
Koliko ih je još?
Pet.
Mora u blizini biti zapovjedni brod.
Što znači da ih se uputilo prema nama još puno.
Opa. Ovo ne može biti dobro.
Pretrpjeli smo manju štetu.
Preusmjerio sam energiju u oružje i štitove.
Dobar pogodak.
Sve si bolji u ovom.
Dajte mi ih još.
Bolje da ih nema.
Moguće da se možemo nositi sa šestoricom,
no ne možemo skočiti u FTL (nadsvjetlosnu brzinu)
slijedećih dva sata i deset minuta..
To su bili svi.
Samo tren, ne baš.
Zapovjedni brod se pojavio na senzorima.
Uzeo je rutu za presretanje.
Postavi ga iza nas daj mi punu snagu.
Na zapovjed.
U redu, još se ocrtava
no jedvice.
Samo da izdržimo do skoka...
Neće moći.
Nemamo izgleda. Uništit ćemo pogon.
Kupi nam što više vremena..
Koji se vrag dogodi?
Mislio sam da smo robo-čuvanu okupiranu zonu
ostavili iza nas još davno.
Očigledno, nije točno.
Ne, nismo.
Misliš da su nas nekako pratili, došli za nama?
Kako?
Nisam siguran.
Misliš da je povezano sa onim što nam je ostao na brodu?
Smatrao sam.
da je vrijedno rizika,
znaš, za proučavanje.
Totalno je uspavan.
Oslobodi ga se.
Pukovniče Young, ovdje Park.
Destiny je isključila pogon, podsvjetlosni,
vjerojatno da spriječi izgaranje.
Možeš li premostiti?
Ne bih to preporučio.
Ne može.
Što je sa zapovjednim brodom?
Usporio je no približava se.
Sustiže nas za sat.
Razumio.
Koliko dok ne skočimo?
Jest, biti će gusto.
Malo ćemo prije skočiti.
A šteta koju ćemo prouzročiti je upravo razlog
zašto to nećemo pokušati ponovo.
Mislim da ne možemo preživjeti totalni napad.
Bolje se nadaj da možemo.
U redu spuštaj je.
Ok, idemo.
U redu, zapečatili smo zonu
zabravili vrata.
Ok, otvori vanjska vrata.
Uništenje robota nam jedino pomaže
ako to uradimo prije slijedećeg skoka,
uz pretpostavku da nas je uopće na taj način
i mogao pratiti.
Izvini,
Samo glasno paničarim.
Koji nam je status?
Zapovjedni brod nam je u dosegu.
[A u pm]...
Nećemo uspjeti.
Gospodine...
Pretrpjeli smo mnogo štete, gospodine....
Više ne možemo.
Sada! Sada moramo u skok.!
Ne još.
Prebaci svu preostalu energiju u štit.
Čekaj!
Isključi usrani alarm!
Koliko je loše?
Pa, još smo živi.
Bilo je blizu.
Baš.
kako teku popravci?
Moglo je i gore,
Mislim.
mogli bi malo više tih koristiti.
Budi sretan da si dobio ta dva.
Ne, sretni smo što smo živi.
Ovaj brod ne bi izdržao
još koji napad kakav je pretrpio.
Pa,
Nadajmo se da nas više ne može pratiti.
Zar ti nije ogadilo
počinjati rečenicu sa "nadajmo"?
Imamo planet u dosegu.
Izgleda da Destiny želi
izići iz FTL.
Premosti.
Trebamo vapno za reciklažu.
Planet ima predispozicije
da ima to.
Vidi ne možemo zauvijek ostati u nadsvjetlosnoj.
Ja bih radije
da brod bude popravljen.
Moramo se ravnati po najkritičnijem.
Čuj, ne mogu garantirati da će biti sigurno,
no mogu garantirati ako uskoro ne stanemo,
Počet ćemo disati na škrge.
Dobro
Iskači.
Molim te reci da nema više robota u dosegu..
Ekran je čist,
barem za sada.
Što imamo?
Zrak je dobar.
Temperatura.
Hmm, drveće.
Lijepo izgleda.
Dobro, idemo.
Ovdje Scott. Provjeravamo
u blizini vrata.
Neka Brody i njegov tim budu spremni.
Potvrđujem to.
Obezbjedi prostor.
Što je to?
Mislim da sam čuo nešto.
Stoj!
Ukoči se! Stoj!
Hej, hej, opa, ne pucaj.
Govorite engleski.
Došli ste kroz vrata.
Oh, moj Bože, poznajem te.
T- ti si Matthew Scott...
A ti si Ronald Greer.
Kako nam znaš imena?
Vi ste nam preci.
Nazvali su ih "preci"?
Zašto bi rekli tako što?
Sudeći po Scottu,
tvrde da je njihova civilizacija
osnovana prije 2,000 godina
od strane posade Destinya.
Rekli su da je to
u njihovim povijesnim arhivama
Čak imaju i snimke starih snimaka kina,
te su tako i prepoznali Scotta i Greera.
Kako je to moguće?
Druga Destiny.
Zvali su iz zvijezde, jel'
a cijeli brod se vratio natrag u vremenu
koliko, 12 sati?
Kada se to dogodilo, postojalo je po dvoje od svakoga...
Ti, ja, s-svatko.
Mislili smo da je većina umrla
u nestabilnoj crvotočini na putu ka Zemlji,
no što ukoliko nisu umrli?
Što ukoliko su crvotočinom vraćeni još dalje u vremenu?
Znamo da sunčeva baklja to može uraditi,
da se crvotočina ispreplete unutar sebe
i premosti vrijeme.
Jeste, no nije se uplela unutar sebe.
Nije bilo Destiny ovdje
prije 2,000 godina
Crvotočina se jednostavno
preusmjerila na druga vrata u blizini.
Nevjerojatno.
Ti ljudi su naši potomci.
Eli, mi se nismo vratili u prošlost.
Pa, ne, mi nismo, zapravo no drugi mi jesu.
Isti DNK.
Ma daj, ja sam jedina osoba ovdje
koja misli da je ovo najbolja stvar ikada?
Ajd neka, ali zar barem ne želite saznati
što im se dogodilo?
Kako su preživjeli i ustanovili društvo?
Kao klinac dosta si se igrao SIM-sima?
Zapravo više sliči SIMs Zemlja.
Dajte, moramo razgovarati sa njima.
I dalje nema naznaka robotima?
Ne, za sada smo bezbijedni.
Eto?
No molim vas,
ne gubite s uma razlog
zašto smo uopće i došli ovamo.
Vapno za pročistač, jeste, znam, znam.
U redu.
Hej, ovaj, svi vi, ovo je Jason
i Ellie.
Pozdrav.
Ti si Eli Wallace.
Chloe Armstrong,
i Camile Wray.
Drago nam je.
Čak ne znam kako je to moguće.
Svi ste vi mrtvi,
već tisuće godina.
Da i ne.
Ima jako dobro objašnjenje.
Zapisi ne govore
da bi se Destiny mogla ikada vratiti.
Drugi ja nije mogao pretpostaviti
da bi se mogli vratiti u vremenu.
Morate doći i upoznati ostale.
Blizu je.
Dobro, svakako. Povedite nas.
Prije ću im javiti vezom
da znaju da stižemo.
Imate radio?
Pa naravno.
Nitko nam neće vjerovati.
Skroz će šiznuti kada vas vide.
Baš je fora.
Kada smo prvi put čuli
da dolazite kroz portal,
mislili smo da ste možda sa Novusa.
Što je Novus?
Planet gdje ste zasnovali
našu civilizaciju prije 2,000 godina.
Zar to nije ovdje?
Ovdje, ne.
Naši su ovamo došli kao dio ekspedicije,
jedne od nekoliko u traženju planete pogodne za život.
Portal koristite za putovanja?
Jesmo,
no jednog dana nešto se dogodilo,
i više nismo mogli nazvati Novus.
Nema drugih portala u dosegu.
Ovdje ste zaglavili?
Od kada je to tako?
Prije no smo Jason i ja
bili rođeni.
Evo tu je to.
Živjeli.
Oj, hej, hej, u redu je.
Ne bojte se.
Zdravo.
Nevjerojatno.
To je Yaozu.
To mi je očevo ime.
Ja sam Camile Wray.
Čast mi je upoznati Vas.
Na isti način.
Izvolite, molim.
Hvala.
Mogu li Vam predstaviti Landona,
Abigale, i Betty?
Zdravo.
Biste li šalicu čaja?
Da. Da, hvala.
Želite sjesti?
Naravno, zašto ne?
Sjedenje je dobro.
Oh, hvala Vam.
Hvala Vam.
Čak ste i ljepši u živo.
Betty je simpatična
Mm...
Kako je dobro.
Hvala Vam.
Većina nas,
uključivši i mene,
nije ni sanjala ovako nešto.
Ovaj, Ellie kaže
da zapis govori
o povratku Destiny.
Je li to pisani dokument,
volio bih vidjeti. Razumijeti...
Eli, biće vrijeme.
Imate pitanja za nas. Kao i mi za vas,
no najprije, dozvolite da počnem
s nekoliko riječi zahvale još iz davnina...
Maahn sih yuh yi,
što znači...
Uglavnom, ovaj,
"Neka se želje
ostvare u suglasju s onim tko ih čuje."
Upravo.
Oko 100 ljudi je u taboru,
te par drugih
zaostalih uslijed kvara na vratima.
Nije baš da su stvorili civilizaciju.
No tvrde na Novusu, planeti od kuda su došli,
da ih je milijune,
a zvuči kao,
da su tamo uznaprijedovali tehnološki.
Očito je da su imali početno znanje.
Hoću reći, imaju našu tehnologiju..
Znaju li da su vraćeni u prošlost?
Ne, no izgleda da je moje drugo ja
sumnjalo na tu mogućnost.
Napisao sam ovo jednom, Destiny bi se mogla vratiti.
Ipak, mora biti da su šokirani vašim pojavljivanjem.
Koliko su dugo ovdje?
30 godina.
Tražili su druge planete pogodne za život
jer im je rodna planeta patila
od neke vrste... prirodne katastrofe.
Vulkani, potresi, ili nešto slično,
no, ne znam baš,
ali rekli su da je bilo jako loše.
A, i prilično uzburkani
politički odnosi.
Ništa čudno.
Ne, ne, no pazi sad...
Bile su dvije super sile
na Novusu,
svaka bazirana na
različitoj političkoj filozofiji.
Ljudi u ekspediciji
su iz jedne države
imenom "Tenera."
Sljedbenici su učenje iz knjige
svjedočanstva,
koji je izgleda napisao netko od nas.
Čekaj, "Tenera"?
To je povijesno.
Znači "Zemlja mladih."
Ili "zemlja mladosti."
A postoji i druga grupa izbjeglica...
Krive moje drugo ja za događanja.
Misle
Rush je još na Destiny
i jednom će ih doći spasiti.
Očito, on je postao
neka vrst izbavitelja.
Raspali su se i osnovali svoju državu.
Daj da pogodim, "Rusha?" (Rusija)
Zabavno.
Nazvali su je Futura. (Budućnost)
Stvarno?
Što fali "Futura"?
Glupo ime.
Jel, kako glupo?
Izgleda,
da ga je on dao.
Ljudi koje smo sreli
vjeruju da je portal (Stargate) na Novusu
ili oštećen ili uništen
od potresa.
Po tome oni nemaju spoznaju
što se uistinu tamo dogodilo?
Ne.
No vidi ovo.
Ovo je memorija.
Kompatibilna sa Destinyjevom tehnologijom.
Sadrži kopije video isječke kina
koje su izbjeglice uradile
prvih nekoliko godina na planeti.
To smo mi.
To smo drugi mi.
Očito,
narodu sa Novusa,
originalni kino
je sveta stvar,
poput svitaka Mrtvog mora...
Čuj, hoćemo li mi prikupljati potrepštine ili nećemo?
Aha, oni će nam pomoći da pokupimo sve što trebamo.
Dobro, valjda će iz svega izići nešto korisno
naposljetku.
Ne mogu vjerovati
pomogao si osnovati čitavu državu
zasnivajući sve na nadi da će te doći spasiti.
Ne mogu vjerovati da si je nazvao Futura.
Začepi.
Ozbiljno, zar to nije vrst slova?
Dobro, tamo s tim..
Medicinsko, hrana, hrana,
Dobro, mnogo vam hvala.
To isto ide Beckeru, točno?
Ima centar u sobi sa vratima.
Ok?
Neka bude.
Na hlađenje.
Vrt.
Samo tu smjesti.
To nam je most.
Superiška!
Rekao je "superiška."
Željela bih ti predstaviti Dr. Rusha.
Zdravo.
Zapravo, baš odlazim.
Pa, slobodno se zadržite.
Siguran sam da dr. Volker i Park
imaju zabavnih priča da vas zadive.
Ono,
je li, ovaj, sve u redu?
Među nama
ima nekih manje prosvijetljenih
koji vjeruju da je on demon
koji čupa dušu ljudima
i vodi ih u pakao
gdje u vječnost pate.
Smiješno kako se stvari izvrnu
i pretjerivaju, vremenom.
Dok neke i ne.
Ovaj...
Nije on tako loš.
Mnogi Futuranci obožavaju ga kao Boga.
M-mi... to mu nećemo reći.
Mislim da si rekao da su kompatibilni.
Nikada ništa ne radi kao što bi trebalo.
Ovaj... evo.
To je mjesto
gdje ćemo zarovati.
Teško za pretpostaviti, no jednog dana,
nadam se,
to će biti veliki grad.
Ovaj, i, ono,
završili smo sinoć glasovanje
o imenu za planet.
Predlagao sam da to bude nešto povijesno.
Volker reče Novus Mundus, što je "Novi Svijet."
Moš' misliti,
nikome se nije svidio izričaj "Mundus,"
izuzev Volkera.
Kako god,
Novus je pobijedio,
što...
t-to, je malo čudno
jer to znači "nov."
Kao, što je novo?
Pa, sve novo. pretpostavljam,
eto tako je ovo Novus.
A, sada smo natrag u Sobi sa Vratima.
Ovaj je brod nevjerojatan.
Ah, ima on i mana.
Hvala što ste nas proveli.
Bilo mi je drago
a vama hvala na pomoći vaših ljudi
u prikupljanju potrepština.
Služit će nam dosta vremena.
Tako ste ljubazno i strpljivo
odgovarali na sve naše upite.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ima nešto
što bi vas zamolili.
Naravno. Recite?
Bili nas odveli kući?
Ne možemo pozvati Vrata,
no to ne znači da je sve na Novusu uništeno.
Možda samo Vrata ne rade.
Brod bi nas mogao odvesti tamo.
Sve vas?
Mogli bi osnovati koloniju,
no isključivo uz pomoć sa našeg svijeta
a sa vezom preko Vrata dobili bi podršku
i namirnice.
J-ja razumijem, no...
Preživljavamo,
no jedvice.
Borili smo se sa velikim nedaćama.
Teško je za pretpostaviti da vjerovanje Futuranaca
je blisko istini,
no eto vas,
svi vi...
Došli ste nas spasiti.
Trebamo li im pomoći?
Zaboravi da smo rod, ljudi su.
Pretpostavi da je situacija obrnuta,
da mi njih molimo za pomoć.
Što već jesmo,
ne zanemarujmo činjenicu da jedvice imaju dosta za preživjeti,
pomogli su nam prikupiti sve što trebamo i više.
Jer smo im način da odu sa planeta.
Ispravi me ako griješim,
no ne možemo ih ukrcati sve čak kada bi i htjeli
Na osnovu adrese pretpostavljam gdje je Novus,
za tjedan smo tamo, i da napravio sam proračune.
Sa vapnom sa planete,
trebali bi smo uspjeti
prije no zrak postane otrovan.
Da, no bez pričuve.
A što ako tamo više nema ničega?
Zaglavili smo,
a da ne spominjem crpljenje zaliha vode i hrane.
Ti su ljudi bili napredni prije 30 godina vjerojatno su još napredniji.
Do đavola, možda nam pomognu srediti brod, da bude potpuno operativan.
A moguće su svi izginuli u seriji potresa.
Uopće ne znamo što je uzrok kvara.
Po Yaozu,
naučnici su imali teoriju prije no je ekspedicija krenula.
Prema dokazima lutajuća crna rupa
je prilazila njihovom sistemu.
Pa to baš i nije dobro.
Gravitacijske sile bi mogle rastrgati cijeli sistem.
Znači moglo bi se dogoditi da potrošimo sve zalihe
da ih tamo dovedemo, a tamo nema ničega?
Možda se to još nije zbilo.
moguće da ne bude još, stotinama godina.
Molim, ne zaboravite,još ne znamo kako nas je robot našao.
Dok to ne shvatimo, najbolji vid obrane da ostanemo u nadsvjetlosnoj
što duže možemo.
Najmanje što trebamo je da nam se zalihe nepotrebno iscrpe.
Planet nam je usput pa ćemo provjeriti.
Ako su još živi, možda im pomognemo popraviti Portal, pa da spase svoje ljude.
To je tvoja konačna?
Da mi završimo ukrcaj zaliha.
Eli, miči mi to s face!
Izvini, izvini, izvini.
Da, vrijeme je.
Pri slijedećem trudu, hoću da tiskaš, dobro?
Samo tiskaj! Samo tiskaj!
Tiskam!
Gdje je on?
Mat reče da izviđaju kanal za navodnjavanje
To je bilo prije sat!
Doći će, jel da?
Ostani koncentrirana. Dubok udisaj i tiskaj.
Sada!
Hej. Bog.
Nisam htjela da propustiš ovo.
Tu sam. Sve će biti dobro.
Pipam glavicu.
Na sljedećem trudu hoću veliko tiskanje, da?
Aha.
Dječak!
Dečko!
Prva beba Novusa.
Predivan je.
Tu smo već 10 godina.
Gradić napreduje.
Neki od nas imaju djecu.
Bilo je poteškoća,
no nekako je zabavno
dovoditi sve u red.
Samo da mi je mama vidjela dosege,
svoje unuke.
Jedino za čim žalim.
14. izbori,
aktualne adrese birača.
Sjećam se kada smo stigli.
Bilo je...
Pa, izgleda jako davno.
Imali smo jako malo,
i bilo je teško,
no mislim da nas je to zbližilo.
Sve što smo postigli,
naših je ruku djelo,
no sad smo pred jazom.
Neki od nas bi dijelili,
i naravno, da, mi...
Imamo svoje stavove, imamo razlike,
no ne smijemo izgubiti smisao.
Kao vođa, nisam bio savršen
Znam.
No znam da sam... trudio sam se,
ustrajao sam.
Sad kao grupa,
moramo preživjeti.
Napredovati
kao nikada do sada
trebamo jedni druge,
i moramo si pomagati.
To ništa... ne mijenja ovdje i sada.
Samo sam mislio da bi to donijelo prevagu u odluci,
to smo mi.
Koliko zatvarali oči na njihov problem, svi smo ljudi.
Imamo uzajamnu odgovornost, zar ne?
No, nažalost, ono što želimo i to što možemo
nespojivo je.
Stat ćemo na njihovoj planeti a onda... vidjet ćemo što i kako.
Pozdravio bih se.
Svakako.
Nije u pitanju da nećemo pomoći, nego zaliha
Puno vas je, a brod je oštećen, i...
Žao mi je.
Pa, izgleda da su Futuranci ipak bili u krivu.
Da smo barem to prije spoznali.
Mogli smo izbjeći generacije sukoba.
Možda uspijemo popraviti Stargate na Novusu
Ako uspijemo povezat ćemo vas.
Čekat ćemo.
Što je to bilo?
Eli?
Ne znam.
Tamo!
Oh, moj Bože.
Što? Što je to?
Moramo zbrisati odavde, odmah!
Imate li sklonište, spilju?
Nije blizu.
Moramo do vrata!
Morate se odmah evakuirati.
Ne shvaćam...
Prilazi!
Idemo, idemo, idemo, idemo! Trči!
Idemo, idemo, idemo!
Brzo!
Dajte, idemo, idemo, idemo!
Jason, vodi sve do vrata!
Prijavak!
Zapovjedni brod je upravo iskočio.
Možemo skočiti?
Da, spremni smo.
Brody, ovdje Young. Zovi planet.
Izvuci Scottovu ekipu odmah ovamo.
Upravo zovu.
Roboti napadaju planetu.
Scott traži dozvolu
da izvuče stanovnike na Destiny.
Neka uradi.
Zadržite ih koliko možete.
Idemo, dajte, kreći!
Idemo, idemo, idemo!
Kreći!
Idemo, idemo, idemo!
Završavaj!
Nikako!
Ne dok ih ne spasimo!
U redu ljudi samo nastavite hodati!
Nastavi, ne zastajkuj!
Kako nas je do vraga našao?
Ne znam.
Na lijevo, na lijevo!
Dajte!
Dolje, lezi!
Ne možemo više izdržati.
Pukovniče, izgubili smo vezu sa planetom.
Scott i ekipa još nisu prošli.
Pokušaj se spojiti dolje.
Vidi što je bilo.
Već jesam!
Adresa je nespojiva.
Vrata su van upotrebe.
To je to. Moramo ići.
Skoči.
Pukovniče!
Izvrši!
Mrzim što ja moram reći,
no zaglavili smo ovdje.
Pa čak i da možemo koristi vrata,
Destiny se može vratiti po nas.
Što?
Bili su pod napadom,
a brod je i onako oštećen.
Čak i da su pobjegli,
ne smiju riskirati.
No dronovi su otišli.
No oni to ne znaju,
a bez vrata mi im ne možemo javiti.
Što su bile te stvari?
Robot brodovi.
Bez pilota.
Vojska mehaniziranih uređaja
programiranih da traže i unište
svaku tehnologiju koja nije njihova..
Sredili su nam generatore
i primopredajnike.
Izgrađeni su da pobjede u ratu dvije vanzemaljske civilizacije u ovoj galaksiji
Kad je rat završio, oružje je zaostalo.
Zašto je došlo ovamo?
Možda je naša krivnja.
Naišli smo na njih nešto prije
Izgleda da nas od tada prate.
Mislili smo da smo im pobjegli no očito nismo.
Love Destiny.
No isto ne objašnjava
kako su nas ovdje našli.
Stargate.
Aktivacija vrata ima eho u prostoru.
Oni ga mogu locirati,
iz daleka.
Rekli ste
da u blizini ima još tabora..
Imate generatore
ili sličnu tehniku?
Moramo ih upozoriti.
Vjerojatno je kasno.
Mora biti aktivacija vrata.
Kad god bi iskočili nazivali smo.
Emitirali smo položaj kroz subprostor.
Jedina stvar koja može objasniti
zašto su napali i planet i Destiny
istodobno.
Znači, sigurni smo dok ne nazovemo?
No vrata su nam opskrbna linija.
Pa, u međuvremenu, koristit ćemo shuttle ako je nužno.
Sposobnost dronova da otkriju aktivna vrata
mora imati ograničenje.
Pa, morao bih napraviti, proračune,
no slažem se.
Moći ćemo koristiti vrata ponovo, jednom.
Dobro, a ekipa na planeti?
Pa,ne znamo da li su uopće živi.
Da pretpostavimo ipak da jesu?
Ugrozimo brod i sve na njemu?
U pravu je.
Čuj. Žao mi je.
Mi smo, ovaj...
Ne vraćamo se.
Camile reče da si tu.
Što radiš?
Imam ideju pa sam htio provjeriti.
Pretpostavljam da ta stvar nikada više neće nazvati.
Ne.
Pa, kakav ti je plan?
Vrata koriste podprostorni emiter kratkog dometa.
Tako ustanove
parametre međusobno
prije no se povežu ili prekinu vezu
mislim da to mogu iskoristiti
da pošaljem poruku.
Kažem da su dronovi otišli i da nas sigurno pokupe.
A neće dronove signal dozvati opet?
Rado bih rekao ne.
Signal
je nekoliko tisuća puta slabiji
nego onaj što uzrokuje crvotočinu.
No nisi siguran.
To je proračunati rizik.
No ako je tako slab hoće li doprijeti do Destiny?
Do sada, zacijelo, već su skoćili u FTL.
Doprijeće ako nisu predaleko.
Pucanj u prazno.
Ovo...
Vjerojatno.
Do sada čak nisam ni mislio
kako da pošaljem poruku.
Sve što sam je da uključim i isključim glupu spravu
"Mundus?"
Aha, na drevnom "svijet".
Novus Mundus. "Novi Svijet."
Glupo zvuči.
Baš, a "Futura" zvuči frajerski?
Pa, očito se radi o ukusu.
To je vrsta slova.
Što imamo?
Nisam siguran. Pogledaj.
Počelo je treptati.
Ne znam što bi to značilo.
Ja jesam.
To je Young.
Rush, Chloe, odmah na most.
Morseovi znaci.
Jutro.
Sve mi se čini
da smo ovdje zauvijek.
Još jedan pokušaj.
Eli!
Hej!
Hej...
Uspio si!
Jesam?
Jesi, radi!
Otkud znaš?
To!
Uspio si!
Pukovnik Young je rekao
da vodimo ove ljude kući.
Izvini.
Hvala.
Znam da sam rekao da im hoću pomoći,
no iskreno,
D-drago mi je da smo uskoro tamo.
Meni je nekako zabavno.
Nemoj to reći Rushu.
Mrgodniji je no inače.
Rekao je da CO2 koji oni proizvode
je potpuno anulirao
dodatno vapno koje smo donijeli.
Kada odu,
opet smo na istom kao na početku.
Neki od njih govore da bi ostali.
Znam
Misliš da će pukovnik Young pristati?
Zavisi od broja.
Misliš da ćemo im naći planet u komadu?
Ma sigurno.
Način kako su opisali seizmičku aktivnost,
Rekao bih da trebaju još godine no bude opasno.
Ne bih rekao.
Dovoljno je bilo loše
da pošalju uopće ekspediciju,
i to prije 30 godina.
A, politika?
Načula sam njihove priče,
i zvučalo je da su stvari bile prilično loše.
Izgleda, da su obje strane imale nuklearno oružje.
Ne, ne, nema šanse da su išli ka tome.
No suočeni sa bliskom prirodnom katastrofom,
što postavlja opterećenje na njihova sredstva...
Moglo ih lako i sjediniti.
Ekipa...
To su nam potomci.
Prenijeli smo im
svo naše znanje,
naše razumijevanje...
I očito neka razmimoilaženja.
Poručniče...
Gospodine.
Uskoro iskačemo.
I čim budemo u dometu,
odletit ćete u prvo izviđanje.
Da gospodine. Pripremit ću shuttle.
Bili mog...
Imaš dozvolu.
Hvala.
Uskoro ćemo proći atmosferu.
Nema radio signala.
Aha.
Zamijetio sam.
Trebali su biti napredni, jel da?
Pa?
Ulaze u atmosferu.
Prilazimo i izgleda prilično tanki omotač
čestični.
Prašina i pepeo.
Dobro, počinjem očitavati temperaturu površine.
Prilično je hladno dolje.
Oh, Bože...
Nuklearna zima.
U redu, izlazim iz oblaka.
Ubrzo ću moći nešto vidjeti.
Opa.
Što je to?
Grad.
Ogroman, moderni grad i nedirnut.
Nevjerojatno.
Ne očitavam radioaktivnost.
U stvari nikakva EM očitanja. (elektromagnetna)
Naravno.
Što?
Pa, omotač od prašine i pepela.
Blokira sunce,
hladi površinu.
Samo je jedno objašnjenje.
Extremna vulkanska aktivnost.
Kao super-vulkan,
ili gore
Ne baš nuklearna zima no isto uništavajuće.
Vidite li kakvo kretanje dolje?
Ne.
Približit ću nas da bolje osmotrimo.
Gospodine,
izbliza smo preletjeli grad
i predgrađe.
Nema znaka ljudima.
Nema dima od vatre ni tragova u snijegu,
ničeg.
Ovdje nema nikoga
odavna.
Milijuni su živjeli tu.
Gdje su svi?
Sync and corrected by dr.jackson Prijevod: onaj isti gore potpisani za MARTU