1 00:00:00,200 --> 00:00:02,169 Evo što ste propustili u Glee: Will hoda sa 2 00:00:02,237 --> 00:00:04,705 seksi zamjenom, Holly Holliday. Ona je baš drska 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,773 i stvarno razumijete zašto je odljepio na nju. -Seksi. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,508 Quinn i Finn su skupa na ozbiljan način, kao i 5 00:00:08,576 --> 00:00:12,713 glee klub. Otpjevali su originalne pjesme i sad idu u New York. 6 00:00:12,780 --> 00:00:14,381 Ali Sue krivi Willa za njen poraz na državnom pa je 7 00:00:14,449 --> 00:00:16,216 malo skrenila, što je previše čak i za nju, a to stvarno 8 00:00:16,284 --> 00:00:18,318 nešto govori. I to ste propustili u... Glee! 9 00:00:26,227 --> 00:00:30,230 Dobro. Trebamo $5,000 da platimo put na državno u New York. 10 00:00:30,298 --> 00:00:32,399 Gdje je novac koji smo dobili od navijačica? 11 00:00:32,467 --> 00:00:35,068 Izgleda da ga je Sue skrivala na offshore računima 12 00:00:35,136 --> 00:00:36,803 na Kajmanskim otocima, i imamo malih problema 13 00:00:36,871 --> 00:00:39,740 s pristupom dijelu novca. Cijelog iznosa. 14 00:00:42,010 --> 00:00:46,380 Ovo je morska karamela. -Ja baš volim slanu vodu. 15 00:00:46,381 --> 00:00:48,448 Kad sam ja ovdje bio učenik, mi smo platili cijeli put 16 00:00:48,516 --> 00:00:51,852 na državno prodajom ovih. Od učionice do učionice, 17 00:00:51,919 --> 00:00:55,989 od vrata do vrata, prodavali smo ih kao da je crack. 18 00:00:56,057 --> 00:00:57,391 A tako ćemo i mi. 19 00:00:57,458 --> 00:01:02,362 Kako bi zaradili $5,000 za 25 centi po komadu, 20 00:01:02,430 --> 00:01:05,632 moramo prodati 20,000 komada. 21 00:01:05,700 --> 00:01:07,901 Vi ozbiljno mislite da mi možemo prodati 20,000 ičega? 22 00:01:07,969 --> 00:01:09,770 Pobijedili smo na regionalnom 23 00:01:09,837 --> 00:01:12,139 po prvi put otkad su dinosauri hodali ovom planetom, 24 00:01:12,206 --> 00:01:14,841 a ja još uvijek dobivam vražje piće u facu. 25 00:01:14,909 --> 00:01:18,779 O Bože. Baš mi je žao. 26 00:01:18,846 --> 00:01:22,349 Da. Santana je u pravu. Nikome nije stalo do nas. 27 00:01:22,417 --> 00:01:26,420 Ja ne mogu ovo slušati. -Mike, jesi li dobro? -Ne. 28 00:01:26,487 --> 00:01:29,356 Vi se stalno nešto žalite kako vas se maltretira, 29 00:01:29,424 --> 00:01:32,059 ali pojma nemate kako je to kad radite kao konj 30 00:01:32,126 --> 00:01:34,795 za nešto i da vas svi, pa čak i vaši prijatelji, ignoriraju. 31 00:01:34,862 --> 00:01:36,797 Baš se trudim sjetiti se kako se zove. 32 00:01:36,864 --> 00:01:39,299 Artie, Tina, Brittany i ja smo na Brainiacsima. 33 00:01:39,367 --> 00:01:40,767 Nije li to akademski desetobojni tim? 34 00:01:40,835 --> 00:01:43,303 Stani, mi to imamo? -Da, imamo. 35 00:01:43,371 --> 00:01:45,105 I nas četvero je bilo u emisiji Smartypants 36 00:01:45,173 --> 00:01:47,641 i pobijedilo Carmel školu kako bi mogli ući u akademsko finale 37 00:01:47,708 --> 00:01:50,277 u Detroitu sljedeći tjedan. -Molim? Bili ste na TV-u? 38 00:01:50,344 --> 00:01:53,713 Zašto nam niste rekli? -Jesmo! 39 00:01:53,781 --> 00:01:56,283 Stani, razumijem da ste vas troje u timu... 40 00:01:56,350 --> 00:01:58,952 Zato što su dvoje Azijati, a Artie nosi naočale? 41 00:01:59,020 --> 00:02:02,155 Ne... ali Brittany? 44 00:02:07,762 --> 00:02:10,063 Brittany je bila jedina koju smo mogli naći u tako kratkom vremenu. 45 00:02:10,131 --> 00:02:12,499 Podmitili smo ju gumenim bombonima. 46 00:02:12,567 --> 00:02:14,234 Ona Sunshine Corazon 47 00:02:14,302 --> 00:02:16,069 koju je Rachel poslala u narkomansku kuću je bila u suparničkom timu. 48 00:02:16,137 --> 00:02:17,437 Može Smrtonosne ciklone, molim. 49 00:02:17,505 --> 00:02:18,939 Može, soul sestro. 50 00:02:19,006 --> 00:02:20,474 1970... 51 00:02:20,541 --> 00:02:24,845 Ciklon Bhola. -Opet točno. 52 00:02:24,912 --> 00:02:27,414 Srećom, mi smo imali svoje skriveno oružje. 53 00:02:29,117 --> 00:02:32,085 Uzet ću Mačje bolesti. -Ja neću! 54 00:02:32,153 --> 00:02:37,491 Prvi poznati slučaj ove bolesti je prvi put dijagnosticiran u Calcutti 2001. 55 00:02:38,558 --> 00:02:39,860 Mačji AIDS? 56 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 Točno. Bonus pitanje. 57 00:02:43,231 --> 00:02:44,731 Tinea. 58 00:02:44,799 --> 00:02:46,133 Konjunktivitis. 59 00:02:46,200 --> 00:02:48,101 Otkazivanje bubrega. 60 00:02:49,504 --> 00:02:52,639 Idemo sada na finalnu rundu brzih pitanja. 61 00:02:52,707 --> 00:02:55,208 Tko god prvi pozvoni i točno odgovori će 62 00:02:55,276 --> 00:02:58,545 osvojiti titulu i otići u finale sljedeći tjedan u Detroit. 63 00:02:58,613 --> 00:03:02,549 Naša finalna kategorija, Bijeli reperi. 64 00:03:02,617 --> 00:03:05,185 Nažalost, ne možemo si priuštiti odlazak u finale pa se moramo predati. 65 00:03:05,253 --> 00:03:07,120 Zašto vam jednostavno vaši roditelji to ne plate? 66 00:03:07,188 --> 00:03:09,055 Zato što ne bi trebali. Mi smo školski klub. 67 00:03:09,123 --> 00:03:11,491 Škola bi trebala platiti. To je stvar ponosa. 68 00:03:11,559 --> 00:03:14,928 Potpuno ste u pravu. Koliko vam novaca treba za put? 69 00:03:14,996 --> 00:03:20,033 Za gorivo i motele, i ako budemo jeli samo čips, $250. 70 00:03:20,101 --> 00:03:21,401 Što znači... 71 00:03:23,971 --> 00:03:27,240 da samo moramo prodati više karamela. 72 00:03:28,500 --> 00:03:30,500 prijevod: hyde_sb :) 74 00:03:34,849 --> 00:03:39,386 u pola noći, kad sam obično u lovu s lukom i strijelom na skitnice. 75 00:03:39,453 --> 00:03:41,288 Dustin Goolsby, trener Vocal Adrenalinea. 76 00:03:41,355 --> 00:03:42,689 Sandy Ryerson, 77 00:03:42,757 --> 00:03:44,925 bivši nastavnik i legendarni prijatelj Dorothy. 78 00:03:44,992 --> 00:03:48,060 Terri Schuester, oštrokondža. -Ja sam i pomoćnik menadžera. 79 00:03:48,062 --> 00:03:51,631 Svi mi imamo jednu vrlo bitnu zajedničku stvar. 80 00:03:51,699 --> 00:03:55,001 Svi mi mrzimo Willa Schuestera. -Ja imam pitanje. 81 00:03:55,069 --> 00:03:58,471 Jesi ti samac? -Ja nisam gay. 82 00:03:58,539 --> 00:04:02,609 Ne zanima me. Dobar si, a ja sam ono što zovu grabežljivi gay. 83 00:04:02,677 --> 00:04:04,644 Priznajem da me u zadnje vrijeme ne ide, 84 00:04:04,712 --> 00:04:08,415 otkad sam izgubila na regionalnom, a ako Will pobijedi na državnom, 85 00:04:08,482 --> 00:04:12,719 moja uloga kao vladajućeg prvaka u ovoj školi će biti uzrupirano. 86 00:04:12,787 --> 00:04:16,790 Molim vašu pomoć. Naša misija? Uništiti glee club. 87 00:04:16,857 --> 00:04:20,093 Ciljamo njihovi krhki osjećaj samopouzdanja 88 00:04:20,161 --> 00:04:23,730 kako bi implodirali puno prije nego što odu na državno. 89 00:04:23,798 --> 00:04:24,864 I ja zovem ovu uniju... 90 00:04:26,033 --> 00:04:27,767 Liga propasti. 91 00:04:29,303 --> 00:04:32,138 Kao prvo, to je smiješno ime. A kao drugo, kakav je to sastanak 92 00:04:32,206 --> 00:04:35,408 na kojem nema peciva i tako toga? -Bilo bi teško s tobom biti u braku. 93 00:04:35,476 --> 00:04:38,545 I čisto da se zna? –Ili orašastog voća. -Ja pokušavam nastaviti sa svojim životom. 94 00:04:38,613 --> 00:04:41,281 Ja ne mrzim Willa Schuestera. -Ali mrziš glee club. 95 00:04:41,349 --> 00:04:44,684 To je istina. Mrzim. A i tražim novi hobi. 96 00:04:44,752 --> 00:04:47,621 Odsada ćete biti poznati po slijedećim nadimcima. 97 00:04:47,688 --> 00:04:49,723 Sandy Ryerson, ti si Roza Bodež. 98 00:04:49,790 --> 00:04:53,159 Ti si Medeni Jazavac, prirodina najbjesnija životinja. 99 00:04:53,227 --> 00:04:54,461 Potraži na YouTubeu. 100 00:04:54,528 --> 00:04:56,730 Dustin Goolsby? Vodnik Zgodni. 101 00:04:56,797 --> 00:05:01,034 Moj nadimak će biti General Zod. -Samo malo. 102 00:05:01,102 --> 00:05:03,036 Ja treniram najtrofejniji glee klub u povijesti. 103 00:05:03,104 --> 00:05:05,005 Sigurno ćemo pobijediti McKinley na državnom sami od sebe. 104 00:05:05,072 --> 00:05:06,539 Zašto bih se htio petljati u ovo? 105 00:05:06,607 --> 00:05:08,642 Pa, Vodniče, djeluješ mi pomalo glupavo 106 00:05:08,709 --> 00:05:11,411 koji se voli poigravati sa svojim suparnicima. 107 00:05:11,479 --> 00:05:12,512 To je istina. To stvarno volim. 108 00:05:12,580 --> 00:05:15,949 Ligo zla? -Liga propasti. -Računajte na mene. 109 00:05:16,017 --> 00:05:18,385 Iako ja uživam u svojoj sporednoj karijeri 110 00:05:18,452 --> 00:05:20,420 kao drugorazredni diler medicinske marihuane, 111 00:05:20,488 --> 00:05:23,957 to ne mijenja činjenicu da je William oteo moj posao. 112 00:05:24,025 --> 00:05:27,327 Evo vam vaši biperi. Pričekat ćete sljedeće upute. 113 00:05:27,395 --> 00:05:31,197 A dotad ćemo biti poznati samo kao... 114 00:05:31,265 --> 00:05:33,500 Legija zla. -Ja nisam slušao kad si rekla koja su nam imena. 115 00:05:33,567 --> 00:05:36,169 Je li liga ili legija? -Najgori sljedbenici ikad. 116 00:05:39,940 --> 00:05:44,811 Baš si mi nedostajala prošli tjedan. Što želiš raditi sutra navečer? 117 00:05:44,879 --> 00:05:47,047 Polako, kauboju, nismo još ni pizzu pojeli. 118 00:05:47,114 --> 00:05:48,782 Samo te pokušavam dobiti kad god mogu. 119 00:05:52,353 --> 00:05:57,457 Znaš, ovo je zapravo prva veza u kojoj sam bio gdje me cura 120 00:05:57,525 --> 00:05:59,626 ne napada da provedem više vremena s njom. 121 00:05:59,694 --> 00:06:03,596 Pa, navikni se na to. Ja sam zamjena. Nemirna lutalica. 122 00:06:03,664 --> 00:06:06,032 Upozorila sam te da biti u vezi sa mnom znači 123 00:06:06,100 --> 00:06:07,567 biti u stalnom stanju željenja. 124 00:06:07,635 --> 00:06:11,204 Ja sam i sjajna i nedostupna u isto vrijeme. 125 00:06:11,272 --> 00:06:13,540 Ti si baš super. 126 00:06:13,607 --> 00:06:16,509 Što kažeš na moj plan prodaje karamela da brainiacsi odu u Detroit? 127 00:06:16,577 --> 00:06:21,548 Mislim da je užasan kao i riječ "brainiacs", ali... 128 00:06:21,615 --> 00:06:26,052 U redu. Ovo je tvoj problem, dobro? Imaš premali plan, dobro? 129 00:06:26,120 --> 00:06:28,988 Ona tvoja luda bivša žena te toliko smrdala 130 00:06:29,056 --> 00:06:32,525 i sad misliš da ne možeš sanjati. -Dobro. Pa, koja je tvoja ideja? 131 00:06:32,593 --> 00:06:35,595 Noć zapostavljenih. 132 00:06:35,663 --> 00:06:37,997 To dosta zvuči kao život s mojom bivšom. 133 00:06:38,065 --> 00:06:41,101 Komično. Ne, ozbiljno, evo što trebaš učiniti. 134 00:06:41,168 --> 00:06:42,836 Nastup u dobrotvorne svrhe. 135 00:06:42,903 --> 00:06:46,005 Znaš kako to rade na TV-u kad bude neki potres, 136 00:06:46,073 --> 00:06:49,843 ili žele prikupiti novac za neku tužnu bolest. 137 00:06:49,910 --> 00:06:52,779 To je zapravo stvarno dobra ideja. -Znam da je. 138 00:06:52,847 --> 00:06:54,781 Vidiš, tvoja djeca se osjećaju stvarno zapostavljena, jel tako? 139 00:06:54,849 --> 00:06:58,218 Napuni auditorij ljudima koji će doći slušati ih kako pjevaju i puf! 140 00:06:58,285 --> 00:07:00,653 Sviđa mi se ta ideja. 141 00:07:00,721 --> 00:07:02,756 I možemo prodavati ulaznice. 142 00:07:02,823 --> 00:07:05,892 A i bit će odlično mjesto za vježbanje za državno. 143 00:07:05,960 --> 00:07:07,360 A znaš li koji je najbolji dio? 144 00:07:07,428 --> 00:07:09,796 Pjevat ćemo pjesme samo zapostavljenih umjetnika. 145 00:07:11,499 --> 00:07:13,733 Zato što je Noć zapostavljenih. 146 00:07:13,801 --> 00:07:16,269 Možete li definirati što mislite pod zapostavljeni umjetnici? 147 00:07:16,337 --> 00:07:19,406 Netko čija briljantnost nije uvijek cijenjena. 148 00:07:19,473 --> 00:07:20,473 Znači, netko kao ja. 149 00:07:20,541 --> 00:07:22,542 Mislim, netko kao svi mi. 150 00:07:22,610 --> 00:07:25,779 Dakle, sljedeće subote navečer, u našem auditoriju, 151 00:07:25,846 --> 00:07:27,981 prva godišnja Noć zapostavljenih 152 00:07:28,048 --> 00:07:30,850 dobrotvorna priredba McKinley škole je i službeno dogovorena! 153 00:07:35,359 --> 00:07:36,993 Vodniče Zgodni, prošetaj sa mnom. 154 00:07:37,061 --> 00:07:41,131 Iznenađen sam da si me i vidjela. Baš sam se dobro uklopio. 155 00:07:41,198 --> 00:07:43,133 Ovo je tvoja misija. Priča se da su Schuester 156 00:07:43,200 --> 00:07:45,669 i ona zamjena Holly Holliday i službeno skupa. 157 00:07:45,736 --> 00:07:49,406 Moraju prekinuti. Ona je raskalašena kao i rolka iz karitasa 158 00:07:49,473 --> 00:07:52,609 i vjerovatno ima toliko i bolešćura. -Moj tip žene. 159 00:07:52,677 --> 00:07:54,577 Spreman za svoju misiju, Generalu Zog. 160 00:07:54,645 --> 00:07:58,214 Sandy, kako uspiješ ući u zgradu bez da pokreneš sve požarne alarme? 161 00:07:58,282 --> 00:08:00,317 Moram ti reći da se, sa svim ovim skrivanjem, 162 00:08:00,384 --> 00:08:03,520 nisam nikad osjećao tako živim. Koji je moj zadatak? 163 00:08:03,587 --> 00:08:04,821 Roza Bodežu, upravo sam saznala 164 00:08:04,889 --> 00:08:06,623 da će glee klub održati dobrotvorni koncert. 165 00:08:06,691 --> 00:08:08,258 To nam je prava prilika. 166 00:08:08,326 --> 00:08:10,260 Postoji učenički klub koji želim da sponzoriraš. 167 00:08:10,328 --> 00:08:12,128 Maltretiranje. 168 00:08:12,196 --> 00:08:14,064 Drugi po redu najstariji zanat na svijetu. 169 00:08:14,131 --> 00:08:16,232 Koji sam ja klinac ovdje? -Odlično. Glasnije. 170 00:08:16,300 --> 00:08:19,269 U stara vremena, gnjavatori su pružali potrebnu uslugu 171 00:08:19,337 --> 00:08:21,771 srednjovjekovnoj zajednici. -Roza Bodežu, ako smijem. 172 00:08:21,839 --> 00:08:24,741 Dobrodošli na prvi sastanak gnjavatorskog kluba. 173 00:08:24,809 --> 00:08:26,176 Smjestili ste mi. Rekli ste 174 00:08:26,243 --> 00:08:27,711 da dođem ovdje kako bih dobio pomoć u vezi domaće zadaće. 175 00:08:27,778 --> 00:08:29,646 Čestitam. Svi ste primljeni. 176 00:08:30,815 --> 00:08:33,983 Ja sam baš zbunjena. 177 00:08:34,051 --> 00:08:35,685 Ja ću definitivno pjevati Lykke Li. 178 00:08:35,753 --> 00:08:37,654 Ona je kao spoj Bjork i Florence and The Machine, 179 00:08:37,722 --> 00:08:40,390 i obećavajući novi talent. Što ćeš ti, Mike? 180 00:08:40,458 --> 00:08:42,859 Plesna revolucija Mike Chang plesa. 181 00:08:42,927 --> 00:08:46,029 Dosta mi je toga što je moj ples stalno u sjeni vašeg pjevanja. 182 00:08:46,097 --> 00:08:50,233 Bit ćemo samo ja i moji sjajni pokreti na toj pozornici. 183 00:08:50,301 --> 00:08:52,736 Zaboravljate na najzapostavljeniju umjetnicu 184 00:08:52,803 --> 00:08:55,238 koju je ovaj glee klub vidio... Arethu Franklin. 185 00:08:55,306 --> 00:08:57,407 Zapostavljena? Ona je, onak, kraljica soula. 186 00:08:57,475 --> 00:08:59,676 Ja sam išla na audiciju za ovaj klub 187 00:08:59,744 --> 00:09:02,245 pjevajući Respect, a ona otad nije dobila nimalo toga. 188 00:09:02,313 --> 00:09:04,414 Tako da ću pjevati Arethu. -Odlično, Mercedes. 189 00:09:04,482 --> 00:09:05,849 Odlično, svi vi. 190 00:09:05,916 --> 00:09:08,017 Te pjesme su odlična predjela mom glavnom jelu. 191 00:09:08,085 --> 00:09:10,320 Pjesmi od Celine Dion, My heart will go on. 192 00:09:10,388 --> 00:09:11,454 To će biti naša završnica. 193 00:09:12,857 --> 00:09:14,624 To je, onak, najpopularnija pjesma svih vremena. 194 00:09:14,692 --> 00:09:15,959 Ne. Ne razumijete. 195 00:09:16,026 --> 00:09:18,228 Celine nije zapostavljena umjetnica, ja sam. 196 00:09:18,295 --> 00:09:20,630 Ja sam se nadala da ću ja izvesti završnu pjesmu. 197 00:09:20,698 --> 00:09:23,199 Hej, sjećate se Sunshine Corazon? 198 00:09:23,267 --> 00:09:26,202 Ti si užasan špijun. -Ozbiljno, s tvojom veličinom, 199 00:09:26,270 --> 00:09:27,871 mogla si bez problema danima ostati u zračnim kanalima. 200 00:09:27,938 --> 00:09:29,339 Nisam špijun. 201 00:09:29,407 --> 00:09:32,809 Čula sam za vaš koncert na Facebooku i želim nastupati. 202 00:09:32,877 --> 00:09:35,612 Znam kakav je osjećaj biti akademski desetobojac. 203 00:09:35,679 --> 00:09:38,314 Nitko ne obraća pažnju na tebe. Nikome nije stalo. 204 00:09:38,382 --> 00:09:41,317 Nije u redu. Učimo stvarno puno. -Da, ali ti si u Vocal Adrenaline. 205 00:09:41,385 --> 00:09:45,021 Kako možemo znati da ti vjerujemo? -Zato što ja nemam ništa protiv vas. 206 00:09:45,089 --> 00:09:48,525 Ja imam 600 Twitter sljedbenika. Mogu ih sve dovesti na koncert. 207 00:09:48,592 --> 00:09:49,959 Koliko smo karata dosad prodali? 208 00:09:50,027 --> 00:09:52,228 Četiri. Nitko nije zainteresiran. Baš žalosno. 209 00:09:52,296 --> 00:09:54,998 Molim vas, samo mi dopustite da vam pokažem što mogu. 210 00:09:55,065 --> 00:09:57,300 Htjela bih pjevati savršenu pjesmu o zapostavljanju, 211 00:09:57,368 --> 00:10:00,570 All by myself. Puno sam bolja pjevačica od svih, 212 00:10:00,638 --> 00:10:04,507 pa poznajem taj osjećaj. Sasvim sam sama na vrhu. 213 00:10:04,575 --> 00:10:07,610 Usto sam i stvarno niska. Pa čak i kad sam u grupi ljudi, 214 00:10:07,678 --> 00:10:09,712 imam osjećaj kao da lutam sama kroz neku šumu. 215 00:10:09,780 --> 00:10:12,115 Nema teorije da ona pjeva u našem auditoriju, dobro? 216 00:10:12,183 --> 00:10:13,650 Ona je neprijatelj. 217 00:10:13,717 --> 00:10:16,886 Ja predlažem da joj damo šansu. Mislim, duguješ joj, Rachel. 218 00:10:16,954 --> 00:10:19,456 Poslala si ju u vražju narkomansku kuću. 219 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Celine Dion – All By Myself 220 00:12:30,821 --> 00:12:33,823 I... mogu li nastupati s vama? 221 00:12:33,891 --> 00:12:37,493 Apsolutno ne. Ona nam se samo pokušava približiti kako bi nas mogla špijunirati. 222 00:12:37,561 --> 00:12:41,397 Vidi tko se javio. Rekli smo ti to isto za Jesse St. Jamesa prošle godine. 223 00:12:41,465 --> 00:12:42,899 I bili ste u pravu! –Ovdje se 224 00:12:42,967 --> 00:12:44,867 uopće ne radi o nama. Ovo je način da pomognemo brainiacsima. 225 00:12:44,935 --> 00:12:46,235 Da, trebaju nam Sunshineini 226 00:12:46,303 --> 00:12:47,770 Twitter sljedbenici da dođu i plate ulaznice, 227 00:12:47,838 --> 00:12:49,572 ili nema smisla uopće održavati tu dobrotvornu priredbu. 228 00:12:52,209 --> 00:12:55,111 Dobro. Mercedes, ti se slažeš s tim da te se premjesti 229 00:12:55,179 --> 00:12:57,981 na odlučno manje glamurozno srednje mjesto. Jel? 230 00:12:58,048 --> 00:13:00,883 Naravno, valjda. 231 00:13:03,053 --> 00:13:05,321 Apsolutno. 232 00:13:11,862 --> 00:13:13,763 Hej, Mercedes, mogu li dobiti tvoje patike? 233 00:13:13,831 --> 00:13:17,433 Obećavam da ću ti dati svoje prljave japanke zauzvrat. 234 00:13:17,501 --> 00:13:20,837 Znaš li ti koliko je teško pronaći visoke žute kožne tenisice? 235 00:13:20,904 --> 00:13:24,474 Stvarno? Iznenađena sam da mi ih nisi samo dala, s obzirom 236 00:13:24,541 --> 00:13:25,775 na to koliko imaš nisko mišljenje o sebi. 237 00:13:25,843 --> 00:13:27,910 Ti si najtalentiranija pjevačica u klubu, 238 00:13:27,978 --> 00:13:32,115 a svejedno se stalno sklanjaš. -A što bih trebala? 239 00:13:32,182 --> 00:13:34,450 Dosta mi je više svađanja s Rachel. 240 00:13:34,518 --> 00:13:39,522 Ti uvijek pjevaš o poštovanju, ali to nije nešto što možeš tražiti. 241 00:13:39,590 --> 00:13:40,857 To moraš zahtijevati. 242 00:13:40,924 --> 00:13:42,458 A ti ga i zaslužuješ. 243 00:13:42,526 --> 00:13:44,527 Ti ne izgledaš kao da imaš problema u tom sektoru. 244 00:13:44,595 --> 00:13:48,698 Tako je. Znaš što? Nemaju ni Aretha ni J-Lo ni Mariah. 245 00:13:48,766 --> 00:13:51,200 Znaš li zašto? Zato što dobiju dokaz svaki dan. 246 00:13:51,268 --> 00:13:55,938 Ja sam čula da Mariah zakaže sastanak za 9h, a pojavi se u 16h 247 00:13:56,006 --> 00:14:01,077 zato što zna da će ljudi čekati. -Ali takvi zahtjevi su apsurdni. 248 00:14:01,145 --> 00:14:02,912 Točno. Ali jednom kad shvatiš da će ih, bez obzira 249 00:14:02,980 --> 00:14:04,781 koliko tvoji zahtjevi bili apsurdni, ljudi ispuniti, 250 00:14:04,848 --> 00:14:09,786 znat ćeš da ga imaš. -Da imam što? -Poštovanje. A kao tvoj menadžer, 251 00:14:09,853 --> 00:14:13,156 ja bih rekla da imaš premale zahtjeve. -Samo malo. Otkad si ti moj menadžer? 252 00:14:13,223 --> 00:14:15,191 Otkad si pristala dati mi 10% 253 00:14:15,259 --> 00:14:17,927 od svega čega se možemo sjetiti zahtijevati. 254 00:14:20,030 --> 00:14:22,131 Sestro, dogovoreno. 255 00:14:29,660 --> 00:14:31,628 Jesi li dobro? 256 00:14:31,696 --> 00:14:34,297 Da. Bit ću čim ova površina bude stvarno čista. 257 00:14:36,134 --> 00:14:38,835 Čuo sam da se simptomi OKP-a znaju pogoršati 258 00:14:38,903 --> 00:14:40,737 kad je osoba pod velikim stresom. 259 00:14:44,509 --> 00:14:46,009 Carl je otišao. 260 00:14:50,548 --> 00:14:52,616 Tražio je poništenje braka, 261 00:14:52,683 --> 00:14:57,387 na što valjda ima zakonsko pravo 262 00:14:57,455 --> 00:15:00,190 s obzirom da nikad zapravo nismo konzumirali brak. 263 00:15:00,258 --> 00:15:02,000 Vas dvoje niste nikad...? 264 00:15:05,229 --> 00:15:06,730 U kojoj dobi imaš pravo 265 00:15:06,798 --> 00:15:09,733 osvrnuti se na svoj život s ničim drugim osim žaljenjem? 266 00:15:09,801 --> 00:15:11,201 Je li 32 premlado? 267 00:15:17,542 --> 00:15:21,344 Ja sam zapravo vjerovala da ću dosad moći kontrolirati svoj OKD. 268 00:15:23,681 --> 00:15:27,217 Prošlo je toliko vremena i... 269 00:15:27,285 --> 00:15:29,119 tako sam umorna. 270 00:15:34,525 --> 00:15:38,695 Ovo je tvoj ručak? –Da. 271 00:15:46,303 --> 00:15:47,370 Što to radiš? 272 00:15:50,374 --> 00:15:53,443 Jednoga dana ćeš naći način kako pobijediti tu bolest. 273 00:15:53,511 --> 00:15:55,011 A dotad, 274 00:15:55,079 --> 00:15:57,581 ja sam tu za tebe. 275 00:15:57,648 --> 00:15:59,015 Bez osuđivanja. 276 00:15:59,083 --> 00:16:02,986 Samo... prijatelj na kojeg možeš računati. 277 00:16:05,523 --> 00:16:07,657 Uzdravlje. 278 00:16:13,865 --> 00:16:18,235 Brainiacs su zamolili nas da budemo glavni voditelji priredbe. 279 00:16:18,302 --> 00:16:21,004 A mi bi htjeli izabrati tebe za voditelja odnosa sa talentima. 280 00:16:21,072 --> 00:16:24,274 Pretpostavili smo da si navikla na odnose s talentima jer si tako talentirana. 281 00:16:24,342 --> 00:16:27,010 Kao prvo, počašćena sam što ste se meni obratili, 282 00:16:27,078 --> 00:16:29,546 ali mislim da je malo bezosjećajno da tako 283 00:16:29,614 --> 00:16:31,615 nabijate svoju vezu meni u facu. -Fantastično. 284 00:16:31,682 --> 00:16:34,618 Jer imamo problema s jednom izvođačicom. 285 00:16:34,685 --> 00:16:36,786 A) Treba mi zdjela zelenih M&M. 286 00:16:36,854 --> 00:16:39,389 I pod zdjelom, mislim na veliku zdjelu. Zapravo malo bure. 287 00:16:39,457 --> 00:16:41,992 U... redu. -Dva, trebaju mi ovlaživači. 288 00:16:42,059 --> 00:16:46,630 Puno ovlaživača. Tim ovlaživača, čiji je jedini posao da čine 289 00:16:46,697 --> 00:16:48,331 zrak, koji Mercedes udiše, vlažnijim. 290 00:16:48,399 --> 00:16:50,667 Dat ćemo sve od sebe. -Pst. Nisam završila. 291 00:16:50,735 --> 00:16:53,336 Prije svakog nastupa volim oprati ruke. 292 00:16:53,404 --> 00:16:56,940 A nakon toga, volim ih osušiti na novom šteniću. 293 00:16:57,008 --> 00:16:59,109 Molim? –Mislim da ste čuli gđicu Jones. 294 00:16:59,177 --> 00:17:01,111 U biti, da sam na vašem mjestu, ja bih nabavila cijelo leglo 295 00:17:01,179 --> 00:17:05,382 mekanih štenića, u slučaju da se odluči istuširati nakon nastupa. 296 00:17:05,449 --> 00:17:07,751 Zvijezde postavljaju zahtjeve kao što bebe prave nered u pelenama. 297 00:17:07,818 --> 00:17:11,154 Ne mogu si pomoći. Zvijezda se želi osjećati cijenjeno i poštovano. 298 00:17:11,222 --> 00:17:13,323 Žele osjećaj da ih netko čuje. 299 00:17:13,391 --> 00:17:15,058 Zvučala je prilično ozbiljno u vezi štenića. 300 00:17:15,126 --> 00:17:19,229 Očito smo njen talent zapostavili. Ja se mogu poistovjetiti. 301 00:17:19,297 --> 00:17:21,665 Pa ostavite to meni. Ja ću to riješiti. 302 00:17:24,235 --> 00:17:25,569 Pozdrav, razrede. 303 00:17:25,636 --> 00:17:27,637 Ja sam svjetska najpoznatija i pomodna razvedenica, 304 00:17:27,705 --> 00:17:30,006 Wallace Simpson. 305 00:17:30,074 --> 00:17:32,809 Bila sam udana hrpu puta, a onda sam se zaljubila 306 00:17:32,877 --> 00:17:35,245 u Edwarda VIII i natjerala ga da abdicira s prijestolja. 307 00:17:35,313 --> 00:17:39,749 Imala sam ogromne ruke, pa je puno ljudi mislilo 308 00:17:39,817 --> 00:17:42,552 da sam bila hermafrodit, ali to nije istina. Drugi su rekli 309 00:17:42,620 --> 00:17:45,822 da sam bila simpatizer nacista. To je bila istina. 310 00:17:45,890 --> 00:17:48,391 Stvarno sam mislila da taj Hitler djeluje obećavajuće! 311 00:17:48,459 --> 00:17:49,993 Sutra ćemo govoriti o 312 00:17:50,061 --> 00:17:53,663 Katarini Velikoj i njenom ljubimcu pastuhu Fredu pa dođite ranije. 313 00:17:57,235 --> 00:17:59,202 Nismo se upoznali. 314 00:17:59,270 --> 00:18:01,438 Ja sam Dustin Goolsby, trener Vocal Adrenalinea. 315 00:18:03,274 --> 00:18:04,975 Znači, ti si velika konkurencija na državnom. 316 00:18:05,042 --> 00:18:07,444 Pa, puno ti hvala što si volontirao svoju zvijezdu 317 00:18:07,511 --> 00:18:09,946 za našu dobrotvornu priredbu. 318 00:18:10,014 --> 00:18:12,649 O čemu ti to govoriš? Ja to nisam odobrio. 319 00:18:12,717 --> 00:18:16,486 Da prijeđem na seksi stvar. 320 00:18:16,554 --> 00:18:19,522 Razmisli koliko ti je još godina ostalo produktivne ovulacije. 321 00:18:19,590 --> 00:18:24,394 To nisu jaja u tim Falopijevim tubama. To su rijetki, egzotični biseri. 322 00:18:24,462 --> 00:18:26,963 Ti to mene pokušavaš zavesti. 323 00:18:27,031 --> 00:18:31,034 Jackpot. Ova kosa je 85% moja, a broj mojih spermija iznad prosjeka. 324 00:18:32,703 --> 00:18:35,972 Koliko god to zvučalo primamljivo, ja imam dečka. 325 00:18:36,040 --> 00:18:39,476 Da, imaš ga sada. Priznaj. Zgodan sam, 326 00:18:39,543 --> 00:18:43,313 dobro izgledam i privlačan. Također, basnoslovan sam. 327 00:18:43,381 --> 00:18:46,916 A ja hodam s Will Schuesterom. 328 00:18:46,984 --> 00:18:49,986 Da ti kažem nešto o Will Schuesteru. Taj tip ima male, dječje ručice. 329 00:18:50,054 --> 00:18:52,022 Ozbiljno. Čudno je. 330 00:18:52,089 --> 00:18:55,091 Jednom sam ga vidio da pokušava podignuti Big Mac i nije mogao. 331 00:18:55,159 --> 00:18:56,526 Morao ga je jesti sloj po sloj. 332 00:18:56,594 --> 00:19:00,163 Sićušne, malene dječje ručice. 333 00:19:00,231 --> 00:19:03,199 Koje su dovoljno velike da ti izbiju sve zube. 334 00:19:03,267 --> 00:19:04,801 Pa, ovo je neugodno. 335 00:19:06,537 --> 00:19:08,571 Razmotri moju ponudu. 336 00:19:10,775 --> 00:19:13,310 Koju ponudu? -Samo mi se nabacivao. 337 00:19:13,377 --> 00:19:15,211 Nije li to smiješno? 338 00:19:17,615 --> 00:19:19,115 Što je bilo? 339 00:19:19,183 --> 00:19:21,418 Pa, trebali smo se naći na ručku, a ti se nisi pojavila. 340 00:19:21,485 --> 00:19:23,853 A i nabacuje ti se trener našeg glavnog protivnika. 341 00:19:23,921 --> 00:19:25,655 Po čemu je to moja krivica? 342 00:19:25,723 --> 00:19:27,624 I čisto da znaš, pojavila sam se na ručku, 343 00:19:27,692 --> 00:19:31,194 a ti si izgledao kao da se prilično dobro zabavljaš. 344 00:19:31,262 --> 00:19:34,164 Osjećala sam se kao uljez, pa... 345 00:19:35,700 --> 00:19:39,336 Ja nisam ljubormoran tip, Will. -Nisam ni ja. 346 00:19:39,403 --> 00:19:43,373 Gle, što kažeš da, umjesto ove besmislene svađe, 347 00:19:43,441 --> 00:19:45,775 vježbamo naš duet za nastup? 348 00:19:45,843 --> 00:19:49,679 Nisam sad baš raspoložena za duet. 349 00:19:51,248 --> 00:19:53,550 Mislim da moram malo razmisliti. 350 00:19:58,000 --> 00:19:59,055 Nema problema. 351 00:20:02,026 --> 00:20:04,394 Vidimo se na koncertu. 352 00:20:09,600 --> 00:20:14,137 Kao što vidiš, slijedili smo tvoje točne specifikacije. 353 00:20:14,205 --> 00:20:17,674 Stani, gdje je moje štene? -Ona je naročito zahtijevala štene. 354 00:20:17,742 --> 00:20:19,509 Ovo je nevjerovatno. 355 00:20:19,577 --> 00:20:22,178 Kako da radim u ovim uvjetima? -Ne brini. Puckerman 356 00:20:22,246 --> 00:20:25,415 trenutno hoda po azilima i traži savršenog pomeranca. 357 00:20:25,483 --> 00:20:27,417 Odlično. Ovo je skoro vrijedno da umjetnik 358 00:20:27,485 --> 00:20:29,486 izvodi završnu pjesmu na dobrotvornoj priredbi. 359 00:20:29,553 --> 00:20:36,126 Zapravo, Sunshine izvodi završnu pjesmu jer dovodi stotine ljudi. 360 00:20:36,193 --> 00:20:39,796 Tako da ću ja nastupati prije Sunshine jer ja sam ja, 361 00:20:39,864 --> 00:20:43,166 a gđica Holliday i Mercedes će nastupati prije mene. 362 00:20:43,234 --> 00:20:47,871 U redu. Ali gđica Jones nije sretna zbog toga. 363 00:20:47,938 --> 00:20:49,205 Zauzvrat, ona zahtijeva 364 00:20:49,273 --> 00:20:51,341 da tijekom dana kad je priredba, njene noge 365 00:20:51,409 --> 00:20:53,476 nikad ne dodirnu tlo. -Molim? 366 00:20:53,544 --> 00:20:55,412 Zar niste vidjeli Celineino vjenčanje? -Unešena. 367 00:20:55,479 --> 00:20:59,749 Cherina povratna turneja? -Unešena. Gaga na dodjeli Grammyja? -Unešena. 368 00:20:59,817 --> 00:21:04,754 Oprosti. Jel bi ti to htjela biti unešena u ogromnom jajetu? 369 00:21:09,300 --> 00:21:10,726 Javit ćemo vam. 370 00:21:12,288 --> 00:21:15,624 A to je bila učionica španjolskog. I naravno, znaš, učionica za zbor. 371 00:21:15,692 --> 00:21:18,661 Hej, dečki, bolje požurite u auditorij. Nastup počinje. 372 00:21:18,728 --> 00:21:19,995 Bit će puna dvorana, ljudi. 373 00:21:20,063 --> 00:21:21,797 Morate požuriti kako bi našli dobra mjesta. 374 00:21:21,865 --> 00:21:23,699 Doći ćemo za minutu. Samo pokazujem Blaineu školu. 375 00:21:23,767 --> 00:21:26,368 Hvala vam što ste nas došli podržati. Stvarno cool od vas. 376 00:21:30,106 --> 00:21:31,707 Nedostaju ti. 377 00:21:31,775 --> 00:21:34,743 Šta kojeg vraga vas dvojica radite ovdje? 378 00:21:34,811 --> 00:21:36,245 Došli smo zbog priredbe. Nemoj mi reći da i ti ideš. 379 00:21:36,312 --> 00:21:37,579 Ni mrtav. 380 00:21:37,647 --> 00:21:41,083 Bildao sam u teretani i jedan tip mi je rekao da ste ovdje 381 00:21:41,151 --> 00:21:44,286 i da širite svoju gay prašinu po svuda. -A da više odustaneš? 382 00:21:44,354 --> 00:21:46,121 Ti možeš živjeti u kakvoj god laži želiš, ali nemoj se pretvarati 383 00:21:46,189 --> 00:21:47,723 da nas trojica ne znamo koji je zapravo tvoj problem. 384 00:21:47,791 --> 00:21:49,525 Nemaš ti pojma, guzičaru. 385 00:21:49,592 --> 00:21:52,461 Hej, ne, dečki, dosta! -Vrlo si hrabar sa šakama, 386 00:21:52,529 --> 00:21:54,496 ali si kukavica kad je u pitanju istina. 387 00:21:54,564 --> 00:21:57,366 Istina o čemu? -Ne tiče te se, J-Lo. 388 00:21:59,235 --> 00:22:01,203 Kao prvo, sve što ti napraviš se počelo mene ticati 389 00:22:01,271 --> 00:22:04,106 kad si odlučio baciti onaj Slushee meni u facu. 390 00:22:04,174 --> 00:22:06,542 Mislim da mogu prebiti par pederka i curu. 391 00:22:06,609 --> 00:22:10,079 U redu. Gle, ovo će se dogoditi. Dva izbora. 392 00:22:10,146 --> 00:22:12,514 Ti ostaneš ovdje i ja ti nagnječim jedno tvoje jaje... 393 00:22:12,582 --> 00:22:15,551 desno ili lijevo, po tvom izboru... ili odeš 394 00:22:15,618 --> 00:22:17,286 i uspiješ proživiti još jedan dan kao kreten. 395 00:22:17,353 --> 00:22:21,890 Također, imam žilete skrivene u kosi. Tone žileta. 396 00:22:21,958 --> 00:22:23,692 Baš skroz skrivene. 397 00:22:25,962 --> 00:22:26,995 Mogli smo i mi to riješiti. 398 00:22:27,063 --> 00:22:29,131 Bilo je zabavnije skupa. 399 00:22:32,333 --> 00:22:33,335 Sranje. 400 00:22:37,440 --> 00:22:40,042 Stanite, stanite. Nova obavijest. Prema Sunshineinom Twitteru, 401 00:22:40,110 --> 00:22:42,144 ne dolazi ni ona niti njeni sljedbenici. 402 00:22:42,212 --> 00:22:43,912 Rekla sam vam. Ona je zla. 403 00:22:43,980 --> 00:22:46,348 Upravo sam bio u auditoriju. Ima, onak, šest ljudi tamo. 404 00:22:46,416 --> 00:22:48,950 Predlažem da otkažemo ovo i odemo na arkadne igrice. 405 00:22:50,019 --> 00:22:52,221 Ne. Ne. Nema šanse. 406 00:22:52,288 --> 00:22:54,490 Ovi su ljudi platili da nas vide kako pjevamo. 407 00:22:54,557 --> 00:22:55,991 Kako ide ona uzrečica? 408 00:22:56,059 --> 00:22:58,527 Show mora biti posvuda ili tako nešto. 409 00:22:58,595 --> 00:23:00,229 Misliš, show se mora nastaviti. –Da. 410 00:23:00,296 --> 00:23:01,663 Finn je u pravu. 411 00:23:01,731 --> 00:23:05,467 Bez obzira da li ima 6 ili 6000 ljudi, svejedno moramo dati sve od sebe. 412 00:23:05,535 --> 00:23:07,903 U redu, Tina, ti prva nastupaš. 413 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Lykke Li – I Follow Rivers 414 00:23:26,623 --> 00:23:29,224 Užasna si! -Gdje je Rachel Berry? 415 00:23:30,493 --> 00:23:32,861 Show pjesme! 416 00:23:37,065 --> 00:23:39,000 Povraća mi se od tebe! 417 00:23:50,547 --> 00:23:52,247 Je li ovo uopće glazba? 418 00:23:53,850 --> 00:23:55,050 Poljubi me u guzicu! 419 00:23:55,118 --> 00:23:56,518 Ne mogu ovo slušati! 420 00:24:09,399 --> 00:24:12,835 Nisam se nikad osjećala gore u svom cijelom životu. 421 00:24:12,902 --> 00:24:15,504 Nisam mislio da je moguće da nas ljudi mrze još i više. 422 00:24:15,572 --> 00:24:16,905 Otkazujemo nastupe. 423 00:24:16,973 --> 00:24:20,075 Ljudi, mrzim što ovo moram reći, ali mislim da moramo ojačati. 424 00:24:20,143 --> 00:24:24,179 Tina, žao mi je što si morala to proći, ali to je stvarno dobra lekcija za nas. 425 00:24:24,247 --> 00:24:26,515 Mislim, to je dio show businessa. 426 00:24:26,583 --> 00:24:27,983 Ponekad ljudi znaju biti stvarno zlobni. 427 00:24:28,051 --> 00:24:29,685 Razmislite što će se dogoditi 428 00:24:29,752 --> 00:24:31,620 ako budemo imali neljubaznu publiku na državnom. 429 00:24:31,688 --> 00:24:34,857 A siguran sam da će i tamo biti nekih navijača Vocal Adrenalinea. 430 00:24:34,924 --> 00:24:37,860 Moramo pronaći malo snage i odraditi ovo. 431 00:24:37,927 --> 00:24:41,597 Mislim da znam način kako ušutkati te gnjavatore na par pjesama. 432 00:24:41,664 --> 00:24:43,966 Uzmite koliko god želite. 433 00:24:44,033 --> 00:24:45,334 Hvala, lutko. Ja ću uzeti dvije. 434 00:24:45,401 --> 00:24:46,668 I zapamtite, 435 00:24:46,736 --> 00:24:49,338 glasajte za Quinn Fabray za maturalnu kraljicu. 436 00:24:49,405 --> 00:24:52,908 A sada, uživajte u plesnim koracima 437 00:24:52,976 --> 00:24:54,910 g. Mike Changa dok izvodi pokrete 438 00:24:54,978 --> 00:24:56,912 na pjesmu Jack Johnsona, "Bubble Toes." 439 00:24:59,500 --> 00:25:02,500 Jack Johnson – Bubble Toes 440 00:26:35,111 --> 00:26:36,812 To je bilo sjajno! 441 00:26:39,015 --> 00:26:41,116 Svaka čast, Mike. 442 00:26:41,184 --> 00:26:43,352 Hej, izgleda da su im se svidjeli slatkiši. 443 00:26:43,353 --> 00:26:46,455 Da, ali skoro nemamo više karamela. Kako ćemo ih spriječiti 444 00:26:46,522 --> 00:26:47,950 da nas opet napadaju nakon pauze? 445 00:26:47,957 --> 00:26:49,891 Tako što ćemo biti tako dobri da nas neće moći napadati. 446 00:26:49,959 --> 00:26:53,562 A ja znam pravu osobu za taj posao. Gdje je Mercedes? 447 00:26:53,629 --> 00:26:55,831 Na redu je. 448 00:26:55,898 --> 00:27:00,469 Žao mi je. Gđica Jones nije zadovoljna načinom tretmana i odbija nastupiti. 449 00:27:00,536 --> 00:27:02,604 Daj da ja porazgovaram s njom. 450 00:27:02,672 --> 00:27:06,575 Ne trudi se. Mercedes je otišla. 451 00:27:07,977 --> 00:27:11,279 Dobro, vi pronađite Mercedes. Ja se idem pozabaviti neprijateljima. 452 00:27:17,254 --> 00:27:19,989 Jesmo li nadrljali? -Ma ne. Uopće. 453 00:27:20,057 --> 00:27:23,860 Samo koristim pauzu kako bih vam rekla kako ste ih odlično popljuvali. 454 00:27:23,927 --> 00:27:26,195 Sigurno ste puno vježbali. 455 00:27:26,263 --> 00:27:28,764 Ne, ne baš toliko. Samo na netu. 456 00:27:28,832 --> 00:27:32,435 Znate, moji postovi o NCIS-u i CSI: Miami su legendarni. 457 00:27:32,503 --> 00:27:34,103 Šališ se. Nisam te nikada srela tamo. 458 00:27:34,171 --> 00:27:38,541 Ni nećete. Zato što se predstavljam kao NCISužas ili NCISglupost. 459 00:27:38,609 --> 00:27:42,211 Ja sam The Beckster na Entertainment Weekly. 460 00:27:42,279 --> 00:27:44,647 A moj frćko-u-kairu Twitter profil je 461 00:27:44,715 --> 00:27:46,015 pomogao srušiti Mubaraka. 462 00:27:46,083 --> 00:27:49,919 Tehnologija nam je omogućila da budemo brutalno okrutni 463 00:27:49,987 --> 00:27:51,354 bez da snosimo ikakve posljedice. 464 00:27:51,421 --> 00:27:53,356 Prije, ako sam htio nekome reći da je užasan, 465 00:27:53,423 --> 00:27:56,459 morao sam im to reći u lice, što bi obično rezurtiralo 466 00:27:56,527 --> 00:28:01,130 njihovim šutanjem mojih jaja. -Kužim. Mi živimo u kulturi uvreda. 467 00:28:01,198 --> 00:28:03,633 Mislim, stalno nas bombardiraju tim 468 00:28:03,700 --> 00:28:07,103 slikama ljudi koji su bogatiji od nas, sretniji od nas, 469 00:28:07,170 --> 00:28:09,972 i imaju puno uzbudljiviji seks, i zbog toga se osjećamo užasno. 470 00:28:10,040 --> 00:28:11,440 Istina. 471 00:28:11,508 --> 00:28:14,143 Pljujemo po ljudima kako bi se bolje osjećali o sebi. 472 00:28:14,211 --> 00:28:16,178 I ne stajemo na ljudima koje vidimo na TV-u 473 00:28:16,246 --> 00:28:20,616 ili u časopisima, radimo to svima. I mislimo da, pošto je to anonimno, 474 00:28:20,684 --> 00:28:25,888 neće biti posljedica. Ali posljedice postoje, društvo. 475 00:28:25,956 --> 00:28:28,824 Zato što vam postaje ugodno s bešćutnošću. 476 00:28:28,892 --> 00:28:31,127 Znate li da jedna od djevojaka, na koju ste večeras galamili, 477 00:28:31,194 --> 00:28:33,229 plače već sat vremena? 478 00:28:35,098 --> 00:28:36,666 Želite reći da vi niste nikad nikog napali? 479 00:28:36,733 --> 00:28:40,703 Naravno da jesam. Provela sam 3 godine šaljući pisma mržnje Debbie Gibson 480 00:28:40,771 --> 00:28:42,638 dok mi nije odgovorila i rekla 481 00:28:42,706 --> 00:28:44,774 da joj zbog stresa od mojih pisama strašno opada kosa. 482 00:28:44,841 --> 00:28:46,042 I onda sam se osjećala grozno 483 00:28:46,109 --> 00:28:48,377 jer sam shvatila da sam ljubomorna 484 00:28:48,445 --> 00:28:51,347 što je ona mogla napuniti trgovački centar svojim fanovima. 485 00:28:51,415 --> 00:28:56,552 Vi ste odlična djeca. Neke od onih uvreda su bile presmiješne. 486 00:28:56,620 --> 00:28:59,455 Ali samo razmislite kako bi uspjeli uljepšati svijet 487 00:28:59,523 --> 00:29:01,557 kada bi pretvorili dio tog trnja u ruže. 488 00:29:01,625 --> 00:29:04,427 Mislim, pauza je skoro gotova. Zašto se ne bi vratili 489 00:29:04,494 --> 00:29:07,563 tamo i pretvorili malo tog pljuvanja u navijanje? 490 00:29:09,566 --> 00:29:12,034 Ma jok. Mislim da ću otići kući, 491 00:29:12,102 --> 00:29:15,304 vjerovatno napisati novi post o tome kako je Mark Harmon zgodan. 492 00:29:15,372 --> 00:29:16,839 I ja. Dosta mi je. 493 00:29:18,208 --> 00:29:19,375 Bježim i ja. 494 00:29:19,443 --> 00:29:21,444 Kaže se, ako nemaš ništa lijepo za reći... 495 00:29:24,348 --> 00:29:26,148 Navršit ću 18 za 3 godine. 496 00:29:26,216 --> 00:29:27,583 Čekat ćete me? 497 00:29:28,785 --> 00:29:32,622 Pusti me unutra. Pusti me unutra. Ma daj. Pada kiša. 498 00:29:34,191 --> 00:29:36,292 Svi te tražimo. 499 00:29:36,360 --> 00:29:38,961 Ne trudi se s pričom. Ne vraćam se tamo. 500 00:29:39,029 --> 00:29:40,329 Moji zahtjevi nisu ispunjeni. 501 00:29:40,397 --> 00:29:42,231 Jesi li ti ikada išta pročitala o Arethi Franklin? 502 00:29:43,600 --> 00:29:44,834 Ona je bila gospel pjevačica. 503 00:29:44,901 --> 00:29:47,703 I onda je jednog dana otišla u tu neku emisiju. 504 00:29:47,771 --> 00:29:50,106 Ništa glamurozno. Nešto kao državni sajam. 505 00:29:50,173 --> 00:29:51,741 I voditelj priredbe joj je 506 00:29:51,808 --> 00:29:54,910 pružio tijaru i nazvao ju kraljicom soula. 507 00:29:56,380 --> 00:30:00,616 I tako je ona zaradila svoju krunu. Tako je zadobila poštovanje. 508 00:30:00,684 --> 00:30:05,621 Ne tražeći posebne jastuke, ili hranu, nego radeći 509 00:30:05,689 --> 00:30:08,290 ono što najbolje zna... pjevajući. 510 00:30:08,358 --> 00:30:12,828 Ja samo ne razumijem. Zašto si ti veća zvijezda od mene? 511 00:30:14,164 --> 00:30:19,435 Ti uvijek dobivaš velike solo nastupe, najbolje pjesme, slavne trenutke. 512 00:30:19,503 --> 00:30:22,138 Zašto to nikad nisam ja? 513 00:30:22,205 --> 00:30:24,674 Ne znam. 514 00:30:26,743 --> 00:30:29,378 Mislim, ti si jednako dobra pjevačica kao i ja. 515 00:30:29,446 --> 00:30:32,481 Da. A mene još i vole. -To je tvoj problem. 516 00:30:32,549 --> 00:30:34,950 Zato što bih ja radije bila zvijezda nego da me drugi vole. 517 00:30:36,386 --> 00:30:38,354 Ne kažem da je to zdravo, 518 00:30:38,422 --> 00:30:40,289 i ne kažem da je bolje nego biti voljen, 519 00:30:40,357 --> 00:30:45,327 ali ne postoji ništa... ništa što ja ne bih učinila 520 00:30:45,395 --> 00:30:47,396 za priliku da budem u centru pozornosti. 521 00:30:47,464 --> 00:30:48,964 Ja sam samo... 522 00:30:49,032 --> 00:30:51,867 stvarno htjela tu završnu pjesmu. 523 00:30:51,935 --> 00:30:54,804 Pa, ako želiš tu završnu pjesmu, 524 00:30:54,871 --> 00:30:59,175 onda idi unutra i otmi ju od mene. 525 00:31:02,612 --> 00:31:05,381 Gdje su svi? Idemo nastaviti. 526 00:31:05,449 --> 00:31:07,516 Vi ste baš grozna osoba, znate? 527 00:31:07,584 --> 00:31:10,653 Zvučiš kao psihijatar kojeg mi je dodijelio sud. 528 00:31:10,721 --> 00:31:13,589 Roza Bodežu, moram razgovarati s tobom iste sekunde. 529 00:31:13,657 --> 00:31:14,924 Da, Generalu. 530 00:31:14,991 --> 00:31:17,259 Imao sam osjećaj da ti stojiš iza ovoga. 531 00:31:17,327 --> 00:31:19,562 Nemaš dokaza. 532 00:31:22,165 --> 00:31:24,366 A sada, dame i gospodo, 533 00:31:24,434 --> 00:31:26,869 gđica Holly Holliday. 534 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Adele - Turning Tables 535 00:34:14,417 --> 00:34:18,751 Iskreno, zamjeram tvoje sugestije. Ja sam odličan super-zločinac. 536 00:34:18,819 --> 00:34:20,686 Sandy, upravo sam vidjela Jacob Ben Israel, Azimia 537 00:34:20,754 --> 00:34:23,756 i Becky Jackson kako napuštaju priredbu koju su trebali 538 00:34:23,824 --> 00:34:26,726 uništavati, i skupa odlaze u autu s tablicom jewfro. 539 00:34:26,793 --> 00:34:28,461 Izgubio sam ih. 540 00:34:28,528 --> 00:34:31,364 Otišao sam u WC, a kad sam se vratio, nije ih više bilo. 541 00:34:31,431 --> 00:34:34,500 Nanosio sam tanki sloj pudera i vježbao fraze 542 00:34:34,568 --> 00:34:38,704 koje koristim kad uništavam nekog. -Kao na primjer? 543 00:34:38,772 --> 00:34:41,273 Upravo si ubodena. 544 00:34:41,341 --> 00:34:43,576 Ubo te Bodež! 545 00:34:45,145 --> 00:34:47,413 Tvoj posao je bio da im slomiješ duh, 546 00:34:47,481 --> 00:34:50,983 i da si to učino, bili bi odustali do pauze. 547 00:34:51,051 --> 00:34:55,554 Sad se vrati tamo i sumnjaj u cijelu svrhu umjetničkog obrazovanja. 548 00:34:55,622 --> 00:34:57,123 Vraćam se tamo. 549 00:34:57,190 --> 00:35:00,760 Taj glee klub neće ni znati što ih je napalo! 550 00:35:00,827 --> 00:35:02,862 Pokušala sam, ali mislim da neće doći. 551 00:35:02,929 --> 00:35:05,831 Moram se početi zagrijavati. 552 00:35:05,899 --> 00:35:09,135 Lauren, ti si njen menadžer. Zašto nešto ne učiniš? 553 00:35:09,202 --> 00:35:11,837 Pa, moja klijentica, gđica Jones, se ne javlja na svoj telefon. 554 00:35:13,173 --> 00:35:14,640 Gđica Jones je dobro. 555 00:35:14,708 --> 00:35:17,476 Stani. Zar te ne bi jedan od nas trebao unijeti? 556 00:35:19,046 --> 00:35:23,883 Imam smo još jedan zahtjev. Zahtijevam 557 00:35:23,950 --> 00:35:27,253 da svi vi dignete svoje guzice i dođete me gledati kako pjevam. 558 00:35:28,355 --> 00:35:29,588 Aleluja! 559 00:35:29,656 --> 00:35:30,923 Čuli ste ženu. Idemo. 560 00:35:32,559 --> 00:35:36,495 A sada, dame i gospodo, gđica Mercedes Jones. 561 00:35:45,505 --> 00:35:47,506 Dragi Bože, obožavam ovu pjesmu. 562 00:35:48,500 --> 00:35:51,500 Aretha Franklin - Ain't No Way 563 00:38:40,914 --> 00:38:42,948 U redu, ženska, vrijeme je za završnu pjesmu. 564 00:38:43,016 --> 00:38:46,285 Obori ih s nogu. -Ti se šališ? 565 00:38:46,353 --> 00:38:47,987 Nitko to ne bi mogao nadmašiti. 566 00:38:48,054 --> 00:38:50,422 Publika je već oborena. 567 00:38:50,490 --> 00:38:52,558 To je bila završna pjesma. 568 00:39:00,000 --> 00:39:03,035 Hej, ljepoto. Kako su djeca? 569 00:39:03,103 --> 00:39:05,237 Baš su bili sjajni večeras, zar ne? -Da, odlični su. 570 00:39:05,305 --> 00:39:08,073 Svi su u učionici za zbor i svi ti žele zahvaliti 571 00:39:08,141 --> 00:39:10,409 što si im pomogla s priredbom i publikom i... 572 00:39:10,477 --> 00:39:13,145 Zašto si bila u ostavi sa zatvorenim vratima? 573 00:39:13,213 --> 00:39:16,382 Zato što sam zamjena i to je ured koji mi Figgins daje. 574 00:39:16,449 --> 00:39:18,317 Pogodi što? 575 00:39:18,385 --> 00:39:21,253 Upravo mi je ponuđen posao nastavnika francuskog u Clevelandu. 576 00:39:21,321 --> 00:39:23,489 Nije li to odlično? 577 00:39:23,556 --> 00:39:25,658 Na neodređeno? 578 00:39:25,725 --> 00:39:27,993 Ne. S kim ti to pričaš? Četiri mjeseca, maksimum. 579 00:39:28,061 --> 00:39:32,731 Zar ništa ne osjećaš što odlaziš? -Zar nisi ti slušao moju pjesmu? 580 00:39:32,799 --> 00:39:33,966 Rekla sam ti, Will. 581 00:39:34,034 --> 00:39:37,169 Ja živim glamurozni život nastavnika na zamjeni 582 00:39:37,237 --> 00:39:38,871 i smrtno sam alergična na obaveze. 583 00:39:38,938 --> 00:39:41,173 Znao si da će se ovo završiti na ovakav način. 584 00:39:43,410 --> 00:39:45,944 Da. 585 00:39:46,012 --> 00:39:49,948 Ne znači da ne boli. -Ti si previše fin za mene. 586 00:39:50,016 --> 00:39:53,419 Ali srušio si moj rekord. Pet spojeva. 587 00:39:53,486 --> 00:39:56,588 Računaš li i onaj koji smo jučer imali u ostavi? 588 00:39:56,656 --> 00:39:58,924 Taj mi je bio najdraži. 589 00:39:58,992 --> 00:40:00,893 I moj. 590 00:40:02,996 --> 00:40:05,898 Misliš li da ćeš se ikada smiriti? 591 00:40:05,965 --> 00:40:08,100 Možda. 592 00:40:10,637 --> 00:40:12,471 Ali ne s tobom. 593 00:40:15,542 --> 00:40:17,910 Ti si zaljubljen u nekog drugog, 594 00:40:17,977 --> 00:40:20,713 a zahvaljujući mom savjetovanju, ona je sada slobodna. 595 00:40:31,091 --> 00:40:35,227 I čisto da znaš, i ona je zaljubljena u tebe. 596 00:40:35,295 --> 00:40:37,129 Holly? 597 00:40:39,733 --> 00:40:42,234 Hoćeš li dolaziti u posjetu? 598 00:40:44,437 --> 00:40:46,972 Mislila sam da nikada nećeš pitati. 599 00:41:04,591 --> 00:41:07,025 Sandy, što ti radiš ovdje? 600 00:41:07,093 --> 00:41:10,028 Pokušao sam vas mrziti, ali jednostavno nisam mogao. 601 00:41:10,096 --> 00:41:12,798 Ona pjesma i trava koju sam popušio taman prije nastupa... 602 00:41:12,866 --> 00:41:15,868 pomoglo mi je da promjenim mišljenje. 603 00:41:15,935 --> 00:41:17,903 G. Ryerson nam je ponudio platiti putne troškove. 604 00:41:20,039 --> 00:41:24,243 To je novac od droge, ali i fantastičan način da se opere. 605 00:41:25,678 --> 00:41:27,880 Zbogom, William. 606 00:41:27,947 --> 00:41:30,215 Nedostaje mi umjetnost, stvarno. 607 00:41:35,088 --> 00:41:37,556 Upravo ste ubodeni. 608 00:41:37,624 --> 00:41:39,358 Ubo vas je Bodež! 609 00:41:43,329 --> 00:41:45,164 Detroit! Detroit! Detroit! 610 00:41:45,231 --> 00:41:46,932 Detroit! Detroit! Detroit! 611 00:41:48,134 --> 00:41:50,702 Ovo je katastrofa. 612 00:41:50,770 --> 00:41:55,207 Roza Bodežu, ne samo da nisi uspio poremetiti Noć zapostavljenih, 613 00:41:55,275 --> 00:41:59,111 nego si ih još i financirao. U biti, ti si im bio jedini donor. 614 00:41:59,179 --> 00:42:02,114 Aretha je moj kriptonit. -Vodniče Zgodni, 615 00:42:02,182 --> 00:42:04,583 što imaš reći u svoju obranu? 616 00:42:04,651 --> 00:42:07,719 Hej, uspio sam ih rastaviti. Tko bi rekao da će biti 617 00:42:07,787 --> 00:42:10,289 prijateljski, i skoro nikakve veze sa mnom? Maknio sam 618 00:42:10,356 --> 00:42:13,258 Sunshine s priredbe. Zar ne dobivam zasluge za to? 619 00:42:13,326 --> 00:42:17,095 Ne. U vrijeme krize, Medeni Jazavče, okrećem se tebi. 620 00:42:17,163 --> 00:42:18,597 Tvoje vrijeme je došlo. 621 00:42:23,436 --> 00:42:26,472 Na kraju natjecanja, rezultat je izjednačen. 622 00:42:26,539 --> 00:42:28,240 Oprostite, g. Remington? 623 00:42:28,308 --> 00:42:31,276 Mi bi samo htjeli pozdraviti svoje prijatelje u glee klubu. 624 00:42:33,480 --> 00:42:35,681 Pitanje za pobjedu. 625 00:42:35,748 --> 00:42:38,150 Kategorija: Hermafroditski nacistički simpatizeri. 626 00:42:39,500 --> 00:42:42,000 prijevod: hyde_sb :)