1 00:00:15,098 --> 00:00:19,731 PODRUČJE 27- ISTOČNA EUROPA Lokacija - nepoznata 2 00:00:44,521 --> 00:00:48,467 Kao srna koja se našla ispred prvih svjetala... 3 00:00:49,024 --> 00:00:51,083 U ratu smo! 4 00:00:51,086 --> 00:00:55,438 Jer ti više ništa nije ostalo za što bi živio. 5 00:01:38,465 --> 00:01:41,999 Ubojstvo moje sestre... 6 00:01:42,302 --> 00:01:44,302 bivše predsjednice Sally Sheridan... 7 00:01:44,371 --> 00:01:49,959 Vođeni smo snagom koja je veća od nas samih. 8 00:02:35,021 --> 00:02:38,323 Volontirao si da pomogneš zaštititi svoju domovinu. 9 00:02:38,357 --> 00:02:41,748 Takav si čovjek. - Trinaest je nesreća... 10 00:02:41,753 --> 00:02:46,960 Žena i kćer su ti ubijene. - Svi imaju svoju slabost... 11 00:02:58,740 --> 00:03:02,008 Dvorište za vježbu. - Preskočit ću. 12 00:03:03,411 --> 00:03:06,478 Dvorište za vježbu! 13 00:05:24,972 --> 00:05:28,173 Daj mi elektrode... 14 00:05:28,175 --> 00:05:30,543 Odmaknite se... 15 00:05:33,914 --> 00:05:37,316 Odmaknite se opet... 16 00:05:47,695 --> 00:05:50,229 Vrijeme smrti, 11:07. 17 00:05:57,012 --> 00:05:59,705 Bio sam tajni agent... Izdali su me moji ljudi. 18 00:05:59,773 --> 00:06:02,541 Ukrali su mi lice, sjećanje, prošlost... 19 00:06:02,576 --> 00:06:06,275 U mojoj prošlosti je sakrivena tajna koja prijeti cijelom čovječanstvu. 20 00:06:06,280 --> 00:06:08,808 Tražim odgovore bez ikakvog traga, 21 00:06:08,815 --> 00:06:12,499 osim tetovaže koja mi je postala ime... Ja sam XIII. 22 00:06:12,920 --> 00:06:16,821 To je sve, gospodine predsjedniče. 23 00:06:17,057 --> 00:06:19,924 - A što je s onim dodatnim AIT-ima, o kojima smo razgovarali. 24 00:06:19,926 --> 00:06:23,100 - Još petnaest smo postavili prošli tjedan. - Petnaest? 25 00:06:23,100 --> 00:06:26,358 - Sada smo na 300 naprednih grafičkih jedinica 26 00:06:26,358 --> 00:06:29,967 u zračnim lukama, diljem zemlje. - Trebamo više. 27 00:06:33,273 --> 00:06:35,808 Koja je razina opasnosti? - Domovinska nas ima u žutome. 28 00:06:35,876 --> 00:06:39,011 Narančastu za letove unutar zemlje i međunarodne letove. Ali trenutno, 29 00:06:39,012 --> 00:06:41,977 mislim da su vaše brige opravdane. - Trenutno. 30 00:06:41,982 --> 00:06:46,011 To je fraza za radnike. Ti si direktor Obavještajne službe. 31 00:06:46,019 --> 00:06:50,021 Očekujem da ostaneš na vrhu toga. - Hoću, gospodine. 32 00:06:55,213 --> 00:06:58,231 Sjedište CIA-e - Langley, Virginia 33 00:06:58,231 --> 00:07:02,038 Hodaj samnom. Bilo je puno nedaća predsjednika Carringtona, 34 00:07:02,038 --> 00:07:04,586 ujutro na sastanku o sigurnosti. Daj mi nešto dobro. 35 00:07:04,654 --> 00:07:08,816 - Dogodio se incident u jednom našem logoru. Naš zatvorenik je umro jutros 36 00:07:08,824 --> 00:07:12,020 od navodnog srčanog udara. - Navodnog? 37 00:07:12,028 --> 00:07:14,422 - Još nemamo puno informacija. 38 00:07:14,430 --> 00:07:18,866 - Ti si na čelu CIA-e, Giordino. Nabavi ih. 39 00:07:18,901 --> 00:07:22,434 - Da, gospodine. 40 00:07:47,895 --> 00:07:50,429 Bit će dobro. 41 00:07:51,099 --> 00:07:53,932 Gdje sam? 44 00:08:02,143 --> 00:08:05,946 - Netko tko ti želi pomoći da pronađeš ono što želiš najviše. 45 00:08:05,947 --> 00:08:08,377 Tvoj pravi identitet. 46 00:08:08,382 --> 00:08:10,713 Zašto? - Zašto? 47 00:08:10,718 --> 00:08:13,253 - Da, zašto mi želiš pomoći? 48 00:08:13,354 --> 00:08:16,055 Što želiš zauzvrat? 49 00:08:16,390 --> 00:08:18,957 Malu uslugu. 50 00:08:19,860 --> 00:08:22,428 - Posljednji puta kada sam učinio uslugu... 51 00:08:22,597 --> 00:08:25,431 to je bilo za moju domovinu i završio sam 52 00:08:25,499 --> 00:08:28,567 dvanaest metara iza bodljikave žice, negdje u Rumunjskoj. 53 00:08:28,568 --> 00:08:32,503 - Mi nismo imali ništa s time. - Koji mi? 54 00:08:32,572 --> 00:08:35,306 Postavljaš previše pitanja. 55 00:08:35,308 --> 00:08:40,206 Moj cijeli život je veliko pitanje... Što želiš? 56 00:08:40,213 --> 00:08:43,908 - Postoji sef koji je dostupan samo tebi. 57 00:08:43,917 --> 00:08:46,414 Želimo ono što je unutra. 58 00:08:46,419 --> 00:08:48,952 - A to je? 59 00:08:48,952 --> 00:08:51,756 Nemamo pojma. 60 00:08:51,758 --> 00:08:54,892 Nisam zainteresiran. 61 00:09:01,701 --> 00:09:04,233 To si ti. 62 00:09:15,981 --> 00:09:21,418 Već su mi kazali slike. - Zoveš se Ross Tanner. 63 00:09:21,487 --> 00:09:23,954 To su sve laži. - Ova nije. 64 00:09:23,954 --> 00:09:28,133 Ova je od jedine osobe koja zna tko si. - Zašto bih ti vjerovao? 65 00:09:28,136 --> 00:09:32,238 Zato jer smo se jako namučili da te odvedemo iz logora. 66 00:09:32,408 --> 00:09:37,974 Što ako kažem ne? - Puno je manji problem odvesti te natrag unutra. 67 00:09:54,095 --> 00:09:58,897 Pogledaj video. Dat će ti puno informacija. 68 00:10:25,059 --> 00:10:27,653 Navodno nedostaje tijelo zajedno s jednim čuvarem 69 00:10:27,661 --> 00:10:30,362 i glavnim doktorom. - On je živ. 70 00:10:30,363 --> 00:10:33,858 - Naravno, to je mogućnost, ali je teško reći, za sada. 71 00:10:33,867 --> 00:10:36,867 On je živ. 72 00:10:43,001 --> 00:10:46,358 Nedugo nakon što su te udaljili, novinari su razotkrili skandal, 73 00:10:46,358 --> 00:10:50,057 uključujući podpredsjednika Michael Langstona. 74 00:10:50,062 --> 00:10:53,760 Sheridan je izabrao Ben Carringtona kao svojeg novog podpredsjednika. 75 00:10:53,766 --> 00:10:55,734 Iako su se njihovi politički ciljevi razlikovali, 76 00:10:55,801 --> 00:10:59,937 Sheridan je znao da će Carrington biti dobar izbor za domovinu. 77 00:11:00,472 --> 00:11:03,701 Godinu dana nakon toga, Wally Sheridanu je dijagnosticirana 78 00:11:03,708 --> 00:11:07,938 nestabilna kronička bolest, i Ben Carrington je prisegao 79 00:11:07,946 --> 00:11:12,882 za predsjednika SAD-a, prije devet mjeseci. 80 00:11:31,836 --> 00:11:35,104 Zovem se Sam. Hoćeš li mi reći svoje ime? 81 00:11:35,941 --> 00:11:39,609 Imaš mračnu i tajanstvenu stranu. 82 00:11:47,485 --> 00:11:50,818 Oprostite. 83 00:11:51,656 --> 00:11:53,550 Mogu li vam pomoći? 84 00:11:53,557 --> 00:11:56,519 - Da, želio bih provjeriti autentičnost ove slike. 85 00:11:56,527 --> 00:11:59,894 Rečeno mi je da ste stručnjak. 86 00:12:00,464 --> 00:12:04,499 - Ne znam za to, ali ću učiniti što mogu. 87 00:12:18,148 --> 00:12:22,817 Jesmo li se već upoznali? - Ne, upravo sam došao u grad. 88 00:12:24,221 --> 00:12:26,548 Činiš mi se poznatim. 89 00:12:26,556 --> 00:12:29,917 - Da, to mi svi govore. 90 00:12:31,026 --> 00:12:34,463 Izgleda kao original. 91 00:12:34,464 --> 00:12:36,856 Koji izblijedi s vremenom. 92 00:12:36,866 --> 00:12:42,938 Pretpostavljam da su rane ili srednje osamdesete. Samo gama zrak se vide. 93 00:12:42,939 --> 00:12:46,374 Čini se da je autentična, analogni ispis iz analognog uređaja. 94 00:12:46,376 --> 00:12:50,344 Možeš li mi reći je li datum rođenja dječak stvaran? 95 00:12:52,182 --> 00:12:55,116 Photoshop ostavlja tragove... 96 00:12:58,788 --> 00:13:01,189 Čini se da nije mijenjana. 97 00:13:01,191 --> 00:13:05,926 I mislim da je datum rođenja autentičan. 98 00:13:06,795 --> 00:13:10,597 Nadam se da pomaže. - Pomaže puno. 99 00:13:11,133 --> 00:13:13,994 Koliko ti dugujem? - Ništa. 100 00:13:14,002 --> 00:13:18,432 - Jesi li sigurna? - Vjerujem da ako se prema klijentu ponašaš dobro, 101 00:13:18,440 --> 00:13:21,807 on će ti biti klijent do kraja života. 102 00:13:21,877 --> 00:13:24,910 - Hvala. 103 00:13:55,710 --> 00:13:58,243 Ovuda. 104 00:15:13,152 --> 00:15:15,985 Došao si. 105 00:15:27,997 --> 00:15:30,300 On je dolje. 106 00:16:01,733 --> 00:16:05,603 Da... Meta je eliminirana. 107 00:17:28,396 --> 00:17:32,246 Što ti radiš ovdje? - Trebaš bolju bravu na stražnjim vratima. 108 00:17:32,246 --> 00:17:36,208 Ti trebaš bolji odgovor. - Trebao sam mjesto boravka? 109 00:17:36,216 --> 00:17:40,619 Zato su izumili hotele. - Spusti pušku. 110 00:17:40,721 --> 00:17:43,921 Netko će nastradati. 111 00:17:46,526 --> 00:17:49,461 Daj da ti vidim rame. - Dobro sam. 112 00:17:49,529 --> 00:17:52,657 Krvaveći svuda po mojem podu, nije u redu! 113 00:17:52,665 --> 00:17:55,301 Skini jaknu i košulju prije nego te ustrijelim. 114 00:17:55,302 --> 00:17:58,470 - Ne misliš li da bi to bilo kontraproduktivno? - Skini košulju. 115 00:17:58,471 --> 00:18:00,172 - Nećeš me ustrijeliti. 116 00:18:00,240 --> 00:18:02,474 - Ne, počet ću pucati. 117 00:18:02,542 --> 00:18:05,977 I tko god te traži će znati gdje si. 118 00:18:25,497 --> 00:18:28,431 Tetovaža... 119 00:18:30,002 --> 00:18:34,270 Kako da znam da nije lažna? - Ne možeš znati. 120 00:18:50,855 --> 00:18:53,555 To jesi ti. 121 00:18:57,061 --> 00:18:59,628 Mislila sam da si mrtav. 122 00:18:59,630 --> 00:19:03,528 - Ima i onih koji žele da jesam. 123 00:19:03,534 --> 00:19:05,728 - Gdje si bio? 124 00:19:05,736 --> 00:19:08,404 - Poslali su me u logor za zatvorenike u Rumunjsku. 125 00:19:08,406 --> 00:19:11,200 - Ne razumijem te ljude. 126 00:19:11,208 --> 00:19:15,707 Regrutirali su te da zaustaviš zavjeru koja bi srušila cijelu vladu. 127 00:19:15,713 --> 00:19:19,248 Tražili su te da riskiraš svoj život, a onda te zatvorili? 128 00:19:19,483 --> 00:19:23,751 Kako to mogu učiniti? - To pokušavam saznati. 129 00:19:24,721 --> 00:19:27,155 - Zašto si promijenio lice? 130 00:19:27,491 --> 00:19:30,152 - Onaj kojeg sam imao je postao odgovornost. 131 00:19:30,160 --> 00:19:33,595 Ali si zadržao tetovažu. - Da... 132 00:19:33,663 --> 00:19:39,100 Kao podsjetnik onoga kroz što sam sve prošao, što sam sve izgubio. 133 00:19:39,836 --> 00:19:43,605 - Daj da pogledam to rame. Hajde. 134 00:19:56,185 --> 00:19:59,986 Mogu ja. - Molim te. 135 00:20:11,500 --> 00:20:14,200 Memorijska kartica. 136 00:20:17,440 --> 00:20:22,311 Sjećaš se što se dogodilo posljednji put kada si ju stavio u moje računalo? 137 00:20:22,712 --> 00:20:26,880 Stani! - Hej, hajde! recite mi zašto! 138 00:20:28,218 --> 00:20:31,618 U pravu si, žao mi je. 139 00:20:39,729 --> 00:20:42,362 Buljiš. 140 00:20:42,565 --> 00:20:46,603 Tvoje lice. Znam da si ti, ali još uvijek ne mogu vjerovati da si to ti. 141 00:20:46,603 --> 00:20:49,537 - Da, ja više u ništa ne mogu vjerovati. 142 00:20:49,992 --> 00:20:52,540 Što znači? - Nemam pojma. 143 00:20:52,608 --> 00:20:56,637 Podaci su nepotpuni. Sreže ih na kraju srednjeg koda. 144 00:20:56,645 --> 00:20:59,878 Trebao bi biti i drugi dio. 145 00:21:00,048 --> 00:21:02,682 - Ovo nije ništa posebno. 146 00:21:02,684 --> 00:21:06,152 To je Irsko. Prsten prijateljstva, Claddah. 147 00:21:06,688 --> 00:21:11,958 Ruke predstavljaju prijateljstvo. Kruna odanost i vjernost. 148 00:21:11,960 --> 00:21:14,693 Srce, ljubav. 149 00:21:14,696 --> 00:21:17,530 Inače su dva. 150 00:21:24,038 --> 00:21:27,740 Kuda planiraš ići? - Nisam još došao do toga. 151 00:21:27,775 --> 00:21:31,437 Imam prazne sobe gore. Najamnina bi se podrazumjevala. 152 00:21:31,444 --> 00:21:35,539 - Sam, ljudi me žele mrtvog. Neću te opet uvaliti u to. 153 00:21:35,549 --> 00:21:38,411 - Čini mi se da sam već duboko. 154 00:21:38,419 --> 00:21:42,321 A ako si ovdje, ti možeš paziti na mene. 155 00:21:44,325 --> 00:21:48,261 Dobro, čim dobijem neke odgovore, odlazim. Hvala. 156 00:21:48,663 --> 00:21:53,932 Kao što sam rekla, ponašaj se dobro prema klijentu i bit će ti klijent zauvijek. 157 00:21:57,000 --> 00:21:59,004 Imaš li mobitel viška? 158 00:21:59,012 --> 00:22:01,106 Trebao bi nazvati nekoga, i ne smije mu se uči u trag. 159 00:22:01,174 --> 00:22:04,999 - Čudio bi se kakve sve stvari ljudi ostavljaju. 160 00:22:12,352 --> 00:22:15,285 Hvala. 161 00:22:20,193 --> 00:22:24,962 Da, trebamo se sastati. Ovaj put ja biram mjesto. 162 00:22:48,154 --> 00:22:51,256 Odmah mi je bilo lakše kada sam te čula. Mislila sam da si mrtav. 163 00:22:51,324 --> 00:22:54,916 - Nije me lako ubiti. - Trebaš znati da nismo imali ništa s 164 00:22:54,916 --> 00:22:59,155 time što se dogodilo na dokovima. Trebamo te živog. 165 00:22:59,164 --> 00:23:01,825 Daj mi ono što je bilo u sefu. 166 00:23:01,833 --> 00:23:04,435 - Ne, želim upoznati osobu koja me je izbavila iz logora. 167 00:23:04,503 --> 00:23:07,137 Ne ide to tako. Daj mi ono iz sefa. 168 00:23:07,205 --> 00:23:09,741 Onda ćeš dobiti informacije koje smo ti obečali. 169 00:23:09,808 --> 00:23:13,943 Javi mi kada želiš da se dogovorimo. 170 00:23:17,349 --> 00:23:21,995 Nemaš pojma koliko ne želiš ovo. - Ali, želim. 171 00:24:45,168 --> 00:24:48,236 Osjećaj u ruke će ti se vratiti. S vremenom. 172 00:24:48,304 --> 00:24:51,540 Ako još malo pritisnem, uništit ću ti živce. 173 00:24:51,575 --> 00:24:54,609 I morat ćeš pronaći novi posao. 174 00:24:54,644 --> 00:24:57,677 Tko te unajmio? 175 00:25:00,849 --> 00:25:04,717 Dobro, podignimo uloge malo. 176 00:25:05,354 --> 00:25:10,590 Sedam sekundi ću te držati ovdje, a onda ovdje. 177 00:25:10,626 --> 00:25:14,291 Možeš živjeti ostatak života slijepa i u kolicama... 178 00:25:14,296 --> 00:25:18,964 ili me možeš odvesti do onoga tko te plača. 179 00:25:28,776 --> 00:25:32,644 To je to. - Izlazi. 180 00:25:36,883 --> 00:25:39,995 Nije gotovo među nama. - Za sada jest. 181 00:25:41,053 --> 00:25:43,987 Sjedni. 182 00:25:46,593 --> 00:25:49,826 Irina? 183 00:25:54,066 --> 00:25:56,835 Samo je pitanje vremena dok ne dođu moji ljudi. 184 00:25:56,903 --> 00:25:59,903 - I pronađu te mrtvog. 185 00:26:12,417 --> 00:26:15,495 Možeš nas ostaviti sada, Irina. 186 00:26:23,261 --> 00:26:26,195 Moramo puno toga nadoknaditi. 187 00:26:28,099 --> 00:26:31,428 Ova kučica je u mojoj obitelji već generacijama. 188 00:26:31,436 --> 00:26:34,103 Moj bijeg iz Svijeta. 189 00:26:34,406 --> 00:26:39,074 Tvoj bijeg nije bio tako ugodan kao što sam mislio da će biti. 190 00:26:42,179 --> 00:26:46,149 Pristaje ti novo lice. - Da? Netko ga je zamalo raznio. 191 00:26:46,216 --> 00:26:48,752 Nitko tko radi za mene, garantiram to. 192 00:26:48,986 --> 00:26:51,655 Vjerojatno si bio jako uvjerljiv s Irinom. 193 00:26:51,722 --> 00:26:55,791 Našli smo zajednički jezik. - To je razočaravajuće. 194 00:26:55,793 --> 00:27:00,163 Mislio sam da joj mogu vjerovati. - Kao što je tvoja sestra vjerovala tebi. 195 00:27:00,230 --> 00:27:02,999 Sve dok joj nisi raznio mozak. 196 00:27:03,200 --> 00:27:06,901 Bože, blagoslovi SAD. 197 00:27:09,540 --> 00:27:12,007 Nije istina. 198 00:27:15,138 --> 00:27:19,008 Unatoč našim političkim razilaženjima, sestra i ja smo bili jako bliski. 199 00:27:19,076 --> 00:27:22,978 Mislio si da kao predsjednik, vodi državu u krivom smjeru. 200 00:27:22,980 --> 00:27:24,914 Da, mislio sam tako. 201 00:27:24,982 --> 00:27:27,543 I njezino smaknuće je bila prilika za tvoj ulazak u ured. 202 00:27:27,550 --> 00:27:32,385 Za državu da se okrene tvojoj politici. - Kao što se i dogodilo, da. 203 00:27:32,422 --> 00:27:34,420 Ali ja nisam ubio svoju sestru. 204 00:27:34,424 --> 00:27:37,808 Carrington je imao dokaze i istjerao te van. 205 00:27:38,228 --> 00:27:41,257 Imao sam srčani udar, za kojeg nisam ni znao. 206 00:27:41,264 --> 00:27:44,752 Odstupio sam zbog zdravlja i za dobro države. - Carrington... 207 00:27:44,752 --> 00:27:47,044 - Carrington je taj koji te poslao u logor! 208 00:27:47,044 --> 00:27:50,611 Ja sam taj koji te izveo! 209 00:27:54,451 --> 00:27:58,953 U ovom gradu, nikada ne znaš tko su ti pravi prijatelji. 210 00:28:03,996 --> 00:28:06,994 Što je na memorijskoj kartici? 211 00:28:09,766 --> 00:28:13,336 Nešto važno za mene. Isto kao što je važno za tebe 212 00:28:13,336 --> 00:28:16,836 saznati identitet dečka na doku. 213 00:28:18,640 --> 00:28:24,674 Gdje si dobio tu fotografiju? - Dobit ćeš odgovor, kada ja dobijem karticu. 214 00:28:29,651 --> 00:28:32,586 Ako sam jednu stvar naučio u zatvoru... 215 00:28:33,589 --> 00:28:37,124 to je da se nekih stvari moraš okanuti. 216 00:28:46,334 --> 00:28:48,729 Bivši predsjednik te je izbavio iz zatvora? 217 00:28:48,736 --> 00:28:51,865 - Nemoj biti zapanjena. Sheridan imaj svoj cilj. 218 00:28:51,873 --> 00:28:54,941 Ne znam što je to, ali uključuje mene. 219 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 - Što ćeš učiniti s karticom? - Sačuvat ću ju. 220 00:28:58,178 --> 00:29:01,647 Trenutno, to je jedina stvar zbog koje sam živ. - Što sada? 221 00:29:02,082 --> 00:29:04,077 Razgovor s Carringtonom. 222 00:29:04,084 --> 00:29:06,145 Žao mi je što ti to govorim, ali ne možeš 223 00:29:06,145 --> 00:29:09,447 samo uči u zapadno krilo, i zahtijevati da želiš vidjeti predsjednika. 224 00:29:09,448 --> 00:29:13,983 Zato ima istočno krilo više smisla. - Ne razumijem, što govoriš? 225 00:29:18,423 --> 00:29:21,224 Najprije idem u Washington. 226 00:29:21,026 --> 00:29:25,228 Kada ću biti tamo, posjetit ću Bijelu Kuću. 227 00:29:28,701 --> 00:29:31,202 Bit će jako dobro osiguranje. 228 00:29:31,270 --> 00:29:33,804 Bez elektroničkih uređaja, oružja ili bilo kakvog alata. 229 00:29:33,872 --> 00:29:37,240 Znači, sve što trebam uzeti mora izgledati nevino. 230 00:29:39,745 --> 00:29:42,446 Žao mi je, bez fotografiranja. Hvala. 231 00:29:42,447 --> 00:29:47,191 Kada uđem, morat ću skrenuti pozornost tajnoj službi. 232 00:29:47,284 --> 00:29:51,951 Ništa previše, ali opet toliko da mi se maknu s puta. 233 00:29:58,896 --> 00:30:01,461 Tip s šeširem je ukrao nešto s stola. 234 00:30:01,465 --> 00:30:04,962 Za trenutak, skretanje pozornosti će mi maknuti agente s puta. 235 00:30:04,969 --> 00:30:08,938 To će zaokupiti ljude koji promatraju situaciju na kamerama. 236 00:30:09,473 --> 00:30:12,535 Medicinska ambulanta, Bijele Kuće je u susjednom hodniku. 237 00:30:12,543 --> 00:30:17,511 Sobe za pregled su jedine u kojima nema kamera. 238 00:30:29,492 --> 00:30:32,221 Kada je Bijela Kuća ugradila prvotni sustav za grijanje, 239 00:30:32,228 --> 00:30:34,496 kompresori nisu bili previše snažni. 240 00:30:34,497 --> 00:30:38,198 Koristili su prevelike cijevi za makimalni protok zraka. 241 00:30:42,773 --> 00:30:46,207 Ovo su rezultati jučerašnjeg testa... 242 00:30:54,016 --> 00:30:59,852 Mislim da bi ga opet trebali napraviti u 9. - Nazvat ću ministra. 243 00:31:01,737 --> 00:31:04,450 Kako te je pronašao? - Ušuti, nema veze. 244 00:31:04,950 --> 00:31:07,985 Zna li što je na kartici? 245 00:31:09,555 --> 00:31:12,055 Mislim da ne. 246 00:31:27,407 --> 00:31:31,574 Rodriguez, predsjednik je ušuškan. Sve mirno u središtu. 247 00:31:42,422 --> 00:31:45,356 Rodriguez, imamo situaciju u blagovaonici. 248 00:31:45,390 --> 00:31:49,991 Rodriguez, što ti radiš na tom katu? Mi smo na njemu. 249 00:31:50,094 --> 00:31:53,923 Ponavljam, imamo situaciju u blagovaonici. - Burke, Levitt, provjerite i izvjestite. 250 00:31:53,932 --> 00:31:56,364 Primljeno. 251 00:32:06,109 --> 00:32:11,816 Ovdje Rodriguez, još uvijek imamo situaciju u blagovaonici, zahtijevam. 252 00:32:12,020 --> 00:32:14,986 Ne izgledaš mi kao Rodriguez. 253 00:32:15,023 --> 00:32:18,523 Još uvijek zvučiš kao sipa. 254 00:32:19,026 --> 00:32:21,727 Koja je šifra? - Sipa. 255 00:32:21,728 --> 00:32:24,330 Tako si me zvao. Ti i ja smo bili... 256 00:32:24,964 --> 00:32:28,900 u vezi. XIII? 257 00:32:34,974 --> 00:32:37,956 Što ti radiš ovdje? - Lijepo je vidjeti i tebe. 258 00:32:37,964 --> 00:32:39,831 Ne možeš samo ušetati u Bijelu Kuću. 259 00:32:39,899 --> 00:32:42,400 Možeš, ako znaš kuda treba hodati. 260 00:32:42,402 --> 00:32:45,436 Znao sam da ćeš ti biti zadužena za sigurnost i biti u nočnoj smjeni. 261 00:32:45,436 --> 00:32:47,951 - Ali nisi mogao znati da ću te je pronaći. 262 00:32:47,951 --> 00:32:50,555 - Ponekad moraš riskirati. 263 00:32:50,562 --> 00:32:53,864 Ako si htio razgovarati s predsjednikom, zašto samo nisi dogovorio sastanak? 264 00:32:53,931 --> 00:32:55,970 - Otkad me je zaključao u logor, 265 00:32:55,970 --> 00:32:59,979 nisam mislio da će to biti najsigurnije. - Logor? 266 00:33:00,572 --> 00:33:04,502 Što su ti rekli? - Da si smješten u inozemstvo u tajne operacije. 267 00:33:04,509 --> 00:33:08,410 I ti si to povjerovala? - Kada su podaci povjerljivi, ne postavljaš pitanja. 268 00:33:08,434 --> 00:33:12,169 - Kada netko zna, što ti i ja znamo, onda postavljaš pitanja! 269 00:33:15,474 --> 00:33:17,474 - Šuškalo se... 270 00:33:17,476 --> 00:33:22,606 da ti se vratilo sjećanje i da živiš s suprugom i kćeri u San Diegu. 271 00:33:22,612 --> 00:33:25,413 Nadala sam se da je to istina. 272 00:33:25,981 --> 00:33:29,516 Ali sam opet bila ljuta zbog toga. 273 00:33:29,552 --> 00:33:34,855 Ne bih te htio razljutiti. - Je li se itko čuo s Jones? 274 00:33:41,296 --> 00:33:44,565 Jones, ovdje. - Primljeno. 275 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 Što sada? 276 00:33:46,469 --> 00:33:50,001 - Po mojoj dobroj procjeni, probudit ću predsjednika SAD-a. 277 00:33:50,001 --> 00:33:52,263 Jedva čekam da vidim što će reći na to. 278 00:33:52,263 --> 00:33:56,630 Što se, do vraga, događa?! Zašto je on bio u logoru? 279 00:33:56,700 --> 00:34:01,029 - Zatvorio sam ga zbog nacionalne sigurnosti. - Ti... 280 00:34:01,165 --> 00:34:05,967 Hej! Pusti ga! Pusti ga! 281 00:34:10,841 --> 00:34:15,074 Dobro je. Dobro je. 282 00:34:15,179 --> 00:34:17,913 Zbog kakve nacionalne sigurnosti? 283 00:34:17,981 --> 00:34:22,983 Odgovor na to je izvan tvoje sigurnosne razine. - Je li izvan moje? 284 00:34:23,152 --> 00:34:27,615 - Naravno da nije, gospodine. To se dogodilo prije nego što ste vi došli. 285 00:34:27,623 --> 00:34:32,957 Mislim da je ovo razgovor koji bi trebali obaviti nasamo, gosp. predsjedniče. 286 00:34:34,964 --> 00:34:37,065 Rečeno mi je da si imao srčani udar. 287 00:34:37,133 --> 00:34:39,801 - Siguran sam da te to slomilo kada si čuo vijesti. 288 00:34:40,770 --> 00:34:43,169 To je bilo iscenirano. 289 00:34:46,809 --> 00:34:49,911 Moj otpuštanje je bilo sređeno izvan vladinih izvora. 290 00:34:49,979 --> 00:34:52,414 Tko? - Bivši predsjednik, Wally Sheridan. 291 00:34:53,483 --> 00:34:56,710 Rekao si mi da imamo Sheridana 24 sata, na dan, pod nadzorom. 292 00:34:56,718 --> 00:34:59,938 Imamo. Za to ćemo se pobrinuti ujutro. - Bolje da se pobrineš za to čim prije. 293 00:34:59,946 --> 00:35:03,991 Sheridan to nije mogao učiniti bez nečije pomoći iznutra. 294 00:35:03,996 --> 00:35:07,484 Zašto bi provalio u naš logor? 295 00:35:08,054 --> 00:35:12,939 - Htio je ono što se nalazi u sefu, memorijsku karticu. 296 00:35:14,060 --> 00:35:18,362 I ne, ne znam što je na njoj, još. 297 00:35:18,398 --> 00:35:23,271 Moramo saznati što Sheridan smjera. - Što smjera? Zašto nije u zatvoru? 298 00:35:23,279 --> 00:35:28,905 - Zato jer, da ikad izađe istina o Sheridanu, to bi slomilo državu. 299 00:35:29,576 --> 00:35:33,778 Gdje je kartica sada? - Na sigurnom. 300 00:35:34,881 --> 00:35:37,815 Mogu li slobodno otići? 301 00:35:41,555 --> 00:35:44,188 Da... 302 00:35:53,600 --> 00:35:56,207 Hej, stvarno mi je žao zbog toga što se događalo tamo. 303 00:35:56,207 --> 00:35:59,202 - Nije tvoja krivnja, oni su to napravili. 304 00:35:59,209 --> 00:36:03,645 Samo se pazi, možda si ti sljedeća. 305 00:36:07,287 --> 00:36:09,451 Zašto nisam bio obavješten o tome? 306 00:36:10,551 --> 00:36:13,534 S XIII zatvorenim, nije bilo razloga. 307 00:36:13,615 --> 00:36:15,949 Razumijete... 308 00:36:16,117 --> 00:36:19,922 mislio sam da ono što je učinio prije... - Pukovniče... 309 00:36:19,922 --> 00:36:22,865 nemojte pomiješati moje osobne ciljeve, 310 00:36:22,865 --> 00:36:27,167 s ciljevima za domovinu. - Neću. 311 00:36:27,235 --> 00:36:30,170 Žao mi je zbog pogreške. 312 00:36:30,538 --> 00:36:34,173 - Zašto su ga zatvorili u taj logor? 313 00:36:35,043 --> 00:36:39,805 - Vjerujemo da ima znanje koje bi moglo biti opasno za SAD. 314 00:36:39,806 --> 00:36:42,141 - Kakvo znanje? 315 00:36:42,409 --> 00:36:45,901 Ne znamo. - Pukovniče... 316 00:36:45,996 --> 00:36:48,912 - Pokušat ću objasniti. 317 00:36:53,753 --> 00:36:55,953 Petero vojnika. 318 00:36:57,189 --> 00:36:59,635 Svaki s posebnim vještinama,> 319 00:36:59,635 --> 00:37:02,634 su dovedeni zajedno u tajnu operaciju. 320 00:37:02,928 --> 00:37:06,932 Svi njihovi podaci o prijašnjem životu su izbrisani. 321 00:37:06,999 --> 00:37:09,200 Kao da nisu ni postojali. 322 00:37:16,508 --> 00:37:19,837 To je bila odmetnuta paravojna operacija, 323 00:37:19,845 --> 00:37:22,546 i bila je provedena izvan saznanja Obavještajne službe. 324 00:37:22,547 --> 00:37:26,385 Koliko smo shvatili, samo je muškarac, koji je organizirao misiju, 325 00:37:26,385 --> 00:37:28,619 znao pravu svrhu. 326 00:37:28,620 --> 00:37:32,522 Što god to bilo, nitko u Washingtonu ne zna detalje. 327 00:37:33,592 --> 00:37:38,494 Nekoliko dana kasnije, muškarac koji je vodio misiju, je počinio samoubojstvo. 328 00:37:40,631 --> 00:37:42,825 Nemamo točnu potvrdu identiteta 329 00:37:42,833 --> 00:37:45,702 vojnika, ili koliko ih je preživjelo u misiji. 330 00:37:45,703 --> 00:37:48,731 Ali smo otkrili tragove, zbog kojih mislimo 331 00:37:48,739 --> 00:37:53,775 da je barem jedan preživio misiju, XIII. 332 00:37:54,012 --> 00:37:56,779 On je povezan s operacijom toliko duboko, 333 00:37:56,787 --> 00:38:00,249 da nitko u Washingtonu ne zna njegovu pravu svrhu. 334 00:38:00,251 --> 00:38:04,819 A mi ne znamo je li njegovo znanje ili njegove vještine, prava opasnost. 335 00:38:04,889 --> 00:38:06,523 - Ne možete pretpostaviti, 336 00:38:06,591 --> 00:38:09,652 ako se sjeti svih detalja, da će biti opasnost! 337 00:38:09,660 --> 00:38:11,855 - Gosp. predsjedniče, s svim poštovanjem, 338 00:38:11,862 --> 00:38:16,698 da bi zaštitili ovu zemlju, upravo to moramo učiniti. 339 00:38:18,436 --> 00:38:20,402 Tip je tempirana hodajuća bomba. 340 00:38:20,403 --> 00:38:24,939 - Taj tip je spasio zemlju da ne padne u pogrešne ruke. 341 00:38:25,676 --> 00:38:29,708 Ako mu se išta dogodi, smatrat ću te odgovornim. 342 00:38:29,713 --> 00:38:32,214 Je li to jasno? - Savršeno, gospodine. 343 00:38:32,716 --> 00:38:34,886 Budi mu blizu. 344 00:38:34,886 --> 00:38:37,720 Tako ćemo saznati što Sheridan smjera. 345 00:38:37,721 --> 00:38:41,555 - Postavit ću najbolje ljude na to. 346 00:38:43,794 --> 00:38:46,094 Hej! 347 00:38:46,630 --> 00:38:48,664 Jesi li vidio predsjednika? 348 00:38:48,666 --> 00:38:52,654 - I Amosa i Jones. Baš kao u dobrim, starim danima. 349 00:38:52,656 --> 00:38:55,524 Imaš li sreće s tim? - Pregledao sam datoteku nekoliko puta, 350 00:38:55,592 --> 00:38:57,860 problem je u tome da ne znam, što tražim. 351 00:38:57,928 --> 00:39:00,429 - Uvjeren si da je nešto važno ovdje? 352 00:39:00,497 --> 00:39:04,298 - Zašto bi inače Sheridan želio to tako jako? 353 00:39:04,400 --> 00:39:09,070 Postoji razlog zašto držim karticu sakrivenu u satu. 354 00:39:09,873 --> 00:39:13,001 To je kao, znaš da imaš informaciju zatrpanu u memoriji 355 00:39:13,009 --> 00:39:19,043 i neki ljudi bi ubili za nju, a neki bi ubili da nestane. 356 00:39:19,450 --> 00:39:23,210 Čini se da Sheridan želi ono što je na kartici, 357 00:39:23,218 --> 00:39:27,187 i što je zatrpano i zaglavljeno ovdje. 358 00:39:28,291 --> 00:39:31,925 - Možda ja mogu pomoći s time. 359 00:39:37,767 --> 00:39:40,400 Pogledaj ovo. 360 00:39:41,471 --> 00:39:46,339 Preko puta jezera je stari hotel. 361 00:39:47,143 --> 00:39:50,610 - Možeš li približiti na to ime? 362 00:39:52,248 --> 00:39:55,148 Ime završava s LLS. 363 00:39:55,317 --> 00:39:59,985 Dobro, ali to bi moglo biti bilo gdje. - Imaj malo vjere. 364 00:40:03,391 --> 00:40:06,892 To je zastava Colorada. 365 00:40:08,163 --> 00:40:12,264 - Dobra si. - I nemoj to zaboraviti... 366 00:40:15,269 --> 00:40:18,037 To je alarm... 367 00:40:31,735 --> 00:40:35,973 Mogla si nazvati. - Nisi ostavio broj. 368 00:40:41,081 --> 00:40:43,416 Možeš li nas ostaviti? - Nema problema. 369 00:40:43,450 --> 00:40:47,551 Hoćemo li doručkovati? - Da. 370 00:40:54,627 --> 00:40:57,754 To je sve što je ostalo od tvojeg dosjea. 371 00:40:57,756 --> 00:41:02,715 - Čini se da je prikladno da mi životna priča stane na jednu stranicu. 372 00:41:02,990 --> 00:41:06,989 - Predsjednik napada sve odjele za odgovorima. 373 00:41:06,994 --> 00:41:09,322 To je izvještaj s zadatka od agenta koji je poginuo. 374 00:41:09,390 --> 00:41:13,991 U njemu, spominje neimenovanog studenta koji je pokazao veliku spretnost za službu. 375 00:41:13,995 --> 00:41:20,463 Mislim da si to ti. - Student u sveučilištu u Coloradu. Nije puno. 376 00:41:20,467 --> 00:41:23,535 - S zadovoljstvom ću reći predsjedniku koliko si zadovoljan s njegovim naporima. 377 00:41:23,604 --> 00:41:28,106 Da, učini to. - U zamjenu bi htio tu memorijsku karticu. 378 00:41:28,108 --> 00:41:32,976 Može ju dobiti kada završim s njom. - Uživaj u keksama. 379 00:41:35,116 --> 00:41:37,817 Potkožni skeneri koji su postavljeni prije dvije godine su ponovno aktivirani. 380 00:41:37,885 --> 00:41:39,620 Kriptogram analizira to živo tkivo koje smo presreli iz 381 00:41:39,687 --> 00:41:42,995 jednog računala koje je bilo aktivno u "Lincoln fotografijama". 382 00:41:42,995 --> 00:41:45,729 - To sigurno nije Samantha Taylor koja radi dokasna, 383 00:41:45,737 --> 00:41:49,233 koja uklanja crvene oči s svojeg vjenčanja. - Ne, gospodine, nije. 384 00:41:49,241 --> 00:41:52,235 - To je XIII i kartica koju je pronašao. 385 00:41:52,243 --> 00:41:55,011 A sada je i mi imamo. 386 00:42:15,499 --> 00:42:18,535 Ime završava s "LLS." 387 00:42:18,537 --> 00:42:22,972 Cheyenne Wells, jezero... 388 00:42:26,544 --> 00:42:29,144 Green Falls... 389 00:42:29,447 --> 00:42:33,015 Green Falls, Colorado... Jesam li odrastao tamo? 390 00:42:33,083 --> 00:42:36,384 Jesam li hodao na pecanje s ocem, na to jezero? 391 00:42:36,386 --> 00:42:40,155 Kada sam ulovio ribu, je li mi "dao peticu"? 392 00:42:40,390 --> 00:42:42,325 Je li me zagrlio 393 00:42:42,392 --> 00:42:46,328 i rekao mi da ćemo pokušati sutra kada nisam uspio? 394 00:42:53,236 --> 00:42:54,937 Odgovori su zaključani ovdje... 395 00:42:55,738 --> 00:42:58,305 Male stvari u odnosu na... 396 00:42:58,307 --> 00:43:01,542 ono što Sheridan i Carrington žele iskopati. 397 00:43:01,577 --> 00:43:05,679 Ostavili su me s tuđim licem i velikom rupom u prošlosti. 398 00:43:06,582 --> 00:43:08,950 Ali ne mogu dopustiti da me to zaustavi. 399 00:43:08,952 --> 00:43:12,419 Pronaći ću istinu, ili umrijeti pokušavjući. 400 00:43:12,822 --> 00:43:15,015 Na sreću... 401 00:43:15,024 --> 00:43:18,792 nije me tako lako ubiti. 402 00:43:21,597 --> 00:43:24,064 Pa navalite. 403 00:43:24,065 --> 00:43:47,000 Preveo MASTER