PODRUČJE 27- ISTOČNA EUROPA Lokacija - nepoznata
Kao srna koja se našla ispred prvih svjetala...
U ratu smo!
Jer ti više ništa nije ostalo za što bi živio.
Ubojstvo moje sestre...
bivše predsjednice Sally Sheridan...
Vođeni smo snagom koja je veća od nas samih.
Volontirao si da pomogneš zaštititi svoju domovinu.
Takav si čovjek. - Trinaest je nesreća...
Žena i kćer su ti ubijene. - Svi imaju svoju slabost...
Dvorište za vježbu. - Preskočit ću.
Dvorište za vježbu!
Daj mi elektrode...
Odmaknite se...
Odmaknite se opet...
Vrijeme smrti, 11:07.
Bio sam tajni agent... Izdali su me moji ljudi.
Ukrali su mi lice, sjećanje, prošlost...
U mojoj prošlosti je sakrivena tajna koja prijeti cijelom čovječanstvu.
Tražim odgovore bez ikakvog traga,
osim tetovaže koja mi je postala ime... Ja sam XIII.
To je sve, gospodine predsjedniče.
- A što je s onim dodatnim AIT-ima, o kojima smo razgovarali.
- Još petnaest smo postavili prošli tjedan. - Petnaest?
- Sada smo na 300 naprednih grafičkih jedinica
u zračnim lukama, diljem zemlje. - Trebamo više.
Koja je razina opasnosti? - Domovinska nas ima u žutome.
Narančastu za letove unutar zemlje i međunarodne letove. Ali trenutno,
mislim da su vaše brige opravdane. - Trenutno.
To je fraza za radnike. Ti si direktor Obavještajne službe.
Očekujem da ostaneš na vrhu toga. - Hoću, gospodine.
Sjedište CIA-e - Langley, Virginia
Hodaj samnom. Bilo je puno nedaća predsjednika Carringtona,
ujutro na sastanku o sigurnosti. Daj mi nešto dobro.
- Dogodio se incident u jednom našem logoru. Naš zatvorenik je umro jutros
od navodnog srčanog udara. - Navodnog?
- Još nemamo puno informacija.
- Ti si na čelu CIA-e, Giordino. Nabavi ih.
- Da, gospodine.
Bit će dobro.
Gdje sam?
- Netko tko ti želi pomoći da pronađeš ono što želiš najviše.
Tvoj pravi identitet.
Zašto? - Zašto?
- Da, zašto mi želiš pomoći?
Što želiš zauzvrat?
Malu uslugu.
- Posljednji puta kada sam učinio uslugu...
to je bilo za moju domovinu i završio sam
dvanaest metara iza bodljikave žice, negdje u Rumunjskoj.
- Mi nismo imali ništa s time. - Koji mi?
Postavljaš previše pitanja.
Moj cijeli život je veliko pitanje... Što želiš?
- Postoji sef koji je dostupan samo tebi.
Želimo ono što je unutra.
- A to je?
Nemamo pojma.
Nisam zainteresiran.
To si ti.
Već su mi kazali slike. - Zoveš se Ross Tanner.
To su sve laži. - Ova nije.
Ova je od jedine osobe koja zna tko si. - Zašto bih ti vjerovao?
Zato jer smo se jako namučili da te odvedemo iz logora.
Što ako kažem ne? - Puno je manji problem odvesti te natrag unutra.
Pogledaj video. Dat će ti puno informacija.
Navodno nedostaje tijelo zajedno s jednim čuvarem
i glavnim doktorom. - On je živ.
- Naravno, to je mogućnost, ali je teško reći, za sada.
On je živ.
Nedugo nakon što su te udaljili, novinari su razotkrili skandal,
uključujući podpredsjednika Michael Langstona.
Sheridan je izabrao Ben Carringtona kao svojeg novog podpredsjednika.
Iako su se njihovi politički ciljevi razlikovali,
Sheridan je znao da će Carrington biti dobar izbor za domovinu.
Godinu dana nakon toga, Wally Sheridanu je dijagnosticirana
nestabilna kronička bolest, i Ben Carrington je prisegao
za predsjednika SAD-a, prije devet mjeseci.
Zovem se Sam. Hoćeš li mi reći svoje ime?
Imaš mračnu i tajanstvenu stranu.
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?
- Da, želio bih provjeriti autentičnost ove slike.
Rečeno mi je da ste stručnjak.
- Ne znam za to, ali ću učiniti što mogu.
Jesmo li se već upoznali? - Ne, upravo sam došao u grad.
Činiš mi se poznatim.
- Da, to mi svi govore.
Izgleda kao original.
Koji izblijedi s vremenom.
Pretpostavljam da su rane ili srednje osamdesete. Samo gama zrak se vide.
Čini se da je autentična, analogni ispis iz analognog uređaja.
Možeš li mi reći je li datum rođenja dječak stvaran?
Photoshop ostavlja tragove...
Čini se da nije mijenjana.
I mislim da je datum rođenja autentičan.
Nadam se da pomaže. - Pomaže puno.
Koliko ti dugujem? - Ništa.
- Jesi li sigurna? - Vjerujem da ako se prema klijentu ponašaš dobro,
on će ti biti klijent do kraja života.
- Hvala.
Ovuda.
Došao si.
On je dolje.
Da... Meta je eliminirana.
Što ti radiš ovdje? - Trebaš bolju bravu na stražnjim vratima.
Ti trebaš bolji odgovor. - Trebao sam mjesto boravka?
Zato su izumili hotele. - Spusti pušku.
Netko će nastradati.
Daj da ti vidim rame. - Dobro sam.
Krvaveći svuda po mojem podu, nije u redu!
Skini jaknu i košulju prije nego te ustrijelim.
- Ne misliš li da bi to bilo kontraproduktivno? - Skini košulju.
- Nećeš me ustrijeliti.
- Ne, počet ću pucati.
I tko god te traži će znati gdje si.
Tetovaža...
Kako da znam da nije lažna? - Ne možeš znati.
To jesi ti.
Mislila sam da si mrtav.
- Ima i onih koji žele da jesam.
- Gdje si bio?
- Poslali su me u logor za zatvorenike u Rumunjsku.
- Ne razumijem te ljude.
Regrutirali su te da zaustaviš zavjeru koja bi srušila cijelu vladu.
Tražili su te da riskiraš svoj život, a onda te zatvorili?
Kako to mogu učiniti? - To pokušavam saznati.
- Zašto si promijenio lice?
- Onaj kojeg sam imao je postao odgovornost.
Ali si zadržao tetovažu. - Da...
Kao podsjetnik onoga kroz što sam sve prošao, što sam sve izgubio.
- Daj da pogledam to rame. Hajde.
Mogu ja. - Molim te.
Memorijska kartica.
Sjećaš se što se dogodilo posljednji put kada si ju stavio u moje računalo?
Stani! - Hej, hajde! recite mi zašto!
U pravu si, žao mi je.
Buljiš.
Tvoje lice. Znam da si ti, ali još uvijek ne mogu vjerovati da si to ti.
- Da, ja više u ništa ne mogu vjerovati.
Što znači? - Nemam pojma.
Podaci su nepotpuni. Sreže ih na kraju srednjeg koda.
Trebao bi biti i drugi dio.
- Ovo nije ništa posebno.
To je Irsko. Prsten prijateljstva, Claddah.
Ruke predstavljaju prijateljstvo. Kruna odanost i vjernost.
Srce, ljubav.
Inače su dva.
Kuda planiraš ići? - Nisam još došao do toga.
Imam prazne sobe gore. Najamnina bi se podrazumjevala.
- Sam, ljudi me žele mrtvog. Neću te opet uvaliti u to.
- Čini mi se da sam već duboko.
A ako si ovdje, ti možeš paziti na mene.
Dobro, čim dobijem neke odgovore, odlazim. Hvala.
Kao što sam rekla, ponašaj se dobro prema klijentu i bit će ti klijent zauvijek.
Imaš li mobitel viška?
Trebao bi nazvati nekoga, i ne smije mu se uči u trag.
- Čudio bi se kakve sve stvari ljudi ostavljaju.
Hvala.
Da, trebamo se sastati. Ovaj put ja biram mjesto.
Odmah mi je bilo lakše kada sam te čula. Mislila sam da si mrtav.
- Nije me lako ubiti. - Trebaš znati da nismo imali ništa s
time što se dogodilo na dokovima. Trebamo te živog.
Daj mi ono što je bilo u sefu.
- Ne, želim upoznati osobu koja me je izbavila iz logora.
Ne ide to tako. Daj mi ono iz sefa.
Onda ćeš dobiti informacije koje smo ti obečali.
Javi mi kada želiš da se dogovorimo.
Nemaš pojma koliko ne želiš ovo. - Ali, želim.
Osjećaj u ruke će ti se vratiti. S vremenom.
Ako još malo pritisnem, uništit ću ti živce.
I morat ćeš pronaći novi posao.
Tko te unajmio?
Dobro, podignimo uloge malo.
Sedam sekundi ću te držati ovdje, a onda ovdje.
Možeš živjeti ostatak života slijepa i u kolicama...
ili me možeš odvesti do onoga tko te plača.
To je to. - Izlazi.
Nije gotovo među nama. - Za sada jest.
Sjedni.
Irina?
Samo je pitanje vremena dok ne dođu moji ljudi.
- I pronađu te mrtvog.
Možeš nas ostaviti sada, Irina.
Moramo puno toga nadoknaditi.
Ova kučica je u mojoj obitelji već generacijama.
Moj bijeg iz Svijeta.
Tvoj bijeg nije bio tako ugodan kao što sam mislio da će biti.
Pristaje ti novo lice. - Da? Netko ga je zamalo raznio.
Nitko tko radi za mene, garantiram to.
Vjerojatno si bio jako uvjerljiv s Irinom.
Našli smo zajednički jezik. - To je razočaravajuće.
Mislio sam da joj mogu vjerovati. - Kao što je tvoja sestra vjerovala tebi.
Sve dok joj nisi raznio mozak.
Bože, blagoslovi SAD.
Nije istina.
Unatoč našim političkim razilaženjima, sestra i ja smo bili jako bliski.
Mislio si da kao predsjednik, vodi državu u krivom smjeru.
Da, mislio sam tako.
I njezino smaknuće je bila prilika za tvoj ulazak u ured.
Za državu da se okrene tvojoj politici. - Kao što se i dogodilo, da.
Ali ja nisam ubio svoju sestru.
Carrington je imao dokaze i istjerao te van.
Imao sam srčani udar, za kojeg nisam ni znao.
Odstupio sam zbog zdravlja i za dobro države. - Carrington...
- Carrington je taj koji te poslao u logor!
Ja sam taj koji te izveo!
U ovom gradu, nikada ne znaš tko su ti pravi prijatelji.
Što je na memorijskoj kartici?
Nešto važno za mene. Isto kao što je važno za tebe
saznati identitet dečka na doku.
Gdje si dobio tu fotografiju? - Dobit ćeš odgovor, kada ja dobijem karticu.
Ako sam jednu stvar naučio u zatvoru...
to je da se nekih stvari moraš okanuti.
Bivši predsjednik te je izbavio iz zatvora?
- Nemoj biti zapanjena. Sheridan imaj svoj cilj.
Ne znam što je to, ali uključuje mene.
- Što ćeš učiniti s karticom? - Sačuvat ću ju.
Trenutno, to je jedina stvar zbog koje sam živ. - Što sada?
Razgovor s Carringtonom.
Žao mi je što ti to govorim, ali ne možeš
samo uči u zapadno krilo, i zahtijevati da želiš vidjeti predsjednika.
Zato ima istočno krilo više smisla. - Ne razumijem, što govoriš?
Najprije idem u Washington.
Kada ću biti tamo, posjetit ću Bijelu Kuću.
Bit će jako dobro osiguranje.
Bez elektroničkih uređaja, oružja ili bilo kakvog alata.
Znači, sve što trebam uzeti mora izgledati nevino.
Žao mi je, bez fotografiranja. Hvala.
Kada uđem, morat ću skrenuti pozornost tajnoj službi.
Ništa previše, ali opet toliko da mi se maknu s puta.
Tip s šeširem je ukrao nešto s stola.
Za trenutak, skretanje pozornosti će mi maknuti agente s puta.
To će zaokupiti ljude koji promatraju situaciju na kamerama.
Medicinska ambulanta, Bijele Kuće je u susjednom hodniku.
Sobe za pregled su jedine u kojima nema kamera.
Kada je Bijela Kuća ugradila prvotni sustav za grijanje,
kompresori nisu bili previše snažni.
Koristili su prevelike cijevi za makimalni protok zraka.
Ovo su rezultati jučerašnjeg testa...
Mislim da bi ga opet trebali napraviti u 9. - Nazvat ću ministra.
Kako te je pronašao? - Ušuti, nema veze.
Zna li što je na kartici?
Mislim da ne.
Rodriguez, predsjednik je ušuškan. Sve mirno u središtu.
Rodriguez, imamo situaciju u blagovaonici.
Rodriguez, što ti radiš na tom katu? Mi smo na njemu.
Ponavljam, imamo situaciju u blagovaonici. - Burke, Levitt, provjerite i izvjestite.
Primljeno.
Ovdje Rodriguez, još uvijek imamo situaciju u blagovaonici, zahtijevam.
Ne izgledaš mi kao Rodriguez.
Još uvijek zvučiš kao sipa.
Koja je šifra? - Sipa.
Tako si me zvao. Ti i ja smo bili...
u vezi. XIII?
Što ti radiš ovdje? - Lijepo je vidjeti i tebe.
Ne možeš samo ušetati u Bijelu Kuću.
Možeš, ako znaš kuda treba hodati.
Znao sam da ćeš ti biti zadužena za sigurnost i biti u nočnoj smjeni.
- Ali nisi mogao znati da ću te je pronaći.
- Ponekad moraš riskirati.
Ako si htio razgovarati s predsjednikom, zašto samo nisi dogovorio sastanak?
- Otkad me je zaključao u logor,
nisam mislio da će to biti najsigurnije. - Logor?
Što su ti rekli? - Da si smješten u inozemstvo u tajne operacije.
I ti si to povjerovala? - Kada su podaci povjerljivi, ne postavljaš pitanja.
- Kada netko zna, što ti i ja znamo, onda postavljaš pitanja!
- Šuškalo se...
da ti se vratilo sjećanje i da živiš s suprugom i kćeri u San Diegu.
Nadala sam se da je to istina.
Ali sam opet bila ljuta zbog toga.
Ne bih te htio razljutiti. - Je li se itko čuo s Jones?
Jones, ovdje. - Primljeno.
Što sada?
- Po mojoj dobroj procjeni, probudit ću predsjednika SAD-a.
Jedva čekam da vidim što će reći na to.
Što se, do vraga, događa?! Zašto je on bio u logoru?
- Zatvorio sam ga zbog nacionalne sigurnosti. - Ti...
Hej! Pusti ga! Pusti ga!
Dobro je. Dobro je.
Zbog kakve nacionalne sigurnosti?
Odgovor na to je izvan tvoje sigurnosne razine. - Je li izvan moje?
- Naravno da nije, gospodine. To se dogodilo prije nego što ste vi došli.
Mislim da je ovo razgovor koji bi trebali obaviti nasamo, gosp. predsjedniče.
Rečeno mi je da si imao srčani udar.
- Siguran sam da te to slomilo kada si čuo vijesti.
To je bilo iscenirano.
Moj otpuštanje je bilo sređeno izvan vladinih izvora.
Tko? - Bivši predsjednik, Wally Sheridan.
Rekao si mi da imamo Sheridana 24 sata, na dan, pod nadzorom.
Imamo. Za to ćemo se pobrinuti ujutro. - Bolje da se pobrineš za to čim prije.
Sheridan to nije mogao učiniti bez nečije pomoći iznutra.
Zašto bi provalio u naš logor?
- Htio je ono što se nalazi u sefu, memorijsku karticu.
I ne, ne znam što je na njoj, još.
Moramo saznati što Sheridan smjera. - Što smjera? Zašto nije u zatvoru?
- Zato jer, da ikad izađe istina o Sheridanu, to bi slomilo državu.
Gdje je kartica sada? - Na sigurnom.
Mogu li slobodno otići?
Da...
Hej, stvarno mi je žao zbog toga što se događalo tamo.
- Nije tvoja krivnja, oni su to napravili.
Samo se pazi, možda si ti sljedeća.
Zašto nisam bio obavješten o tome?
S XIII zatvorenim, nije bilo razloga.
Razumijete...
mislio sam da ono što je učinio prije... - Pukovniče...
nemojte pomiješati moje osobne ciljeve,
s ciljevima za domovinu. - Neću.
Žao mi je zbog pogreške.
- Zašto su ga zatvorili u taj logor?
- Vjerujemo da ima znanje koje bi moglo biti opasno za SAD.
- Kakvo znanje?
Ne znamo. - Pukovniče...
- Pokušat ću objasniti.
Petero vojnika.
Svaki s posebnim vještinama,>
su dovedeni zajedno u tajnu operaciju.
Svi njihovi podaci o prijašnjem životu su izbrisani.
Kao da nisu ni postojali.
To je bila odmetnuta paravojna operacija,
i bila je provedena izvan saznanja Obavještajne službe.
Koliko smo shvatili, samo je muškarac, koji je organizirao misiju,
znao pravu svrhu.
Što god to bilo, nitko u Washingtonu ne zna detalje.
Nekoliko dana kasnije, muškarac koji je vodio misiju, je počinio samoubojstvo.
Nemamo točnu potvrdu identiteta
vojnika, ili koliko ih je preživjelo u misiji.
Ali smo otkrili tragove, zbog kojih mislimo
da je barem jedan preživio misiju, XIII.
On je povezan s operacijom toliko duboko,
da nitko u Washingtonu ne zna njegovu pravu svrhu.
A mi ne znamo je li njegovo znanje ili njegove vještine, prava opasnost.
- Ne možete pretpostaviti,
ako se sjeti svih detalja, da će biti opasnost!
- Gosp. predsjedniče, s svim poštovanjem,
da bi zaštitili ovu zemlju, upravo to moramo učiniti.
Tip je tempirana hodajuća bomba.
- Taj tip je spasio zemlju da ne padne u pogrešne ruke.
Ako mu se išta dogodi, smatrat ću te odgovornim.
Je li to jasno? - Savršeno, gospodine.
Budi mu blizu.
Tako ćemo saznati što Sheridan smjera.
- Postavit ću najbolje ljude na to.
Hej!
Jesi li vidio predsjednika?
- I Amosa i Jones. Baš kao u dobrim, starim danima.
Imaš li sreće s tim? - Pregledao sam datoteku nekoliko puta,
problem je u tome da ne znam, što tražim.
- Uvjeren si da je nešto važno ovdje?
- Zašto bi inače Sheridan želio to tako jako?
Postoji razlog zašto držim karticu sakrivenu u satu.
To je kao, znaš da imaš informaciju zatrpanu u memoriji
i neki ljudi bi ubili za nju, a neki bi ubili da nestane.
Čini se da Sheridan želi ono što je na kartici,
i što je zatrpano i zaglavljeno ovdje.
- Možda ja mogu pomoći s time.
Pogledaj ovo.
Preko puta jezera je stari hotel.
- Možeš li približiti na to ime?
Ime završava s LLS.
Dobro, ali to bi moglo biti bilo gdje. - Imaj malo vjere.
To je zastava Colorada.
- Dobra si. - I nemoj to zaboraviti...
To je alarm...
Mogla si nazvati. - Nisi ostavio broj.
Možeš li nas ostaviti? - Nema problema.
Hoćemo li doručkovati? - Da.
To je sve što je ostalo od tvojeg dosjea.
- Čini se da je prikladno da mi životna priča stane na jednu stranicu.
- Predsjednik napada sve odjele za odgovorima.
To je izvještaj s zadatka od agenta koji je poginuo.
U njemu, spominje neimenovanog studenta koji je pokazao veliku spretnost za službu.
Mislim da si to ti. - Student u sveučilištu u Coloradu. Nije puno.
- S zadovoljstvom ću reći predsjedniku koliko si zadovoljan s njegovim naporima.
Da, učini to. - U zamjenu bi htio tu memorijsku karticu.
Može ju dobiti kada završim s njom. - Uživaj u keksama.
Potkožni skeneri koji su postavljeni prije dvije godine su ponovno aktivirani.
Kriptogram analizira to živo tkivo koje smo presreli iz
jednog računala koje je bilo aktivno u "Lincoln fotografijama".
- To sigurno nije Samantha Taylor koja radi dokasna,
koja uklanja crvene oči s svojeg vjenčanja. - Ne, gospodine, nije.
- To je XIII i kartica koju je pronašao.
A sada je i mi imamo.
Ime završava s "LLS."
Cheyenne Wells, jezero...
Green Falls...
Green Falls, Colorado... Jesam li odrastao tamo?
Jesam li hodao na pecanje s ocem, na to jezero?
Kada sam ulovio ribu, je li mi "dao peticu"?
Je li me zagrlio
i rekao mi da ćemo pokušati sutra kada nisam uspio?
Odgovori su zaključani ovdje...
Male stvari u odnosu na...
ono što Sheridan i Carrington žele iskopati.
Ostavili su me s tuđim licem i velikom rupom u prošlosti.
Ali ne mogu dopustiti da me to zaustavi.
Pronaći ću istinu, ili umrijeti pokušavjući.
Na sreću...
nije me tako lako ubiti.
Pa navalite.
Preveo MASTER