1 00:02:11,767 --> 00:02:13,784 Morate piti, dijete. 2 00:02:17,684 --> 00:02:19,635 I jesti. 3 00:02:22,489 --> 00:02:25,607 Nema ništa drugo? 4 00:02:26,026 --> 00:02:28,561 Dothrakiji imaju dvije stvari u obilju... 5 00:02:28,562 --> 00:02:33,082 Travu i konje. Ljudi ne mogu živjeti od trave. 6 00:02:41,342 --> 00:02:44,043 U Sjenovitim zemljama iza Asshaija, 7 00:02:44,044 --> 00:02:46,479 priča se da postoje polja sablasne trave 8 00:02:46,480 --> 00:02:49,615 sa stabljikama blijedima poput mlijeka koje tinjaju u noći. 9 00:02:49,616 --> 00:02:52,285 Ona ubija svu ostalu travu. 10 00:02:52,286 --> 00:02:54,821 Dothrakiji vjeruju da će jednoga dana 11 00:02:54,822 --> 00:02:58,774 prekriti cijeli svijet i onda će svemu živomu doći kraj. 12 00:03:10,871 --> 00:03:13,822 Bit će lakše. 13 00:03:51,178 --> 00:03:55,397 Khaleesi! Vaše ruke! 14 00:04:05,192 --> 00:04:07,894 Još nismo daleko od Pentosa, Vaša milosti. 15 00:04:07,895 --> 00:04:10,396 Magister Illyrio je ponudio svoje gostoprimstvo. 16 00:04:10,397 --> 00:04:12,432 Tamo bi vam bilo udobno. 17 00:04:12,433 --> 00:04:14,867 Ne zanima me ni gostoprimstvo ni udobnost. 18 00:04:14,868 --> 00:04:17,370 Ostat ću s Drogom dok ne ispuni 19 00:04:17,371 --> 00:04:19,739 njegov dio pogodbe i dok ne dobijem svoju krunu. 20 00:04:19,740 --> 00:04:22,825 Kako želite, Vaša milosti. 21 00:04:23,243 --> 00:04:25,344 Mormonte, koliko god je ovaj život surov, 22 00:04:25,345 --> 00:04:28,497 vjerojatno je poželjniji od odsjecanja glave. 23 00:04:29,283 --> 00:04:31,551 Zašto te Ned Stark lovi? 24 00:04:31,552 --> 00:04:33,586 Kupio si roba? 25 00:04:33,587 --> 00:04:36,422 Prodavao... 26 00:04:36,423 --> 00:04:39,608 Neke zvjerokradice koje sam ulovio na svojoj zemlji. 27 00:04:40,461 --> 00:04:43,629 Pod mojim stijegom nećeš biti kažnjen za takve budalaštine. 28 00:04:43,630 --> 00:04:46,715 Budi siguran u to. 29 00:05:10,724 --> 00:05:14,309 Zgodnije kuje od onih na koje si navikao, striče. 30 00:05:17,498 --> 00:05:20,133 Moja majka te traži. 31 00:05:20,134 --> 00:05:22,535 Danas jašemo za Kraljev grudobran. 32 00:05:22,536 --> 00:05:25,671 Prije nego odeš, otići ćeš do kneza i kneginje Stark 33 00:05:25,672 --> 00:05:27,773 i ponuditi im utjehu. 34 00:05:27,774 --> 00:05:31,460 Kakva im korist od moje utjehe? 35 00:05:32,412 --> 00:05:35,281 Nikakva. Ali ona se od tebe očekuje. 36 00:05:35,282 --> 00:05:37,416 Tvoja je odsutnost zamijećena. 37 00:05:37,417 --> 00:05:39,585 Dječak mi ništa ne znači. 38 00:05:39,586 --> 00:05:42,771 I ne mogu podnijeti ženske jadikovke. 39 00:05:44,191 --> 00:05:46,125 Jedna riječ i opet ću te udariti. 40 00:05:46,126 --> 00:05:48,644 Tužit ću te majci! 41 00:05:48,762 --> 00:05:51,397 Idi! Reci joj. 44 00:05:55,569 --> 00:05:58,437 i reći im koliko ti je žao, da si im na usluzi, 45 00:05:58,438 --> 00:06:01,941 i da su tvoje molitve s njima. Jesi li razumio?! 46 00:06:01,942 --> 00:06:04,143 Ne možeš... 47 00:06:04,144 --> 00:06:07,211 Jesi li razumio? 48 00:06:12,519 --> 00:06:14,720 Princ će se sjećati ovoga, mali kneže. 49 00:06:14,721 --> 00:06:16,756 Nadam se da hoće. 50 00:06:16,757 --> 00:06:21,009 Zaboravi li, budi dobar pas i podsjeti ga. 51 00:06:23,796 --> 00:06:26,882 Vrijeme za doručak. 52 00:06:33,173 --> 00:06:36,375 Kruha. I dvije one ribice. 53 00:06:36,376 --> 00:06:40,529 I vrč tamnoga piva da ih zalijem. 54 00:06:42,349 --> 00:06:45,167 I slanine... Pečene dok ne pocrni. 55 00:06:46,453 --> 00:06:50,205 Mali brate. -Voljena obitelji. 56 00:06:53,827 --> 00:06:56,578 Hoće li Bran umrijeti? 57 00:06:57,631 --> 00:07:00,482 Izgleda da ne. 58 00:07:01,902 --> 00:07:06,254 Kako to misliš? -Meštar drži da će dečko preživjeti. 59 00:07:13,580 --> 00:07:16,682 To nije nikakva milost, pustiti da dijete vene u tolikoj boli. 60 00:07:16,683 --> 00:07:18,484 Samo bogovi znaju. 61 00:07:18,485 --> 00:07:21,770 Mi ostali se možemo samo nadati. 62 00:07:22,456 --> 00:07:25,057 Uopće ne uživaš u ljepotama Sjevera. 63 00:07:25,058 --> 00:07:27,026 Još ne mogu vjerovati da ideš. 64 00:07:27,027 --> 00:07:29,061 Smiješno je, čak i za tebe. 65 00:07:29,062 --> 00:07:31,030 Gdje ti je smisao za pustolovinu? 66 00:07:31,031 --> 00:07:35,101 Najveća građevina ikada sagrađena, neustrašivi muževi Noćne straže, 67 00:07:35,102 --> 00:07:37,670 sablasni Drugi...! 68 00:07:37,671 --> 00:07:40,640 Nemoj mi reći da namjeravaš odjenuti crno. 69 00:07:40,641 --> 00:07:43,576 Ja, pa neženja? Kurve bi otišle prosjačiti 70 00:07:43,577 --> 00:07:45,711 od Dornea do Bacačeve hridi. 71 00:07:45,712 --> 00:07:47,713 Ne, ja se samo želim popeti na Zid 72 00:07:47,714 --> 00:07:50,565 i popišati se s ruba svijeta. 73 00:07:51,218 --> 00:07:54,636 Djeca ne moraju slušati tvoje prostote. 74 00:07:55,722 --> 00:07:58,306 Dođite. 75 00:08:03,664 --> 00:08:07,077 Ako dječak i poživi, ostat će bogalj, nakaza. 76 00:08:07,078 --> 00:08:11,014 Radije mi daj dobru, čistu smrt. 77 00:08:11,471 --> 00:08:14,807 Govoreći u ime nakaza, moram reći da se ne slažem. 78 00:08:14,808 --> 00:08:18,044 Smrt je tako konačna, dok život... 79 00:08:18,045 --> 00:08:20,796 Život je prepun mogućnosti. 80 00:08:21,448 --> 00:08:23,382 Nadam se da će se dječak probuditi. 81 00:08:23,383 --> 00:08:26,334 Jako bi me zanimalo što ima za reći. 82 00:08:28,088 --> 00:08:29,989 Moj dragi brate, 83 00:08:29,990 --> 00:08:32,692 ima dana kada se pitam na čijoj si strani. 84 00:08:32,693 --> 00:08:35,061 Dragi moj brate, nanosiš mi bol. 85 00:08:35,062 --> 00:08:38,380 Ti znaš koliko volim svoju obitelj. 86 00:08:56,850 --> 00:08:58,417 Molim vas... 87 00:08:58,418 --> 00:09:01,554 Odjenula bih se, Vaša milosti... 88 00:09:01,555 --> 00:09:04,773 Ovo je vaš dom, ja sam gost. 89 00:09:07,194 --> 00:09:09,261 Lijep je, zar ne? 90 00:09:09,262 --> 00:09:14,100 Ja sam izgubila svog prvog sina, tamnokosog ljepotana... 91 00:09:14,101 --> 00:09:17,236 I on je bio borac... 92 00:09:17,237 --> 00:09:20,639 Borio se protiv groznice koja ga je uzela. 93 00:09:20,640 --> 00:09:22,908 Oprostite mi. 94 00:09:22,909 --> 00:09:24,944 To je zadnje što trebate slušati. 95 00:09:24,945 --> 00:09:27,213 Nisam znala. 96 00:09:27,214 --> 00:09:29,798 Bilo je to davno. 97 00:09:30,617 --> 00:09:33,652 Robert je bio lud, okrvavio je ruke udarajući o zid... 98 00:09:33,653 --> 00:09:38,240 Sve što muškarci rade da ti pokažu koliko im je stalo... 99 00:09:42,362 --> 00:09:45,313 Dječak je izgledao poput njega. 100 00:09:46,233 --> 00:09:49,001 Tako malen... 101 00:09:49,002 --> 00:09:52,587 Ptica bez perja. 102 00:09:54,007 --> 00:09:58,844 Došli su uzeti njegovo tijelo, a Robert me je uzeo u naručje. 103 00:09:58,845 --> 00:10:01,728 Vrištala sam i borila se, ali on me je držao. 104 00:10:06,219 --> 00:10:08,970 Taj mali smotuljak. 105 00:10:10,023 --> 00:10:12,525 Odnijeli su ga i nikada ga više nisam vidjela. 106 00:10:12,526 --> 00:10:15,610 Nikada nisam posjetila kriptu, nikada... 107 00:10:25,472 --> 00:10:27,540 Molim se Majci svakoga jutra i večeri 108 00:10:27,541 --> 00:10:30,525 da vam vrati vaše dijete. 109 00:10:31,745 --> 00:10:37,299 Zahvalna sam. -Možda će ovaj put čuti. 110 00:11:27,601 --> 00:11:30,385 Mač za Zid? 111 00:11:31,771 --> 00:11:34,406 Već ga imam. -Dobar dečko. 112 00:11:34,407 --> 00:11:37,643 Jesi li već zamahnuo njime? -Naravno da jesam. 113 00:11:37,644 --> 00:11:40,778 Na nekoga? 114 00:11:43,850 --> 00:11:46,986 Čudna stvar, kada prvi put zasiječeš čovjeka... 115 00:11:46,987 --> 00:11:50,189 Shvatiš da smo svi samo vreće mesa 116 00:11:50,190 --> 00:11:54,376 i krvi i kostiju koje sve drže na okupu. 117 00:11:55,829 --> 00:11:58,030 Dopusti da ti unaprijed zahvalim 118 00:11:58,031 --> 00:12:00,900 što nas štitiš od opasnosti iza Zida... 119 00:12:00,901 --> 00:12:04,252 divljaka i Drugih i svega ostalog. 120 00:12:05,639 --> 00:12:07,506 Zahvalni smo što imamo 121 00:12:07,507 --> 00:12:10,425 dobre, snažne muževe poput tebe da nas štite. 122 00:12:12,212 --> 00:12:15,730 Mi čuvamo kraljevstvo već 8.000 godina. 123 00:12:17,651 --> 00:12:20,935 Već smo "mi"? 124 00:12:21,721 --> 00:12:26,190 Znači, već si dao prisegu? -Uskoro. 125 00:12:26,993 --> 00:12:29,295 Pozdravi Noćnu stražu u moje ime. 126 00:12:29,296 --> 00:12:32,765 Siguran da će biti sjajno služiti u tako elitnoj postrojbi. 127 00:12:32,766 --> 00:12:34,733 A ako ne bude... 128 00:12:34,734 --> 00:12:38,353 Pa, samo je doživotno. 129 00:12:56,289 --> 00:12:59,107 Hvala, Nymeria. 130 00:13:05,065 --> 00:13:08,067 Septa Mordane kaže da moram ispočetka. 131 00:13:08,068 --> 00:13:10,736 Moja odjeća nije složena kako valja, kaže ona. 132 00:13:10,737 --> 00:13:15,108 Koga briga kako je složeno? Ionako će se izgužvati. 133 00:13:15,109 --> 00:13:18,143 Dobro da imaš pomoć. -Gledaj. 134 00:13:18,144 --> 00:13:20,795 Nymeria, rukavice. 135 00:13:26,152 --> 00:13:28,187 Impresivno. -Začepi! 136 00:13:28,188 --> 00:13:31,539 Nymeria, rukavice! 137 00:13:32,125 --> 00:13:34,693 Imam nešto za tebe. 138 00:13:34,694 --> 00:13:37,062 I moraš ga vrlo pažljivo spremiti. 139 00:13:37,063 --> 00:13:38,897 Dar? 140 00:13:38,898 --> 00:13:41,750 Zatvori vrata. 141 00:13:53,380 --> 00:13:56,598 Ovo nije igračka. 142 00:13:58,485 --> 00:14:02,103 Pazi da se ne porežeš. 143 00:14:04,090 --> 00:14:07,008 Tako je tanak. -I ti si. 144 00:14:07,494 --> 00:14:09,395 Rekao sam kovaču da ga načini posebno za tebe. 145 00:14:09,396 --> 00:14:13,065 Neće čovjeku odrubiti glavu, ali može u njemu izbosti mnogo rupa, ako si dovoljno brza. 146 00:14:13,066 --> 00:14:17,002 Mogu biti brza. -Moraš vježbati svaki dan. 147 00:14:17,003 --> 00:14:21,173 Kako ti leži? Odgovara li ti težina? 148 00:14:21,174 --> 00:14:24,092 Mislim. 149 00:14:24,711 --> 00:14:27,212 Prva lekcija. Probadaš ih zašiljenim krajem. 150 00:14:27,213 --> 00:14:29,998 Znam koji se kraj rabi. 151 00:14:34,721 --> 00:14:37,539 Nedostajat ćeš mi. 152 00:14:38,358 --> 00:14:41,292 Pažljivo. 153 00:14:51,004 --> 00:14:54,689 Svi najbolji mačevi imaju imena, znaš. 154 00:14:56,676 --> 00:15:00,061 Sansa može zadržati svoje šivaće igle. 155 00:15:00,780 --> 00:15:03,665 Sada i ja imam svoju. 156 00:15:17,630 --> 00:15:19,765 Došao sam se pozdrabviti s Branom. 157 00:15:19,766 --> 00:15:23,000 Pozdravio si se. 158 00:15:32,212 --> 00:15:35,997 Volio bih da mogu biti ovdje kada se probudiš. 159 00:15:38,218 --> 00:15:40,786 Idem na sjever sa stricem Benjenom. 160 00:15:40,787 --> 00:15:43,304 Obući ću crno. 161 00:15:51,464 --> 00:15:54,233 Znam da smo uvijek pričali da ćemo ići zajedno vidjeti Zid, 162 00:15:54,234 --> 00:15:58,853 ali posjetit ćeš me u Crnome zamku kada ozdraviš. 163 00:15:59,939 --> 00:16:02,307 Do tada ću se već snaći. 164 00:16:02,308 --> 00:16:05,827 Bit ću zakleti brat Noćne straže. 165 00:16:10,150 --> 00:16:13,935 Otići ćemo i iza Zida ako se ne budeš bojao. 166 00:16:27,801 --> 00:16:30,102 Želim... 167 00:16:30,103 --> 00:16:33,203 da odeš. 168 00:17:32,031 --> 00:17:34,233 Prije 17 godina 169 00:17:34,234 --> 00:17:37,151 si odjahao s Robertom Baratheonom. 170 00:17:38,605 --> 00:17:42,690 Došao si godinu dana kasnije sa sinom druge žene. 171 00:17:43,409 --> 00:17:46,861 A sada odlaziš opet. 172 00:17:48,781 --> 00:17:50,582 Nemam izbora. 173 00:17:50,583 --> 00:17:54,486 To muškarci uvijek kažu kada čast zove. 174 00:17:54,487 --> 00:17:58,806 To govorite svojim obiteljima, govorite sebi... 175 00:17:59,626 --> 00:18:01,994 Imaš izbor. 176 00:18:01,995 --> 00:18:05,513 I odlučio si. 177 00:18:07,901 --> 00:18:10,685 Cat... 178 00:18:15,608 --> 00:18:19,060 Ne mogu ovo, Nede. 179 00:18:21,281 --> 00:18:25,233 Stvarno ne mogu! -Možeš. 180 00:18:26,786 --> 00:18:29,337 Moraš. 181 00:18:52,011 --> 00:18:54,579 Jesi li se pozdravio s Branom? 182 00:18:54,580 --> 00:18:57,049 Neće umrijeti. Znam to. 183 00:18:57,050 --> 00:19:00,101 Vas Starkove je teško ubiti. 184 00:19:00,253 --> 00:19:05,206 Moja majka...? -Bila je vrlo ljubazna. -Dobro. 185 00:19:06,192 --> 00:19:08,493 Sljedeći put kada te vidim, bit ćeš sav u crnom. 186 00:19:08,494 --> 00:19:11,412 To je oduvijek bila moja boja. 187 00:19:11,864 --> 00:19:15,750 Zbogom, Snow. -I tebi, Stark. 188 00:20:07,453 --> 00:20:10,738 Velika je čast služiti u Noćnoj straži. 189 00:20:12,025 --> 00:20:15,494 Starkovi su opremali Zid tisućama godina. 190 00:20:15,495 --> 00:20:18,497 A ti jesi Stark. 191 00:20:18,498 --> 00:20:20,799 Možda nemaš moje ime, 192 00:20:20,800 --> 00:20:23,651 ali imaš moju krv. 193 00:20:29,242 --> 00:20:31,676 Je li moja majka živa? 194 00:20:31,677 --> 00:20:35,630 Zna li za mene? Gdje sam, kamo idem? 195 00:20:36,482 --> 00:20:39,333 Je li je briga? 196 00:20:39,752 --> 00:20:42,087 Sljedeći put kada se vidimo, 197 00:20:42,088 --> 00:20:45,173 razgovarat ćemo o tvojoj majci. 198 00:20:46,359 --> 00:20:49,177 Obećajem. 199 00:21:28,034 --> 00:21:31,786 Bogovi, ovo je zemlja! 200 00:21:32,805 --> 00:21:37,124 Gotovo ih poželim sve ostaviti za sobom i krenuti dalje. 201 00:21:38,511 --> 00:21:40,846 A ja gotovo da pođem s tobom. 202 00:21:40,847 --> 00:21:42,914 Što veliš, samo ti i ja 203 00:21:42,915 --> 00:21:45,484 na kraljevoj cesti. Mačevi o boku, 204 00:21:45,485 --> 00:21:49,087 par djevojčura iz krčme da nam večeras ugriju postelju. 205 00:21:49,088 --> 00:21:51,790 Trebao si me pitati prije 20 godina. 206 00:21:51,791 --> 00:21:54,693 Bilo je ratova za boriti se i žena za oženiti... 207 00:21:54,694 --> 00:21:56,795 Nikada nismo imali prilike biti mladi. 208 00:21:56,796 --> 00:21:59,547 Sjećam se par prilika. 209 00:22:02,668 --> 00:22:05,370 Bila je ona... Kako se zvala? 210 00:22:05,371 --> 00:22:07,372 Ona tvoja priprosta djevojka? 211 00:22:07,373 --> 00:22:10,242 Becca? S velikim sisama u koje si mogao zariti lice. 212 00:22:10,243 --> 00:22:12,577 Bessie. I bila je tvoja. 213 00:22:12,578 --> 00:22:16,248 Bessie! Hvala bogovima na Bessie! 214 00:22:16,249 --> 00:22:19,117 I njenim sisama. 215 00:22:19,118 --> 00:22:21,553 Tvoja je bila... Aleena? 216 00:22:21,554 --> 00:22:24,656 Ne... rekao si mi jednom. Merryl? 217 00:22:24,657 --> 00:22:27,441 Majka tvoga kopileta? 218 00:22:28,327 --> 00:22:30,629 Wylla. -Tako je! 219 00:22:30,630 --> 00:22:32,831 Mora da je bila posebna 220 00:22:32,832 --> 00:22:35,700 kada je natjerala kneza Eddarda Starka da zaboravi na svoju čast. 221 00:22:35,701 --> 00:22:37,969 Nikada mi nisi rekao kako je izgledala. 222 00:22:37,970 --> 00:22:41,088 I neću. 223 00:22:42,808 --> 00:22:44,709 Bili smo u ratu. 224 00:22:44,710 --> 00:22:47,412 Nitko od nas nije znao hoćemo li se vratiti kući. 225 00:22:47,413 --> 00:22:51,632 Prestrog si prema sebi. Oduvijek si bio. 226 00:22:52,785 --> 00:22:56,021 Kunem se, da nisam tvoj kralj, već bi me udario. 227 00:22:56,022 --> 00:22:59,124 To je najgora stvar... 228 00:22:59,125 --> 00:23:02,410 Više te ne smijem udariti. 229 00:23:03,829 --> 00:23:07,148 Vjeruj mi, to nije najgora stvar. 230 00:23:10,369 --> 00:23:13,154 Došao je jahač. 231 00:23:18,477 --> 00:23:22,013 Daenerys Targaryen udala se za nekakvog dothrakijskog konjskog kneza. 232 00:23:22,014 --> 00:23:24,716 Pa što? Da pošaljemo svadbeni dar? 233 00:23:24,717 --> 00:23:28,453 Nož, možda. Dobar, oštar nož i smiona čovjeka koji bi njime zamahnuo. 234 00:23:28,454 --> 00:23:30,422 Ona je gotovo dijete. 235 00:23:30,423 --> 00:23:33,692 A uskoro će to dijete raširiti noge i početi se kotiti. 236 00:23:33,693 --> 00:23:37,395 Nemoj to ni govoriti. -To ti je neizrecivo? 237 00:23:37,396 --> 00:23:41,299 Ono što je njen otac učinio tvojoj obitelji... To je bilo neizrecivo! 238 00:23:41,300 --> 00:23:43,401 Ono što je Rhaegar Targaryen učinio tvojoj sestri... 239 00:23:43,402 --> 00:23:45,570 ženi koju sam volio! 240 00:23:45,571 --> 00:23:48,873 Ubiti ću svakog Targaryena kojega se domognem. 241 00:23:48,874 --> 00:23:51,109 Ove se ne mežeš domoći, zar ne? 242 00:23:51,110 --> 00:23:53,078 Taj khal Drogo... 243 00:23:53,079 --> 00:23:55,447 Govore da ima stotinu tisuća ljudi u svome plemenu. 244 00:23:55,448 --> 00:23:58,250 Ni milijun Dothrakija nisu prijetnja kraljevstvu, 245 00:23:58,251 --> 00:24:01,086 sve dok ostanu preko Uskoga mora. 246 00:24:01,087 --> 00:24:03,088 Nemaju brodova, Roberte! 247 00:24:03,089 --> 00:24:07,008 Još ih ima u Sedam kraljevina koji me nazivaju Uzurpatorom. 248 00:24:07,793 --> 00:24:11,096 Ako taj Targaryen prijeđe s dothrakijskom hordom za leđima, 249 00:24:11,097 --> 00:24:14,648 bagra će mu se pridružiti. -Neće prijeći. 250 00:24:15,601 --> 00:24:19,520 A ako i prijeđe, bacit ćemo ga natrag u more. 251 00:24:23,542 --> 00:24:25,677 Rat dolazi, Nede. 252 00:24:25,678 --> 00:24:27,545 Ne znam kada 253 00:24:27,546 --> 00:24:30,115 i s kime ćemo se boriti... 254 00:24:30,116 --> 00:24:33,116 ali dolazi. 255 00:25:43,356 --> 00:25:45,290 Sjedaj. 256 00:25:45,291 --> 00:25:48,042 Sada ćete jesti. 257 00:25:50,596 --> 00:25:52,997 Odveži ih. 258 00:25:52,998 --> 00:25:57,218 Silovatelji. 259 00:25:58,504 --> 00:26:02,374 Dobili su izbor... kastracija ili Zid. 260 00:26:02,375 --> 00:26:05,526 Većina odabire nož. 261 00:26:09,415 --> 00:26:13,067 Nisi impresioniran svojom novom braćom? 262 00:26:15,020 --> 00:26:16,988 Zgodna stvar sa Stražom... 263 00:26:16,989 --> 00:26:21,242 Odbaciš svoju staru obitelj i dobiješ novu. 264 00:26:29,168 --> 00:26:31,369 Zašto toliko čitate? 265 00:26:31,370 --> 00:26:35,389 Pogledaj me i reci mi što vidiš. 266 00:26:35,808 --> 00:26:37,742 Je li to varka? 267 00:26:37,743 --> 00:26:41,479 Vidiš patuljka. 268 00:26:41,480 --> 00:26:44,949 Da sam se rodio kao seljak, možda bi me ostavili u šumi da umrem. 269 00:26:44,950 --> 00:26:48,787 Nažalost, rodio sam se kao Lannister od Bacačeve hridi. 270 00:26:48,788 --> 00:26:51,356 Od mene se nešto očekuje. 271 00:26:51,357 --> 00:26:53,825 Moj otac je bio Kraljev Namjesnik dvadeset godina. 272 00:26:53,826 --> 00:26:56,777 Dok vaš brat nije ubio toga kralja. 273 00:27:01,534 --> 00:27:06,253 Da, dok ga moj brat nije ubio. 274 00:27:07,406 --> 00:27:10,791 Život je pun tih malih ironija. 275 00:27:11,243 --> 00:27:13,244 Moja sestra je udana za novog kralja, 276 00:27:13,245 --> 00:27:17,198 a moj odbojni nećak će postati kralj poslije njega. 277 00:27:19,051 --> 00:27:23,103 Moram ispuniti svoju dužnost u čast svoje kuće, ne slažeš li se? 278 00:27:24,056 --> 00:27:26,024 Ali kako? 279 00:27:26,025 --> 00:27:28,860 Pa, moj brat ima svoj mač, 280 00:27:28,861 --> 00:27:30,795 a ja imam svoj um. 281 00:27:30,796 --> 00:27:34,132 A umu su potrebe knjige kao što je maču potreban brus. 282 00:27:34,133 --> 00:27:37,985 Zato toliko čitam, Jone Snow. 283 00:27:40,573 --> 00:27:43,074 A ti? 284 00:27:43,075 --> 00:27:46,160 Koja je tvoja priča, kopile? 285 00:27:47,613 --> 00:27:51,365 Lijepo me pitajte i možda vam i kažem, patuljče. 286 00:27:54,386 --> 00:27:57,388 Kopile bez ičega za naslijediti, 287 00:27:57,389 --> 00:28:01,860 krenuo da se pridruži drevnome redu Noćne straže. 288 00:28:01,861 --> 00:28:05,864 Zajedno sa svojom časnom braćom po oružju. 289 00:28:05,865 --> 00:28:07,966 Noćna straža štiti kraljevstvo... 290 00:28:07,967 --> 00:28:11,236 Da, da, protiv kvrgavaca i snarkova 291 00:28:11,237 --> 00:28:14,706 i svih drugih čudovišta na koje te je tvoja dojilja upozorila. 292 00:28:14,707 --> 00:28:17,108 Ti si pametan dječak. 293 00:28:17,109 --> 00:28:20,461 Ne vjeruješ u te gluposti. 294 00:28:27,052 --> 00:28:30,938 Sve je bolje s malo vina u trbuhu. 295 00:29:04,590 --> 00:29:08,526 Vrijeme je da pogledamo račune, moja gospo. 296 00:29:08,527 --> 00:29:13,380 Zanimat će vas koliko nas je stajao ovaj kraljevski posjet. 297 00:29:14,199 --> 00:29:17,551 Razgovarajte s Pooleom o tome. 298 00:29:18,137 --> 00:29:21,272 Poole je otišao na jug s knezom, moja gospo. 299 00:29:21,273 --> 00:29:24,008 Trebamo novog upravitelja, 300 00:29:24,009 --> 00:29:27,211 a postoji još stvari koje zahtjevaju 301 00:29:27,212 --> 00:29:32,066 našu izravnu pažnju... -Briga me za imenovanja! 302 00:29:32,618 --> 00:29:35,235 Ja ću obaviti imenovanja. 303 00:29:37,222 --> 00:29:39,161 Razgovarat ćemo o njima ujutro. 304 00:29:39,162 --> 00:29:42,112 Vrlo dobro, moj gospodaru. 305 00:29:43,596 --> 00:29:46,729 Moja gospo. 306 00:29:58,110 --> 00:30:00,345 Kada ste posljednji put napustili ovu sobu? 307 00:30:00,346 --> 00:30:03,014 Moram se brinuti za njega. 308 00:30:03,015 --> 00:30:04,882 On neće umrijeti, majko. 309 00:30:04,883 --> 00:30:08,556 Meštar Luwin kaže da je opasnost minula. -A ako je u krivu? 310 00:30:08,557 --> 00:30:12,323 Potrebna sam mu. -Potrebni ste Rickonu! 311 00:30:12,324 --> 00:30:14,292 Samo mu je šest godina. 312 00:30:14,293 --> 00:30:17,729 Ne razumije što se događa, slijedi me po čitav dan... 313 00:30:17,730 --> 00:30:20,198 Hvata me za noge, plače... -Zatvori prozor! 314 00:30:20,199 --> 00:30:23,117 Ne mogu to više podnijeti! Natjeraj ih da prestanu! 315 00:30:26,071 --> 00:30:28,606 Vatra. 316 00:30:28,607 --> 00:30:31,525 Ostanite ovdje. Vratit ću se! 317 00:30:48,494 --> 00:30:51,029 Niste trebali biti ovdje. 318 00:30:51,030 --> 00:30:53,798 Nitko nije trebao biti ovdje. 319 00:30:53,799 --> 00:30:58,118 To je milost. Ionako je već mrtav. 320 00:31:00,039 --> 00:31:03,490 Ne! 321 00:32:08,474 --> 00:32:12,276 Jeste li ikada vidjeli zmaja? -Zmajevi otišli, khaleesi. 322 00:32:12,277 --> 00:32:15,346 nema ih nigdje? Čak ni na istoku? 323 00:32:15,347 --> 00:32:18,316 Nema zmaja. Hrabri ljudi ih ubiti. 324 00:32:18,317 --> 00:32:21,552 Poznato je. -Poznato je. 325 00:32:21,553 --> 00:32:25,623 Trgovac iz Quartha mi je jednom rekao da su zmajevi došli s mjeseca. 326 00:32:25,624 --> 00:32:28,025 Mjeseca? 327 00:32:28,026 --> 00:32:30,228 Rekao mi je mjesec jaje, khaleesi. 328 00:32:30,229 --> 00:32:33,297 Nekoć su bila dva mjeseca na nebu, 329 00:32:33,298 --> 00:32:37,168 ali jedan je odlutao preblizu suncu i raspuknuo se od vrućine. 330 00:32:37,169 --> 00:32:40,438 Na tisuće je zmajeva izašlo iz njega 331 00:32:40,439 --> 00:32:42,406 i ispili su sunčevu vatru. 332 00:32:42,407 --> 00:32:45,343 Mjesec nije jaje. 333 00:32:45,344 --> 00:32:48,212 Mjesec je božica... supruga sunca. 334 00:32:48,213 --> 00:32:51,732 To je poznato. -To je poznato. 335 00:32:52,518 --> 00:32:55,235 Ostavite me s njom. 336 00:33:02,327 --> 00:33:05,630 Zašto ti je trgovac iz Quartha pričao te priče? 337 00:33:05,631 --> 00:33:08,866 Muškarci vole pričati kada su sretni. 338 00:33:08,867 --> 00:33:10,935 Prije nego me je vaš brat kupio za vas, 339 00:33:10,936 --> 00:33:13,070 moj posao je bio usrećivati muškarce. 340 00:33:13,071 --> 00:33:16,274 Koliko si godina imala? -Imala sam devet 341 00:33:16,275 --> 00:33:18,309 kada me je majka prodala u kuću zadovoljstva. 342 00:33:18,310 --> 00:33:23,314 Devet?! -Nisam dotaknula muškarca tri godine, khaleesi. 343 00:33:23,315 --> 00:33:27,601 Prvo... morate naučiti. 344 00:33:29,688 --> 00:33:33,941 Možeš li me naučiti kako da usrećim khala? 345 00:33:34,393 --> 00:33:39,046 Da. -Hoće li trebati tri godine? 346 00:33:39,698 --> 00:33:42,865 Ne. 347 00:34:02,821 --> 00:34:05,772 Dobrodošli. 348 00:35:35,414 --> 00:35:39,733 Ono što imam za reći mora ostati među nama. 349 00:35:40,485 --> 00:35:43,870 Mislim da Bran nije pao s one kule. 350 00:35:44,323 --> 00:35:47,074 Mislim da je bačen. 351 00:35:47,659 --> 00:35:50,461 Dječak je uvijek bio sigurnih ruku. 352 00:35:50,462 --> 00:35:53,230 Netko ga je pokušao ubiti dva puta. 353 00:35:53,231 --> 00:35:56,367 Zašto? Zašto ubiti nevino dijete? 354 00:35:56,368 --> 00:35:59,136 Osim ako je vidio nešto što nije smio. 355 00:35:59,137 --> 00:36:02,589 Vidio što, moja gospo? -Ne znam. 356 00:36:03,408 --> 00:36:05,676 Ali kladila bih se životom da su Lannisterovi imali prste u tome. 357 00:36:05,677 --> 00:36:09,146 Već imamo razloga sumnjati u njihovu odanost kruni. 358 00:36:09,147 --> 00:36:11,482 Jeste li zamjetili bodež koji je ubojica imao? 359 00:36:11,483 --> 00:36:13,951 Predobro oružje za takvoga čovjeka. 360 00:36:13,952 --> 00:36:17,288 Oštrica od valyrijskog čelika, držak od zmajeve kosti. 361 00:36:17,289 --> 00:36:19,940 Netko mu ga je dao. 362 00:36:20,592 --> 00:36:24,161 Došli su u naš dom i pokušali umoriti moga brata? 363 00:36:24,162 --> 00:36:26,407 Ako rat žele... 364 00:36:26,408 --> 00:36:31,718 Ako dođe do toga, znaš da ću biti uz tebe. -Bit će bitka u Božjoj šumi? 365 00:36:33,005 --> 00:36:36,007 Prelako riječi rata postanu djela rata. 366 00:36:36,008 --> 00:36:38,109 Još ne znamo istinu. 367 00:36:38,110 --> 00:36:40,678 Ovo se mora javiti knezu. 368 00:36:40,679 --> 00:36:43,647 Ne mogu ovo povjeriti gavranu. 369 00:36:43,648 --> 00:36:45,583 Odjahat ću u Kraljev grudobran. -Ne. 370 00:36:45,584 --> 00:36:48,919 U Oštrozimlju uvijek mora biti Starkovih. 371 00:36:48,920 --> 00:36:51,288 Sama ću ići. -Majko, ne možete. 372 00:36:51,289 --> 00:36:53,457 Moram! 373 00:36:53,458 --> 00:36:56,193 Poslat ću Hala s četom stražara da vas prati. 374 00:36:56,194 --> 00:36:58,729 Velika pratnja privlači neželjenu pažnju. 375 00:36:58,730 --> 00:37:01,065 Ne želim da Lannisterovi znaju da moj dolazak. 376 00:37:01,066 --> 00:37:02,933 Dopustite bar meni da vas pratim. 377 00:37:02,934 --> 00:37:06,586 Kraljeva cesta može biti opasna za samotnu ženu. 378 00:37:09,574 --> 00:37:12,659 A Bran? 379 00:37:13,445 --> 00:37:17,297 Molila sam se Sedmorici više od mjesec dana. 380 00:37:17,716 --> 00:37:21,835 Branov život je sada u njihovim rukama. 381 00:38:19,778 --> 00:38:22,079 Ne, khaleesi. 382 00:38:22,080 --> 00:38:24,915 Uvijek ga morate gledati u oči. 383 00:38:24,916 --> 00:38:26,984 Ljubav je u očima. 384 00:38:27,985 --> 00:38:33,524 Priča se da je Irogenia od Lysa mogla dovesti muškarca do vrhunca samo očima. 385 00:38:34,725 --> 00:38:37,776 Do vrhunca? 386 00:38:40,664 --> 00:38:45,234 Kraljevi su putovali preko svijeta zbog noći s Irogeniom. 387 00:38:45,235 --> 00:38:47,904 Magisteri su prodavali palače. 388 00:38:47,905 --> 00:38:51,674 Khal je spalio njezine neprijatelje samo da bi je imao par sati. 389 00:38:51,675 --> 00:38:55,478 Kažu da ju je tisuću muškaraca zaprosilo 390 00:38:55,479 --> 00:38:58,348 i da ih je sve odbila. 391 00:38:58,349 --> 00:39:01,951 Zvuči kao zanimljiva žena. 392 00:39:01,952 --> 00:39:03,920 Ja... ne mislim 393 00:39:03,921 --> 00:39:06,222 da će se Drogu svidjeti da sam ja gore. 394 00:39:06,223 --> 00:39:08,758 Natjerat ćete ga da mu se svidi, khaleesi. 395 00:39:08,759 --> 00:39:11,027 Muškarci žele ono što nikada nisu imali. 396 00:39:11,028 --> 00:39:14,263 A Dothrakiji uzimaju ropkinje kao što pas uzima kuju. 397 00:39:14,264 --> 00:39:18,484 Jeste li vi ropkinja, khaleesi? 398 00:39:28,345 --> 00:39:31,964 Onda ne vodite ljubav kao ropkinja. 399 00:39:39,590 --> 00:39:41,991 Jako dobro, khaleesi. 400 00:39:41,992 --> 00:39:44,193 Vani je on moćan khal... 401 00:39:44,194 --> 00:39:48,297 Ali u ovom šatoru, on pripada vama. 402 00:39:48,298 --> 00:39:50,566 Ja... ne mislim 403 00:39:50,567 --> 00:39:52,668 da je ovo dothrakjski način. 404 00:39:52,669 --> 00:39:55,271 Da je htio dothrakijski način, 405 00:39:55,272 --> 00:39:59,024 zašto je oženio vas? 406 00:40:46,723 --> 00:40:50,342 Ne. 407 00:40:51,995 --> 00:40:53,930 Ne! 408 00:40:53,931 --> 00:40:58,451 Večeras ti želim gledati u lice. 409 00:42:45,042 --> 00:42:47,626 Oprostite, Ser 410 00:42:50,714 --> 00:42:53,799 Toliko te strašim, djevojko? 411 00:42:54,751 --> 00:42:57,553 Ili se zbog njega treseš? 412 00:42:57,554 --> 00:43:00,189 On i mene plaši. 413 00:43:00,190 --> 00:43:02,692 Pogledaj to lice. 414 00:43:02,693 --> 00:43:06,211 Žao mi je ako sam uvrijedila, Ser. 415 00:43:12,069 --> 00:43:14,037 Zašto ne želi govoriti sa mnom? 416 00:43:14,038 --> 00:43:16,238 Nije baš govorljiv zadnjih 20 godina. 417 00:43:16,239 --> 00:43:19,342 Otkad mu je ludi kralj dao iščupati jezik vrućim kliještima. 418 00:43:19,343 --> 00:43:22,111 Ali rječit je s mačem. 419 00:43:22,112 --> 00:43:26,631 Ser Ilyn Payne, kraljeva pravda. 420 00:43:27,384 --> 00:43:30,268 Kraljevski krvnik. 421 00:43:30,821 --> 00:43:34,740 Što je, slatka gospo? 422 00:43:35,559 --> 00:43:37,660 Da li vas pas plaši? 423 00:43:37,661 --> 00:43:42,814 Psu, odlazi! Plašiš moju zaručnicu. 424 00:43:44,267 --> 00:43:47,152 Ne volim vas vidjeti uzrujanu. 425 00:43:48,905 --> 00:43:50,740 Sunce konačno sija. 426 00:43:50,741 --> 00:43:53,258 Prošećite sa mnom. 427 00:43:54,444 --> 00:43:57,329 Ostani, Damo. 428 00:44:13,230 --> 00:44:15,464 Vjerojatno ne bih smjela. 429 00:44:15,465 --> 00:44:17,867 Otac nam dopušta samo jedan kalež, i to na gozbama. 430 00:44:17,868 --> 00:44:21,686 Moja princeza može piti koliko god želi. 431 00:44:33,350 --> 00:44:36,868 Ne brinite se... sigurni ste sa mnom. 432 00:44:37,120 --> 00:44:39,971 Dobit ćeš svoje! 433 00:44:44,394 --> 00:44:47,363 Arya! 434 00:44:47,364 --> 00:44:52,184 Što radite ovdje? Odlazite. -Vaša sestra? 435 00:44:55,172 --> 00:44:58,007 A tko si ti, dječače? -Mycah, moj gospodaru. 436 00:44:58,008 --> 00:45:00,142 On je mesarev pomoćnik. -On je moj prijatelj! 437 00:45:00,143 --> 00:45:04,362 Mesarev pomoćnik koji želi biti vitez? 438 00:45:05,215 --> 00:45:08,084 Podigni svoj mač, mesarski pomoćniče, da vidimo koliko si dobar. 439 00:45:08,085 --> 00:45:10,720 Ona me je molila, moj gospodaru. Molila me je! 440 00:45:10,721 --> 00:45:12,722 Ja sam tvoj princ, 441 00:45:12,723 --> 00:45:14,690 ne tvoj gospodar 442 00:45:14,691 --> 00:45:18,360 i rekao sam, podigni svoj mač! 443 00:45:18,361 --> 00:45:20,730 To nije mač, moj prinče. To je samo štap! 444 00:45:20,731 --> 00:45:23,348 A ti nisi vitez. 445 00:45:23,934 --> 00:45:26,202 Samo mesarev pomoćnik... 446 00:45:26,203 --> 00:45:29,271 To je bila sestra moje gospe koju si udarao, znaš li? 447 00:45:29,272 --> 00:45:32,357 Prestani! -Arya, ne miješaj se. 448 00:45:32,542 --> 00:45:34,343 Neću ga povrijediti... 449 00:45:34,344 --> 00:45:37,445 jako. 450 00:45:44,454 --> 00:45:46,722 Arya! 451 00:45:46,773 --> 00:45:50,092 Prljava mala kujo! -Prestanite oboje! 452 00:45:50,093 --> 00:45:53,462 Uvijek sve pokvariš! 453 00:45:53,463 --> 00:45:56,848 Prosut ću ti crijeva, ti mala droljo! 454 00:45:58,802 --> 00:46:01,653 Arya! -Nymeria! 455 00:46:08,378 --> 00:46:10,346 Ne. 456 00:46:10,347 --> 00:46:12,982 Ne... Molim te, nemoj. 457 00:46:12,983 --> 00:46:16,167 Arya, ostavi ga na miru! 458 00:46:34,004 --> 00:46:37,506 Moj prinče, moj jadni prinče, Pogledajte što su vam učinili. 459 00:46:37,507 --> 00:46:39,975 Ostanite ovdje, a ja ću se vratiti do gostionice i dovesti pomoć. 460 00:46:39,976 --> 00:46:42,810 Onda idi! 461 00:46:43,113 --> 00:46:46,298 I ne diraj me. 462 00:46:47,551 --> 00:46:51,269 Vuk nije ovdje.   Pogledajte kod potoka! 463 00:46:56,526 --> 00:47:00,529 Moraš otići. Ubit će te. 464 00:47:00,530 --> 00:47:03,415 Hajde... Bježi! 465 00:47:05,769 --> 00:47:08,687 Idi! Odmah! 466 00:47:23,253 --> 00:47:26,387 Idi! 467 00:47:48,812 --> 00:47:51,630 Arya! 468 00:47:52,682 --> 00:47:54,650 Gospodaru! 469 00:47:54,651 --> 00:47:57,086 Pronašli su je, gospodaru! 470 00:47:57,087 --> 00:47:59,588 Neozlijeđena je. 471 00:47:59,589 --> 00:48:02,912 Gdje je? -Odvedena je pred kralja. 472 00:48:02,913 --> 00:48:05,022 Tko ju je odveo? -Lannisterovi su je pronašli. 473 00:48:05,023 --> 00:48:07,260 Dobro, idemo natrag. 474 00:48:07,261 --> 00:48:09,861 Kraljica je naredila da je odvedu pred kralja. 475 00:48:09,862 --> 00:48:12,301 Natrag! 476 00:48:12,302 --> 00:48:14,919 Svi natrag! 477 00:48:21,811 --> 00:48:23,712 Žao mi je, žao mi je, žao mi je... 478 00:48:23,713 --> 00:48:28,767 Jesi li ozlijeđena? -Ne. -Sve je u redu. 479 00:48:29,719 --> 00:48:32,521 Što ovo treba značiti? 480 00:48:32,522 --> 00:48:35,614 Zašto je smjesta nisu doveli meni? 481 00:48:35,615 --> 00:48:39,428 Kako se usuđujete obraćati kralju na taj način? -Tiho, ženo! 482 00:48:39,429 --> 00:48:42,364 Žao mi je, Nede. Nisam namjeravao preplašiti djevojčicu. 483 00:48:42,365 --> 00:48:44,700 Ali moramo obaviti ovaj posao što prije. 484 00:48:44,701 --> 00:48:48,304 Tvoja djevojčica i mesarev pomoćnik su napali moga sina. 485 00:48:48,305 --> 00:48:50,973 Ta njena životinja mu je gotovo razderala ruku. 486 00:48:50,974 --> 00:48:52,942 Nije istina! 487 00:48:52,943 --> 00:48:55,444 Ona ga je samo... malo ugrizla. 488 00:48:55,445 --> 00:48:59,081 Ranio je Mycaha. -Joff nam je rekao što se dogodilo. 489 00:48:59,082 --> 00:49:01,016 Ti i taj dečko ste ga prebili toljagama, 490 00:49:01,017 --> 00:49:03,919 a ti na njega nahuškala i vuka. -Nije bilo tako! 491 00:49:03,920 --> 00:49:07,323 Bilo je! Oboje su me napali, a ona je bacila moj mač u rijeku. 492 00:49:07,324 --> 00:49:10,059 Lažljiče! -Šuti! -Dosta! 493 00:49:10,060 --> 00:49:13,128 On mi govori jedno, ona mi govori drugo. 494 00:49:13,129 --> 00:49:16,247 Sedam mi pakala! Što da mislim?! 495 00:49:17,567 --> 00:49:19,649 Gdje je tvoja druga kći, Nede? 496 00:49:19,650 --> 00:49:21,464 U krevetu, spava. 497 00:49:21,465 --> 00:49:23,657 Ne spava. 498 00:49:23,658 --> 00:49:26,743 Sansa, dođi ovamo, draga. 499 00:49:35,652 --> 00:49:38,403 Sada, dijete... 500 00:49:38,555 --> 00:49:40,656 Reci mi što se dogodilo. 501 00:49:40,657 --> 00:49:42,758 Ispričaj sve i ispričaj istinu. 502 00:49:42,759 --> 00:49:46,144 Veliki je zločin lagati kralju. 503 00:49:53,804 --> 00:49:55,771 Ne znam... 504 00:49:55,772 --> 00:49:59,958 Ne sjećam se. Sve se dogodilo tako brzo. 505 00:50:00,110 --> 00:50:02,611 Nisam vidjela... -Lažljivice! 506 00:50:02,612 --> 00:50:05,580 Lažljivice...! -Arya! 507 00:50:06,450 --> 00:50:10,887 Prestani! -Arya! -Jednako je divlja kao i ona njena životinja. 508 00:50:10,888 --> 00:50:15,163 Želim je kazniti. -Što bi željela? Da je šibam ulicama grada?! 509 00:50:15,164 --> 00:50:17,901 Prokletsvo, djeca se tuku. Gotovo je! 510 00:50:17,902 --> 00:50:21,254 Joffrey će imati te ožiljke do kraja života. 511 00:50:22,173 --> 00:50:26,559 Dopustio si da te ta djevojčica razoruža? 512 00:50:31,816 --> 00:50:34,985 Nede, pobrini se da tvoja kćer bude kažnjena. 513 00:50:34,986 --> 00:50:38,605 Ja ću učiniti isto sa svojim sinom. -Rado, Vaša milosti. 514 00:50:39,090 --> 00:50:41,759 A što sa strahovukom? 515 00:50:41,760 --> 00:50:45,111 Što sa zvijeri koja je ugrizla tvoga sina? 516 00:50:47,232 --> 00:50:49,767 Zaboravio sam na prokletog vuka. 517 00:50:49,768 --> 00:50:52,569 Nismo pronašli ni traga strahovuku, Vaša milosti. 518 00:50:52,570 --> 00:50:55,873 Ne? Dobro onda. 519 00:50:55,874 --> 00:50:58,792 Imamo drugoga vuka. 520 00:51:01,346 --> 00:51:06,250 Kako hoćeš. -Ne možeš to misliti. -Strahovuk nije ljubimac. 521 00:51:06,251 --> 00:51:09,436 Nabavi joj psa, donijet će joj više sreće. 522 00:51:09,821 --> 00:51:12,222 Ne misli na Damu, zar ne? 523 00:51:12,223 --> 00:51:15,259 Ne, ne Damu! Dama nije nikoga ugrizla! 524 00:51:15,260 --> 00:51:17,194 Ona je dobra! -Dama nije bila tamo! 525 00:51:17,195 --> 00:51:20,631 Ostavite je na miru! -Spriječte ih, ne dajte im da to učine! 526 00:51:20,632 --> 00:51:23,400 Molim vas, nije bila Dama! 527 00:51:23,401 --> 00:51:25,969 Je li ovo vaša naredba... 528 00:51:25,970 --> 00:51:29,004 ...Vaša milosti? 529 00:51:33,912 --> 00:51:37,481 Gdje je zvijer? -Vani na lancu, Vaša milosti. 530 00:51:37,482 --> 00:51:39,683 Ser Ilyn, molim vas... 531 00:51:39,684 --> 00:51:42,019 Ne. 532 00:51:42,020 --> 00:51:45,138 Jory... 533 00:51:45,490 --> 00:51:48,274 Odvedi djevojčice u njihove odaje. 534 00:51:51,730 --> 00:51:54,364 Ako mora biti učinjeno, 535 00:51:54,365 --> 00:51:56,366 onda ću to učiniti sam. 536 00:51:56,367 --> 00:51:58,602 Je li ovo nekakva varka? 537 00:51:58,603 --> 00:52:01,572 Vuk je od Sjevera. 538 00:52:01,573 --> 00:52:05,425 Zaslužuje bolje od mesara. 539 00:52:38,042 --> 00:52:40,043 Mesarev pomoćnik... 540 00:52:40,044 --> 00:52:43,914 Sustigli ste ga? -Trčao je... 541 00:52:43,915 --> 00:52:47,116 Ali ne jako brzo. 542 00:54:08,400 --> 00:54:12,650 ivan204 ;)