RANIJE U CAMELOTU... - Ja sam nešto novo i stvorit ću ovdje,
u Camelotu, novi način vladanja, za vas, narod!
Riječ se proširila. Ljudi se okupljaju.
Dobra je. Ova... moć.
Boli te. Košta. - Dragi Bože...
Mogu je osjetiti. Mogu osjetiti što ona osjeća.
Reci mi da imaš ono što želiš i stat ću.
Ja nisam borba u kojoj možeš pobijediti. - Onda sam gotov.
Ali, ako imaš ovaj dar, zašto poričeš sebe? Osim ako se bojiš.
Excalibur, stani! Daj mi mač.
Jedino pravo mjesto za njega je dno ovog jezera!
Ne!
Žao mi je...
Camelot 1x04 "Pravda" Prijevod by Rodjocousin
Excalibur!
Ne!
Koliko već nema Merlina? - 4 noći otkad smo ga zadnji put vidjeli.
Misliš li da će se vratiti?
Ne znam. - Donio ti je taj mač.
Ne bi te samo napustio nakon toga.
Kad se radi o Merlinu ne možeš ništa predviđati.
Misliš li da ima plan? Da stvarno zna što radi?
Nadam se.
Možda bi trebali stati. Sačekati da stane kiša.
Ma daj. Nemoj mi reći da Kralja brine malo kiše?
Camelot je samo par sati jahanja daleko.
Trebali bi nastaviti. Hajde, utrkivat ćemo se.
Stanite! Stanite! - Jesi li ti dobro?
Pomozite mi! Moj otac! On će ga ubiti!
Gdje? Pokaži nam.
Kuda?
Onuda. - Idemo.
Idemo!
Tamo! - Idemo!
Dignite ga gore!
Pustite ga! - Oče!
Pustite ga! Vaš Kralj zahtijeva!
Dobro. Spustite ga! Spustite ga!
Oče! - Pomozite mi da ga unesem.
Zašto? On je ubojica! - Učini kako kažem!
Ubio mi je brata! Trebao bi visjeti na ovom stablu!
Samo uzimamo ono Å¡to je ispravno!
NeÄ‡ete uzeti niÅ¡ta bez dozvole svog Kralja!
Koje je ovo selo? - Exham, gospodine.
Ovo vas se ne treba ticati.
Samo se brinemo o našim problemima.
Ne želimo vas zadržati.
Žao mi je, oče. Žao mi je!
Kako je ovo počelo? - Uhvatili smo ga
iznad tijela mog brata s kamenom u ruci i krvi
na licu. Svi smo ga vidjeli, zar ne, momci? - On je ubojica, gospodine.
Samo želimo ono što je ispravno. - Onda se obojica slažemo u vezi toga.
Kako se zoveš? - Katelyn.
Molim vas.
Ne dopustite im da ovo rade.
Tko je starješina ovog sela? - Moj brat, Wade, ubijeni čovjek, on je bio starješina.
Pretpostavljam da sad ta dužnost prelazi na mene. Zovu me Ewan.
Izaberi par ljudi koji će ići s tobom.
Ići sa mnom? Gdje? - Camelot.
Izložit ćeš slučaj protiv ovog čovjeka kad bude sposoban govoriti u svoju obranu.
Govorim vam, gospodine, možemo se sami pobrinuti za ovo!
A ja tebi govorim da to ne moraš raditi!
Ne možeš dijeliti pravdu kad ti um pomućuje osveta!
Naravno. Kad čujete što se desilo, doći ćete
do prave odluke. - Da. Onda odaberi svoje ljude.
Sve ćemo saslušati u Camelotu sutra ujutro.
Jesi li siguran u vezi ovoga? Sjena Camelota se ne proteže daleko.
Onda se danas proteže malo dalje.
Idemo.
Još ti je teško kontrolirati to?
Nemaš slobodu da dolaziš do mene kad poželiš.
Milosrđe se ne proteže tako daleko.
Je li to ovo? Milosrđe?
Ne trebaš mi za ništa, Sybil. Ne više. - Mislim da trebam.
Pogledaj se ovdje, okruženu strancima.
Ja sam jedina koja te stvarno razumije.
Zašto Igraine?
Zašto ona, pitam se?
To je vrlo jasno.
Da mogu ući u Camelot, približiti se Arthuru
i ubiti ga. - Ali, što onda?
Onda ću uzeti krunu, koja je po pravu moja.
A što nakon toga?
Kao i obično, nisi razmišljala dovoljno unaprijed.
Nisam radila ništa do razmišljala.
Ne, nisi. Trebaju ti prijatelji.
Ne, ne trebaju. - Saveznici. - Pokušala sam sklopiti savez. Nije uspio.
Morgana, bez saveznika i prijatelja, prijestolje će ti biti
oduzeto prije nego uopće sjedneš na njega.
Ne znaš ništa o politici.
Nitko te ne poznaje, Morgana.
Oni svi znaju Arthura, ali ne i tebe.
Znaju da sam Utherova kći. - Utherova kći, Arthurova sestra.
Ne smiju te drugi definirati.
Ljudi moraju poznavati tebe.
Neću više sklapati paktove s ratnicima.
Ne ratnicima. Trgovcima, starješinama sela.
Trgovcima i starješinama sela?
To da mi budu saveznici?
Oni su obični i utjecajni.
Doputovala sam ovdje preko mora,
te sam cijelim tim putem slušala priče ljudi.
Nitko ne priča o tebi. Neki pričaju o Arthuru.
Ali, većina priča o svom strahu.
Više ne prepoznaju svoju zemlju,
te ih to straši.
Ne postoji ništa moćnije od straha.
Ti se sjećaš kako je to kad se bojiš.
A kad netko dođe i odnese taj strah,
kako ih voliš zbog toga. Kako ih obožavaš.
Zato ćeš steći nove prijatelje.
Onda će svatko pričati o Lady Morgani.
Kako ona razumije patnju ljudi,
kako im je ona prijatelj, te kako joj je ukradeno
njeno zakonito pravo na krunu.
Oni neće vidjeti da im dijelim patnju. Vidjet će me kao Arthurovog lakeja,
kako njušim tražeći izdajice. - Bit ćeš otvorena i graciozna,
a ostalo će se samo srediti. Uskoro će doći.
Kako to misliš?
Sinoć sam poslala pozivnice.
Priredit ćeš pravu gozbu u njihovu čast.
Gostoprimstvo Lady Morgane je velikodušno, poput njenog milosrđa.
Daješ daleko previše naređenja.
Udovolji mi samo ovaj put.
Ako ne uspije, izbaci me van.
Stavi ovaj.
Ne ponovo.
Odlazi.
Još ljudi. Gdje bi svi oni trebali spavati?
Tko ovo organizira?
Dobro pitanje. Što ti misliš, kozo?
Tvoja koza je ponovo bila u mojim odajama. Ovo je drugi put ovog tjedna.
Oprostite, moja damo. - Drži svoju kozu pod kontrolom.
Merline?
Ne!
Ne sada.
Sad nije dobro vrijeme.
Ostavi me na miru.
Kako ćemo o ovom odlučivati?
Nađimo se u dvorani s Gawainom, Ulfiusom, Brastiasom i Leontesom.
Ja ću objasniti kako ćemo raditi. - Da je barem Merlin ovdje.
Ti si maršal. Ja sam kralj. Ne trebamo ga.
Ja znam što ćemo. Dovedi ljude.
Vaše veličanstvo. - Guinevere. - Možda si primijetio da imamo problem.
Svaki dan više ljudi dolazi, što je dobro,
ali mi još uvijek živimo kao da je to privremeno, ali nije.
Ovdje smo da ostanemo, zar ne? - Da. Pa?
Nema nikakvih naređenja. Kako ćemo nahraniti ljude? Gdje će spavati?
Svatko ovdje treba nešto, ali također nešto mogu i ponuditi.
Ja ću pokušati sve bolje organizirati. Osim ako nemaš nešto protiv?
Nemam ništa protiv. Imaš moj blagoslov.
Utherovo ubojstvo...
je ukralo zemlji njenog kralja.
Stare pouzdanosti su nestale.
Novi početak se kuje.
Dok se sve mijenja,
s takvim tijekom, lako je
osjećati se zanemareno.
Ne želim da mislite da ste zaboravljeni.
Želim se dokazati kao prijatelj,
te vas uvjeriti da svi strahovi
ili pitanja koja možda imate
se mogu sigurno podijeliti sa mnom.
Gospodaru, moramo govoriti istinu. Sada!
Mi smo svi zahvalni kraljevoj sestri
zbog njene gracioznosti i ljubaznosti. Ali, govorim u ime svih nas
kad kažem da smo uistinu zadovoljni i radujemo se Arthurovoj vladavini. - I ja.
Tribunali za pravdu ovdje u Camelotu?
Mi smo u centru kraljevstva.
Naše vrijednosti se moraju širiti u svako društvo.
Ova društva već imaju svoje načine kako rade stvari.
Vidjeli smo njihov način kako rade stvari.
Bio bi mrtav prije nego što bi dobio priliku da se brani.
Zašto onda nas trebaš? Naravno da će kralj sam sjediti kod presuđivanja.
U svakom slučaju, tko smo mi da sudimo? Mi ćemo ubiti više nego dovoljno ljudi.
Svrha tribunala je otkrivanje uzroka.
Aristotelovih 7 uzroka:
prilika, priroda, primoranost, navika, razlog, strast i požuda.
Rekao si da je ubojica viđen kako zadaje udarac.
Zašto je bitan uzrok ako je tako? - Uzrok je sve.
Mi ne znamo tko je koga napao, tko se branio.
Ako otkrijemo razlog borbe, vidjet ćemo što je istina.
Raspravit ćemo o onome što smo čuli i odlučiti, nevin ili kriv, zajedno kao jedan.
A što je s kaznom? Zar ćemo to svi mi odlučiti?
Ne, taj teret će biti samo moj.
Predajte svoje oružje. Svi vi.
Tvoj mač.
Ne želimo probleme. - Onda ti ne treba bodež.
Ti budi tiha unutra. Razumiješ li?
Colfur, ostani na nogama, molim te. Katelyn, sjedni.
Gospodine, stvarno vam ne želimo ovako oduzimati vrijeme.
Znamo se sami pobrinuti za svoje stvari. Sramota nas je da obraćate pažnju na nas
kad mora da ima tako puno drugih stvari koje bi trebali raditi.
Ne mora vas biti sramota. Ovo je ono što ćemo ovdje učiniti.
Svrha ovog saslušanja je ispitivanje ubojstva
starješine Exhama, Wadea, i odlučivanje o odgovarajućoj kazni
za čovjeka koji je viđen da ga napada, Colfura.
Danas je naše prvo saslušanje u Camelotu.
Siguran sam da će ih biti još mnogo. Kao vaš Kralj,
namjeravam primijeniti pravdu
širom kraljevstva, što počinje danas, ovdje.
Ewane, ti prvi govoriš.
Pričaj nam o svom selu i svom bratu, Wadeu.
Ne znam gdje početi.
Moj brat je bio dobar čovjek.
Naše selo je mirno. Nikad nismo imali nevolja dok takvi poput njega
nisu došli. - A zašto?
On je negativac, zar ne? Uvijek se žali zbog nečega.
Pokušava vezati ljudi, izazvati nevolju.
Što ti imaš reći na to?
Ja ne pazim što govorim. Onima kojima se to sviđa, sviđa se. Onima koji ne, ne.
Zašto je počela svađa?
Bitno je samo kako je završila, a Wade je dobio ono što je zaslužio.
Ali, ako pitate tko je prvi udario, to sam bio ja.
Zašto je Wade uopće došao do tebe?
On je zakupio zemlju mog brata. Dugovao mu je zakupninu.
Nije vidio ni novčića mjesecima.
Je li zato Wade bio tamo? Da naplati dug?
Ako i jest, nisam mu namjeravao platiti.
Bio si na njegovoj zemlji. Trebao si mu platiti.
Mogao je dobiti paru s mog govna prije nego mu nešto platim!
Vidite? Moj brat ga je mogao otjerati s te zemlje
prošle godine. Nije to mogao. Bio je previše mekan.
Vidite gdje ga je to dovelo.
Prije nego otvoriš usta, ne zanima me.
Više ne mogu biti spašen. - Nisam ovdje da te spasim.
Kako da te zovem?
Tomal. A ja tebe?
Imam li pravo kad mislim da si ti plaćenik?
Da.
Jesi li dobar?
Još uvijek sam živ.
Koga želiš ubiti? - Ne želim nikoga ubiti.
Što onda želiš?
Napad koji ostavlja ožiljke i krv.
To je lako. Ali zašto? - Zar ti je bitno? - Ne.
Onda se razumijemo.
Što se dešava ovom svijetu?
Ide u pakao. - Bog će nas spasiti.
Sumnjam u to.
Ali, reci mi, koga želiš da pretučem? - Mene.
Hrana. - Što ti radiš?
Trebala mi je soba. Nisam imao sobu. Bilo gdje drugo je prevelika buka.
Buka i ljudi.
Jesi li ti sve ovo učinio? - Trebao sam razmišljati.
Nisam imao vremena za razmišljanje u zadnje vrijeme.
Treseš se. Merline, znojiš se.
To se uvijek desi poslije.
Poslije čega? Poslije čega?
Otkud ti te ozljede?
Tražio sam ga.
Merline, to što govoriš nema smisla. - Čarobnjaci to ne moraju.
Arthur je u velikoj dvorani, održava suđenje.
Zašto to radi? Ovo je ono što mislim.
Možeš planirati koliko god želiš, ali ljudi...
Da, oni zasmetaju.
Dođi van.
O, ne. Ne, ne.
Imam previše posla.
Merline, Arthur te treba!
On te treba!
Gospodine, čuli ste sve što ste trebali čuti.
Colfur priznaje da je on počeo borbu, a svi smo ga vidjeli
kako ubija Wadea. Tu nema spora.
Moramo shvatiti razlog da bi odlučili o kazni.
Kakve veze ima razlog s ovim?
Poštuj kralja i dobit ćeš pravdu.
Je li svađa počela jer si ti odbio platiti Wadeu dug?
Odgovori Kralju! - Zašto? - Pokušavam razumjeti. - On je došao, posvađali smo se,
razbio sam mu glavu kamenom. To je činjenica.
Radije ćeš biti pogubljen nego govoriti? - Mislite li da će razgovor učiniti razliku?
Samo me koristite da pokažete svoju pravdu.
Hoćete li me braniti kad sve ovo bude gotovo? Ne! Zato nema smisla govoriti!
Gospodine, kakve veze ovo ima?
Moj brat je mrtav, a on zaslužuje istu sudbinu! - Tišina!
Trebamo pauzu. Donesite hrane.
To je ubojstvo. Oko za oko.
Gawaine? - Nije mogao platiti dug,
pa je ubio starješinu. To je egzekucija. - Colfur to nije priznao.
Rekao je da, "ako" je Wade zbog toga bio tamo, on mu ne bi ni htio platiti.
Ista stvar. - Nije.
Kad si ga ponovo pitao, on nije odgovorio.
Što ako je Wade bio tamo zbog nečeg drugog?
Arthur, ovo je postala smetnja. Imamo više nego dovoljno stvari za raditi.
Pogubi Colfura i vratimo se na posao. Svejedno će te vidjeti kao jakog vođu.
Zašto je ona pobjegla? Kad smo je vidjeli prvi put?
Otrčala je po pomoć. - Ne.
Bježala je. - Njen otac je napadnut.
Zašto nije otišla u nijedno od drugih sela?
Kad si pitao Colfura zašto je Wade tamo,
Colfur i Katelyn su se pogledali.
Kao da je htio biti siguran da ona neće progovoriti.
Morgana! - O, Bože! Sibyl.
Nađena je u šumi. - Maknite se od nje.
Vodimo je u njen krevet. Ne, u moje odaje.
Časna sestra pretučena. Nitko od nas nije siguran.
Trči, donesi vode i tkaninu!
Oni vide...
da patiš s njima.
Sad mi reci da ne znam ništa o politici.
Nemoj potratiti trenutak, dijete. Iskoristi ga.
Idi.
Treba mi pomoć. - Želiš ženski pogled?
Pobjegla je, umjesto otišla po pomoć. To nema smisla.
Moram biti siguran.
Ne mogu osuditi čovjeka na smrt ako nisam siguran.
On je ubio drugog čovjeka.
Zašto ti njegovo osuđivanje toliko smeta?
Jer želim da pravda bude bolje nego do sada.
I jer mislim da ponekad ljudi rade
krive stvari iz pravih razloga.
Prekrasno je.
Ponekad dolazim ovdje razmišljati.
Ja nikad prije nisam vidjela more.
Arthur je dobar čovjek. On sluša ljude.
Stvarno mu je stalo.
On meni ne može pomoći. Nitko ne može.
Ja sam kriva.
Zašto? - Pobjegla sam.
Otac mi je to rekao. Znali smo da Wade dolazi.
Zašto je dolazio?
Starješina uzima svaku curu koja postane žena.
Ne! - Takav je običaj.
Zar ljudi ne pokušavaju to zaustaviti?
Ne bori se protiv rodbine Wadea i Ewana.
Igraine je bila u pravu.
Da, ovo je razlog. Ona sazna, a sad je
to beskrajan niz posjetitelja, baš kad pokušavam razmišljati.
Tko je još bio ovdje? - Nije u tome stvar.
Misliš, samo ja?
Beskrajan niz mene?
Što želiš? - Bio si ovdje sasvim sam.
Trebalo mi je malo vremena. - Što je ovo?
Htio sam to sve izložiti.
Što to sve znači?
To samo pokazuje da je prvi val
navodno gotov.
Ali, zaostali smo. Ima tako puno toga za učiniti.
Biblioteka.
Kako to misliš "prvi val"?
Dovođenje tebe, zauzimanje Camelota, regrutacija ljudi.
Kako ti ide suđenje? - Hoćeš li ti doći?
Ne. - Zašto? - Ti si se toga dosjetio.
Onda to i odradi do kraja. - Hoću. - Dobro.
Bit ću dobro... uskoro.
Samo mi je trebalo...
ovo.
Gledat ću.
Još jedna zasjeda. Ovo je ozbiljno...
...putovanje bez zaštite. - Reci ženama...
Lady Morgana.
Moram se ispričati. - Ne, ne.
Nema potrebe. Kako je ona? - Brinu se za nju.
Morate mi oprostiti. Ona mi je bila poput majke otkad sam bila curica.
Kako se ovo moglo desiti? - Izvolite.
Pijte. - Hvala.
Njen konj je nosio simbol Pendragona.
Nosila je naše boje? Ali... ali ovo je pod našom zaštitom.
Ja stavljam ove oznake duž mojih trgovačkih ruta.
Svejedno me napadaju. - Oznaka leti iznad mog sela,
ali ipak se naše žitnice pljačkaju, a naše mlade žene otimaju.
Nema kontrole. Uopće.
Mi smo svi lojalni podanici.
Ovo... ovo nije zaštita.
Shvaćamo da je on vaš brat.
Ali, zemlja tone dublje u kaos
svakog dana. A to je prava istina.
Neću dopustiti da se ovo dešava.
Neću!
Ima li još ljudi koji se osjećaju izdano?
Da. - Da, ima drugih.
Poslat ću poslanika
svom bratu u ime svih nas. Kad sazna za ovo, učinit će nešto.
Znam da će htjeti popraviti ovo. Imam vjere u njega.
U međuvremenu, javite svima koji ovako misle.
Recite im da dođu u dvorac Pendragon večeras.
Recite im da će kralj doći na poziv svoje sestre.
Da li da pošaljem po poslanika?
Ne trudi se. - Što čekamo?
Dosad je već trebao biti mrtav i pokopan. - Idi čekati sa svojim ljudima.
Kako će ovo pomoći? Uzeo sam kamen, razbio
mu glavu s njim. Zaslužujem ono što ću dobiti. - Ljudi moraju znati.
Mogu te poštedjeti. Imao si opravdanje. Ali, ljudi moraju znati zašto.
Ne. Rekao sam ne. - Ako ne progovoriš o ovome, nastavit će se dešavati.
To nije moja odgovornost. - Kako će se onda ikad bilo što promijeniti?!
Nije tako jednostavno. - Zašto?
Izađi, Katelyn. - Ne.
Rekao sam ti da izađeš. Molim te.
Wadeova obitelj...
je vlasnik zemlje na kojoj je obitelj.
Oni prvi uzimaju dio svakog usjeva.
Oni zaoru prvu brazdu na svakoj farmi ujesen.
Noć prije mog vjenčanja,
otac od Wadea i Ewana je zatražio svoje pravo.
Ja sam bio stranac. Ja... nisam čuo.
Starješina je svakoj ženi uvijek bio prvi.
Katelyna majka... mi je rekla...
dva dana nakon vjenčanja.
Umrla je rađajući Katelyn.
Katelyn, Wade i Ewan su...
obitelj. - Wadea i Ewana to nije briga.
Ta braća dolaze po svaku curu.
Zašto onda niste otišli? - Nisam učinio ništa loše!
Morate govoriti. Ovo mora prestati!
Ne mogu! Katelyn ne zna da nije moja.
Kad bi znala, ona... Izgubio bih je!
Pogledajte me. Odrasli čovjek, plače poput bebe.
Nije krv ta koja vas povezuje. To su vaše zajedničke uspomene.
Sve što si je naučio, sve od čega si odustao zbog nje,
to je tvoja ljubav. To je ono što teče kroz nju.
Reci joj i vidjet ćeš koliko te voli.
Ja znam.
Misliš li da cure u selu ne pričaju o ovome?
Oduvijek sam znala. I...
Nikad te nisam ništa manje voljela.
Ti... si moj otac.
Wade je došao po nju.
A ja sam joj rekao da bježi.
Rekao sam joj da me zaboravi
i bježi, što je dalje mogla.
Njemu sam rekao da ću ga prije ubiti nego mu dopustiti da se približi mojoj kćeri.
Tako je svađa počela.
Imaš li ti što za reći? - Ovo smo sve znali.
Tako mi živimo.
Običaji tvog sela više nisu prihvatljivi.
Starješina radi više od ikoga.
On ima pravo da bude prvi,
a nijedan kršćanski kralj dječak to neće promijeniti. - To se danas mijenja.
Sretno s tim. Sad nam dajte svoju presudu.
Colfur je osuđen na progon iz sela Exham.
Možete se vratiti da pokupite svoje stvari. Onda ćete trajno otići iz sela.
Hvala. - Progon? Za ubojstvo?
Progon za ubojstvo počinjeno u pokušaju zaštite časti svoje kćerke.
Saslušanje je završeno.
To je baš šteta. - Zašto?
Jer, ako je to pravda Camelota...
čeka vas kratko vrijeme na prijestolju.
Nije me trebao.
Hvala ti što si ga provjeravao.
Tamo je bila cura. Umrla je.
Ja sam kriv za to.
Mislio sam da mogu kontrolirati ono što sam pokušavao učiniti.
Držiš se previše osamljeno.
Zašto to tebi smeta?
Jer ponekad vidim tračke
čovjeka koji možeš biti.
Učinila si sve ovo za mene?
Nema toga što ne bi učinila za tebe.
Moraš zasjati večeras, dijete.
Sve je tvoje pravo da uzmeš.
Zato zasjaj.
To što rade ženama...
Misliš li da se to dešava i u drugim selima?
Ne znam. Možda.
Gdje god da jest, moramo to zaustaviti.
Hoćemo.
Hvala.
Zbog toga što si učinio s Katelyn.
Nema na čemu.
Boli li?
Bit ću dobro. - Lažljivče.
Što si uopće stavljao na to?
Ništa. - Nadam se da je taj mač vrijedan toga.
S obzirom na količinu ozljeda koje si dobio, bolje mu je da postane legendaran.
To je velik mač, ali postat će...
legendaran ako učini s njim nešto legendarno.
Merline...
Tko si ti?
Kako bi trebao odgovoriti na to?
Dobro, dobro. Tko si bio prije Arthura?
Prije Uthera? - Isti.
Gdje si rođen? - Zar je to bitno?
Nije bitno, ali me zanima.
Kriješ se.
Čak i kad nisi ovdje, kriješ se.
To ne namjeravam. - Da, jesi.
Što je s tobom? - Ti znaš sve o meni.
Cornwall. Uther.
Ovdje. - Ali, prije Cornwalla...
Tko si tad bila?
Bila sam...
jaka.
Imala svoje mišljenje o svemu.
Bila sam...
puna nade.
Živjela sam udobno u bogatoj obitelji.
O čemu si sanjala?
Sanjala sam o mužu koji bi se prema meni ponašao kao prema jednakoj sebi.
Jesi li ga ikad našla?
Ne.
Žao mi je zbog toga.
I meni.
Ne! - Što je bilo?
Ljudi koji mi se približe budu opečeni.
Kako si postao takav čovjek?!
Budi darežljiva s pićem. - Da, Časna majko.
Pobrini se da se svi dobro najedu.
To si ti. Ti živiš ovdje s kraljevom sestrom?
Ne, nisam. Došla sam zbog hrane.
Naređivala si slugama. Ti živiš ovdje.
Zašto mi je Morganina časna sestra platila da je prebijem?
Trebam krov nad glavom.
A ovo... ih je uvjerilo u to.
Molim te. Ne osuđuj me.
Je li ovo sve? - Da, gospodine. Hvala.
Moraš dalek put prijeći.
Nemojte učiniti grešku i napasti me.
Vidiš, mi imamo vlastitu pravdu.
Kao i ja. Moja majka je znala kako je to biti silovana.
Zato imam posebno mjesto u srcu za ljude poput tebe.
Tvoj kralj ne vlada ovdje. Ja da.
Što više pričaš, to više upadaš u nevolju.
Pa, Colfure, jesi li ovo ti?
Skrivaš se iza dječaka kralja i njegovih ratnika? Colfur!
Ovaj čovjek je prognan!
A ja ću se pobrinuti da se kazna izvrši.
Ne stojte mi na putu, molim vas.
Imamo problem.
Ubio mi je brata. - Ovo ti je zadnje upozorenje! Vrati se svojoj kući.
U čemu je problem, ljudino?
Bojiš se borbe?
Dobit ćeš svoju zasluženu kaznu. A tvoja kći ono što joj slijedi.
On.
Ovo nije problem.
Moji ljudi.
Želim vam večeras dobrodošlicu u dvorac Pendragon.
Gdje je kralj? Je li došao?
Žao mi je što moram reći da je bio prezauzet za razgovor sa mnom. - Što?
Poslao je mog poslanika natrag
da javi da je prezauzet za vaše brige.
Prezauzet!? - Dijelim vašu frustraciju.
Ne mogu se praviti da nije tako.
Sad mi se čini...
da stojimo na samom rubu.
Sve što je nekad bilo tako sigurno
pod vladavinom mog oca, sad je pod prijetnjom.
Svi smo mi u opasnosti.
Ja sam odana mom bratu,
ali se bojim budućnosti. Bojim se.
Pitam se, što mi značimo kralju,
ako je prezauzet za nas?
Napokon!
Ne stojte samo tu! Pomozite mi!
Rečeno ti je da Colfur treba biti protjeran!
Misliš li da tvoje riječi znače nešto
ovdje, u stvarnom svijetu?
Ti nisi učinio ništa ovdje. - Pogledaj oko sebe.
Ovo više nije tvoje selo.
Ja nisam prezauzeta za vas.
Čujem vaše jade i oni me rastužuju.
Ali, znajte da večeras, ja polažem zakletvu,
kunem vam se svima da ću vas zaštiti svojim životom i krvi.
Britanija treba jakog vođu. - Da!
Dopustite mi da vam se dokažem.
Ti. Dođi ovamo.
Je li ovo taj čovjek? - Da.
To je čovjek koji me je pretukao. - Ne, ona...
Da!
Ja mogu ići bilo gdje.
Mogu ponovo početi. Ti me ne možeš zaustaviti.
Makni se i naći ćemo te. Pobjegni i ulovit ćemo te.
Gdje god da si, Camelot će tu biti sjena.
Ti zaslužuješ smrt
10 puta ispočetka za svaku ženu kojoj si naudio. - Dosta je, Gawain.
Nisi vrijedan tkanine i ulja za čišćenje oštrica.
Od danas, svaku ženu u ovom selu štite
moji ljudi, pod mojom zastavom.
Ako se naudi bilo kojoj ženi, bilo kome, oni će znati.
Exham je sad dio Camelota.
Ovaj čovjek je svaki čovjek koji vam je ikad nešto ukrao.
Svaki čovjek koji vas je terorizirao.
Koji vam je silovao žene i cure, te zlostavljao sinove.
Ovaj čovjek je svaki čovjek
zbog kojeg ste se osjećali bezvrijedno, prezreno i slabo!
Ovaj čovjek je svaki čovjek koji vam je opljačkao ponos
i zbog kojeg ste se sramili što pripadate ovoj velikoj naciji!
Ja, Morgana, kći Uthera...
vam ga dajem.
Sad uzmite svoju pravdu!