1 00:02:13,537 --> 00:02:15,372 Dobrodošli, kneže Stark. 2 00:02:15,373 --> 00:02:18,273 Veliki meštar Pycelle je sazvao sastanak Maloga vijeća. 3 00:02:18,308 --> 00:02:20,408 Zahtjeva se vaša prisutnost. 4 00:02:21,910 --> 00:02:25,013 Smjesti djevojke. Vratit ću se za večeru. 5 00:02:25,047 --> 00:02:27,682 Jory, otprati ih. -Da, moj gospodaru. 6 00:02:27,717 --> 00:02:31,453 Ako se želite presvući u nešto prikladnije... 7 00:03:07,624 --> 00:03:09,959 Hvala bogovima da ste stigli, Stark. 8 00:03:10,927 --> 00:03:14,452 Bilo je već vrijeme za čvrstu sjevernjačku ruku. 9 00:03:15,365 --> 00:03:19,134 Vidim da čuvaš prijestolje. -Čvrsta stara stvar. 10 00:03:19,169 --> 00:03:21,637 Koliko kraljevskih guzica ga je ispoliralo, pitam se? 11 00:03:21,672 --> 00:03:23,672 Kako se kaže? 12 00:03:23,707 --> 00:03:26,810 "Kralj sere, a Ruka briše. " 13 00:03:26,844 --> 00:03:30,314 Jako lijep oklop. 14 00:03:30,348 --> 00:03:32,750 Ni ogrebotine na njemu. -Znam. 15 00:03:32,784 --> 00:03:36,321 Godinama me napadaju, ali uvijek nekako promaše. 16 00:03:36,355 --> 00:03:39,224 Znači da pametno biraš suparnike. 17 00:03:40,460 --> 00:03:42,495 Imam smisao za to. 18 00:03:45,632 --> 00:03:48,767 Mora da vam je čudno biti ovdje. 19 00:03:51,037 --> 00:03:54,006 Stajao sam upravo ovdje kada se dogodilo. 20 00:03:55,008 --> 00:03:58,911 Bio je vrlo hrabar, vaš brat. I vaš otac. 21 00:03:58,945 --> 00:04:01,079 Nisu zaslužili tako umrijeti. 22 00:04:01,114 --> 00:04:03,982 Nitko ne zaslužuje umrijeti tako. 23 00:04:04,017 --> 00:04:05,884 A ti si samo stajao i gledao. 24 00:04:05,919 --> 00:04:08,888 Pet stotina Ijudi je samo stajalo i gledalo. 25 00:04:08,922 --> 00:04:11,691 Svi veliki vitezovi Sedam kraljevina... 26 00:04:11,692 --> 00:04:14,242 Mislite da je itko rekao i riječ, podigao prst? 27 00:04:14,277 --> 00:04:16,762 Ne, kneže Stark. 28 00:04:16,797 --> 00:04:21,400 Pet stotina muškaraca, a bio je muk kao u kritpi. 29 00:04:23,069 --> 00:04:25,538 Osim vriskova, naravno, 30 00:04:25,572 --> 00:04:28,407 i smijeha Ludoga kralja. 31 00:04:28,442 --> 00:04:31,177 A kasnije... 32 00:04:31,211 --> 00:04:33,845 Kada sam gledao kako Ludi kralj umire, 33 00:04:33,879 --> 00:04:37,248 sjetio sam se kako se smijao dok vam je otac gorio... 34 00:04:38,551 --> 00:04:40,968 Bio je to osjećaj pravde. 35 00:04:43,222 --> 00:04:45,890 To si govoriš noću? 36 00:04:46,959 --> 00:04:49,695 Da si sluga pravde? 37 00:04:49,729 --> 00:04:51,797 Da si osvećivao moga oca kada si 38 00:04:51,832 --> 00:04:54,401 zabio svoj mač u leđa Aerys Targaryena? 39 00:04:54,435 --> 00:04:56,203 Recite mi... 40 00:04:56,238 --> 00:04:59,273 Da sam mu ga zabio u trbuh umjesto u leđa, 41 00:04:59,308 --> 00:05:01,877 biste li mi se divili više? 42 00:05:01,911 --> 00:05:04,446 Služio si mu dobro 43 00:05:04,480 --> 00:05:07,416 kada je služba bila sigurna. 44 00:05:19,263 --> 00:05:21,498 Kneže Stark. 45 00:05:23,934 --> 00:05:25,735 Kneže Varys. 46 00:05:25,770 --> 00:05:29,138 Ražalostile su me vijesti o vašim nevoljama na Kraljevskoj cesti. 47 00:05:29,173 --> 00:05:32,808 Svi se molimo za oporavak princa Joffreyja. 48 00:05:32,843 --> 00:05:36,278 Šteta što niste izrekli molitvu i za mesareva sina. 49 00:05:37,413 --> 00:05:40,715 Renly! Izgledaš dobro. 50 00:05:40,749 --> 00:05:42,517 A ti izgledaš umoran od ceste. 51 00:05:42,551 --> 00:05:44,719 Rekao sam im da ovaj sastanak može sačekati još jedan dan, ali... 52 00:05:44,753 --> 00:05:47,522 Ali moramo se brinuti za kraljevstvo. 53 00:05:47,556 --> 00:05:50,825 Već se godinama nadam da ću vas upoznati, kneže Stark. 54 00:05:50,859 --> 00:05:54,462 Kneginja Catelyn je nesumnjivo govorila o meni. -Je, kneže Baelish. 55 00:05:54,496 --> 00:05:57,565 Čuo sam da ste dobro poznavali i mog brata Brandona. 56 00:05:57,599 --> 00:06:00,835 I predobro. Još uvijek nosim dokaz njegova poštovanja 57 00:06:00,869 --> 00:06:02,838 od pupka do ključne kosti. 58 00:06:02,872 --> 00:06:04,940 Možda ste izabrali krivog čovjeka za dvoboj. 59 00:06:04,974 --> 00:06:06,942 Nisam odabrao čovjeka, moj kneže... 60 00:06:06,976 --> 00:06:09,345 Odabrao sam Catelyn Tully. 61 00:06:09,380 --> 00:06:12,716 Ženu za koju se vrijedi boriti, složit ćete se. 62 00:06:12,750 --> 00:06:15,419 Ispričavam se, kneže Stark. 63 00:06:15,453 --> 00:06:18,089 Veliki meštre. 64 00:06:18,123 --> 00:06:20,325 Koliko godina je prošlo? 65 00:06:20,360 --> 00:06:24,029 Bili ste mladić. -A vi ste služili drugom kralju. 66 00:06:25,832 --> 00:06:28,600 Baš sam zaboravljiv. 67 00:06:30,170 --> 00:06:32,470 Ovo sada pripada vama. 68 00:06:35,108 --> 00:06:37,592 Da započnemo? 69 00:06:38,044 --> 00:06:43,249 Bez kralja? -Zima možda dolazi, ali bojim se da se isto ne može reći i za moga brata. 70 00:06:43,283 --> 00:06:45,350 Njegova Milost ima mnogo briga. 71 00:06:45,385 --> 00:06:48,386 Neke od manjih prepušta nama 72 00:06:48,420 --> 00:06:50,221 da mu olakšamo teret. 73 00:06:50,256 --> 00:06:53,157 Mi smo gospodari malih stvari. 74 00:06:58,129 --> 00:07:00,597 Moj brat nam je zapovijedio da organiziramo turnir 75 00:07:00,632 --> 00:07:03,467 u čast imenovanja kneza Starka njegovim Namjesnikom. 76 00:07:03,501 --> 00:07:07,171 Koliko? -Četrdeset tisuća zlatnih zmajeva prvaku, 77 00:07:07,205 --> 00:07:08,940 dvadeset tisuća čovjeku koji bude drugi 78 00:07:08,941 --> 00:07:12,076 dvadeset tisuća najboljem streličaru. 79 00:07:12,111 --> 00:07:14,413 Hoće li kraljeva riznica podnijeti trošak? 80 00:07:14,448 --> 00:07:17,383 Morat ću posuditi novac. Lannisterovi će nam nesumnjivo pomoći. 81 00:07:17,417 --> 00:07:20,353 Dugujemo knezu Tywinu već 3 milijuna zmajeva. Što znači još osamdeset tisuća? 82 00:07:20,387 --> 00:07:22,521 Kažete da je kruna dužna tri milijuna? 83 00:07:22,556 --> 00:07:24,623 Kažem da je kruna dužna šest milijuna. 84 00:07:24,657 --> 00:07:28,359 Kako ste mogli dopustiti da se to dogodi? -Glavni rizničar pronalazi novac. 85 00:07:28,394 --> 00:07:30,828 Kralj i Namjesnik ga troše. 86 00:07:30,863 --> 00:07:32,630 Ne mogu vjerovati da je Jon Arryn 87 00:07:32,631 --> 00:07:34,432 dopustio Robertu da dovede kraljevstvo na prosjački štap. 88 00:07:34,466 --> 00:07:37,435 Knez Arryn je davao mudre i razborite savjete, 89 00:07:37,469 --> 00:07:39,737 ali bojim se da Njegova Milost 90 00:07:39,771 --> 00:07:43,674 nije uvijek slušala. -Naziva to "prebrojavanjem bakrenjaka. " 91 00:07:43,708 --> 00:07:46,076 Sutra ću razgovarati s njim. 92 00:07:46,111 --> 00:07:48,979 Ovaj turnir je rasipništvo koje si ne možemo priuštiti. 93 00:07:49,013 --> 00:07:51,381 Kako želite, ali bolje nam je da ipak napravimo planove. 94 00:07:51,415 --> 00:07:53,549 Neće biti nikakvih planova 95 00:07:53,583 --> 00:07:55,918 dok ne razgovaram s Robertom! 96 00:07:59,455 --> 00:08:01,456 Oprostite mi, moja gospodo. Bio je... 97 00:08:01,490 --> 00:08:05,160 Bio je dug put. -Vi ste Kraljeva ruka, 98 00:08:05,195 --> 00:08:08,764 kneže Stark, služimo vama. 99 00:08:15,407 --> 00:08:17,875 Molim te, gotovo je zacijeljelo. 100 00:08:20,312 --> 00:08:23,715 Ružan je. -Kralj mora imati ožiljke. 101 00:08:23,749 --> 00:08:27,552 Borio si se sa strahovukom. Ratnik si poput svog oca. 102 00:08:27,586 --> 00:08:29,888 Nisam poput njega. Nisam ga pobjedio. 103 00:08:29,922 --> 00:08:31,924 Ugrizao me je, a ja sam samo vrištao. 104 00:08:31,958 --> 00:08:34,226 A Starkove djevojčice su vidjele, obje. 105 00:08:34,260 --> 00:08:37,330 Nije točno. Ubio si zvijer. 106 00:08:37,364 --> 00:08:40,566 Poštedio si djevojku samo jer tvoj otac Ijubi njenoga. 107 00:08:40,600 --> 00:08:43,617 Nisam... -Kada je Aerys Targaryen sjeo na Željezno prijestolje, 108 00:08:43,737 --> 00:08:46,205 tvoj otac je bio pobunjenik i izdajica. 109 00:08:46,239 --> 00:08:50,609 Jednog dana ćeš ti sjediti na njemu i istina će biti ono što ti kažeš. 110 00:08:54,212 --> 00:08:57,914 Moram je oženiti? -Da. 111 00:08:59,216 --> 00:09:01,317 Jako je lijepa i mlada. 112 00:09:01,351 --> 00:09:04,587 A ako ti se ne sviđa, trebat ćeš je viđati samo za svečane prigode 113 00:09:04,588 --> 00:09:08,524 i kada dođe vrijeme, da napravite male prinčeve i princeze. 114 00:09:10,161 --> 00:09:13,697 A ako bi radije jebao kurve, jebat ćeš kurve. 115 00:09:13,731 --> 00:09:16,833 A ako bi radije lijegao s plemenitim djevicama, tako će i biti. 116 00:09:16,867 --> 00:09:18,901 Ti si moj dragi dječak i svijet će biti 117 00:09:18,936 --> 00:09:21,170 točno onakav kakav želiš da bude. 118 00:09:24,342 --> 00:09:26,643 Učini nešto lijepo za Starkovu djevojku. 119 00:09:26,677 --> 00:09:28,946 Ne želim. -Ne, ali hoćeš. 120 00:09:28,980 --> 00:09:33,050 Povremene Ijubaznosti će te poštedjeti mnogih muka kasnije. 121 00:09:34,186 --> 00:09:36,120 Dajemo sjevernjacima previše moći. 122 00:09:36,155 --> 00:09:38,523 Oni se smatraju jednakima nama. 123 00:09:38,557 --> 00:09:40,692 Što bi ti napravio? 124 00:09:40,726 --> 00:09:42,894 Udvostručio im poreze 125 00:09:42,928 --> 00:09:46,430 i naredio da pošalju deset tisuća Ijudi u kraljevsku vojsku. 126 00:09:46,464 --> 00:09:49,733 Kraljevski vojsku? -Zašto bi svaki knez zapovjedao svojim Ijudima? 127 00:09:49,767 --> 00:09:52,101 To je primitivno, ništa bolje od brdskih plemena. 128 00:09:52,136 --> 00:09:55,071 Trebali bismo imati pripravnu vojsku Ijudi lojalnih kruni, 129 00:09:55,105 --> 00:09:56,939 obučenu od strane iskusnih vojnika 130 00:09:56,974 --> 00:10:00,576 umjesto gomile seljaka koji nikada nisu držali mač u ruci. 131 00:10:00,610 --> 00:10:03,178 A ako se sjevernjaci pobune? 132 00:10:03,212 --> 00:10:04,880 Zdrobio bi ih. 133 00:10:04,881 --> 00:10:07,583 Zauzeo Oštrozimlje i postavio nekoga tko je odan kralju 134 00:10:07,617 --> 00:10:10,552 kao upravitelja na sjeveru. Možda strica Kevana. 135 00:10:10,587 --> 00:10:14,256 A bi li se onih deset tisuća vojnika borilo za tebe ili svoga kneza? 136 00:10:14,290 --> 00:10:16,725 Za mene. Ja sam im kralj. 137 00:10:16,759 --> 00:10:18,860 Ali upravo si im napao dom, 138 00:10:18,894 --> 00:10:21,662 zamolio ih da ubiju svoju braću. -Ja ne molim. 139 00:10:21,697 --> 00:10:24,699 Sjever ne može zadržati netko izvana. 140 00:10:24,733 --> 00:10:27,368 Prevelik je i predivlji. A kada zima dođe, 141 00:10:27,402 --> 00:10:30,738 ni svih sedam bogova ne bi spasili tebe i tvoju vojsku. 142 00:10:30,772 --> 00:10:33,740 Dobar kralj zna kada treba čuvati snagu... 143 00:10:35,243 --> 00:10:37,577 A kada uništiti svoje neprijatelje. 144 00:10:37,611 --> 00:10:40,346 Znači, slažete se... 145 00:10:40,380 --> 00:10:42,782 Starkovi su neprijatelji? 146 00:10:44,785 --> 00:10:47,520 Svi osim nas... 147 00:10:47,555 --> 00:10:49,556 su neprijatelji. 148 00:10:51,826 --> 00:10:54,428 Dosta toga, mlada gospo. Morate jesti. 149 00:10:54,463 --> 00:10:56,364 Vježbam. -Vježbaš za što? 150 00:10:56,399 --> 00:10:58,466 Za princa. -Arya, prestani! 151 00:10:58,501 --> 00:11:01,670 On je lažIjivac i kukavica i ubio je mog prijatelja. 152 00:11:01,704 --> 00:11:05,555 Pas je ubio tvog prijatelja. -Pas radi što mu princ naredi. 153 00:11:05,675 --> 00:11:08,277 Glupa si. -A ti si lažIjivica i da si rekla istinu 154 00:11:08,311 --> 00:11:11,013 Mycah bi bio živ. -Dosta! 155 00:11:12,615 --> 00:11:14,349 Što se događa? 156 00:11:14,350 --> 00:11:17,652 Arya bi se radije ponašala kao divljakuša nego kao gospa. 157 00:11:19,321 --> 00:11:21,656 Idi u svoju sobu. Razgovarat ćemo kasnije. 158 00:11:29,500 --> 00:11:32,468 Ovo je za tebe, Ijubavi. 159 00:11:40,779 --> 00:11:43,714 Isti majstor izrađuje igračke princeze Myrcelle. 160 00:11:46,451 --> 00:11:48,553 Ne sviđa ti se? 161 00:11:48,587 --> 00:11:51,490 Ne igram se s lutkama otkad sam imala osam. 162 00:11:52,926 --> 00:11:55,661 Smijem li otići? -Jedva si dotakla jelo. 163 00:11:56,864 --> 00:11:59,366 U redu je. Idi. 164 00:12:08,575 --> 00:12:11,009 Rat je bio lakši od kćeri. 165 00:12:15,113 --> 00:12:17,714 Odlazite! 166 00:12:17,749 --> 00:12:20,316 Arya, otvori vrata. 167 00:12:30,260 --> 00:12:32,561 Mogu li ući? 168 00:12:38,968 --> 00:12:41,703 Čiji je to mač? -Moj. 169 00:12:41,738 --> 00:12:43,572 Daj mi ga. 170 00:12:50,247 --> 00:12:53,183 Poznajem ovaj znak. Ovo je Mikkenovo djelo. 171 00:12:55,287 --> 00:12:57,121 Odakle ti? 172 00:13:01,027 --> 00:13:03,261 Ovo nije igračka. 173 00:13:05,130 --> 00:13:08,065 Mlade dame se ne bi trebale igrati s mačevima. -Nisam se igrala. 174 00:13:08,099 --> 00:13:10,033 I ne želim biti dama. 175 00:13:10,067 --> 00:13:12,468 Dođi. 176 00:13:17,708 --> 00:13:20,042 Što želiš s ovim? 177 00:13:20,076 --> 00:13:21,977 Zove se Igla. 178 00:13:22,011 --> 00:13:24,647 Oštrica ima ime? 179 00:13:25,882 --> 00:13:28,584 A koga to želiš ubosti s Iglom? 180 00:13:28,618 --> 00:13:30,386 Svoju sestru? 181 00:13:30,387 --> 00:13:32,755 Znaš li išta o mačevanju? 182 00:13:32,789 --> 00:13:34,557 Probadaš ih zašiljenim krajem. 183 00:13:34,591 --> 00:13:37,593 To i jest bit. 184 00:13:40,230 --> 00:13:42,465 Pokušavala sam naučiti. 185 00:13:44,201 --> 00:13:47,070 Zamolila sam Mycaha da vježba sa mnom. 186 00:13:48,740 --> 00:13:50,542 Zamolila sam ga... 187 00:13:51,744 --> 00:13:54,446 Bila je to moja krivnja. -Ne, milo moje. 188 00:13:54,480 --> 00:13:57,983 Nisi ti ubila mesareva sina. 189 00:13:59,185 --> 00:14:02,421 Mrzim ih! Sve ih mrzim. 190 00:14:02,455 --> 00:14:05,057 Psa, kraljicu i kralja, 191 00:14:05,091 --> 00:14:06,717 i Joffreyja i i Sansu. 192 00:14:06,718 --> 00:14:10,244 Sansa je odvučena pred kralja i kraljicu... 193 00:14:10,364 --> 00:14:12,998 I rečeno joj je da nazove princa lažIjivcem. 194 00:14:13,033 --> 00:14:15,534 I menu su! On je lažIjivac. 195 00:14:15,569 --> 00:14:17,670 Draga, slušaj me. 196 00:14:19,139 --> 00:14:22,175 Sansa će jednog dana biti udana za Joffreyja. 197 00:14:22,209 --> 00:14:24,511 Ne može ga izdati. 198 00:14:24,545 --> 00:14:27,381 Mora biti na njegovoj strani Čak i kada je u krivu. 199 00:14:28,650 --> 00:14:31,319 Ali kako možeš dopustiti da se uda za nekoga kao što je on? 200 00:14:33,222 --> 00:14:35,123 Pa... 201 00:14:36,726 --> 00:14:39,228 Pogledaj me. 202 00:14:39,262 --> 00:14:42,531 Ti si Stark od Oštrozimlja. Poznaješ naše riječi. 203 00:14:44,667 --> 00:14:46,851 Zima dolazi. 204 00:14:47,402 --> 00:14:49,804 Ti si se rodila u dugom Ijetu. 205 00:14:49,838 --> 00:14:51,939 Nikada nisi poznavala ništa drugo. 206 00:14:51,973 --> 00:14:54,007 Ali sada zima zaista dolazi. 207 00:14:54,042 --> 00:14:56,943 A u zimi se moramo zaštititi, 208 00:14:56,977 --> 00:15:01,414 paziti jedni na druge. Sansa je tvoja sestra. 209 00:15:02,649 --> 00:15:05,018 Ne mrzim je. 210 00:15:05,052 --> 00:15:07,220 Ne zapravo. 211 00:15:08,488 --> 00:15:12,325 Ne želim te prestrašiti, ali ne želim ti ni lagati. 212 00:15:12,359 --> 00:15:14,761 Došli smo na opasno mjesto. 213 00:15:14,795 --> 00:15:18,432 Ne smijemo ratovati među sobom. 214 00:15:19,334 --> 00:15:21,335 Dobro? 215 00:15:21,369 --> 00:15:25,305 Uzmi. Tvoj je. 216 00:15:27,809 --> 00:15:29,709 Mogu ga zadržati? 217 00:15:29,743 --> 00:15:32,912 Samo nemoj probosti svoju sestru s njim. 218 00:15:41,486 --> 00:15:43,854 Ako ćeš već imati mač, 219 00:15:43,889 --> 00:15:45,756 bolje da ga naučiš i koristiti. 220 00:15:53,563 --> 00:15:57,198 Ne slušajte ga. Gavrani lažu. 221 00:15:59,435 --> 00:16:03,037 Znam priču o gavranu. -Mrzim tvoje priče. 222 00:16:03,072 --> 00:16:06,909 Znam priču o dječaku koji je mrzio priče. 223 00:16:06,943 --> 00:16:10,313 Mogu ti pripovijedati o Duncanu Visokom. 224 00:16:10,347 --> 00:16:12,315 To ti je bila najmilija. 225 00:16:12,350 --> 00:16:14,718 Ta nije moja najmilija. 226 00:16:14,752 --> 00:16:17,388 Moje najmilije su one strašne. 227 00:16:18,791 --> 00:16:22,994 Slatko moje Ijetno dijete. Što ti znaš o strahu? 228 00:16:24,463 --> 00:16:26,264 Strah je za zimu, 229 00:16:26,299 --> 00:16:29,268 kada snijeg zapada stotinu stopa duboko. 230 00:16:29,302 --> 00:16:31,404 Strah je za duge noći 231 00:16:31,438 --> 00:16:34,407 kad sunce skriva svoje lice, 232 00:16:34,441 --> 00:16:37,177 a djeca se rađaju, žive i umiru 233 00:16:37,212 --> 00:16:39,913 u tami. 234 00:16:39,948 --> 00:16:42,983 To je vrijeme za strah, moj mali kneže, 235 00:16:43,018 --> 00:16:46,353 kada bijeli šetači prolaze šumama. 236 00:16:47,722 --> 00:16:50,891 Prije tisuću i tisuću godina došla je noć 237 00:16:50,926 --> 00:16:53,027 koja je trajala generaciju. 238 00:16:53,061 --> 00:16:55,997 Kraljevi su se smrznuli u svojim zamcima, 239 00:16:56,031 --> 00:16:58,265 isto kao i pastiri u svojim kolibama. 240 00:16:58,300 --> 00:17:01,169 Žene su gušile svoju djecu 241 00:17:01,203 --> 00:17:03,338 da ih ne gledaju kako umiru od gladi, 242 00:17:03,372 --> 00:17:07,375 i plakale, i ćutjele kako im se suze lede na obrazima. 243 00:17:07,410 --> 00:17:11,113 Ovakvu vrstu priče želiš? 244 00:17:14,151 --> 00:17:16,252 U toj tami, 245 00:17:16,287 --> 00:17:18,789 prvi put su došli Drugi. 246 00:17:18,823 --> 00:17:21,958 Prohujali su gradovima i kraljevstvima, 247 00:17:21,993 --> 00:17:24,160 na svojim mrtvim konjima. 248 00:17:24,194 --> 00:17:28,130 Lovili su sa čoporima mliječnobijelih pauka velikih poput lovačkih pasa... 249 00:17:32,348 --> 00:17:34,695 Što mu sada pričaš? 250 00:17:34,815 --> 00:17:36,904 Samo ono što mali knez želi čuti. 251 00:17:36,939 --> 00:17:42,174 Idi večerati. Želim popričati s njim. 252 00:17:50,185 --> 00:17:52,587 Jednom mi je rekla 253 00:17:52,621 --> 00:17:54,890 da je nebo plavo jer živimo unutar oka 254 00:17:54,924 --> 00:17:57,759 plavookog diva Macombera. 255 00:17:57,794 --> 00:18:00,028 Možda i živimo. 256 00:18:02,364 --> 00:18:04,699 Kako se osjećaš? 257 00:18:08,069 --> 00:18:10,203 Još se ne sjećaš ničega? 258 00:18:12,140 --> 00:18:14,141 Bran, 259 00:18:14,175 --> 00:18:16,342 vidio sam kako se vereš tisuću puta. 260 00:18:16,377 --> 00:18:18,244 Po vjetru, po kiši... 261 00:18:18,279 --> 00:18:20,379 Tisućama puta. 262 00:18:20,413 --> 00:18:22,781 Nikada nisi pao. -Ipak jesam. 263 00:18:25,752 --> 00:18:28,019 Istina je, zar ne? 264 00:18:28,054 --> 00:18:31,390 Što meštar Luwin kaže za moje noge? 265 00:18:38,865 --> 00:18:40,900 Radije bih da sam mrtav. 266 00:18:42,202 --> 00:18:45,406 Ne govori to. -Radije bih da sam mrtav! 267 00:18:57,053 --> 00:18:59,689 Ovdje je manje očiju, moja gospo. 268 00:18:59,723 --> 00:19:01,724 Ali ipak previše. 269 00:19:01,758 --> 00:19:04,393 Prošlo je devet godina otkad sam stupila nogom u glavni grad. 270 00:19:04,427 --> 00:19:07,796 A ni tada nitko nije znao tko sam. 271 00:19:11,333 --> 00:19:13,834 Moja gospo. 272 00:19:13,869 --> 00:19:17,137 Dobrodošli U Kraljev grudobran, kneginjo Stark. Biste li nas slijedili? 273 00:19:17,172 --> 00:19:19,038 Zašto? Nismo ništa skrivili. 274 00:19:19,073 --> 00:19:21,374 Rečeno nam je da vas otpratimo u grad. 275 00:19:21,409 --> 00:19:23,209 Rečeno? 276 00:19:23,244 --> 00:19:25,946 Ne znam tko vam naređuje, ali... 277 00:19:25,980 --> 00:19:28,464 Slijedite me, kneginjo Stark. 278 00:19:38,627 --> 00:19:41,430 Cat! Idite. 279 00:19:41,464 --> 00:19:43,298 Idite gore. 280 00:19:45,502 --> 00:19:48,203 Ti mali crve! 281 00:19:48,238 --> 00:19:51,006 Smatraš me nekom uličnom droljom 282 00:19:51,041 --> 00:19:53,224 koju možeš dovesti u... 283 00:19:58,014 --> 00:20:00,049 Nisam vas htio uvrijediti, 284 00:20:00,083 --> 00:20:02,451 vas od svih Ijudi. 285 00:20:02,485 --> 00:20:06,454 Kako se usuđuješ dovesti me ovdje! Jesi li poludio?! 286 00:20:06,489 --> 00:20:09,124 Nitko vas ovdje neće tražiti. Niste li to htjeli? 287 00:20:09,158 --> 00:20:12,694 Zaista mi je žao zbog odaja. 288 00:20:12,728 --> 00:20:15,197 Kako si znao da dolazimu grad? 289 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Dragi prijatelj mi je rekao. 290 00:20:19,935 --> 00:20:22,770 Kneginjo Stark. -Kneže Varys. 291 00:20:22,805 --> 00:20:26,807 Vidjeti vas opet nakon toliko godina velika je radost. 292 00:20:26,842 --> 00:20:29,092 Vaše jadne ruke. 293 00:20:30,778 --> 00:20:32,412 Kako ste znali da dolazim? 294 00:20:32,413 --> 00:20:34,881 Znanje je moj zanat, moja gospo. 295 00:20:36,683 --> 00:20:39,218 Jeste li kojim slučajem ponijeli bodež? 296 00:20:40,820 --> 00:20:43,221 Moje ptičice su posvuda... 297 00:20:43,255 --> 00:20:45,490 Čak i na Sjeveru. 298 00:20:45,524 --> 00:20:49,060 Šaputale su mi najčudnije priče. 299 00:20:54,466 --> 00:20:56,534 Valyrijski čelik. 300 00:20:56,568 --> 00:20:59,337 Znate li čiji je to bodež? 301 00:21:00,539 --> 00:21:02,774 Moram priznati da ne znam. 302 00:21:02,808 --> 00:21:06,677 Ovo je povijesni dan. 303 00:21:06,712 --> 00:21:08,813 Da vi ne znate nešto 304 00:21:08,847 --> 00:21:11,315 što ja znam. 305 00:21:13,284 --> 00:21:17,154 Postoji samo jedan ovakav bodež u svih sedam kraljevina. 306 00:21:18,590 --> 00:21:21,158 Moj je. -Vaš? 307 00:21:21,192 --> 00:21:25,762 Bar je bio do zadnjeg turnira na imendan princa Joffreyja. 308 00:21:25,797 --> 00:21:28,632 Kladio sam se na ser Jaimea 309 00:21:28,666 --> 00:21:30,468 kao što bi i svaki razuman čovjek. 310 00:21:30,502 --> 00:21:33,003 Kada ga je Vitez Cvijeća zbacio s konja, 311 00:21:33,038 --> 00:21:35,607 izgubio sam ovaj bodež. 312 00:21:35,641 --> 00:21:37,809 Tko ga je dobio? 313 00:21:37,843 --> 00:21:39,711 Tyrion Lannister. 314 00:21:39,746 --> 00:21:41,914 Vražićak. 315 00:21:41,948 --> 00:21:44,750 Pokažite mu od čega ste sazdani. 316 00:21:50,123 --> 00:21:53,091 Da je to pravi mač, bio bi mrtav. 317 00:21:53,126 --> 00:21:56,394 Knez Snow je odrastao u zamku 318 00:21:56,429 --> 00:21:58,730 i pljuvao na ovakve kao što ste vi. 319 00:21:58,764 --> 00:22:00,866 Pype. 320 00:22:00,900 --> 00:22:02,902 Misliš li da kopile Neda Starka 321 00:22:02,936 --> 00:22:04,971 krvari kao i mi ostali? 322 00:22:12,245 --> 00:22:14,663 Sljedeći! 323 00:22:24,526 --> 00:22:26,876 Sljedeći! 324 00:22:39,739 --> 00:22:41,473 Pa, kneže Snow 325 00:22:41,474 --> 00:22:43,975 izgleda da ste vi najmanje beskorisna osoba ovdje. 326 00:22:45,177 --> 00:22:49,548 Idite se očistiti! Želudac mi ne može podnijeti više ovoga. 327 00:22:49,582 --> 00:22:52,551 Šarmantan čovjek. 328 00:22:52,585 --> 00:22:54,686 Ne trebam ga zbog šarma. 329 00:22:54,720 --> 00:22:57,389 Trebam ga da pretvori ovu hrpu lopova i seljaka 330 00:22:57,424 --> 00:22:59,258 u muževe Noćne straže. 331 00:22:59,292 --> 00:23:02,094 A kako vam ide zapovjedniče Mormont? 332 00:23:02,129 --> 00:23:04,497 Polako. 333 00:23:06,767 --> 00:23:10,337 Došao je gavran. Za sina Neda Starka. 334 00:23:13,909 --> 00:23:16,411 Dobre vijesti ili loše? 335 00:23:16,445 --> 00:23:18,896 Oboje. 336 00:23:19,415 --> 00:23:22,583 Kneže Stark. 337 00:23:22,618 --> 00:23:25,620 Mislio sam vam dati ovo ranije. 338 00:23:27,756 --> 00:23:29,958 Tako sam zaboravljiv ovih dana. 339 00:23:31,793 --> 00:23:34,562 Gavran iz Oštrozimlja jutros. 340 00:23:45,272 --> 00:23:47,540 Dobra vijest? 341 00:23:50,911 --> 00:23:53,513 Možda da je podijelite sa svojim suprugom? 342 00:23:56,050 --> 00:23:58,652 Moja supruga je u Oštrozimlju. -Stvarno? 343 00:24:12,233 --> 00:24:14,234 Mislio sam da će ovdje biti najsigurnija. 344 00:24:14,269 --> 00:24:17,170 Jedan od nekoliko ovakvih objekata u mom posjedu. 345 00:24:19,407 --> 00:24:20,908 Baš si smiješan čovječuljak. 346 00:24:20,909 --> 00:24:23,511 Jako smiješan čovječuljak. 347 00:24:24,780 --> 00:24:26,830 Nede! 348 00:24:33,690 --> 00:24:35,491 Starkovi... 349 00:24:35,526 --> 00:24:38,762 Brzi na djelu, spori na umu. 350 00:24:43,535 --> 00:24:46,237 Slomio si mi nos, kopile! 351 00:24:53,478 --> 00:24:55,546 Izgleda bolje. 352 00:24:58,716 --> 00:25:01,885 Ako te bacim sa Zida, zanima me koliko prije nego padneš. 353 00:25:01,919 --> 00:25:03,954 A mene hoće li te naći prije vukova. 354 00:25:08,660 --> 00:25:10,761 Što gledaš, polutane? 355 00:25:10,795 --> 00:25:13,330 Gledam tebe. 356 00:25:13,364 --> 00:25:15,632 Da... 357 00:25:15,667 --> 00:25:18,735 Imaš jako zanimljivo lice. 358 00:25:19,737 --> 00:25:22,940 Jako prepoznatljiva lica. 359 00:25:22,974 --> 00:25:26,844 Svi vi. -A šta te briga za naša lica? 360 00:25:26,878 --> 00:25:30,080 Samo mislim da će sjajno izgledati 361 00:25:30,115 --> 00:25:32,750 na kolcima u Kraljevu grudobranu. 362 00:25:32,784 --> 00:25:35,919 Možda ću pisati mojoj sestri, kraljici, o tome. 363 00:25:38,156 --> 00:25:40,491 Razgovarat ćemo kasnije, kneže Snow. 364 00:25:46,164 --> 00:25:48,765 Svi su znali kakvo je ovo mjesto 365 00:25:48,800 --> 00:25:50,768 i nitko mi nije rekao. 366 00:25:50,802 --> 00:25:53,204 Nitko osim vas. 367 00:25:53,238 --> 00:25:55,072 Moj otac je znao, 368 00:25:55,107 --> 00:25:59,043 a ostavio me je da trunem na Zidu kao i svi. -I Grenna je otac ostavio... 369 00:25:59,078 --> 00:26:02,414 Na nekoj farmi kada je imao tri godine. 370 00:26:02,448 --> 00:26:06,318 Pypa su uhvatili u krađi sira. 371 00:26:06,352 --> 00:26:09,755 Njegova mlađa sestra nije jela tri dana. 372 00:26:09,789 --> 00:26:13,526 Dobio je izbor, desna ruka ili Zid. 373 00:26:13,560 --> 00:26:17,313 Ispitivao sam zapovjednika o njima. Fascinantne priče. 374 00:26:17,433 --> 00:26:21,267 Mrze me jer sam bolji od njih. -Srećom da nikoga od njih nije obučavao 375 00:26:21,301 --> 00:26:23,836 oružnik kao tvoj ser Rodrik. 376 00:26:23,870 --> 00:26:26,705 Ne vjerujem da je itko od njih ikada držao pravi mač u ruci 377 00:26:26,739 --> 00:26:28,841 prije nego su došli ovdje. 378 00:26:34,047 --> 00:26:37,082 Tvoj brat Bran. 379 00:26:37,117 --> 00:26:39,418 Probudio se. 380 00:26:40,687 --> 00:26:42,788 Sama pomisao da je kraljičin brat 381 00:26:42,822 --> 00:26:45,123 pokušao ubiti vašega sina bi se smatralo izdajom. 382 00:26:45,158 --> 00:26:47,393 Imamo dokaz. Imamo bodež. 383 00:26:47,427 --> 00:26:49,561 Za kojeg će knez Tyrion reći da mu je ukraden, 384 00:26:49,596 --> 00:26:52,164 a jedini čovjek koji bi mogao reći drugačije nema grlo, 385 00:26:52,198 --> 00:26:54,432 zahvaljujući vuku vašega sina. 386 00:26:54,467 --> 00:26:57,435 Petyr je obećao da će nam pomoći saznati istinu. 387 00:26:58,671 --> 00:27:00,572 On mi je poput mlađega brata, Nede. 388 00:27:00,607 --> 00:27:02,841 Nikada ne bi izdao moje povjerenje. 389 00:27:02,875 --> 00:27:05,476 Pokušat ću vas održati na životu, zbog nje. 390 00:27:05,511 --> 00:27:07,178 Jalov trud, priznat ćete, 391 00:27:07,179 --> 00:27:09,947 ali vašoj ženi nikad ništa nisam mogao odbiti. 392 00:27:09,981 --> 00:27:12,115 Neću zaboraviti ovo. 393 00:27:12,150 --> 00:27:14,217 Pravi si prijatelj. 394 00:27:14,252 --> 00:27:17,520 Nemojte nikome reći. Moram održati reputaciju. 395 00:27:21,692 --> 00:27:24,194 Kako si mogao biti tako glup? -Smiri se. 396 00:27:24,228 --> 00:27:26,062 On je dijete. Deset godina. 397 00:27:26,096 --> 00:27:28,498 Što si mislio?! -Mislio sam na nas. 398 00:27:28,532 --> 00:27:31,134 Malo je kasno da se sada žališ. 399 00:27:31,168 --> 00:27:35,038 Što im je dječak rekao? -Ništa. Nije rekao ništa. Ne sjeća se ničega. 400 00:27:35,072 --> 00:27:38,875 Zašto se onda pjeniš? -Što ako se sjeti? 401 00:27:38,910 --> 00:27:40,711 Ako kaže svome ocu što je vidio... 402 00:27:40,745 --> 00:27:43,180 Reći ćemo da laže. Reći ćemo da je sanjao. 403 00:27:43,215 --> 00:27:47,051 Reći ćemo što god želimo. Mislim da možemo nadmudriti desetogodišnjaka. 404 00:27:47,086 --> 00:27:50,321 A moj muž? -Zaratit ću s njim, ako budem morao. 405 00:27:50,356 --> 00:27:53,125 Mogu napisati baladu o nama... 406 00:27:53,159 --> 00:27:55,460 "Rat za Cerseinu pičku. " 407 00:28:00,366 --> 00:28:02,368 Pusti me. -Nikada. 408 00:28:02,402 --> 00:28:05,036 Pusti me. -Dečko 409 00:28:05,071 --> 00:28:07,338 neće ništa reći. 410 00:28:07,373 --> 00:28:09,374 A ako kaže, ubit ću ga. 411 00:28:09,409 --> 00:28:12,844 Njega, Neda Starka, kralja... Sve njih 412 00:28:12,878 --> 00:28:15,713 dok ti i ja ne ostanemo 413 00:28:15,747 --> 00:28:17,948 jedini na ovom svijetu. 414 00:28:28,359 --> 00:28:30,393 Nadala sam se da ću vidjeti djevojke. 415 00:28:30,428 --> 00:28:33,663 Preopasno je. -Samo na trenutak. 416 00:28:33,697 --> 00:28:35,965 Dok ne saznamo tko su nam neprijatelji... 417 00:28:36,000 --> 00:28:38,201 Znam tko su, Nede. Lannisterovi. 418 00:28:38,235 --> 00:28:40,236 Znam u kostima. 419 00:28:40,270 --> 00:28:42,271 Maloprsti ima pravo. 420 00:28:43,874 --> 00:28:46,176 Ne mogu ništa bez dokaza. 421 00:28:46,210 --> 00:28:48,745 A ako nađeš dokaz? 422 00:28:48,779 --> 00:28:50,980 Onda ću ga odnijeti Robertu... 423 00:28:51,015 --> 00:28:53,784 I nadati se da je još čovjek kojega sam jednom poznavao. 424 00:28:55,553 --> 00:28:57,554 Čuvaj se na cesti. 425 00:28:57,589 --> 00:29:01,025 Ta tvoja narav je opasna stvar. 426 00:29:01,059 --> 00:29:03,895 Moja narav?! Bogovi... 427 00:29:03,930 --> 00:29:06,698 Jučer si skoro ubio sirotog Maloprstog. 428 00:29:11,504 --> 00:29:13,238 Još te voli. 429 00:29:13,239 --> 00:29:16,275 Da li? 430 00:29:33,659 --> 00:29:35,493 Kreni. 431 00:30:07,290 --> 00:30:10,759 Da, puno je prošlo. 432 00:30:10,794 --> 00:30:14,529 Ali još se sjećam svakoga lica. 433 00:30:16,098 --> 00:30:18,232 Sjećaš li se svoje prve smrti? 434 00:30:20,636 --> 00:30:22,804 Naravno, Vaša milosti. 435 00:30:22,838 --> 00:30:24,873 Tko je bio? 436 00:30:24,907 --> 00:30:27,042 Tyroshijac. 437 00:30:27,076 --> 00:30:29,344 Nikada nisam saznao ime. 438 00:30:29,378 --> 00:30:31,680 Kako si? 439 00:30:31,715 --> 00:30:35,652 Pravo kroz srce. -Brza smrt. 440 00:30:37,021 --> 00:30:39,389 Srećković si. 441 00:30:39,423 --> 00:30:43,294 Moj je bio neki tarlyjevski dječak u bitci kod Summerhalla. 442 00:30:44,763 --> 00:30:47,297 Moj konj je bio pogođen pa sam morao pješke, 443 00:30:47,332 --> 00:30:49,333 kroz blato. 444 00:30:50,635 --> 00:30:55,973 A on je krenuo na mene, taj glupi mali vlastelinčić, 445 00:30:56,007 --> 00:30:58,176 misleći da bi mogao ugušiti pobunu 446 00:30:58,210 --> 00:31:00,744 jednim potezom mača. 447 00:31:02,080 --> 00:31:04,081 Srušio sam ga maljem. 448 00:31:04,116 --> 00:31:06,484 Bogovi, kako sam tada bio jak! 449 00:31:06,518 --> 00:31:09,354 Pravo u oklop. 450 00:31:09,388 --> 00:31:12,557 Vjerojatno sam mu slomio svako rebro. 451 00:31:12,592 --> 00:31:16,429 Stajao sam nad njim s maljem u zraku. 452 00:31:16,463 --> 00:31:20,800 Baš prije nego sam ga spustio, povikao je: "Čekaj! 453 00:31:20,835 --> 00:31:23,870 Čekaj!" 454 00:31:28,208 --> 00:31:31,911 Nikada ti ne kažu kako se useru. 455 00:31:31,945 --> 00:31:36,481 Toga nema u pjesmama. 456 00:31:39,017 --> 00:31:41,519 Glupi dječak. 457 00:31:42,621 --> 00:31:45,223 A sada Tarlyjevi savijaju koljena 458 00:31:45,257 --> 00:31:47,659 kao i svi drugi. 459 00:31:47,693 --> 00:31:49,828 Mogao je ostati 460 00:31:49,862 --> 00:31:52,531 na rubu bitke s pametnim dječacima 461 00:31:52,565 --> 00:31:56,168 i danas bi ga njegova supruga činila nesretnim, 462 00:31:56,203 --> 00:31:59,172 njegovi sinovi bi bili nezahvalni 463 00:31:59,206 --> 00:32:02,242 i budio bi se noću tri puta 464 00:32:02,276 --> 00:32:05,178 da piša u zdjelu. Vino! 465 00:32:08,181 --> 00:32:12,785 Lancel. Bogovi, kakvo glupo ime! 466 00:32:13,753 --> 00:32:17,356 Lancel Lannister. 467 00:32:17,390 --> 00:32:21,560 Tko ti je dao ime? Neki mucavi idiot? 468 00:32:23,963 --> 00:32:26,799 Što radiš? 469 00:32:28,201 --> 00:32:30,736 Prazan je, Vaša milosti. -Kako misliš prazan? 470 00:32:30,770 --> 00:32:33,605 Nema više vina. -To znači "prazno"? 471 00:32:35,675 --> 00:32:38,043 Onda donesi još! 472 00:32:41,714 --> 00:32:45,383 Recite rođaku da uđe. Kraljosječe! 473 00:32:45,417 --> 00:32:47,452 Ulazi! 474 00:32:54,892 --> 00:32:58,094 Okružen Lannisterovima. 475 00:32:58,128 --> 00:33:02,365 Svaki put kad sklopim oči vidim njihove plave kose 476 00:33:02,399 --> 00:33:05,668 i njihova samozadovoljna lica. 477 00:33:05,702 --> 00:33:08,470 Mora da ti vrijeđa ponos. 478 00:33:08,505 --> 00:33:11,473 Stajati vani poput stražara. 479 00:33:12,909 --> 00:33:16,779 Jaime Lannister sin moćnoga Tywina... 480 00:33:18,048 --> 00:33:20,484 Prisiljen čuvati vrata dok tvoj kralj 481 00:33:20,518 --> 00:33:23,487 jede i pije, i ser,e i jebe. 482 00:33:25,390 --> 00:33:29,125 Hajde... Pričamo ratne priče. 483 00:33:30,361 --> 00:33:33,997 Koga si ti prvoga ubio, ne računajući starce? 484 00:33:35,232 --> 00:33:37,867 Jednoga od odmetnika u Bratstvu. 485 00:33:37,902 --> 00:33:40,470 Bio sam tamo. 486 00:33:40,504 --> 00:33:43,673 Imao si samo 16 godina. 487 00:33:43,707 --> 00:33:46,609 Ti si ubio Simona Toynea iz protunapada. 488 00:33:46,643 --> 00:33:48,911 Najbolji potez koji sam ikada vidio. 489 00:33:48,945 --> 00:33:53,182 Bio je dobar borac, ali nedostajalo mu je izdržIjivosti. 490 00:33:53,216 --> 00:33:55,351 Tvoj odmetnik... 491 00:33:55,386 --> 00:33:57,954 Neke posljednje riječi? 492 00:33:57,988 --> 00:34:00,823 Odsjekao sam mu glavu, tako da ne. 493 00:34:00,858 --> 00:34:03,794 A Aerys Targaryen? 494 00:34:03,828 --> 00:34:07,764 Što je Ludi kralj rekao kada si mu zabio mač u leđa? 495 00:34:07,799 --> 00:34:09,867 Nikad nisam pitao. 496 00:34:09,901 --> 00:34:12,937 Je li te nazvao izdajnikom? 497 00:34:12,971 --> 00:34:16,141 Je li molio za milost? 498 00:34:17,610 --> 00:34:20,645 Rekao je istu stvar koju je govorio satima... 499 00:34:22,315 --> 00:34:24,515 "Sve ih spalite. " 500 00:34:29,287 --> 00:34:31,221 Ako je to sve, Vaša milosti... 501 00:35:03,485 --> 00:35:05,920 Da li Dothrakiji kupuje svoje robove? 502 00:35:05,954 --> 00:35:08,089 Dothrakiji ne vjeruju u novac. 503 00:35:08,123 --> 00:35:10,424 Većina robova su im poklonjeni. 504 00:35:10,458 --> 00:35:12,693 Od koga? -Ako upravljaš gadom 505 00:35:12,727 --> 00:35:15,662 i vidiš hordu kako se približava, imaš dva izbora: 506 00:35:15,696 --> 00:35:19,265 platiti danak ili se boriti. Jednostavan izbor za većinu. 507 00:35:19,299 --> 00:35:22,802 Naravno, nekada to nije dovoljno. 508 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Nekada je khal uvrijeđen brojem robova koji mu je dan. 509 00:35:26,307 --> 00:35:28,875 Možda misli da su muškarci preslabi ili žene preružne. 510 00:35:28,910 --> 00:35:32,446 Ponekad odluči da se jahači mjesecima nisu pošteno borili 511 00:35:32,480 --> 00:35:35,783 i da im treba vježbe. 512 00:35:38,154 --> 00:35:40,922 Recite im da stanu. 513 00:35:40,957 --> 00:35:43,091 Želite da se cijela povorka zaustavi? 514 00:35:43,125 --> 00:35:45,460 Koliko? 515 00:35:45,494 --> 00:35:48,529 Dok ne naredim drugačije. 516 00:35:48,563 --> 00:35:50,931 Počinjete zvučati kao kraljica. 517 00:35:50,966 --> 00:35:53,033 Ne kraljica. 518 00:35:53,068 --> 00:35:54,969 Khaleesi. 519 00:36:33,978 --> 00:36:37,448 Meni zapovijedaš? Meni?! 520 00:36:39,284 --> 00:36:42,987 Ne možeš zapovijedati zmaju! Ja sam gospodar Sedam kraljevina 521 00:36:43,021 --> 00:36:45,390 i ne naređuju mi divljaci 522 00:36:45,424 --> 00:36:47,925 ili njigove drolje. Čuješ li me?! 523 00:36:53,166 --> 00:36:55,968 Rakharo pita želite li ga mrtva, khaleesi. 524 00:36:56,002 --> 00:36:58,220 Ne! 525 00:37:01,243 --> 00:37:06,312 Trebate uzeti uho da ga naučite poštovanju. -Molim te, nemoj mu nauditi. 526 00:37:10,317 --> 00:37:14,052 Reci mu da ga ne želim ozlijeđena. 527 00:37:26,865 --> 00:37:30,569 Mormonte! Ubij ove dothrakijske pse! 528 00:37:35,809 --> 00:37:37,677 Ja sam tvoj kralj! 529 00:37:39,714 --> 00:37:42,783 Hoćemo li se vratiti u povorku, khaleesi? 530 00:38:04,970 --> 00:38:08,073 Ti hodaš. 531 00:40:38,267 --> 00:40:42,736 Htio sam biti ovdje kada ovo vidiš po prvi put. 532 00:40:50,779 --> 00:40:54,181 Odlazim danas. -Odlazite? 533 00:40:55,250 --> 00:40:57,484 Ja sam prvi izvidnik. 534 00:40:57,519 --> 00:40:59,787 Moj posao je tamo. 535 00:40:59,821 --> 00:41:03,157 Bilo je uznemirujućih vijesti. -Kakvih vijesti? 536 00:41:03,191 --> 00:41:05,092 Onih kojima ne želim vjerovati. 537 00:41:06,728 --> 00:41:09,230 Spreman sam. Neću vas iznevjeriti. 538 00:41:09,264 --> 00:41:11,799 Ti ne ideš. 539 00:41:14,269 --> 00:41:16,037 Nisi izvidnik, Jone. 540 00:41:16,071 --> 00:41:18,806 Ali bolji sam od svih... -Od nikoga! 541 00:41:23,979 --> 00:41:25,846 Ovdje... 542 00:41:25,880 --> 00:41:28,215 čovjek dobiva ono što zaradi, 543 00:41:28,249 --> 00:41:30,417 kada zaradi. 544 00:41:34,356 --> 00:41:36,590 Pričat ćemo kada se vratim. 545 00:41:52,039 --> 00:41:55,242 Medvjeđa jaja. -Šališ se?! 546 00:41:55,276 --> 00:41:58,813 I njegov mozak i njegova crijeva, njegova pluća i srce 547 00:41:58,847 --> 00:42:01,349 sve prženo u vlastitoj masti. 548 00:42:01,383 --> 00:42:03,985 Kada si sto milja sjeverno od Zida 549 00:42:04,020 --> 00:42:07,521 i nisi jeo tjedan dana, ništa ne ostavljaš vukovima. 550 00:42:07,556 --> 00:42:10,825 A kakav okus imaju medvjeđa muda? 551 00:42:10,860 --> 00:42:13,161 Malo žilavo. 552 00:42:15,264 --> 00:42:18,800 A vi, moj gospodaru? Koja je najčudnija stvar koju ste vi jeli? 553 00:42:18,834 --> 00:42:21,202 Računaju li se i dornske djevojke? 554 00:42:25,173 --> 00:42:28,308 Znači, lutaš po Sedam kraljevina, 555 00:42:28,342 --> 00:42:30,543 skupljajući džepare i konjokradice 556 00:42:30,577 --> 00:42:34,513 i dovodiš ih ovdje kao regrute? -Da. 557 00:42:34,548 --> 00:42:37,549 Nisu svi učinili loše stvari. 558 00:42:37,584 --> 00:42:40,585 Neke su samo jadni momci u potrazi za stalnom plaćom. 559 00:42:40,620 --> 00:42:43,321 A neki su bogataški sinovi u potrazi za slavom. 560 00:42:43,355 --> 00:42:46,891 Ovdje baš i neće pronaći slavu. 561 00:42:46,925 --> 00:42:50,461 Noćna straža vam je šala? 562 00:42:50,495 --> 00:42:53,031 To smo vam mi, Lannisteru? 563 00:42:53,065 --> 00:42:55,900 Vojska luđaka u crnom? 564 00:42:55,934 --> 00:42:58,069 Nemate dovoljno Ijudi da budete vojska, 565 00:42:58,103 --> 00:43:01,739 a osim Yorena ovdje, nitko nije baš posebno duhovit. 566 00:43:01,774 --> 00:43:04,509 Nadam se da smo vam osigurali par dobrih priča 567 00:43:04,544 --> 00:43:08,047 za ispričati kada se vratite u Kraljev grudobran. Nešto za razmišIjati dok 568 00:43:08,081 --> 00:43:10,182 pijete svoje vino tamo dolje, 569 00:43:10,217 --> 00:43:12,151 uživate u bordelima... 570 00:43:12,186 --> 00:43:16,523 Pola dječaka koje ste vidjeli će umrijeti sjeverno od Zida. 571 00:43:16,558 --> 00:43:20,027 Možda ih dohvati sjekira divljaka... 572 00:43:20,061 --> 00:43:22,729 možda bolest... 573 00:43:22,764 --> 00:43:25,598 Možda samo studen. 574 00:43:25,633 --> 00:43:28,334 Oni umiru u boli. 575 00:43:28,368 --> 00:43:31,904 I to rade da bi mali gospodari poput vas 576 00:43:31,938 --> 00:43:35,407 mogli uživati u Ijetnom popodnevu u miru i udobnosti. 577 00:43:37,409 --> 00:43:39,410 I vi mislite da sam malen? 578 00:43:43,148 --> 00:43:46,770 Slušajte, Benjen... Smijem li vas zvati Benjen? -Zovite me kako vam je drago. 579 00:43:46,890 --> 00:43:49,201 Ne znam što sam učinio da sam vas uvrijedio. 580 00:43:49,321 --> 00:43:51,489 Ja se divim Noćnoj straži. 581 00:43:51,523 --> 00:43:54,092 A i vama kao prvom izvidniku. 582 00:43:54,126 --> 00:43:56,160 Znate, moj brat mi je jednom rekao 583 00:43:56,195 --> 00:43:58,797 da se ništa što čovjek kaže ispred riječi "ali" 584 00:43:58,831 --> 00:44:00,731 stvarno računa. 585 00:44:00,766 --> 00:44:03,268 Ali... 586 00:44:03,302 --> 00:44:06,537 Ne vjerujem da divovi i zlodusi i bijeli hodači 587 00:44:06,571 --> 00:44:08,372 vrebaju iza Zida. 588 00:44:08,406 --> 00:44:10,774 Vjerujem da je jedina razlika 589 00:44:10,809 --> 00:44:13,076 između nas i divljaka 590 00:44:13,110 --> 00:44:15,445 ta, da su, kada je Zid podignut, naši preci 591 00:44:15,480 --> 00:44:17,713 srećom živjeli s prave strane. 592 00:44:17,748 --> 00:44:19,648 Imate pravo. 593 00:44:21,251 --> 00:44:23,352 Divljaci se ne razlikuju od nas. 594 00:44:23,386 --> 00:44:26,255 Možda su malo grublji. 595 00:44:26,289 --> 00:44:29,058 Ali napravljeni su od mesa. 596 00:44:29,093 --> 00:44:31,695 I njih znam pratiti i znam kako ih ubiti. 597 00:44:31,729 --> 00:44:35,666 Ali nisu divljaci ti zbog kojih ne spavam. 598 00:44:36,802 --> 00:44:38,970 Nikada niste bili sjeverno od Zida 599 00:44:39,004 --> 00:44:41,406 pa mi nemojte govoriti što je vani. 600 00:44:44,911 --> 00:44:46,945 Ideš ispod? 601 00:44:48,447 --> 00:44:51,816 Čuvaj se i neka ti bude toplo. -Uživaj u glavom gradu, brate. 602 00:44:51,851 --> 00:44:54,352 Kao i uvijek. 603 00:45:02,695 --> 00:45:04,963 Mislim da mu se počinjem sviđati. 604 00:45:07,701 --> 00:45:11,170 "Ide ispod"? -Da. 605 00:45:11,205 --> 00:45:15,009 U tunel i na drugu stranu. 606 00:45:15,043 --> 00:45:17,779 Bit će sjeverno od Zida mjesec ili dva. 607 00:45:19,915 --> 00:45:23,084 I ti ideš za Kraljev grudobran. 608 00:45:23,119 --> 00:45:25,687 Da, prekosutra. 609 00:45:25,722 --> 00:45:29,525 Dobijem oko pola svojih regruta iz njihovih tamnica. 610 00:45:29,559 --> 00:45:33,829 DPođimo zajedno. Koristilo bi mi pristojno društvo. 611 00:45:33,864 --> 00:45:38,902 Ja ne putujem baš raskošno, gospodaru. 612 00:45:38,936 --> 00:45:42,940 Ovaj put hoćeš. Odsjedat ćemo u najboljim zamcima i svratištima. 613 00:45:42,974 --> 00:45:45,709 Nitko ne odbija Lannistera. 614 00:46:01,490 --> 00:46:03,257 Da, khaleesi. 615 00:46:05,027 --> 00:46:07,261 Što to radiš? 616 00:46:07,296 --> 00:46:09,897 Kada ste zadnji put krvarili, khaleesi? 617 00:46:12,334 --> 00:46:14,334 Nosite, khaleesi. 618 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Veliki pastuh vas je blagoslovio. 619 00:46:23,413 --> 00:46:26,282 Za čovjeka na konju, zakrivljena oštrica 620 00:46:26,316 --> 00:46:28,818 je dobra stvar. Lakše se rukuje njome. 621 00:46:28,852 --> 00:46:32,322 Dobro oružje za Dothrakija, 622 00:46:32,356 --> 00:46:35,125 ali čovjek u punom oklopu... 623 00:46:36,995 --> 00:46:39,963 Arakh neće probiti čelik. 624 00:46:41,199 --> 00:46:43,300 Tu mač ima prednost. 625 00:46:43,335 --> 00:46:46,337 Stvoren da probije oklop. 626 00:46:48,500 --> 00:46:51,000 Dothrakiji ne nose željezne haljine. 627 00:46:51,035 --> 00:46:53,743 Oklop. -Oklop. 628 00:46:53,777 --> 00:46:56,412 Oklop čini čovjeka... 629 00:46:56,446 --> 00:46:58,580 "Vroz"? -Sporim. 630 00:46:58,614 --> 00:47:00,548 Sporim. -Istina, 631 00:47:00,583 --> 00:47:03,884 ali ga i održava živim. 632 00:47:03,885 --> 00:47:08,886 Otac me je naučio kako se boriti. Naučio me je da je brzina važnija od veličine. 633 00:47:10,000 --> 00:47:14,584 Čuo sam da ti je otac bio slavan ratnik. -Bio je pobratim khala Bharba. 634 00:47:18,000 --> 00:47:23,307 A vaš otac, Jorah Andalski? I on je bio ratnik? -Još uvijek je. 635 00:47:24,341 --> 00:47:26,809 Čovjek od velike časti, 636 00:47:26,843 --> 00:47:29,812 a ja sam ga izdao. 637 00:47:33,543 --> 00:47:36,543 Khaleesi želi večeras jesti nešto drugo. 638 00:47:36,578 --> 00:47:39,013 Ubij par zečeva. -Nema zečeva. 639 00:47:40,215 --> 00:47:43,812 Nađi onda patke, voli ih. 640 00:47:44,000 --> 00:47:47,503 Jesi li vidjela patke, ženo? Nema zečeva, nema pataka. 641 00:47:47,504 --> 00:47:52,004 Imaš li oči u toj glavi? -Psa onda! Vidjela sam puno pasa. 642 00:47:52,436 --> 00:47:54,904 Ne mislim da želi jesti psa. 643 00:47:58,175 --> 00:48:00,943 Khaleesi nosi dijete. 644 00:48:02,479 --> 00:48:05,649 Istina je. Ne krvari dva mjeseca. 645 00:48:05,683 --> 00:48:08,218 Trbuh je veći. 646 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 Blagoslov Velikog pastuha. 647 00:48:12,535 --> 00:48:14,058 Ne želi jesti konja. 648 00:48:15,461 --> 00:48:18,364 Reći ću dečku da ubije kozu za večeru. 649 00:48:23,537 --> 00:48:26,205 Trebam otići do Qohora. 650 00:48:29,142 --> 00:48:33,145 Jašemo za Vaes Dothrak. 651 00:48:33,180 --> 00:48:35,514 Ne brini se. Stići ću vas. 652 00:48:35,548 --> 00:48:37,983 Lako vas je pronaći. 653 00:48:48,461 --> 00:48:50,362 Nemoj stajati tako mirno. 654 00:48:50,396 --> 00:48:53,932 Teže je pogoditi pokretnu metu. 655 00:48:58,104 --> 00:49:00,939 Ti ne. Ti se krećeš i previše. 656 00:49:00,973 --> 00:49:03,675 Mogao sam samo držati mač, a ti bi napravio ostalo. 657 00:49:08,847 --> 00:49:11,815 Koliko zima ste vidjeli, kneže Tyrion? 658 00:49:11,850 --> 00:49:14,484 Osam. Ne, devet. 659 00:49:14,518 --> 00:49:17,053 Sve su bile kratke? 660 00:49:17,087 --> 00:49:20,322 Kažu da je zima mog rođenja trajala tri godine, meštre Aemon. 661 00:49:20,357 --> 00:49:23,392 Ovo Ijeto je trajalo devet. 662 00:49:23,426 --> 00:49:27,762 Pisma iz Citadele kažu da dani postaju kraći. 663 00:49:27,796 --> 00:49:30,231 Starkovi na kraju uvijek imaju pravo... 664 00:49:30,265 --> 00:49:33,234 Zima dolazi. 665 00:49:33,268 --> 00:49:36,069 Ova će biti duga 666 00:49:36,103 --> 00:49:38,805 i tamne stvari će doći s njom. 667 00:49:38,839 --> 00:49:41,908 Hvatamo divljake, 668 00:49:41,942 --> 00:49:44,977 sve više svaki mjesec. Bježe na jug. 669 00:49:45,012 --> 00:49:49,249 A oni koji bježe kažu da su vidjeli bijele šetače. 670 00:49:49,283 --> 00:49:52,687 A ribari iz Lannis-luke kažu da vide sirene. 671 00:49:52,721 --> 00:49:56,124 Jedan od naših vlastitih izvidnika se zakleo da su ubili njegove drugove. 672 00:49:56,158 --> 00:49:58,226 Zaklinjao se sve do trenutka 673 00:49:58,261 --> 00:50:00,162 kada mu je Ned Stark odsjekao glavu. 674 00:50:00,196 --> 00:50:02,832 Noćna straža je jedina stvar 675 00:50:02,866 --> 00:50:04,900 koja stoji između kraljevstva 676 00:50:04,935 --> 00:50:07,202 i onoga što se nalazi iza. 677 00:50:07,237 --> 00:50:09,438 A to je postala vojska 678 00:50:09,472 --> 00:50:13,074 neuvježbanih dječaka i umornih staraca. 679 00:50:13,109 --> 00:50:16,643 Ima nas manje od tisuću. 680 00:50:16,678 --> 00:50:19,513 Ne možemo opremiti druge zamke na Zidu. 681 00:50:19,547 --> 00:50:22,649 Ne možemo patrolirati divljinom. 682 00:50:22,683 --> 00:50:26,352 Imamo jedva dovoljno da naši momci budu naoružani 683 00:50:26,387 --> 00:50:29,022 i siti. -Vaša sestra 684 00:50:29,056 --> 00:50:31,858 sjedi kraj kralja. 685 00:50:31,893 --> 00:50:34,761 Recite joj da nam je potrebna pomoć. 686 00:50:34,796 --> 00:50:37,131 A kada zima stigne, 687 00:50:37,165 --> 00:50:40,601 neka nam bogovi pomognu ako ne budemo spremni. 688 00:51:03,202 --> 00:51:05,202 Dječak je. 689 00:51:09,204 --> 00:51:11,704 Kako znaš? 690 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Znam. 691 00:51:47,338 --> 00:51:49,773 Žao mi je što odlazite, Lannisteru. 692 00:51:51,509 --> 00:51:53,444 Ili ja ili hladnoća, 693 00:51:53,478 --> 00:51:55,846 a izgleda da ona nikuda ne ide. 694 00:51:55,880 --> 00:51:58,849 Hoćete li posjetiti Oštrozimlje na putu za Jug? 695 00:51:58,884 --> 00:52:02,186 Mislim da hoću. Nema baš puno pernatih kreveta 696 00:52:02,220 --> 00:52:04,354 odavde do Kraljeva grudobrana. 697 00:52:04,389 --> 00:52:06,523 Ako vidite moga brata Brana, 698 00:52:06,558 --> 00:52:09,093 recite mu da mi nedostaje. 699 00:52:09,127 --> 00:52:12,763 Reci mu da bih ga posjetio da mogu. -Naravno. 700 00:52:12,797 --> 00:52:15,366 On nikada neće hodati. 701 00:52:15,400 --> 00:52:19,336 Ako ste već bogalj, bolje da ste bogat bogalj. 702 00:52:19,371 --> 00:52:21,839 Čuvajte se, Snowe. 703 00:52:21,873 --> 00:52:23,874 Zbogom, gospodaru. 704 00:52:35,619 --> 00:52:38,188 Kasniš, dječače. 705 00:52:40,057 --> 00:52:42,558 Sutra ćeš ovdje biti u podne. 706 00:52:42,592 --> 00:52:44,826 Tko ste vi? 707 00:52:44,861 --> 00:52:47,329 Tvoj učitelj plesa. 708 00:52:47,363 --> 00:52:49,681 Syrio Forel. 709 00:52:53,036 --> 00:52:56,572 Sutra ćeš ga uhvatiti. Sada ga podigni. 710 00:52:58,875 --> 00:53:01,177 Ne tako, dječače. 711 00:53:01,211 --> 00:53:05,382 To nije dugačak mač koji se mora držati objema rukama. 712 00:53:05,416 --> 00:53:09,553 Pretežak je. -Težak koliko treba 713 00:53:09,588 --> 00:53:11,456 biti da postaneš snažan. 714 00:53:12,358 --> 00:53:13,925 Ovako. 715 00:53:13,926 --> 00:53:16,361 Treba ti samo jedna ruka. 716 00:53:17,597 --> 00:53:19,732 Ne stojiš dobro. 717 00:53:19,766 --> 00:53:22,135 Okreni se na bok. 718 00:53:22,169 --> 00:53:24,604 Da. 719 00:53:24,638 --> 00:53:26,807 Tako. 720 00:53:26,841 --> 00:53:29,175 Mršav si. To je dobro. 721 00:53:29,210 --> 00:53:32,212 Meta je manja. 722 00:53:32,246 --> 00:53:34,314 Sada, zahvat. Da vidim. 723 00:53:34,348 --> 00:53:37,116 Da. 724 00:53:37,151 --> 00:53:39,986 Zahvat mora biti nježan. 725 00:53:40,954 --> 00:53:42,855 Što ako ga ispustim? 726 00:53:42,890 --> 00:53:45,224 Čelik mora biti dio tvoje ruke. 727 00:53:45,258 --> 00:53:47,994 Možeš li ispustiti dio svoje ruke? Ne. 728 00:53:48,028 --> 00:53:52,264 Devet godina je Syrio Forel bio prvi mačevalac morskog kneza Braavosa. 729 00:53:52,299 --> 00:53:55,067 On zna ove stvari. Poslušaj me, dječače. 730 00:53:55,101 --> 00:53:56,869 Ja sam djevojčica. 731 00:53:56,903 --> 00:54:00,473 Dječak, djevojčica... Ti si mač, 732 00:54:00,507 --> 00:54:03,409 to je sve. 733 00:54:03,443 --> 00:54:05,845 Ovo je zahvat. 734 00:54:05,880 --> 00:54:08,048 Ne držiš sjekiru! 735 00:54:08,082 --> 00:54:10,417 Držiš... -Iglu. 736 00:54:13,121 --> 00:54:15,723 Upravo tako. 737 00:54:15,758 --> 00:54:18,593 Sada ćemo započeti ples. 738 00:54:18,628 --> 00:54:20,128 Zapamti, dijete, 739 00:54:20,129 --> 00:54:23,098 ovo nije željezni ples zapadnjaka koji učimo... 740 00:54:23,132 --> 00:54:25,267 ples vitezova, 741 00:54:25,301 --> 00:54:27,702 komadanje i čekićanje. 742 00:54:27,737 --> 00:54:30,872 Ovo je bravooski ples... 743 00:54:32,375 --> 00:54:34,342 Vodeni ples. 744 00:54:34,376 --> 00:54:36,611 On je brz... 745 00:54:36,645 --> 00:54:38,913 i iznenadan. 746 00:54:40,382 --> 00:54:42,683 Svi Ijudi su načinjeni od vode, 747 00:54:42,718 --> 00:54:44,485 znaš li to? 748 00:54:44,486 --> 00:54:46,788 Kada ih probodeš, 749 00:54:46,822 --> 00:54:50,591 voda iscuri i oni umru. 750 00:54:51,759 --> 00:54:55,095 Sada me pokušaj udariti. 751 00:55:11,646 --> 00:55:13,896 Gore! 752 00:55:32,666 --> 00:55:34,983 Mrtva. 753 00:55:35,402 --> 00:55:37,752 Mrtva. 754 00:55:41,641 --> 00:55:43,642 Jako mrtva. 755 00:55:43,676 --> 00:55:46,211 Hajde! 756 00:55:51,150 --> 00:55:53,151 Ponovo, brže! 757 00:56:03,862 --> 00:56:07,362 ivan204 ;)