1 00:00:01,481 --> 00:00:03,549 Djeco, kad je ujak Marshall dao otkaz 2 00:00:03,559 --> 00:00:06,193 u GNB-u kako bi učinio nešto više u životu, 3 00:00:06,274 --> 00:00:07,874 rastao se sa šefom u dobrim okolnostima. 4 00:00:07,875 --> 00:00:12,312 Sretno, Marshalle. Obećaj da ćeš me navesti kao preporuku. 5 00:00:14,599 --> 00:00:16,383 Što je Marshallov razgovor za posao 6 00:00:16,384 --> 00:00:19,653 s uglednom ekološkom udrugom učinilo još težim. 7 00:00:19,654 --> 00:00:22,522 Žao mi je. Niste osoba kakvu tražimo. 8 00:00:22,523 --> 00:00:25,626 Upravo sam telefonski razgovarao s Arthurom Hobbsom iz GNB-a. 9 00:00:25,627 --> 00:00:27,828 Da, radio sam s M. Eriksenom, 10 00:00:27,829 --> 00:00:30,397 barem onda kad se pojavio na poslu. 11 00:00:30,398 --> 00:00:33,967 Marshalle! Sad je 14:30. 12 00:00:33,968 --> 00:00:35,886 Ako nije problem, voljeli bismo 13 00:00:35,887 --> 00:00:38,005 da se pojaviš barem prije ručka. 14 00:00:38,006 --> 00:00:40,774 Da? A ja da mi se živo fućka za to. 15 00:00:45,229 --> 00:00:49,549 G. Eriksen... Ne nosite hlače. 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,952 Ti si na redu. 17 00:00:55,690 --> 00:01:01,028 Ali Marshalle... Što je s okolišem? -Tko šiša okoliš! 18 00:01:01,029 --> 00:01:04,064 "Tko šiša okoliš"?! -O, da. 19 00:01:04,065 --> 00:01:07,734 Otpustili smo ga jer je zatukao tuljana 20 00:01:07,735 --> 00:01:12,139 s drugim, slatkim tuljanom. Tip je manijak. 21 00:01:12,140 --> 00:01:16,226 On je užasni, nadmeni rasist. 22 00:01:16,227 --> 00:01:20,113 Gospodine, to nije... -Žao mi je. Razgovor završen. 23 00:01:23,217 --> 00:01:27,054 Na povratku u GNB, Marshall je naletio na Zoey. 24 00:01:27,055 --> 00:01:31,124 Ako se želiš osvetiti tim kretenima, imam prijedlog za tebe. 25 00:01:32,193 --> 00:01:35,762 Pozivnice za rušenje Arcadiana. 26 00:01:35,763 --> 00:01:38,198 Kao voditelj projekta, odlučujem kako ćemo ga srušiti. 27 00:01:38,199 --> 00:01:43,270 Dvoumim se između uvježbanog kojota koji bi aktivirao dinamit 28 00:01:43,271 --> 00:01:46,540 spajanja detonatora s gitarom Eddiea Van Halena, 29 00:01:46,541 --> 00:01:50,844 koji se aktivira u trenutku zadnjeg akorda "Hot For Teacher." 30 00:01:56,968 --> 00:02:01,588 Ne. Ipak ću kojota. -Čekaj. Nema osobe koja bi radije vidjela 31 00:02:01,589 --> 00:02:05,592 više od mene vidjela kojota s kacigom, no sjeti se: 32 00:02:05,593 --> 00:02:08,762 Zoeyin prosvjed bi mogao srušiti cijeli projekt. 33 00:02:08,763 --> 00:02:12,165 Neće Zoey ništa srušiti stojeći tamo s megafonom, 34 00:02:12,166 --> 00:02:15,635 vičući u vjetar, ljutito mrdajući dupetom; 35 00:02:15,636 --> 00:02:20,774 talasajući prpošnim cicama, dok joj pravedničke bradavice... 36 00:02:20,775 --> 00:02:26,646 Stari, to mi je djevojka. -Padaju i ona i Arcadian. 37 00:02:26,647 --> 00:02:29,800 Zar ne, Teddy Westside? -Itekako. 38 00:02:29,801 --> 00:02:34,020 Ovo mi je čudno. Čas braniš Zoey, 39 00:02:34,021 --> 00:02:36,056 čas govoriš kako će pasti. 40 00:02:36,057 --> 00:02:40,594 Drago mi je što joj usta još nečemu služe. Ha? 41 00:02:40,595 --> 00:02:45,499 Stara, to mu je djevojka. -Nije li teško hodati s ženom 42 00:02:45,500 --> 00:02:47,901 koja želi spriječiti gradnju tvoje zgrade? 43 00:02:47,902 --> 00:02:49,202 Ispočetka jest, ali smo se sjetili 44 00:02:49,203 --> 00:02:52,172 kako to spriječiti: nikad ne pričamo o tome. 45 00:02:52,173 --> 00:02:55,242 Otad zaista uživamo u zajedničkim trenucima. 46 00:02:55,243 --> 00:02:59,679 Svaki put kad iskrsne Arcadian, jednostavno mijenjate temu? 47 00:02:59,680 --> 00:03:02,749 Da, ali iznenadili biste se. Ne iskrsne tako često. 48 00:03:02,750 --> 00:03:04,451 Bok, ljudi. -Bok! 49 00:03:04,452 --> 00:03:07,954 Evo odvjetnika kojeg sam angažirala da spasi Arcadian. 50 00:03:11,826 --> 00:03:14,428 Oprah se povlači u mirovinu. 51 00:03:14,429 --> 00:03:17,164 Kakav će biti svijet nakon toga? 52 00:03:18,365 --> 00:03:22,365 HOW I MET YOUR MOTHER s06e22 - The Perfect Cocktail 53 00:03:22,390 --> 00:03:26,390 prijevod: Tamara 54 00:03:31,179 --> 00:03:34,381 Marshall ti pomaže spasiti Arcadian? 55 00:03:34,382 --> 00:03:38,485 Da. Imati uza se zaposlenika GNB-a je velika stvar. 56 00:03:38,486 --> 00:03:41,238 GNB je gotov. -Da. 57 00:03:42,056 --> 00:03:46,660 Na Marsu su pronašli vodu. 58 00:03:46,661 --> 00:03:50,497 Mrzim ići protiv najboljih prijatelja, ali... 59 00:03:50,498 --> 00:03:53,667 Zaista trebam ovo. Sve u redu, zar ne? 60 00:03:53,668 --> 00:03:57,637 Ne samo što si dao otkaz na poslu koji sam ti sredio, 61 00:03:57,638 --> 00:04:00,006 nego sad i sabotiraš projekt koji vodim? 62 00:04:00,007 --> 00:04:03,076 Zbog onog kad sam se nedavno očešao laktom o Lilynu sisu? 63 00:04:03,077 --> 00:04:06,813 Molim? -Bilo je namjerno! -Ovo je zaista... -Molim te... 64 00:04:06,814 --> 00:04:10,116 I tako je počeo bespoštedni rat između Barneyja i Marshalla... 65 00:04:10,117 --> 00:04:14,554 Pošiljka od g. Stinsona. -Barney nam šalje svoje slike. 66 00:04:14,555 --> 00:04:16,656 Bože, što radi s tim megafonom?! 67 00:04:27,785 --> 00:04:32,605 Kasnije, u kafiću, počeo je još jedan rat. 68 00:04:34,575 --> 00:04:39,479 Hoćeš da ti donesem piće? -Ne, još ne mogu... 69 00:04:39,480 --> 00:04:43,283 išta prisloniti svojim ustima. -Znam. 70 00:04:44,685 --> 00:04:48,471 Znaš što? Fućkaš to. Igra počinje. 71 00:04:56,130 --> 00:05:00,867 Zamisli ovu. Želi naš separe. Stalno se prošetava ovuda. 72 00:05:00,868 --> 00:05:03,954 Neće se ta kuja prošetavati ovuda. 73 00:05:03,955 --> 00:05:06,973 Prošetava se i bulji. -Buljavo prošetavanje?! 74 00:05:06,974 --> 00:05:08,942 Nema šanse! 75 00:05:08,943 --> 00:05:12,111 Nadam se da ovo piće želi iz čaše, jer ću se pobrinuti za to. 76 00:05:15,383 --> 00:05:19,252 Barney! Tvoja žena se javila iz bolnice! Dječak je! 77 00:05:23,958 --> 00:05:25,992 Trajalo je danima. 78 00:05:25,993 --> 00:05:27,928 Čestitam. 79 00:05:27,929 --> 00:05:32,549 Postat ćeš 250. cura s kojom je Barney spavao. -Prije 283. 80 00:05:32,560 --> 00:05:35,001 250. je bila prije par mjeseci. Ne, ne. 81 00:05:35,002 --> 00:05:38,989 Hoću reći, ti si 250., srce. Nemoj. 82 00:05:38,990 --> 00:05:41,191 Baj-baj. 83 00:05:44,745 --> 00:05:46,680 G. Stinson... 84 00:05:46,681 --> 00:05:49,983 Došao sam čim sam dobio nalaze. 85 00:05:49,984 --> 00:05:54,521 Žao mi je, vaše stidne uši imaju teški herpes. 86 00:06:00,428 --> 00:06:05,265 Gle tko se vratio. -Ta cura želi naše mjesto. 87 00:06:05,266 --> 00:06:11,504 Da odemo... ili ostanemo u stilu Lionela Richiea, "Cijelu noć"? 88 00:06:11,505 --> 00:06:16,526 Konobarice, ja ću mojito! A ti ćeš ništa-od-sjedalito. 89 00:06:22,183 --> 00:06:24,317 Da... 90 00:06:24,318 --> 00:06:30,123 slatki, zamagljeni okus pobjede. -Sigurno nema drukčiji okus? 91 00:06:31,525 --> 00:06:33,860 Gotov si! -Kent! Kent! 92 00:06:34,862 --> 00:06:38,381 O, Bože! Zašto si to učinio vlastitom sakou?! 93 00:06:38,382 --> 00:06:40,700 Eto ti, izdajniče! 94 00:06:41,552 --> 00:06:45,538 Zbilja? -Da. Zbilja. 95 00:06:45,539 --> 00:06:48,675 Dosta! Odlazite odavde. 96 00:06:48,676 --> 00:06:52,679 Izbačeni! -Svi vi. 97 00:06:52,680 --> 00:06:55,582 Zabranjen vam je ulazak u kafić. Van! 98 00:06:55,583 --> 00:07:00,854 Carl! To nema veze s nama. Smiješno. 99 00:07:05,276 --> 00:07:07,827 Ne gledaj, dušo. Ne gledaj. Dođi. 100 00:07:13,804 --> 00:07:16,639 Glupa zavada se neće završiti sve dok Marshall i Barney 101 00:07:16,640 --> 00:07:18,174 ne popričaju o svojim osjećajima, isplaču se, 102 00:07:18,175 --> 00:07:23,863 i onda se izgrle kao kod Oprah. -Čovječe, što ćemo mi bez nje? 103 00:07:28,669 --> 00:07:32,239 Neće se htjeti otvoriti ako budu trijezni. 104 00:07:32,240 --> 00:07:36,676 Moramo ih napiti. -Da, ali s odgovarajućim pićem. 105 00:07:36,677 --> 00:07:41,314 Počnimo s nečim blagim. Crnim vinom? 106 00:07:41,315 --> 00:07:44,918 Ne znam baš. Crno vino čudno utječe na Barneyja. 107 00:07:44,919 --> 00:07:48,255 Postane otužno iskren. 108 00:07:48,256 --> 00:07:51,424 10, 9, 8... -Ja sam čvrsta četvorka. 109 00:07:51,425 --> 00:07:55,528 Cijeli život želim biti petica, a ipak sam četvorka. 110 00:07:55,529 --> 00:07:59,733 I to mi ne smeta. -Sretna Nova godina! 111 00:07:59,734 --> 00:08:03,903 Želimo li da se otvore, moramo krenuti s čistim džinom. 112 00:08:03,904 --> 00:08:05,939 Zadnji put kad se Marshall napio od džina 113 00:08:05,940 --> 00:08:08,742 je bilo u onom Barneyjevom šminkerskom baru. 114 00:08:08,743 --> 00:08:11,361 Te večeri se Marshall skoro potukao. 115 00:08:18,936 --> 00:08:24,124 Gle napuhanka. Hoda prema meni bez imalo poštovanja. 116 00:08:24,125 --> 00:08:28,011 Ako želi igrati kukavice, ova ptica se ne predaje! 117 00:08:30,898 --> 00:08:35,635 Ogledalo. 118 00:08:35,636 --> 00:08:38,538 A martiniji? -Ne dolazi u obzir. 119 00:08:38,539 --> 00:08:42,642 Ne želim blizu tebi i martiniju. -Zašto? 120 00:08:44,195 --> 00:08:48,014 Znaš što bi bilo glupo? Da se pohvatamo. 121 00:08:48,015 --> 00:08:50,233 Baš bi bilo glupo. 122 00:08:51,319 --> 00:08:54,988 Dečki, izazivam vas da nas izazovete na to. 123 00:08:55,990 --> 00:09:01,494 Svaki put. -Rekla sam samo zato jer bi bilo glupo da jesmo. 124 00:09:01,495 --> 00:09:03,930 Baš glupo... 125 00:09:04,999 --> 00:09:09,102 Da? A što je s tobom i absintom? 126 00:09:09,103 --> 00:09:11,738 Ne znam. Treba nam voda, soda, ljubičasti ekstrakt... 127 00:09:11,739 --> 00:09:15,141 Mi smo san kojeg sanja beba. 128 00:09:15,142 --> 00:09:16,593 Mi smo san kojeg sanja beba. 129 00:09:18,579 --> 00:09:21,915 Kažem ti, to se nije... -Dogodilo se i promijenilo me. 130 00:09:22,783 --> 00:09:27,237 A daikiri? -Možda. Kad Marshall popije daikirije, 131 00:09:27,238 --> 00:09:30,857 postane opsjednut svojom ljepotom. 132 00:09:30,858 --> 00:09:36,296 Ljudi, izazivam vas da da nas izazovete na to. 133 00:09:36,297 --> 00:09:38,798 Znaš da je to opet ogledalo? 134 00:09:41,535 --> 00:09:46,339 Rakija od peperminta? -Ne. Pretvori Barneyja u Richarda Dawsona. 135 00:09:46,340 --> 00:09:48,608 Koga? -Ludog voditelja ''Obiteljske zavade'', 136 00:09:48,609 --> 00:09:51,478 koji je pozdravljao žene ljubeći ih u usta. 137 00:09:51,479 --> 00:09:53,179 Bok, srce. 138 00:09:54,382 --> 00:09:56,049 Kako si? 139 00:09:56,917 --> 00:09:58,718 To ti je sestra? 140 00:10:00,054 --> 00:10:02,789 Predivno. 141 00:10:04,592 --> 00:10:07,644 Gdje su naša pileća krilca? -Dajte mi pileća krilca! 142 00:10:08,696 --> 00:10:11,815 Dobar izbor, Tede! -Dobar izbor! 143 00:10:11,816 --> 00:10:16,152 Idem po Zoey pa krećemo. Vidimo se u nedjelju. -Čekaj. 144 00:10:16,153 --> 00:10:21,441 Imaš li neku reakciju na bilo koji alkohol? -Konjak. 145 00:10:21,442 --> 00:10:26,296 Kad pijem konjak... Postanem iznenađujuće dobar u beatboksu. 146 00:10:33,838 --> 00:10:35,088 Gotovo. 147 00:10:36,307 --> 00:10:37,757 Da! -Da! 148 00:10:37,758 --> 00:10:42,929 Moram ti reći, od konjaka zvučiš dobro samo sebi. 149 00:10:54,875 --> 00:10:57,010 Gotovo. 150 00:11:01,015 --> 00:11:03,850 Morala si me pokopati, zar ne? 151 00:11:05,669 --> 00:11:09,322 Uživaj u Martha's Vineyardu. Nadam se da do tvog povratka 152 00:11:09,323 --> 00:11:11,958 ćemo opet smjeti ući u MacLaren's. -Kako to misliš? 153 00:11:11,959 --> 00:11:14,494 Barneyjeva i Marshallova zavada nas je izbacila iz kafića. 154 00:11:14,495 --> 00:11:18,498 Izgubili smo separe. Nemoj. 155 00:11:18,499 --> 00:11:21,668 Kako se sve to uspjelo pokvariti? 156 00:11:21,669 --> 00:11:25,772 Znao sam odgovor na to. Hodao sam s njom. 157 00:11:25,773 --> 00:11:28,775 Ali nisam htio upropastiti naš prvi zajednički vikend 158 00:11:28,776 --> 00:11:32,612 spominjući jedinu temu koja nam je bila potpuno zabranjena. 159 00:11:32,613 --> 00:11:35,281 Ti i Arcadian mi uništavate život! -Molim? 160 00:11:35,282 --> 00:11:38,234 Mislila sam da nećemo o... -Razgovarat ćemo! 161 00:11:38,235 --> 00:11:40,453 Mogu podnijeti da me želiš spriječiti 162 00:11:40,454 --> 00:11:43,990 da ostvarim svoj san. Tako je to u vezama. 163 00:11:43,991 --> 00:11:45,959 Ali okretanje mog najboljeg prijatelja protiv mene? 164 00:11:45,960 --> 00:11:48,194 Marshall je sam odlučio. Zašto nisi ljut na njega? 165 00:11:48,195 --> 00:11:49,829 Jer mu je trenutno teško razdoblje. 166 00:11:49,830 --> 00:11:52,749 Želi imati nešto u što će vjerovati, a ti to iskorištavaš. 167 00:11:52,750 --> 00:11:54,667 Kao oni internetski prevaranti 168 00:11:54,668 --> 00:11:57,554 kojima je platio 300 dolara za amajliju s dlakom sasquacha. 169 00:11:57,555 --> 00:12:02,308 Ne uspoređuj Arcadian s vrećicom dlaka s turskog pazuha. 170 00:12:02,309 --> 00:12:05,144 Arcadian je veličanstveni hotel. 171 00:12:05,145 --> 00:12:08,147 U redu. Riješit ćemo ovo jednom za svagda. 172 00:12:09,950 --> 00:12:13,486 Dobro. Usporedile smo sve vrste alkohola 173 00:12:13,487 --> 00:12:17,457 s njihovim reakcijama. Koje je najbolje piće za tu prigodu? 174 00:12:17,458 --> 00:12:20,793 Ne razgovaraju. Čak se ni ne gledaju. 175 00:12:20,794 --> 00:12:23,496 To me podsjeća na one čudne nedjeljne večere 176 00:12:23,497 --> 00:12:28,134 s mamom, tatom i njegovom ljubavnicom. Te obitelji, ha? 177 00:12:28,135 --> 00:12:32,772 Valjda. To... je nešto sasvim drugo. 178 00:12:33,674 --> 00:12:36,643 Treba nam piće koje će pokrenuti svađu. 179 00:12:37,093 --> 00:12:38,793 DŽIN 180 00:12:39,036 --> 00:12:41,414 Znaš li što sam morao učiniti da dobiješ posao? 181 00:12:41,415 --> 00:12:44,083 A ja se prisiljavati da svaki dan odlazim na posao? 182 00:12:44,084 --> 00:12:47,520 Nositi zgužvano odijelo i ne brinuti kakva ti je frizura? 183 00:12:47,521 --> 00:12:51,391 Jedanput sam došao sa zalizanom kosom! Jedanput! 184 00:12:57,031 --> 00:13:01,501 Evo nas. Imao sam rezervaciju za motel s 4 zvjezdice 185 00:13:01,502 --> 00:13:03,436 koji gleda na ocean ali... 186 00:13:03,437 --> 00:13:09,659 Kako se može mjeriti s veličanstvenim hotelom? 187 00:13:14,915 --> 00:13:18,051 Dobrodošla u Arcadian. 188 00:13:25,590 --> 00:13:31,727 Ovako ćemo. Izdržiš li do jutra u svom dragom Arcadianu, 189 00:13:31,732 --> 00:13:34,216 stat ću na tvoju stranu. -Može. 190 00:13:34,217 --> 00:13:38,086 Fantastično je. Čak su ostavili čokoladice na jastuku. 191 00:13:38,087 --> 00:13:39,858 To nisu čokoladice. 192 00:13:43,126 --> 00:13:44,793 Trebamo im dati nešto 193 00:13:44,794 --> 00:13:46,695 od čega će se osjećati emocionalno ranjivo 194 00:13:46,696 --> 00:13:49,865 i potpuno, patetično iskreno. Treba nam piće koje 195 00:13:49,866 --> 00:13:52,901 izaziva čitanje između redaka. -Da. 196 00:13:53,161 --> 00:13:54,886 VISKI 197 00:13:56,339 --> 00:14:00,759 Otkad mi je umro otac, obuzela me ideja o očuvanju. 198 00:14:00,760 --> 00:14:02,811 Zato mi se Arcadian obraća. 199 00:14:02,812 --> 00:14:06,181 Otkad me otac napustio još u djetinjstvu, 200 00:14:06,182 --> 00:14:08,617 imam ozbiljne probleme s napuštanjem. 201 00:14:08,618 --> 00:14:11,787 Napustio si me... -Nisam o tome tako razmišljao... 202 00:14:11,788 --> 00:14:14,289 Zapitao sam se, "Što učiniti da ostane?" 203 00:14:14,290 --> 00:14:16,859 Nisi učinio ništa pogrešno. Nisi ti kriv, Barney. 204 00:14:16,860 --> 00:14:19,695 To svi govore, ali me uvijek napuštaju. 205 00:14:23,566 --> 00:14:27,803 Ovo baš pomaže. -Moraju se razbuditi i zabaviti. 206 00:14:28,023 --> 00:14:29,810 DAIKIRI 207 00:14:33,677 --> 00:14:36,295 Plešite, marionete, plešite! 208 00:14:36,296 --> 00:14:38,380 Sad ti je jasno zašto se uvijek drugima petljam 209 00:14:38,381 --> 00:14:41,817 u život? -Apsolutno! 210 00:14:46,856 --> 00:14:52,227 Bit ćemo ovdje cijelu noć. Mogli bismo se i zabaviti. 211 00:14:52,228 --> 00:14:55,163 Usudiš mi se pridružiti? 212 00:14:55,164 --> 00:14:58,200 Iz popluna se digla prašina u obliku lubanje. 213 00:14:59,269 --> 00:15:01,670 Nešto se upravo prošlo pored mene. 214 00:15:01,671 --> 00:15:04,706 Može li ti duh prostitutke prenijeti spolnu bolest? 215 00:15:09,345 --> 00:15:14,049 Što radite u našoj kupaonici? -Zajednička je cijelome katu! 216 00:15:17,887 --> 00:15:23,025 Zadnji korak. Što im je potrebno da bi oprostili jedan drugome? 217 00:15:23,026 --> 00:15:27,663 Zajednički brendi. Kao i moji roditelji kad sam ih zatekla. 218 00:15:27,664 --> 00:15:30,933 Brendi je bila očeva ljubavnica. Bože, ti roditelji. Jel da? 219 00:15:30,934 --> 00:15:34,803 Opet, sasvim druga priča. 220 00:15:34,804 --> 00:15:36,371 Kamo su otišli? 221 00:15:36,372 --> 00:15:39,908 O, ne. Pili su žesticu. -Što je? 222 00:15:39,909 --> 00:15:43,676 Što je najgore što su mogli popiti? 223 00:15:43,835 --> 00:15:45,793 TEKILA 224 00:15:50,453 --> 00:15:52,387 Idemo k tebi ili k... 225 00:15:52,388 --> 00:15:55,791 K tebi ili k m... 226 00:15:55,792 --> 00:15:58,260 Idemo k tebi. 227 00:16:01,631 --> 00:16:04,866 Djeco, ne pijte tequilu. 228 00:16:06,669 --> 00:16:09,438 Trebali smo imati romantičnu večeru 229 00:16:09,439 --> 00:16:13,108 na balkonu slušajući pritom zvuke oceana. 230 00:16:13,109 --> 00:16:15,377 Čini se da ćemo se morati zadovoljiti zvukovima 231 00:16:15,378 --> 00:16:18,747 dvaju ogromnih muškaraca koji se u blizini seksaju... 232 00:16:18,748 --> 00:16:21,817 s trećim, malim tipom. 233 00:16:21,818 --> 00:16:25,387 Izgleda da je manji dirnut ljepotom Arcadiana. 234 00:16:25,388 --> 00:16:28,256 Što je? 235 00:16:28,257 --> 00:16:32,694 I ne govori, "Predivno je". "Veličanstveno je". 236 00:16:32,695 --> 00:16:37,299 Što je to u ovom mjestu da ga tako želiš sačuvati? 237 00:16:44,207 --> 00:16:47,743 Kad sam bila djevojčica... 238 00:16:47,744 --> 00:16:52,014 Moja obitelj je živjela ovdje. -Zašto mi to nikad nisi rekla? 239 00:16:52,015 --> 00:16:54,650 Nisam rekla nikome. 240 00:16:54,651 --> 00:16:58,553 Možda ti se čini da ne mogu biti objektivna, ali... 241 00:17:00,523 --> 00:17:03,825 Zapravo, ja... 242 00:17:03,826 --> 00:17:05,961 Voljela sam odrastanje ovdje. 243 00:17:07,697 --> 00:17:12,434 Baš smo se doselili u New York. Bili smo bez novca. 244 00:17:12,435 --> 00:17:15,237 Mama je rekla meni i mojim sestrama 245 00:17:15,238 --> 00:17:20,108 da je Arcadian dvorac. I povjerovale smo joj. 246 00:17:21,477 --> 00:17:26,415 Znam da više nije kao nekada... 247 00:17:26,416 --> 00:17:30,452 ali ova zgrada je dio mene. 248 00:17:31,888 --> 00:17:34,589 I zato tako jako želim 249 00:17:34,590 --> 00:17:37,726 da je i ti zavoliš. 250 00:17:37,727 --> 00:17:43,231 Djeco, nikad ne zaboravite prvi put ili mjesto kad djevojci kažete: 251 00:17:43,232 --> 00:17:45,167 Volim te. 252 00:17:45,168 --> 00:17:47,969 I ja tebe. 253 00:17:57,146 --> 00:17:58,847 Uđite, opet ste dobrodošli. 254 00:17:58,848 --> 00:18:02,120 Dao sam im piće i onda su se smirili i pomirili. 255 00:18:02,131 --> 00:18:04,093 Koje piće je to uspjelo? 256 00:18:04,343 --> 00:18:06,282 PIVO 257 00:18:06,976 --> 00:18:09,491 Naravno, pivo. -Pivo. 258 00:18:09,492 --> 00:18:12,561 Volim te. -Volim te. 259 00:18:13,830 --> 00:18:15,230 Ne sada... 260 00:18:18,133 --> 00:18:21,369 Ovdje i nije tako loše. 261 00:18:21,370 --> 00:18:24,840 S malo obnavljanja, mogli bismo ga pretvoriti u... 262 00:18:24,841 --> 00:18:28,243 Što je to bilo? -Koje? -Otišlo je pod krevet. 263 00:18:28,244 --> 00:18:29,044 Ništa ne vidim. 264 00:18:31,080 --> 00:18:34,683 To... to! -O, Bože! 265 00:18:34,684 --> 00:18:37,853 To je mišohar! -Što? 266 00:18:37,854 --> 00:18:42,424 Mišohar. Polu-miš, polu-žohar. 267 00:18:42,425 --> 00:18:46,595 Živio je u našem stanu. Sigurno se preselio ovamo... 268 00:18:46,596 --> 00:18:49,396 Gle, ima mlade! Super. 269 00:18:51,717 --> 00:18:53,802 Odustajem. Pobijedio si. Idemo! 270 00:18:56,522 --> 00:18:58,867 Ostajte mi zdravo, prijatelji! 271 00:19:04,147 --> 00:19:06,681 Baš kako smo ih ostavile. 272 00:19:06,682 --> 00:19:10,719 'Jutro. -Tko je za doručak? 273 00:19:10,720 --> 00:19:15,791 Ima li kave? Da je bacim izdajniku u lice. 274 00:19:15,792 --> 00:19:21,630 Da? Imate li palačinke jer... zbilja mi se jedu palačinke. 275 00:19:21,631 --> 00:19:25,400 Odlične su. Da budem iskren, volim ih. Ali mrzim ovoga! 276 00:19:25,401 --> 00:19:29,838 Mislila sam da su se sinoć pomirili. -Kvragu, znam što se dogodilo. 277 00:19:29,839 --> 00:19:33,175 Volim te. -Volim te. 278 00:19:34,310 --> 00:19:35,727 Ne sada... 279 00:19:37,313 --> 00:19:40,816 Carl, runda šampanjca. 280 00:19:40,817 --> 00:19:43,685 Šampanjac. -Dale smo im jedno piće previše. 281 00:19:43,686 --> 00:19:45,620 Zamračilo im se i sve su zaboravili. 282 00:19:45,621 --> 00:19:49,424 Kakav to gad ne stane na stranu najboljeg prijatelja, 283 00:19:49,425 --> 00:19:52,928 nego na stranu pravdoljubive kuje 284 00:19:52,929 --> 00:19:57,933 s ispraznim ciljem i megafonom? -Stari. To mi je djevojka. 285 00:19:57,934 --> 00:20:03,371 I znate što? I ja sam na njenoj strani. 286 00:20:04,590 --> 00:20:07,475 Sigurno se šališ. Tede... 287 00:20:07,476 --> 00:20:09,411 Koje piće može ovo popraviti? 288 00:20:09,412 --> 00:20:10,795 Dosta mi je ove drame. 289 00:20:10,796 --> 00:20:13,949 Što može izliječiti glavobolju koju imam zbog ovih idiota? 290 00:20:13,950 --> 00:20:16,618 Znam. 291 00:20:19,188 --> 00:20:21,089 Zar ne? 292 00:20:21,090 --> 00:20:24,893 Vrijeme je glazba koju stvaraju planete... 293 00:20:41,513 --> 00:20:44,415 Što je to bilo? 294 00:20:52,691 --> 00:20:56,191 prijevod: Tamara