U svakoj vezi dođe vrijeme
kad shvatite da osoba s kojom ste nije savršena.
Osobno, ja volim pobjeći puno prije toga. Ali, to sam samo ja.
Ako bi netko kupio jako uspješnom odvjetniku
poput tebe tortu u čast njegove tridesete uzastopne pobjede,
kakva bi to volio da bude torta? Čokolada? "Crveni baršun"?
Ne treba mi torta, Kate, ok? Kao prvo, 30:0 nije tako velika stvar.
Drugo, još nisam dobio slučaj. A treće, "Crveni baršun".
Nemojmo se umisliti ovdje, Bene. Ok? Trebam li te sjetiti određenog Zenyatte?
Zenyatta? -Zenyatta je bio konj.
Tamna čokoladna kobila s istim
"Ne mogu biti pojedena" stavom kao i naša čokoladna kobila ovdje.
Sve dok jednog dana nije bila pobijeđena i promptno umirovljena.
Znaš li što se dešava s kobilom kad ode u mirovinu?
Samelju joj kosti i pretvore je u žele.
Osnova mog omiljenog deserta. pucanj i tip hrvanja.
O, dolazi Connie.
Upravo je davala knjigu u izdavačku kuću, pa bi joj ovo moglo biti prvo izdavanje.
Ili njeno šesto odbijanje, zato svi samo budite cool.
A pod svi, mislim na Larrya. -Izgledam li drukčije?
Nažalost, ne. -Izgledaš kao objavljeni autor?
O, lijepo, Kate. Udari!
Sviđa im se ideja. To je bajka smještena u New Yorku.
Ok, kad možemo slaviti? -To još nije gotova stvar.
Još je treba odobriti urednik. -O čemu se radi? Ja volim bajke.
Mislim... o čemu se radi? -To je priča o usamljenoj maloj curici
koja svaki dan ide u Central Park ljubiti žabe,
u nadi da će se jedna možda pretvoriti u princa. -Izgleda kao opasnost od zaraze.
U svakom slučaju, na njenom putu do ljubljenja žaba svakog dana,
ona prolazi kraj malog dječaka koji sadi čarobni grah.
Ona mu se ruga. Ali, kad napokon dođe proljeće,
ona shvati da on uopće nije sadio čarobni grah.
On je sadio prekrasan vrt za nju.
Tad se mali dječak i mala curica zaljube. -Čovječe, to je depresivno.
Curica nikad ne nađe svog princa i završi s
tipom koji radi za grad? -To je moderna bajka.
To je bajka koja se stvarno može desiti.
Tko želi slušati bajku koja se stvarno može desiti?
Zbog toga bajke i jesu zabavne. Jer se ne mogu desiti.
Bože, Drago mi je što ti nisi pisala Pepeljugu, jer bi ona još bila mrtva.
Pepeljuga ne umire. -Da, tu zapravo baš i ne znam.
Bajke se mogu desiti. Pogledaj mene i mog Bernieja.
Ja sam bila poput Pepeljuge dok moj princ nije doÅ¡ao
i spasio me iz "Hootersa" u Sarasoti.
U svakom slučaju, ja sam knjigu davala pomoćnici urednika,
Pokazala sam joj prave slike iz Central Parka. Stvarno su joj se svidjele.
Jedini problem je što smo se morali jako približiti
da bi vidjeli mali ekran na mojoj kameri.
Onda sam obrazom dodirnula njen madež,
što je bilo puno tvrđe i hladnije na dodir
nego što sam očekivala.
Znaš, možeš prebaciti slike na kompjuter.
Connie je pomalo tehnofob. -Ja ti zapravo mogu pomoći s tim.
Ja sam nekakav kompjutorski čarobnjak. Ne hvalim se, ali moj hard disk je ogroman.
Ben ga je vidio. Reci joj. -Odvratno. -Odvratno.
Velik je oko 4000 GB. -Ozbiljno, mogu ti isprintati te slike
i vratiti ti tu kameru večeras.
Kao dodatni bonus ću slikati umjetničke slike sebe golog. -Larry...?
Dobro, bit će neukusne.
Obećavaš li da ćeš samo isprintati slike
i nećeš raditi ništa odvratno njoj ili blizu moje kamere? -Opusti se, Connie.
Ništa se neće desiti tvojoj dragocjenoj kameri.
Izgubio si je!? -Ne, nisam je izgubio! -Gdje je onda?
U mom stanu. -Onda idemo po nju.
Izgubio sam je.
LUDA LJUBAV 1x11 "Larryev tajni život" Prijevod by Rodjocousin
Zar već moraš ići? -Ima li šanse da bi mogla
stalno nositi ovaj ogrtač? -Sviđa mi se ta ideja.
Ležanje na kauču cijeli dan... Gledanje sapunica, jedenje nachosa.
Da ne moram nositi šminku ni dezodorans...
To je stvarno brzo postalo manje seksi.
Pa, jesi li spreman za svoj veliki dan, g. 30:0? -O, da.
Znam ovaj slučaj uzduž i poprijeko. Dobro sam se naspavao.
Imam svoje sretno donje rublje. Misliš li da mi treba jakna?
Vjerojatno ne. Bit će 20°C s blagim istočnim vjetrom.
I niskim barometrijskim tlakom.
Netko je koristio onaj radio za tuš što sam joj kupio. -Obožavam tu stvar.
Samo bi voljela da nije tako teško se kupati s njim. -Da.
Ha? -O, znaš.
Moraš ga podignuti da opereš prsa,
a onda se onaj konop uvijek zapetlja...
Čekaj. Ovaj, ne bi smjela...
Znaš da ga zapravo ne bi smjela nositi. Zar ne?
O, da, ok, Ben. Čemu onda služi konop?
Da ga objesiš na glavu tuša. -Da, ali ako nemaš...
O, Bože.
Ben! -Čekaj, ne, ne! Stani, stani.
Oprosti. Ne smijem ti se. Smijem se... ne, smijem se tebi.
Ne mogu vjerovati da moram izlagati priču u 17:00, a da mi je Larry izgubio kameru.
Ja ne mogu vjerovati da si povjerila Larryu svoju kameru. -To je od velike pomoći!
Naći će je. Na koliko mjesta bi uopće mogla biti?
O, Bože... Buffet restoran. Striptiz klub. Buffet linija u striptiz klubu.
O, da. Samo se vi smijte.
Ali, prženi "zucchini" štapići u "Flash pantsu" su prava stvar.
O, stvarno jesu. Mljac.
Usput mi je do kuće. -Moram se ispričati. Zvao sam svugdje.
Kamera je nestala. Osjećam se kao da je to dijelom moja krivnja.
Znaš što ćemo učiniti? Ići ćemo na baš svako mjesto
na koje si išao jučer i osobno ih pitati
jer ti ne vjerujem na telefon.
Čula sam te kao si pričao s onom statističarkom.
Ona me je pitala barem 7 jako osobnih pitanja.
Znaš što? Dobro. Ako želiš iskusiti iz prve ruke
dan u životu velikog Larrya Munscha, dopustit ću to.
Samo želim svoju kameru! -Dobro, ali ako ćemo ovo učiniti,
trebat će ti jedna kabanica, univerzalni daljinski, kartica davatelja organa.
Znaš koja ti je krvna grupa, zar ne? -Hej, Ruth.
Pa... žvaka, žvaka...
Jesam li više u "Spearmint" ili u "Wintergreen" raspoloženju?
Iznenadi me. -"Spearmint" je dobar.
Sviđa mi se ta ogrlica. -Hvala.
Nije to radio za tuš, naravno, ali...
Oprosti... molim? -O, ništa, ništa.
To je 1,10$.
Je li ti Ben rekao za stvar s mojim radiom za tuš?
Naravno da nije.
To je bio Darrell. Dečko iz lifta.
Kate! Što ima?
Nešto dobro? Upoznajem tvoj govor tijela prilično dobro.
Čini mi se da je nešto dobro. -Zašto si rekao cijeloj zgradi
o mojoj stvari s radiom za tuš? -O... o tome se ovdje radi?
Ne... Ok. Kao prvo, nisam rekao cijeloj zgradi. Ok?
Možda jednom tipu. Možda dvojici. Rekao sam puno ljudi.
Zašto bi me tako osramotio? -Što? O... Bože, ne.
Nisam to htio. Samo... mislio sam da je to
tvoj smiješni mali hir. Svi mi imamo svoje hirove, zar ne...
Sigurno ja imam svoje hirove koji su tebi smiješni. -Nije u tome stvar, Ben, ja...
Ne, znaš što? Ne, ne, molim te. Hajde. Reci mi.
Mogu to podnijeti. Tebi će biti bolje. -Ne, ne želim... ok, dobro, evo jedan.
Koristiš čudne pauze kad pričaš. -Ja to... stvarno radim.
Ok, odlično. Idi reci svima. Onda ćemo biti jednaki.
Zatim, insistiraš na korištenju riječi "pro-ces" umjesto "proces."
Moja baka je bila Britanka.
Onda, imaš ne jedan, već 2 albuma Steely Dana.
Dobro, nisam siguran zašto si morala uvući Steely Dana u ovo.
Ali, drago mi je što smo dobili priliku... -O, a što kad bih svima rekla
da je tvoje sretno donje rublje... -Ok, Kate, dosta je.
Znači da ti se stvarno ne bi svidjelo kad bi to rekla ljudima.
Ne, ja... ne bi mi smetalo. -Odlično, ok.
Onda idem reći gomili ljudi.
Molim te, reci gomili. Da, savršeno, napravi to. Ja ću samo biti ovdje, znaš,
psihički se pripremati za suđenje dok budem slušao Steely Dana.
U tom slučaju, zatvorit ću vrata.
Dobro, jer će uskoro postati puno jazza ovdje unutra.
Nevjerojatno. Razgovor mi je za 3 sata. Dosad smo bili u trgovini igračkama,
u ZOO-u u Bronxu, još jednoj trgovini igračkama, a sada i u igraonici?
Što je sljedeće, trgovina slatkišima? -Ne, točno se sjećam da sam imao tvoju kameru
kad sam izašao iz trgovine slatkišima.
Ispričavam se. Znate li je li netko ostavio kameru ovdje jučer?
Ne. -Ne, nitko nije ostavio kameru ovdje,
ili ne, ne znaš da li je netko ostavio kameru ovdje? -Ne znam.
Ne znaš da li je ne, nitko nije ostavio kameru ovdje,
ili ne znaš da li ne znaš da li je netko ostavio kameru ovdje?
To je kamera. Crna je. Ima leću.
I tipku za pritiskanje da bi slikao. -Da, da, to imamo.
O, da. -O, hvala Bogu.
O, dobro. Opuštaš se. Ili barem, znaš, tvoja verzija opuštanja.
Žao mi je, ali ovo je stvarno važan dan za mene.
Kako da ti ovo objasnim tako da razumiješ? A, da.
Što kad bi ti propale šanse da ideš na Porno Sajam?
Nacionalni ili Internacionalni? Shvaćam, važan ti je dan.
Velika stvar za tebe i tvoju glupu knjigu. Ali, sve je u redu. Ok?
To mi daje priliku da te upoznam
sa Odjeljkom B, Člankom 7, "Filozofije Larry Munscha".
Daj da pogodim, nema debelih cura? -Bože, ne, shvaćam sve dobrovoljne sudionike.
Pričam o tome da nikad ne smiješ otići iz igraonice
bez da odigraš partiju skee-balla. -Neću igrati skee-ball.
Onda je ovo putovanje bilo bez veze. -Dobro. Daj mi loptice.
Da... bi li mogla prvo tipu platiti piće?
Idemo.
Ispruži ruku. Uhvati lopticu, osjeti masu loptice.
Njenu težinu, nježno stisni... -Znaš što? Više ovu ne želim.
Činjenica je, suče, ako pogledate dokumente od 23-eg,
da nijedna klauzula koja je upitna još nije bila ubačena u ugovor.
G. Parr? G. Parr!
G. Parr, je li sve u redu? -Da... da.
Da, samo sam slagao sažetke. Moje dokumente.
Slagao sam dokumente.
Da! To je to! -Kako to stalno radiš?
Larry, moraš držati lopticu, osjetiti njenu težinu u ruci,
njenu masu. -Znam kako se to radi, Connie.
O, hvala Bogu. Ozbiljno, spasio si mi život.
Učinio si mi...
Ovo nije moja kamera. -Sigurno? -Samo ako si slikao veliki kiflić.
A i bong. I... O, Bože. To definitivno nije moja kamera.
Japanski biznismeni rade najluđe zabave.
Larry... -Ne, ne, čekaj malo. Svaka je bolje od one prošle.
Drago mi je da ti je ovo tako smiješno.
Samo sam te zamolila da mi isprintaš slike. Umjesto toga si mi izgubio kameru,
zbog čega sam ja morala provesti cijeli dan prateći te okolo,
slušajući patente Larry Munscha za ovo i ono.
Znaš što sam shvatila? Tebi je stalo samo do... Larry Munscha.
I očajan si u skee-ballu.
Hej, rekao sam ti da imam žulj!
Hvala ti puno što si mi donijela fasciklu, Tiffany.
Nisam mogla izlagati bez nje. Ali, nemoj misliti da moraš ostati.
Ne smeta mi. -Pokušavam složiti prezentaciju.
Zato nemam vremena za priču. -Kakvu ja imam priču za vas...
O, dobro. -Ben je rekao svima u zgradi
da nosim radio za tuš oko vrata. -Čekaj, ti nosiš radio?
Mislim da bi trebala ga staviti na glavu od tuša...
Znam to, Tiffany. Hoćeš li prestati?
Oprosti, ali morat ću svima reći za ovo.
Kate, ponekad samu sebe shvaćaš previše ozbiljno.
Kao onda kad smo išli u komičarski klub, pa si komičara poprskala suzavcem.
On je rekao da imam čudnovato duge ruke. -Ti i imaš čudnovato duge ruke.
Imaš sreće što nemam suzavac kod sebe.
Ja brijem Berniu leđa svakog četvrtka. -Ok.
Ne, jednom me je Bernie uhvatio da to pričam prijateljici.
Osjećala sam se užasno, ali on se nije naljutio
jer zna da njegova krznena leđa su jedna od stvari koje volim kod njega.
Također, imamo i jako zadovoljavajući seksualni život.
O, Bože, Ben me uopće nije htio osramotiti!
Rekao je svima zato što me voli i misli da sam neodoljiva.
O, ne.
Što? Što si učinila? -Možda sam zaprijetila da ću svima reći
jednu stvarno sramotnu tajnu koju znam o njemu. -To je tako zlobno i pakosno.
Koja je to bila tajna? -Vidjela sam da ga to čini
jako, jako nervoznim. Ali, naravno da ne bi to nikad nikome rekla.
Ali, on to ne zna, a sad je na sudu. Moram ići pričati s njim.
Ali, čekaj, koja je tajna? -Ja sam s autom. Mogu te povesti.
O, hvala, Tiff. -Možeš mi usput ispričati Benovu tajnu.
O, hej.
Zdravo, dame. Posebno Tiffany.
Ne sada, Larry. -Zdravo.
Zdravo. Što hoćeš?
Jesi li se sjetio još nekog načina da mi uništiš karijeru? -Ne, Connie. Žao mi je.
Zapravo, toliko mi je žao da čak i neću reći, "Koju karijeru?"
Samo ću začepiti usta i dati ti ovu kameru.
Jesi li je ukrao? -Kupio sam je. Ok?
Znam da ti to neće spasiti razgovor, ali to je najmanje što sam mogao učiniti.
A, što se tiče onih slika bajke,
mislim da sam napravio dobar posao replicirajući ih.
Ovo su slike "Najpovoljnija kupnja" trgovine. -To je čarobno mjesto.
Hvala. To je bilo stvarno lijepo od tebe. -Nema na čemu.
Oprosti.
Halo. Stvarno?
Ne. Da, da. Ne, to je odlično. Da, odmah stižem.
Hvala. Našao sam ti kameru!
O, Larry! Idemo po nju. -Ne, ne. Ti ostani ovdje.
Ja je idem donijeti. -Ne, ne. Želim ići s tobom.
O, Bože... Da si netko drugi, mogla bi...
te poljubiti. -Da si ti bilo tko drugi dopustio bi ti to.
Hej, Kate.
Mogu li govoriti ovdje? -Da, pauza je. Možemo pričati.
Samo sam se htjela ispričati. -Ne, ja sam taj koji se treba ispričati.
Nisam imao pravo nikome govoriti o radiju u tušu.
Iako je to donijelo puno veselja
u puno, puno života ljudi.
Nije stvar u tome. Mislim da sam bila ljuta jer si napokon saznao
da nisam baš savršena. -Znam to već neko vrijeme.
Pogledaj svoje čudnovato duge ruke.
Moram ponovo početi nositi suzavac.
U svakom slučaju, ako nešto vrijedi, nisam nikome rekla da nosiš
roze uske slip gaćice ispod odijela.
Nema rozih uskih slip gaćica.
To je... ona je pijana. Kate, da ti se time mogu iskupiti,
vikao bi s krova suda svaku čudnu stvar o sebi.
Ali ne roza uske slip gaćice stvar.
Jer nema roza uskih slip gaćica.
Ok, ovo je to. Odmah se vraćam. Ok?
Ti se odmah vraćaš? Kako to misliš? Ja idem s tobom. -O, ne, ne.
Ti ostani u autu i opusti se. Znaš, ne želim
da ti nešto poremeti sastanak, samo... stvarno mi je stalo do tebe.
Koji je tebi vrag?
Samo ne želim da ideš gore sa mnom. -Drago mi je što si to rekao,
jer sad sigurno idem gore s tobom! -Connie, ma daj.
Možeš li samo... možeš li samo ne ići? -Danas sam vidjela puno stvari.
Ne znam što može biti unutra što je strašnije od
tvog ludiranja kod aparata za šećernu vunu. -Ne razumiješ.
Oni nikad nemaju pivo!
Što sakrivaš ovdje? Ovdje kupuješ marihuanu?
Ne, stani... ne!
Možeš li šutjeti i samo pokušati ne biti čudna kad vidiš ono što ćeš vidjeti?
Ej, Jakey, moj čovječe. Što ima? Idemo, navali.
Idemo. Dobro, dosta. Gdje ti je mama?
Sprema se za posao. -O, da. -Ti imaš sina?
Tko je ona? -Connie.
Ja sam... prijateljica tvog tate.
Moj tata je mrtav. -O, dušo... žao mi je.
Lijepo. Razvalio si. Ja sam ga to naučio.
Znači, otac ti je živ. -Da, ali je u zatvoru.
O, ne. -To ga čak ni nisam naučio.
Ponovo si razvalio. Dva od dva, mali. Bravo. Idi po mamu, hoćeš li?
Dobro. -Gdje mu je onda otac?
On je propalica, živi u Jerseyu. Ne posjećuje.
Znači da sva ona mjesta za djecu na koja si me danas vukao,
ti zapravo tamo ne ideš sam. -Naravno da idem, stalno.
Samo što sam jučer slučajno bio s Jakeom.
Ne razumijem te. -Samo se smiri, može?
Izlazio sam malome s majkom, on se vezao za mene. Kraj priče.
Dobro. -Hej, Larry. Ne znam kako je ovo završilo Jakeu u torbi.
Tako mi je žao. -Hvala puno. -Pozdravi se i idi završiti domaći.
Bok. Idi završiti domaći rad!
Moram se spremiti za posao. Vidimo li se sljedeći petak?
Da, apsolutno. -Drago mi je što smo se upoznali.
Također. -Da.
O, znam. Zgodan sam.
Zar nemaš onu svoju glupu stvar s knjigom na koju moraš ići?
Zar to nije... Idem. Odlazim.
Da moraš pogađati, što misliš tko bi bio bolji u skee-ballu?
Ja ili... -Connie. -Kako si to znala?
Jer je Connie bolja u skee-ballu od bilo koga. -K vragu, navukla me je!
Da, jest. -Hej!
Dobio si! -Pokušajte ponovo?
Super si dobio!
Izgubio sam. -Što? Izgubio si?
Znaš što, koga uopće briga što glupi sudac misli?
Mom klijentu je bilo malo stalo.
Ali, znaš što? Ne možeš sve pobijediti. Onda, tko želi torte?
29:1? -Kupio si sebi gubitničku tortu?
Savršenstvo je dosadno, Larry. Ja imam mana.
I nije me briga tko to zna.
Zapravo... Oprostite, ljudi?
Ljudi, imam nešto što želim reći. -Što to radiš?
Moje ime je Ben Parr. Spavao sam s upaljenim svjetlom
dok nisam dobro zašao u pubertet. -O, i ja ću.
Moje ime je Kate Swanson i ja zapravo ne znam plivati.
Neću se ni utopiti, ali to baš ne izgleda kako treba.
Dobro. Slušajte, ljudi. Moje ime je Lawrence Ebenezer Munsch.
I ja sam bez mane.
O, Bože, jesu li se pacovi vratili?
Ne, ne, dobro smo. Kako je prošao sastanak?
Ponudili su me voćem. Nikad mi nisu ponudili voće.
Prijeđi na stvar. Hoće li ti objaviti knjigu ili ne?
Znaš da to nije zadnja torta na svijetu, zar ne?
Ok, rekli su da izgleda kao
da stvarno dobro odgovara, te da će mi se javiti za par dana. -To je fenomenalno!
Jedva čekam da budem stajala u onom što zamišljam
kao jako dug red za potpis prve kopije tvoje baš prve knjige!
Lijepo, Kate. Udri!
Možeš nastaviti pokušavati izgledati kao kreten, ali znam da tu negdje duboko
je pristojno ljudsko biće. -O, čovječe!
Vidi sise na onoj curi u kolicima. -Stvarno jako duboko.
Za bajke. Izgleda da su one ipak moguće.
Za bajke. -Tiffany, što ti radiš ovdje?
Je li sve u redu? -Bernie želi razvod.
Istina je da ne postoji takva stvar
kao što je savršena veza. I svaka bajka može imati nesretan kraj.
Ali, ponekad je kraj samo novi početak.
Dajte. Pogledajte to lice. I vi bi je htjeli utješiti.
Znaš... ovako je zabavnije.
Rekla sam ti.
To je loša strana. -Da.