Jennifer Williams?
A ti si?
Cyrus. Cyrus Harry?
Zvala si me Cy ako... Ako si to stvarno ti.
Ja... pokušavam pronaći Jennifer Williams
koju sam poznavao prije 23 godine.
Proveli smo dugi vikend u Jersey Shoreu.
Ona je posjetila prijatelja...
To je potrajalo duže nego inače.
To je to za Lansdale.
Spakiraj to.
Idemo u Philadelphiju.
Stvarno, žalit ćeš se?
Koliko vozača limuzine zarađuje šest znamenki?
Cy, ti si moj mali bratić, volim te,
bio si više nego darežljiv.
Uzrujan sam zbog toga što trošiš svoje vrijeme,
zbog neke izblijeđene uspomene
kad se cijeli svijet užitaka se nalazi pred tobom.
Taj novac koji imaš kupuje većinu toga.
Hajde. ...biti takav.
Samo cijeli dan vozim uokolo.
Malo sam razdražljiv.
Hej!
Ne mogu micati nogom.
Samo ćeš buljiti, ili ćeš nazvati 911?
House 7x20 Changes
Djelomična paraliza.
CT glave i lumbalna punkcija nisu pokazali ništa.
Magnetska rezonanca leđne moždine i EMG su čisti.
Moždani simptom, a izgleda da je sve u redu sa njegovim mozgom.
Mehaničar za frižidere, nema obitelj, bez posla.
Nedavno je osvojio 42 milijuna dolara na državnoj lutriji.
Mislim da sam čitao o ovom srećkoviću u novinama.
Je l' si siguran da ne misliš o srećkoviću
čiji su unuci pošmrkali sav njegov dobitak
dok se nije nasmrt napio tekućinom za čišćenje odvoda?
Ili srećković koji pronađen gol i bez prebijene pare
na parkiralištu striptiz kluba
sa dobitnim brojevima tetoviranim na oba testisa?
Neuro-otološka patologija je mogla uzrokovati gubitak ravnoteže.
KaloriÄni test je bio u granicama normale.
Naravno, neki ljudi Ä‡e sjebati sve
ali neki neće.
Toliko novca,
ima priliku preokrenuti svoj nesretan život.
Nesretni ostaju nesretni.
Sretni ne kupuju lutrijske listiće.
Naša razina sreće je određena.
Nalazi se u našoj DNA.
Nikakav novac to neće promijeniti.
Kao da postoji moj klon.
Tip popravlja strojeve.
Vjerojatno ima toksično trovanje mozga
zbog godina rada sa toksičnim kemikalijama.
Ili je njegova iznenadna bolest došla zbog iznenadnih milijuna.
Kupuje nešto, skuplja nešto,
Keramiku, plemenite metale,
zbog kojih je dobio aterosklerozu karotidne arterije.
Nazvao je odvjetnik moje majke.
Prijeti da će suditi bolnicu
zbog našeg nesavjesnog liječenja.
Kaže da je to usporilo njezin oporavak.
Znaš, baš sam razmišljao o tome
koliko jako želim imati vezu bez seksa,
ali gdje se još uvijek moram nositi sa tvojom majkom.
Idite u pacijentovu staru radionicu.
Potražite uzroke toksičnog oštećenja mozga.
Uzmite novi životopis,
vidite ima li kakve promjene životnog stila
koja bi mogla objasniti aterosklerozu.
Idi.
Propisano.
Očekujem da će me netko nastrijeliti u guzicu.
Mama i ja smo se posvađale.
Jer se zbog naše zamjene njezinog kuka
jedva može kretati po vlastitoj kući.
Rekla sam joj da mora živjeti sa mnom dok se ne oporavi.
Oh, počeo sam shvaćati vezu.
Da, ona ima kuću (house),
a moje ime je House.
Ti si doktor koji ju je liječio,
koji joj je protuzakonito zamijenio lijekove nakon što te otpustila,
radio iza leđa njezinom doktoru.
One beads iz Tajlanda.
Ako govorimo o svim stvarima na koje si me natjerala.
Poanta je da si ti taj koji ima problem,
taj čije je ime na njezinim bolničkim podatcima.
Čije je ime na njezinom imenu?
Dobro.
Oboje imamo problem,
ali neće raspravljati o tome samo sa mnom.
Ona i njezin odvjetnik žele se sastati sa oboje
zbog nagodbe.
Trebam od tebe da se na tom sastanku ponašaš lijepo i sa poštovanjem
dok ja to ne izgladim.
Da, dobro, ja neću ići na taj sastanak,
pa pretpostavljam da ti ne smeta
ako se neću ponašati lijepo i sa poštovanjem.
Imate li kakve nove hobije?
Kako hobi može uzrokovati paralizu lijeve noge?
Ako ste radili na oldtimerima ili ste počeli slikati,
pare mogu...
Nema auta, nema slikanja.
Popularni ste.
Popularni novčanik.
Prije tri godine kad sam bio bez kinte i vadio slijepo crijevo,
Phil je bio tamo. Nitko drugi nije ni nazvao.
A droge?
Nema droga.
Gledajte, gledao sam sve dokumentarce,
pročitao sam sve članke.
Neću biti kliše iz tabloida.
Znam što ću napraviti sa svojim novcem.
Naći i izgraditi život
sa jedinom ženom do koje mi je ikad bilo stalo.
Poanta je da se ništa nije promijenilo.
Živim isti život, jedem istu hranu.
Istu usranu konzerviranu hranu.
Koliko vaših jela je iz konzerve?
Većina.
Navikao sam na nju.
Naručujem je preko internata.
Je l' to loše?
Zabrinut si zbog trostrukog lošeg efekta
Cuddy protiv Housea protiv Cuddy.
Čitaš između redaka dok šutim?
House te iritira više nego bilo tko drugi.
House misli da sam robot.
Ti misliš da sam papak?
Ne, ne, ne, ne.
Mislim da potiskuješ stvari.
Pa, to je izvan tvoje kontrole.
Teško djetinjstvo, napeti odnosi sa obitelji.
Ne može biti lako pokušavati uspjeti u svijetu bijelog čovjeka.
Kao prvo, bijeli čovječe,
uspio sam najmanje kao i ti.
Drugo, nisam mislio da ćeš prihvatiti Houseovo mišljenje
da je život sranje i da smo zaglavili.
Mislim da si ti zaglavio.
Prije mjesec ili više preokrenuo sam svoj život.
Sretniji sam nego ikada.
Spavaš sa deset žena umjesto sa četiri?
Probaj sa nula.
Rezao je metal... Udahnuo je prašinu?
Samo ako je šmrkao lajne toga.
Nula?
Imao sam brdo seksa,
bilo mi je dosadno, mrzio sam se.
Nikad ne bi bio spreman kad dođe prava stvar.
Pa postaješ neka vrsta super redovnika,
a ja se ne mogu promijeniti.
Izazivam te da kažeš jednu diferencijalnu dijagnozu
bez da te House ili bilo tko drugi izbaci iz takta.
Budući da ja govorim da me ništa ne dira,
a ti mi ne vjeruješ na riječ,
kako ti mogu dokazati da griješiš?
Valjda ne možeš.
Nadam se da se nećeš gristi oko toga.
Otapalo bez marke. Iz Kine.
Bog te pitaj od čega je.
Pacijent jede brdo jeftine konzervirane hrane.
Može li biti trovanje metalima?
Također je radio sa kemikalijama za rezanje metala.
Može biti udisanje hlapljivih toksičnih substrata.
Tretman za oboje je kelacija.
Odličan posao.
Alkalizirajte mu urin i dajte mu diurezu
za trovanje teškim metalima.
Ako to ne upali, stavite ga na dijalizu
zbog toksičnog udisanja.
Upravo sam rekla da je tretman za oboje kelacija.
A ja sam rekao da mu date diurezu i probajte dijalizu.
Trebaš to na pismeno?
Hoćeš ga staviti na dijalizu,
riskirajući infekciju i hemodinamičko osciliranje
kad možemo samo napraviti kelaciju?
Opa, opa. Smiri se.
Ako napravimo kelaciju,
nećemo znati koju bolest je imao,
što znači da nećemo znati je l' problem bio u
njegovom ušljivom starom poslu ili u njegovom još uvijek ušljivom životu.
Koji je za svrhu metaforičnog argumenta
jako važan.
Nema se svrhe svađati.
On je šef. Treba riješiti svoje zagonetke
Zašto da lupamo glavom o zid?
Kad budete gotovi sa pacijentom,
liječite Foremana lupajući njegovom glavom o zid.
Gdje je aparat za dijalizu?
Koga briga? Pošto sam naručila kelaciju.
Bacat ćemo novčić, reći Houseu da je bila jedna ili druga bolest.
U najgorem slučaju, otkrit će i bit će impresioniran što smo mu se suprotstavili
Oprostite. Tražila sam da se makne aparat za dijalizu,
ne aparat za kelaciju.
Dr. Cuddy mi je rekla da maknem sve.
Otkazala vam je sve postupke.
Neće nam dati da se pomaknemo,
dok se ti ne složiš sjesti
sa kumom i njezinim savjetnikom.
Kuja na kralja.
Šah-mat.
Pacijent ne može micati nogom.
Moraš se predati.
Ili mogu srušiti sve figure
na pod.
Otpuštate me?
Stvarno...
Nemamo dobru laž ovdje, pa...
Uhvaćeni ste u neki rat
između našeg šefa i njegove šefice,
ali bit će te natrag ovdje za najviše 20 minuta.
Nije mi bolje, ali vi me izbacujete?
Zato će biti samo 20 minuta.
Gledajte, upraviteljica glumi da je opasna,
ali u stvari nije.
Umiješat će se, ponovo vas primiti.
Znači govorite da se ona više brine o ovom liječenju
nego doktor koji ga u stvari liječi.
Phil, šuti.
Cyrus.
Jennifer.
Drago mi je što te vidim.
Čitala sam o tebi u novinama,
pa sam uskočila na prvi vlak iz Virginie.
Pročitali ste da se obogatio?
U pravu je.
To...Mora izgledati čudno.
Je nekako čudno.
Pa, daleko smo od nasipa Treće ulice.
Željela sam te ponovo vidjeti i reći bok.
Pa...Bok.
Bok.
Počeo sam misliti da nikad neću naći svog...
Medvjedića.
Oh, moj Bože Ja...Stvarno mi je žao.
Stvarno mi je žao.
Ja...Niti ne osjećam mučninu.
Ne znam zašto...
Ruke vam se tresu. Ok.
Imate žarišne napadaje.
Što to znači?
Znači da vas nećemo otpustiti.
Bili smo u pravu da je problem u mozgu,
ali u krivu sa toksičnim udisanjem i trovanjem metalima.
Svi ostali čekaju.
To je bilo jako hrabro od Khloe
da tweeta o tome kako je dobila kile.
House, imamo pacijenta sa epileptičkim napadima
koji ne može hodati.
Još jednoga?
Mislio sam da smo izbacili zadnjeg.
Naravno da ću ti dopustiti liječiti pacijenta.
Što radiš?
Imamo pacijenta napadima hodanja koji ne može napadati.
Ne, čekaj. Blizu sam, ipak, zar ne?
Nisam završila.
Naravno da ću ti dopustiti liječiti pacijenta
ako se nađemo na pola puta.
Pa, smatram da ja također nisam završio.
Bez rada u klinici sljedeće tromjesečje.
Da, tri parkirna mjesta,
jedno pored drugog, da se mogu parkirati dijagonalno,
i tri para tvojih gaćica.
Planiram početi jedriti.
Zaboravi.
Liječi pacijenta, nemoj ga liječiti.
Dođi na sastanak, nemoj doći na sastanak.
Neću se igrati sa tobom.
Shvaćaš da je igra automatski gotova
kad gubitnik izgubi, zar ne?
Neurološka lajmska bolest
objašnjava napade i paralizu.
Ali ne i činjenicu da Chase liječi tebe.
Tvrdi da se može othrvati seksu neograničeno.
Također tvrdi da sam ja kipući kotao potisnutog bijesa.
Tvoja teorija je idiotska.
Pacijentov titar antitijela je bio negativan za Lajmsku bolest.
Dijelio sam motelsku sobu sa tvojom bivšom djevojkom.
Imaš pravo za titar antitijela.
On je stijena.
Kako ti je brat, beskućnik?
Nisam se čuo s njim mjesecima!
Ne znam. Htio bi da ja jesam,
Posturalna hipotenzija,
koja je mogla smanjiti dovod krvi u mozak.
Onda bi bio nesretni jadnik.
U stvari, prognoza je...
Oh, oprosti.
Ne, samo sam mislio da će se njegov život razmrsiti.
Budimo pošteni, to se odnosi na svaku dijagnozu.
Zašto radimo ovo?
Nije posturalna hipotenzija. Nije ortostatičan.
Život mu se može razmrsiti, možda ne.
Ne juri za materijalnim stvarima.
Šteta, te bi mogao i dobiti
Traži ljubav.
Upravo je pronašao staru djevojku.
I nikad neće biti kao sjećanje,
i uzbuđenost oko njezinog pronalaska će splasnuti,
i neće biti ni u mogućnosti sanjati o tome da bude sretan.
Zanimljivo.
Pacijent je možda pronašao neku davnu ljubavnicu,
ali to ne znači da nije imao nešto u međuvremenu.
Herpesni encefalitis.
Objašnjava neurološke simptome.
EEG da potvrdimo,
Aciklovir intravenozno za liječenje.
Kakav je Formanov krvni tlak?
Isti.
To je čudno,
pošto sam izvukao žicu prije 30 sekundi.
Cijenim tvoj trud.
To ne govorim samo zbog toga
jer sam preplašen da bi ti mogao pozeleniti
rastrgati i izaći kroz vlastitu odjeću.
Ne sviđa ti se pacijentova romansa
jer je tvoj životni vijek kraći od večere i filma?
Ti si taj koji je rekao da nesretni ostaju nesretni.
Ti si ta koja to ponavlja. Nekoliko puta na dan.
Volim što sam se vratila,
što svaki dan dijelimo teorije
koje koriste kao dokaz mojih osobnih nedostataka.
Bojim se da će te trebati izaći
kada EEG počne.
Čekaonica je na kraju hodnika.
Ionako trebam uhvatiti vlak rano ujutro.
Ne, nemoj.
Smjestit ću te u lijepi hotel, ili ti iznajmiti namješteni stan.
Došla sam na kratko jer sam htjela vidjeti kako si.
Možda se pomalo vratiti u tvoj život,
ali ako uzmem tvoj novac...
Što je loše u lijepom mjestu za odsjesti?
Osim ako naravno...
Ne želiš ostati.
Mislim da bi mogla zadržati motelsku sobu
još noć ili dvije.
Trebam konzultanta.
Napravio sam EEG na pacijentu.
Izgleda da je razlog što je prijašnji doktor mislio
da nije neuro problem
zbog toga što nije neuro problem.
EEG je pokazao znakove of metaboličkih problema.
Pa, skeniraj mu trbuh.
Da, pretpostavimo da smo to shvatili sami,
i pronašli smo masu na gušterači.
Masa izgleda čvrsta. Rekao bi da je rak.
Paraneoplastični sindrom
bi objasnio neurološke simptome.
Trebaš uzeti komadić toga.
Zakaži biopsiju vođenu CT-om.
Da, pretpostavimo da smo to shvatili sami.
Čemu onda ove konzultacije?
Zašto se nisi izderavao na mene
zbog blizanki Cuddy?
Jer radiš pravu stvar.
Govorimo li o istoj stvari?
Ima li nešto o što ne znam
pa radim to na pravi način?
Cuddy te želi u između njih dvije.
Kao i Arlene.
Jer se ne žele same suočiti sa problemom.
Nekako, na svoj idiotski, djetinjasti način,
spotaknuo si se i pa na način kako bi to riješili odrasli.
U pravu si.
To je i bila Cuddycina strategija cijelo vrijeme.
Htjela je da mislim
da očajno treba da budem tamo
kako ja ne bi bio tamo.
Gdje je Dr. House?
Nisam htjela da bude ovdje.
Ovo nije zbog njezinog liječenja u Princeton-Plainsborou.
Radi se o našoj svađi koju smo imale prošli tjedan.
Htjela bi trenutak sa svojom majkom
Kako bi pokušale ovo same riješiti.
Bojim se da moja klijentica ne želi...
Majčin dan je.
Možemo li dobiti pet minuta nasamo da riješimo ovo?
Opusti se. Još uvijek mi možeš naplatiti
za vrijeme koje ćeš stajati u hodniku.
Znam da si ljuta na mene,
ali jedva se možeš popeti tim stepenicama
Koliko si noći provela na kauču?
Ovo nema nikakve veze sa našom svađom.
Govorimo o mojoj kući, ne o zatvoru.
Što sam upravo rekla?
Mislim da je bilo o tome da ovo nije osobno.
Možeš provesti vrijeme sa Rachel.
Mogu paziti na tebe.
Obje dobivamo.
Možda imam neku bolest.
Možda smo mislim da pričam,
ali nitko me ne može čuti,
ne samo kćerka koju je baš briga za mene.
Što želiš?
20 tisuća.
Zaposlit ću pomoćnicu i zaboraviti na ovu noćnu moru kroz...
Neka bude 30. Ugradit ću lift na stepenicama.
Ako moj upravni odbor samo čuje za ove prijetnje,
stavimo na stranu nagodbu,
istražit će što se dogodilo
dok si bila pacijentica ovdje.
House i ja oboje bi bi mogli izgubiti svoje dozvole.
Mislila sam da je ovo osobno
jer ne želim misliti
da to moja majka hoće.
House.
Bivša ne-punica.
Rekao si da nećeš doći.
Nakon što si me tako lijepo i slatko zamolila?
Problem je u tome što ne vraćamo novac,
Pa recimo da ti vratimo stari, slomljeni i otrovni kuk natrag.
Ovdje i sad.
Spasio sam ti život.
Bit ću sretan ako to poništim.
Pravi se glup.
Ako ti se mogu pridružiti u tužbi protiv njega.
Takva je i u krevetu.
Uvijek intrige da izbaci odvjetnike iz sobe.
Ako House ovo neće shvatiti ozbiljno,
znam nekoliko sudaca koji hoće.
Je l' sam ja trebao biti dobar murjak?
Morao sam namjestiti monitor.
Jeo sam puno soli za ručak.
Ti također misliš da potiskujem stvari?
Mislim da si u opasnosti da te rastopi
vlastita želučana kiselina.
Dobro, što je sa Chaseom?
Vjeruješ u onu glupost da je u celibatu?
Ne znam, ali navijam za njega.
Čitao sam studije.
Što manje partnerica imaš,
to si sretniji sa svojom konačnom partnericom.
Hmm. Onda ćeš ti biti jako nesretan.
Studije,
važno je da imaju kontrolnu grupu.
Vidim tumor na gušterači.
Jedan je na bubregu i jedan na debelom crijevu.
Jedan izgleda askularni, drugi izgleda vascular.
Treći izgleda kalcificirano.
Ima tri potpuno različita raka odjednom.
Kad se sve zbroji, nije baš neki srećković.
Morao si mi izvesti Đuru Z. Zlikovskog.
Rekao si mi da Arlene želi da budem usred toga.
Morao sam joj pokazati da iz toga ne može ispasti ništa dobro.
Ozbiljno? To je tvoja racionalizacija?
Što je sa tim da ti se nije sviđalo da te Cuddy nasanjkala?
Iako si htio istu stvar kao i ona.
Nije ti se sviđalo jer je dobila što je htjela od tebe.
Ljutiš se na nju puno više nego što misliš.
Sretniji sam bez nje.
Pa ne očekujem naivno od nje da me usreći.
Sretniji sam sa svojom Nesrećom.
Čuješ li se što govoriš?
Jer ja moram.
Sazvat ću summit da natjeram tebe i Cuddy
na istu stranu prije nego što stigne tužba.
Tri potpuno nepovezana raka odjednom.
Višestruki rak sindrom ... Von Hippel Lindau?
Ne bi dirao debelo crijevo.
Ovime prisežem da Dr. Foreman
nije namjestio ovaj uređaj za mjerenje krvnog tlaka
na nikakav način
Nakon što dokažem da sam 100% oslobođen stresa,
mogu li te staviti pojasom nevinosti?
Što ako pacijentu nedostaje
gen za supresiju tumora?
Kako bi ga našli?
Moramo ga bombardirati sa kemoterapiju.
Ne možemo pacijentu dati kemoterapiju.
Broj trombocita mu je strašno nizak.
Još gore, sadrže njegove rakove.
Ako želimo znati što im je zajedničko
Moramo vidjeti gdje će se raširiti.
Želiš čekati šest mjeseci dok se rak ne raširi
te se njegovi napadi i paraliza pogoršaju?
Pa, sad, pričaš gluposti.
Ali ako pacijenta napunimo
Sa vaskularnim endotelnim faktorom rasta...
Foremanu se ne sviđa ta ideja.
Želiš uzgojiti veći broj rakova i veće rakove?
Ne možemo shvatiti što tri mala imaju zajedničko,
možda možemo shvatiti što osam velikih ima zajedno?
Je l' to stvarno ideja,
ili samo prijetiš da ćeš ubiti pacijenta
da mene jebeš?
Cijela ova stvar je debilna.
Kakve veze ima u tome što je u meni
ako to znam kontrolirati?
Nama je svejedno
ali ti bi trebao napraviti oporuku.
Nabavite pristanak loto dečka,
i pojačajte njegove rakove do daske.
Ti, što, našao si moj stari godišnjak,
i uzeo sliku mog dečka iz srednje škole?
U stvari, to bi bilo, mnogo jednostavnije.
Ne,slikao sam to prije deset minuta.
Tvoj srednjoškolski dečko koji te ostavio,
tako da ti ne vjeruješ
da bilo tko može zapaliti stari plamen.
On je ostavio mene nakon što sam ga prevarila sa njegovom sestrom.
Možeš li biti nježna prema njemu?
Možda sam mu obećao stvari koje ne možeš ostvariti.
Dajemo vam još rakova.
Rizik u tome je nekako očit.
Skenirat ćemo vas, provjeravat krv u čestim intervalima.
Vjerujemo da je to najbolja šansa
da nađemo genetsku manu.
Hoćeš li se udati za mene?
Ne budi glup.
Ako me ovaj rak svlada,
bar ću umrijeti sretan ovdje i sad,
Umjesto da se nadam o budućnosti,
koju možda nikad neću imati.
Volim te.
Ne, ne voliš.
Ne znaš. Ne možeš znati.
Oboje trebamo više vremena.
Vjerujem da ćemo ga imati.
Je l' si primijetio da nosi različitu odjeću svaki dan?
U odnosu na istu, tuniku iz Zvjezdanih staza?
Rekla je da je došla na jedan dan.
Zašto je spakirala za više dana?
Spakirala je potkošulju viška u torbu,
ili je kupila nešto.
Korišteno? Ovdje je jer je stari ljubavnik dobio bogatstvo.
Odbila je prosidbu.
Što misliš koliko dugo će igrati tu igru?
Misli da je rekla da nakon 14 sati,
čak bi i njemu bilo sumnjivo.
Imaš sreće si što si zgodna i pametna, jer...
pa, samo imaš sreće jer si zgodna i pametna.
Trebam kurvu.
Ne trebaš ako možeš to napraviti.
Kako te to treba opustiti?
Nije za mene. Za Chasea je.
Ja se također čuvam.
Možda bi trebao uzeti nekoliko.
Mene zajebavaš. Zašto njega nećeš?
Jer mogu podići tvoj krvni tlak.
Njegov pimpek sa druge strane...
Zaboravi jogu. Prihvati zen.
Ti si idiot koji potiskuje stvari.
On je napaljeni idiot.
Niti jedan si ne može pomoći.
Prilično sam siguran da je to zen.
Mislio sam da imamo sastanak u Cuddycinom uredu.
Stavio sam radiofrekvencijsku
spužvu iz operacijske sale,
u tvoj prijenosni televizor.
Koliko god boli,
imala sam pravo prekinuti sa tobom.
Ti želiš da sve ima skriveni osobni razlog.
Moraš to preboljeti
umjesto da uništavaš naše poslove iz inata.
Ne može li samo biti da si ti davež profesionalno.
Stanite!
Oboje ste u krivu.
Ti jer si pokušala izmanipulirati Housea
kad si trebala bolje znati.
A ti... Što si bio ti,
što je jako loša ideja pod ovim uvjetima.
Imao sam dobre razloge.
Imao si lošu racionalizaciju.
Da ga nisam izigrala,
saznao bi za sastanak i svejedno ga upropastio.
Sa puno većom učinkovitošću.
Dosta! Dobro, evo što će se dogoditi.
Sutra vas oboje vozim do Arlene.
Ti ćeš joj napisati osobni ček na 30,000 dolara,
i reći joj da može ostati u vlastitoj kući
sa tvojim blagoslovom.
Napravit ćeš to
jer je tebi u stvari stalo do posla
bolnice i tvoje majke,
a moguće čak i za Housea.
A ti ćeš reći, "Oprosti"
i više ni riječi.
Jer sam idiot?
Ne, Jer ako nećeš, Reći ću apoteci
da prestanu izdavati Vikodin na moje ime.
Neću platiti za benzin.
Izgleda li što drugačije?
Još ne.
Gdje je Jennifer?
Pronevjerava novce sa mog računa u Švicarskoj.
To misliš, zar ne?
Da će me izigrati?
Mislim da ne bi bila ovdje
da još uvijek popravljate frižidere.
Jedan nasumični skup brojeva
ne mijenja ljudsku prirodu.
Taj skup brojeva su ono što me držalo.
Ispunjavajući te listiće,
misleći o životu koji bi mogao imati,
da ponovo nađem Jennifer.
Znači mislio si ako se jedan nategnuti san ostvario
drugi će se isto?
Misliš da me štitiš.
Ja mislim da si tužna.
Ne možeš podnijeti vidjeti da je netko sretan.
Mama, evo čeka.
Ovo je nagodba za sve što si pretrpjela.
Naravno da možeš ostati u svojoj kući.
Bila sam u krivu što sam predložila drugačije.
Žao mi je.
Što smo ti spasili život.
Na način koji jesmo.
Plus 4.
Nadam se da ovo sve rješava.
Mogu vam reći da vaša kćerka i Dr. House...
Ovo je 30 tisuća.
To je ono što ste tražili.
To pokriva bol i patnju.
Što je sa odvjetnikom zbog oporuke?
Da li vas dvoje...
Moram promijeniti oporuku,
ostaviti sve Juliji
tako da ova ne pokuša sa još sumnjivih radnji
preuzeti moju kuću.
Siguran sam da možemo ubaciti još 2,500.
Pa, onda ću te valjda morati ubiti noćas.
Mama, nisam zainteresirana za...
Već misliš da posjeduješ moje tijelo.
Zašto ne i kuću?
Svi se smirite, i...
Moraš baciti pepeo na svakog tko ti pokuša pomoći?
Baš me briga, živi u svom kuhinjskom sudoperu.
Grubo.
Prije sam mislio da nema slučaj,
ali to nije način da se priča sa pacijentom.
U pravu si.
Chase snima ovu već mjesecima.
To znači da ima oči?
Platio sam joj 100 dolara.
Kad joj se počne nabacivati...
možda noćas, možda sljedeći tjedan,
ošamarit će ga i otići.
Znači tvoj je plan pokazati da ste obojica puni govana
sve u jednom potezu?
Prvo će joj dati kompliment za kosu.
Tako probija led.
Potom dolazi nekakav vic ili priča.
Oštri svoj harpun.
Je l' su moji potezi tako predvidljivi?
Prima ga za ruku.
Priprema se za ubojstvo.
Neka te to ne izjeda.
Dolili smo dosta benzina na vatru.
Ultrazvuk će nam dati dobar pogled na štetu.
Još malo gela.
Nikad nisam napravio oporuku.
Želim se pobrinuti za tebe, ako ne...
Prestani, može?
Zadržite malo dah.
Tvoj novac, ima dobrotvornih ustanova i organizacija.
Tvoja obitelj.
Moraš se pitati što ti je najviše značilo
iz godine u godinu.
To ne može biti točno.
Loše vijesti?
Ne.
Davali smo vam faktor rasta,
ali nemate nikakve nove rakove.
Svi tumori koje imate su se smanjili.
Tri tumora koja nestaju znače da smo vjerojatno pogriješili
da mu fali gen za supresiju tumora.
Koliko ćeš ponovnih pokušaja tražiti?
Ovaj test mi je povećao krvni tlak.
Sad sam se navikao.
Kreni.
Ako je autoimuna
i ona stvara antitijela
koja su završila boreći se sa njegovim tumorima...
Faktor rasta bi onda
poboljšao njegovo stanje.
Možda to i nije bio rak.
Naravno da je bio rak. Napravili smo biopsiju.
Mogao je biti lažno pozitivan.
Amiloidoza?
Njegova EKG je niskim granicama normalnog
Što ako su tumori bili u stvari depoziti proteina?
Biopsija probavnog sustava da potvrdimo, kemoterapija za liječenje.
Ona temelji tu dijagnozu
temelji na niskim granicama EKG-a.
Niske granice normalnog su još uvijek normalno.
Ta stvar ne može biti u pravu.
Nisko-normalno je nisko
a ta stvar ti ne uzima novac
kad dokaže da si u krivu,
kao mi ostali.
Chase je namjestio ovo.
Oh, mislim da miješaš Chasea sa Foremanom.
Nekad sam i ja to radila cijelo vrijeme.
Znam da je namješteno.
Zato što si ti Gosp. Cool?
Ništa ne može smetati...
Jer sam uzeo beta blokatore!
Oba puta, je l'?
Broj trombocita je još uvijek nizak.
Kemo je još uvijek smrtna kazna.
Liječenje za amiloide sa normalnim EKG
je kao da radimo operaciju srca na tipu
jer ima pet kila viška.
To je ludo. Napravit ćemo to na tvoj način....
Idi se derati na pacijenta dok mu ne bude bolje.
G.I. biopsija da potvrdimo, kemoterapija da liječimo.
Evo prljave male tajne.
Samo mislim da smo ono što jesmo.
I mislim je lutrija glupost.
Janet...hemeroid?
To mi nije ime. Zbog toga sam ovdje.
Oh, vidim. Ide poprijeko.
Bolje budimo brzi,
jer ću uskoro izgubiti
medicinsku dozvolu zbog nesavjesnog liječenja.
Ništa neobično.
Ravnateljica bolnice će također izgubiti svoju.
Čuo sam da ti je Cuddy učetverostručila sate u klinici.
Da, ali znaš što?
Letim kroz pacijente.
Arlene želi još jedan sastanak.
Znam. Rekao sam svojim drugima da kažu njezinim drugima
da ne dobiva drugu priliku.
Pa, tehnički, to je treća prilika,
ali nemam treće.
Cuddy joj je rekla istu stvar, više manje.
Znači ipak si nas uspio dovesti na isti stranu.
Razmišljao sam o tvojoj iracionalnosti,
i smislio sam racionalno rješenje za nju.
To je veliki izazov.
Ne želiš pustiti Cuddy,
pa se hvataš za negativno djelovanje
jer mali dio tebe
misli da su loše stvari bolje od ničega.
Zamalo ti je upalilo.
Sad samo moraš promijeniti stvarnost.
Možda da ja tužim samog sebe.
Nisi ti to započeo,
ali imao si šansu to okončati, a nisi.
Voliš je, House,
ljudski je držati se,
ali upropaštavaš ne samo svoj posao
nego i bilo kakvu priliku za ikakvu vezu sa njom.
Bok.
Što je to?
To je ček.
Na 10 milijuna dolara.
Uh, ne znam što reći, mislim...
Već si bio toliko darežljiv.
Što sam te zaposlio?
Da.
Što sam ubacio šest znamenki? Mojo vlastitoj krvi?
Najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao?
Iz godine u godinu.
Nosite leće ispod naočala?
Valjda sam ih zaboravila skinuti...
U boji su.
Mijenjate li boju očiju?
Ponekad volim promjene.
Ne razumijem Što želite...
Čekaj, ti... nemaš smeđe oči?
Otkud je došao nadimak medvjedić?
Bilo je davno, Ne...
To je madež na tvojoj lijevoj grudi
u obliku medvjeda.
To si zaboravila?
To je jedina stvar koju ti nisam rekao.
Zbog toga to ne zna.
Nije bilo tako. Kunem se.
Izlazi.
Izlazite, oboje.
Hajde, čovječe.
Izlazi.
Oprosti.
Izlazi!
Oboje!
Bila si u pravu.
Ja sam još jedna lutrijska budala.
Život mi je sranje. Uvijek će biti sranje.
Pada u šok.
Sve otkazuje.
Pacijent je imao zastoj srca,
a pluća i jetra su mu uništena and liver failed
Prije nego što smo počeli sa kemoterapija.
Moždani simptomi koji nisu moždani simptomi,
tumori koji dođu i odu?
Nije amiloidoza.
Zaboravljate na alopecia.
Oh, oprostite.
Mislio sa da
nabrajate stvari koje nisu, prema abecedi.
Njegova davno izgubljena ljubav je varalica.
Trinaestica je to skužila
Dobro za nju.
Desetljeća of menial work,
tri raka ga nisu mogla natjerati da umre nesretan.
Ona upravo je.
Istina ga je učinila nesretnim.
Kao da postoji moj klon.
Držite kliniku zatvorenom.
Ali gdje god je,
nalazi se na administrative katu.
Neću evakuirati cijelu...
Jedini način da vas oboje natjeram
na isto mjesto u isto vrijeme.
Otvorite sve.
Primite sve ponovo. Sad.
Htjela sam da oboje znate da danas podnašam tužbu,
dostavljam papirologiju to your counsel's office.
Moraš biti destruktivna
Moraš rastrgati stvari na komadiće.
Nedaj Bože da kažeš
što se nalazi u tvom poremećenom umu ?
A ti si kao velika mirotvorka?
Samohrana majka, ne može zadržati muškarca dovoljno dugo da mu skuhaš ručak.
Bila bi mrtva da nije bilo našeg nesavjesnog liječenja.
A nekako još uvijek nađeš nešto o čemu ćeš kukati.
Pustit ćemo neka sud odluči o tome tko kuka,
budući da si tako sigurna...
Nećemo ponovo biti skupa.
O čemu pričaš?
To je jedino objašnjene.
Zbog toga se prijeti,
a nikad podnese svoju glupu, ali potpuno valjanu tužbu.
Zato je podrapala svoju oporuku,
zbog toga je izbacila pola bolnice na ulicu.
Želi nas ujediniti protiv nje.
Ovo ona pušta krv
zbog zadnjeg od mnogih izmišljenih omalovažavanja.
Nije ju briga je l' netko drugi sretan niti jednog...
Pogledajte se idioti.
Tko drugi vas može trpjeti?
Pitala sam te da se useliš.
To je značilo da se nećemo pomiriti.
Oprosti, mama.
Za neke stvari je potrebno više od zajedničkog neprijatelja.
Onda si idiot sa nemogućim standardima.
Zajednički neprijatelj.
Jedan način da se potaknu moždani simptomi
kad je sve u redu sa mozgom
je nešto drugo što je učinilo mozak zajedničkim neprijateljem.
Imaš teratom,
obično bezopasnu urođenu izraslinu
koja se može napuniti skoro sa svakom vrstom tkiva.
I, obično, potpuno su bezopasne.
Ako sam u prvu, tvoja se napunila sa primitivnim stanicama,
od kojih su se neke razvile u moždane stanice.
Te strane stanice su procurile u tvoj krvotok.
Sad, tijelo je malo ksenofobično.
Stvara antitijela.
Problem je u tom, jer nema mnogo razlike
između moždanih stanica u tvom trbuhu
i moždanih stanica u tvom mozgu.
Da bude još gore
primitivne stanice se mogu pretvoriti skoro u bilo što.
Rastu kao trava.
Što znači da se mogu pretvoriti u tumore,
uništiti cijeli sustav organa.
A rak?
Bio je rak.
Ali izrastao je tako brzo da je uništen zbog vlastite težine.
Preživjet ću?
Izvadit ćemo taratom, ono što je ostalo od raka,
i trebao bi biti dobro.
Mislim da je ovo tvoj drugi najsretniji dan u životu.
Ne osjećam se sretan.
Žena koju sam volio bila je varalica.
Ne, u stvari varalica je bila varalica.
Samo si prema njoj osjećao isto.
Možda ostaneš nesretan,
ali tvoja davno izgubljena ljubav neće biti razlog za to.
To je prava Jennifer.
Ili najmanje jedina koje se pojavila
koja ima madež.
Iznajmit će joj apartman.
Loše će završiti.
Ne za njega.
Možda će mu uzeti sav novac
i možda je on naivni idiot, ali...
Uvijek će biti pun nade,
tako da će uvijek biti sretan.
Izgubila si majku.
Eutanazirala si brata.
Život će ti trajati kao dobra televizijska sapunica.
Ako možeš uvjeriti sebe
da bi bila nesretna bez na sve
čak i bez svih tih stvari,
onda možda ne moraš mrziti svemir
što je bacio divovsko govno na tebe.
Fatalizam je tvoj mehanizam za preživljavanje.
A ti?
Ostavili su te svi koje si ikada volio.
Odvikavanje je propalo.
Noga te boli kao da ti je netko odgrizao njen veliki komad.
Mi smo ono što jesmo.
Lutrija je glupost.
Preveo:bobster804