- Samo tako. - Svi ovi noževi? - Da. Ovo sam ti govorio. Zar nisam bio u pravu?
Jesi, u pravu si. 100 noževa po ovoj cijeni je nevjerojatno.
Sad slušaj, platio bi dvostruko veću cijenu za ovoliko noževa da ih kupiš u trgovini.
Ovakvu trgovinu ne možete odbiti.
Ne, ne.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E22 Baltimore
Hej, ekipa! Recite mi da ste ga vidjeli.
- I dobro jutro i tebi, Tony. - Zapravo, ovo mi je najgore jutro u životu.
- Moj mobitel! Recite mi da ste ga vidjeli. - Izgubio si mobilni, ha? Bolno.
Pa, ti si sposoban istražitelj. Zašto ne istražiš to?
Da, tako je.
- Uh, Tony samo... - Ne zanima me.
McGee, jesi li ti napisao ovo?
- Jesam. Zar nešto ne valja? - "Skener rožnice koristi
točke refleksije koje pronalaze valove..." - Da.
"...korelira podatke koristeći funkciju širenja točki..."
- Da. - "...rasterira zjenice srodnom geometrijom."
Zar sam previše tehnički pisao?
Pa, uh, izgleda da je to jasno.
Oko iz slučaja ubojice Luka-do-luke je otključalo skener rožnice.
- Da, znam to, McGee. - Pa, agentica Barrett i njen tim su saznali
uzorak rožnice iz direktorija pristupa MTAC-u,
ali ime dodijeljeno je označeno kao tajna. - Od strane koga?
Uh, ne znam. A pretražili su sve dnevnike unosa u cijelom sustavu.
- To je oko viška. - Ali je sada spremljeno na sigurno.
Agentica Barrett i njen tim su otišli na Havaje sinoć, prate novi trag.
- Mogu provjeriti druge strane ako želiš. - Želim!
DiNozzo. Što to radiš, dovraga?
Izgubio sam mobitel. Nisi ga vidio?
- Rabi moj. - Vau, težak je.
Trebam nešto s računalom na njemu kako bih programirao ringtonove. Inače ne mogu...
Jer imam... Zvoni.
- Pa javi se. - Stol specijalnog agenta Gibbsa.
Ovdje vrlo specijalni agent Anthony DiNo...Oh, bok.
Gdje? U redu. Mrtvac. Mornarička baza.
- Idemo. - Evo ti.
To je vrlo lijepo od tebe, ali dobro sam.
Izgleda da se ubojica Luka-do-luke vratio u prvi plan.
- Duck? - Agente McGee, ako bi bio tako dobar.
Da pozovem agenticu Barrett?
- Ne. - Ali ovo je njen... gubitak Å¡to nije u gradu.
- Ne znamo u što gledamo još, DiNozzo. - Znam u što ne gledamo.
U ovoj dobi, nema šanse da je ovaj tip admiral s tri zvjezdice.
Da, pa...ubojica Luka-do-luke voli oblačiti svoje žrtve
u odore s višim činovima. Uh, opet nema obrambenih rana.
- Niti kapi krvi. - Te očekivana zagonetka.
- U ovome slučaju je to... - Kolačić sudbine.
- Jedva čekam to otvoriti. - Imaš vrijeme smrti, Duck? - Pa,
tijelo je već doseglo temperaturu okoline. Ali iz boje njegove kože, mislim...
da to nije bilo prije više od 12 sati.
To je otprilike vrijeme kada je agentica Barrett otišla na Havaje.
- Kao da je ubojica čekao da ode iz grada. - A za veliko finale...
...6-centimetarski rez, od uha do uha, koji je presjekao karotidnu arteriju.
- Naš ubojica je konzistentan. - Nešto nije u redu, Tony?
- Da, znam ga. - Tko je on?
On je moj stari partner.
Vjerujem da ste ti i Anthony bili vrlo bliski.
A kao partneri, vaši životi su bili povjereni jedan drugome.
Da, ne bih volio biti na ubojičinom mjestu kada ga Anthony uhvati.
- Što imaš, Duck. - Pa, ista vrsta oštrice
kao u prijašnjim slučajevima je upotrijebljena na vratu.
Opet, tijelo je iznimno dobro očišćeno, te je manikirano.
- Ima li razlika? - Da, ovo tijelo je drogirano prije smrti.
Ali najveća razlika je u tome kakav je izbor žrtve.
Anthony zna njega. Kako je to značajno,
možda ako znam neke podatke o njemu...- Uh...
radili smo u Umorstvima u Baltimoreu zajedno.
To si već rekao. Je li imao mornaričkog iskustva?
Bio je rezervist prije nego se prijavio u policiju.
Vjerujem da je moguće da Tonyjeva veza s njime je čista slučajnost.
- Hoćeš se kladiti, Duck? - Mislim da neću. - Još štogod?
Da, sve prijašnje žrtve su bile odlična zdravlja.
Ali ovaj je patio od kronične ciroze uzrokovane alkoholom.
- Mora da je bio pravi alkoholičar. - Nije dok sam ga poznavao, ali...
nekoliko godina nakon što sam se pridružio NCIS-u,
znam da...je zamoljen da se umirovi.
- Vidim. - Da, um...rođen je u bogatoj obitelji, iako nije vidio ni novčića.
Njegov otac nije bio tu za njega, a majka mu je umrla kad je bio klinac.
Vas dvojica ste imali dosta zajedničkog. Čudim se kako ga nikad nisi spomenuo.
Pa, znaš kako je. Izgubiš kontakt, vrijeme proleti.
- U ovom slučaju, previše vremena. - A kad nestane, ne možeš ga vratiti.
- Što misliš, ha? - Oh... to izgleda bolno. Vrlo Robert Mitchum iz 1955.-e.
- "Noć lovca". - Ali pristaje li uz odijelo?
- Oh, to je Nino Cerruti. - Cerruti. - I oprosti mi ako
ne primam modne savjete od nekog tko nosi štucne.
Što fali štucnama? Udobne su i daju mi brzine.
- Za što? - Miči se od mene!
- Hajde, ustaj! Hajde, idemo. - Pusti me! - Miči se!
- Nisu ti trebale štucne za to. - Malo pomoći. Hvala.
Hej ljudi, želim da znate da sam malo razočaran.
PCP ovisnici su petkom navečer, a danas je subota,
- što označava kurve. Stoga, gdje su kurve? - Hej, Tony. - 'Ej!
- Mislim, kolgerle. - Bok, Sapphire. - Kada je veliki dan? - Uh, to je...
- Hvala za božićne ukrase. - Nema frke, ljubavi.
Ok, ok. Ako ste se vi djeco zabavili,
pređimo na posao. Prvo, završili smo s rezultatima
i imamo ovogodišnjeg pobjednika prvenstva u biljaru naše postaje.
Da pogodim. To bih bio ja?
- Pa, ako ovdje dobro stoji, jesi, Anthony. - Puno vam hvala.
Hvala, hvala, bojniče.
Ovo je moja druga godina zaredom, i velika mi je čast.
- Ti si moj Lombardi. Zahvaljujem ti. - Uživaj.
Vau, klamerica. Što-što je to?
- Mighty Mouse. - Mighty Mouse? - Našao sam ga na garažnoj rasprodaji.
To si jedino mogu priuštiti sa svojom plaćom.
- Vrlo lijepo od vas, gospodine. - Da, ne spominji.
Druga stvar: tko ima Franklin ubojstvo?
Oh, da, to smo mi. Mislim, da.
- Odlično, uživajte. - Hvala, bojniče.
Što imamo?
Ah. Pogodak na otiske prstiju koje smo našli na mjestu zločina.
Joseph Manheim aka Joey Peanuts. Lijepo ime.
- Ikad čuo za njega? - Nisam. Pretpostavljam da ga idemo provjeriti.
Ubojica Luka-do-luke nam nije ostavio mnogo, Gibbs.
Upotrijebio je isti antiseptik za čišćenje tijela,
koji nikad nismo pratiti do njega. Upotrijebio je istu industrijsku plastiku
za omotati tijelo, koja... - Isto slijepa ulica.
Hvala što me podsjećaš na to. Mislim, sve je isto.
Sve do čvora kojeg je upotrijebio da bi vezao žrtvine noge.
- Ako ovaj tip nastavi pratiti svoje stope, nikad ga nećemo uloviti. - Neće.
Pogriješit će. Svi jednom pogriješe.
Zapravo, samo se valjam u svom samosažaljenju.
On ili ona je već možda napravio/la grešku.
Otvorila sam kolačić sudbine, i šokantno, unutra je bila sudbina.
Ne moraš se naprezati, Gibbs. Napravila sam ti vlastitu Gibbs verziju.
"Drži svoje prijatelje blizu, ali neprijatelje drži bliže."
Znači, tvrtka koja je napravila ovaj specifični kolačić
ugrađuje svoje inicijale na jednu stranu tijesta.
- "DH" je vjerojatno ugraviran na tepsiji. - Tko?
Um, logo pripada Dao Huang Fortune Cookie tvrtci u Baltimoreu.
- Ako citat nije nasumičan, Gibbs... - Nije. - Onda je morao biti stavljen
unutar kolačića prije nego je sklopljen. Inače bi mogla to vidjeti.
Što znači da je stavljeno tamo od strane nekoga tko ima pristup kuhinji.
- Odličan posao, Abbs. - "Xie xie", Gibbs.
- Ali ako citat nije nasumičan, što znači? - Ništa dobrog.
Što ako nam ubojica govori da će krenuti po naše prijatelje?
- Mislim, Tony je znao žrtvu. - Nije samo Tony.
I ja sam ga znao, također.
Dobrošao natrag, Baltimore, u Johnny and Rex šou.
Nastavimo o našoj raspravi o Calu Ripkenu mlađem,
novoumirovljenom Ironmanu bejzbola. - Uradimo to. - U redu onda, Rex,
da li će Cal ući u Dvoranu slavnih sa svojim serijama ili svojom statistikom?
- Jesi li ozbiljan? Je li to pravo pitanje? - Serija ili ne, Cal Ripken mlađi ulazi u...
- Whoo! - O čemu se radi ovdje? Prošla su tri sata već.
Rekao je da će se Joey Peanuts pojaviti. Ima nekakav sastanak.
- Pojeo si mi mu-shu. - Nije tvoje ime pisalo na njemu.
Oh. Hej, pogledaj. Mislim da je ovo za tebe.
"Ljubav je za sretne i hrabre." Zašto bi to bilo za mene?
Hej, stari, pitati svoju profesoricu glazbenog u srednjoj van
se kvalificira kao hrabro u mojoj knjizi. - Wendy je mene pozvala, sjećaš se?
Vidiš, zato se možeš odijevati tako. Jer dobro izgledaš.
- Ali jednog dana, taj izgled će izblijediti. - Bit ću sigurno oženjen dotad, Danny.
Pa, ako ne budeš, morat ćeš nabaviti novu odjeću. Ozbiljno.
Da, s pravom odjećom, bio bi nezaustavljiv.
Što bi to trebalo značiti?
Eno našeg klinca. Joey Peanuts.
Oblačiš se poput mojeg oca. Hajdemo.
Sranje. Ja ću ga! Stani! Baltimoreška policija!
Stoj, gade! Ne možeš mi pobjeći, jer nosim štucne!
Rekao sam stoj, gade!
Gledaj, samo mislim da je Tony malo uzrujaniji nego što to pokazuje.
Da, ali nisu pričali jedan s drugim godinama.
Ok, recimo da ja i ti nismo pričali godinama, a meni serijski ubojica prereže vrat.
Lovila bih ga i natjerala na pomisao da nije trebao biti rođen.
- Ti nisi samo običan partner, McGee. - Nije ni Tony.
- Dao Huang. - U redu.
- Mogu li vam pomoći? - Da, ja sam agent McGee iz NCIS-a.
- A ovo je moja partnerica agentica David. - Tražimo Dao Huanga.
- Pa, našli ste ga. - Vi ste Dao Huang?
A da pogledaš kartu koji put, ha? Kina je pokraj Rusije.
Moji roditelji su emigrirali iz Pekinga.
Posvojen sam u Kijevu, zatim se preselili u Washington.
- Bing! - U redu. - Je li to išta čudnije od Amerikanca s irskim imenom?
- Jesi li ikad bio u Irskoj? - Nisam.
To je dobra poanta. Ispričavam se.
- Slušajte, trebamo vas pitati nešto. - Uh, možete li identificirati ovo?
Izgleda poput mojih. Ima moj logo.
Vidite? Upečem ga u njih.
Ali boja je pogrešna. A to nije moja izreka.
Taj kolačić je krivotvoren.
- Je li netko od vaših zaposlenika mogao ga ispeći? - Nije. Sam ih pečem.
- Gdje ste dobili ovaj kolačić? - Našli smo ga na mjestu zločina.
Hmm. Možsda je napravljen s jedne od tepsija koja je uzeta u pljački.
- Pljački? - Da, prije pet tjedana.
Netko je provalio i odnio moj sef i nešto opreme.
Ovaj posao ima veliku konkurenciju. Većina ljudi to ne zna.
- Ima li policija kojeg sumnjivca? - Napravili su izvještaj,
uzeli nešto dokaza, i pojeli pola kutije kolačića. Ne očekujem baš mnogo.
Pa, možda vam mi možemo pomoći.
Hvala. Pa, potvrđeno je da je policajac. Mornarički policajac.
- Specijalni agent Leroy Jethro Gibbs. - Ispričavamo se.
Možda ćeš se idući put sjetiti ponijeti iskaznicu.
Vi ne radite puno tajnih zadataka, zar ne?
- A ti? Upravo su te uhapsili. - Pustio sam da me uhapsite.
Pustio? Koga zafrkavaš?
Ganjao sam te pola ulice, te sam te imao u šaci kao gazelu u Serengetiju.
- Jesam li u krivu? - Nisi. - Nisam.
Kako bih vas trebao zvati, specijalni agent, uh, Leroy?
- Neće moći? - Jethro?
- Jethro? - Neee. - To zvuči puno kao "Seljačine s Beverly Hillsa".
Gibbs je onda, izgleda. U redu. Radimo na slučaju ubojstva.
Joey Peanuts je ostavio svoje otiske prstiju na mjestu zločina.
- Mislimo da njega tražimo. - Što vi imate protiv njega?
Dobili smo dojavu da netko rabi mornarički Ured za plaće kako bi prao novac.
- Nismo ga još identificirali, ali... - Mislite da Joey radi za njega.
- Tako je. - Kao što, nekakav kurir? - Tako je.
Stoga si nabio smiješni šešir, napunio aktovku s gotovinom,
dao Joeyju prljave novce, on bi ih odnio svojem šefu,
ti bi pratio trag i uhapsio ga? - Takav je bio plan.
- Dok vi niste zasrali. - Ja? Ma pazi malo.
Ti si taj koji nije obavijestio policiju da tvoj, uh, NCIS vodi operaciju.
Ili nisi čitao naše zapise. Poslali smo tjeralicu za Joeyjem prije dva dana.
- Da, znam. - Znao si?
Pa što si onda dovraga radio trčeći okolo i riskirajući...
Stvarno? Htio si da te uhapse.
Nismo mu ništa zasrali. Novo si lice na ulici.
Koji je bolji način za zaraditi ulični respekt od, ha, hapšenja?
Mornarički tip. Ne volim kad me zezaju.
Rekavši to, dobro si me zeznuo. Vrlo "Donnie Brasco", da tako kažem.
Da, ali dosta zezancije. Joey je naš svjedok i mi ćemo ga ispitati.
Znam. Ja sam na tajnom zadatku, sjećaš se?
Provala u pekarnici je bila prije pet tjedana.
- Lopov je razvalio vrata. - Pobjegao je sa sefom.
Osim toga, ništa drugo. Nema otisaka prstiju ni stopala.
- Nikakvih fizičkih dokaza. - To je način rada ubojice Luka-do-luke.
- Imate svjedoke? - Hajdemo tako reći.
Policijski izvještaj navodi narkomana koji kaže kako je vidio auto na mjestu zločina.
- Gdje su mi naočale? - Nemaju tablice, samo marku i model.
Policija nije izdala tjeralicu. Nisu vjerovali da je pouzdano.
- McGee. - Izdati potjernicu, odmah.
- Ziva. - Naći ću narkomana, vidjeti mogu li još štogod saznati.
- DiNozzo. - Da?
- Pričaj sa mnom. - O čemu?
- Jesi li dobro? - U redu sam.
Ovo nema veze s time. Davna prošlost.
Da, znam, ali to ne čini ovo lakšim.
Dobro sam. Više sam zabrinut radi Abbyine teorije
da ubojica Luka-do-luke ganja naše prijatelje.
- Ne možemo ih sve štititi. - Zaštitit ćemo ih ako ga uhvatimo.
Kao što si i prije već.
- Gadno, zar ne? - Ne znam ništa o tome.
- Nismo rekli da jesi. - Ali ti jesi.
Ni ne znam tipa.
Pa, moguće je da smo zasrali.
Jesi li 100 posto siguran da nisi vidio ovog tipa ranije?
Da, da. 100 posto.
Našli smo tvoje otiske prstiju na mjestu zločina.
Što znači da ako te ne možemo zatvoriti radi ubojstva...
Možemo te zatvoriti radi ometanja istrage.
Kolika je maksimalna kazna za to, podsjeti me.
- Mislim da je nekih 20 godina, Joey. - Nije li, nije li 30 ipak?
Da, mislim da je 30. Zapravo, znaš što, provjerit ćemo.
Hvala ti na tvojem vremenu, Joey.
U redu, u redu. Ok, čekajte. Kužim. Kužim.
Da, bio sam u njegovom autu, ali prije tjedan dana.
- Ti. Evo, uzmi žvakaću. - Ah, neću.
Ne, ne, ne, uzmi je, hajde. Nemoj da žvačem sam.
Bit će ti bolje. Pokrenut će ti čeljust.
Eto ga. Zimski svježeg okusa je.
Sad govori.
Pokupio sam paket od njega prošli tjedan. Zato ste našli moje otiske prstiju, u redu?
- Što je bio paket? - Žvači.
Torba. 50 tisuća unutra.
- Prljavi novac. - Ha. A ti si mu ga trebao oprati?
Nisam! Ne, ne, ne. Ja sam samo kurir, u redu?
Uzimam prljavi novac od klijenata i odnosim ga šefu. On ga pere.
Ja samo nastojim zaraditi koju kintu dok...
dok ne položim test za trgovca nekretninama.
- Znate? - Kužimo.
Joey, hajde. Reci nam, što je pošlo po zlu?
Ne znam. Ne znam kako moj šef nalazi ove likove.
Franklin je bio amater. Bio je bijesan radi visine provizije.
Prijetio je da će ubiti mojeg šefa ako ne dobije povrat novca...
- Stoga ga je tvoj šef prvi ubio. - Žvači.
Možda. Možda, u redu?
Ili je on to uradio ili netko za njega.
- Znam da ja nisam. - Tvoj šef ima ime?
Da. Mislim, svatko ima ime. Ali ga ne znam niti kako doći do njega.
Imao si paket za dostaviti. Što znači da znaš gdje će biti.
Aha. Da, da.
Hvala na tvojoj suradnji.
Kontaktirat ćemo te ako imamo još pitanja.
To je bilo gubljenje vremena.
Nije imao što dodati svojoj izjavi vezano uz pljačku pekarnice,
a ja se ne vraćam unutra dok se potpuno ne izvjetri.
- I to dvaput. - Jethro.
Oh, hvala Bogu da sam te pronašao. Kakav je to smrad?
- Duck. - Molim? Oh, pardon.
Uh, upravo sam primio e-mail od Abby koji me uputio na grešku.
Izgleda da ima manja greška u jednom od mojih internih izvještaja otprije pet tjedana.
- Kakva vrsta greške? - Pa, kao što znaš, ubojica Luka-do-luke
osigurava noge svoje žrtve užetom. Specifični čvor se zove dvostruki konstriktor.
Dvostruki? Mislila sam da se radi o jednostrukom čvoru.
Pa, tu i jest greška.
Gosp. Palmer je uspio izostaviti riječ dvostruki kada je prepisivao moje bilješke.
- Prikladno sam ga ukorio, ali...- To je pisarska greška, Duck. Popravi je.
Jethro. Jethro!
Čvor na nogama naše zadnje žrtve je jednostruki konstriktor.
Kao da je netko upotrijebio moje bilješke, grešku i sve, kako bi replicirao ubojstvo.
Znam da se detalji mogu promijeniti iz nekoliko razloga,
ali uzimajući ubojicu Luka-do-luke i njegovu patološku potrebu za konzistentnošću,
mogu samo zamisliti jednu stvar u ovom slučaju. - Da to nije ubojica Luka-do-luke.
Imamo imitatora, Jethro. I to jednog koji ima pristup našim internim zapisima.
Imitator ubojica koristi Duckyjeve interne izvještaje da bi rekreirao umorstva.
Izgledaju gotovo identično, samo je čvor pogrešan.
- Kako je uspio ući? - Pregledavam cijeli sustav upravo. Zasad ništa.
Nažalost, ovo znači da naš psihološki profil sada ništa ne vrijedi.
- Imamo vrlo malo tragova. - Pravi ubojica Luka-do-luke je znao pokriti svoje tragove.
Možda ovaj nije. Možda možemo jednu od kupnji povezati.
- Sve ponovno pregledajte, oštricu, uže, antiseptik, sve. - Imam nešto drugo.
Našao sam svoj mobitel. Ostavio sam ga kod E.J.
Mnogo propuštenih poziva. Samo jedna poruka vrijedna spomena, otprije dva dana.
Hej Tony, Danny je. Dugo se nismo čuli.
Uh, razmišljao sam nedavno o nekim stvarima.
Starim prijateljima i TV večerama, stvarima koje sam zeznuo,
stvarima ispred sebe koje sam trebao vidjeti.
Ali nisam jedini koji je vidio ono što nije trebao.
Trebamo razgovarati. Bolje s kašnjenjem nego nikad, zar ne?
- Znaš li o čemu se tu radi? - Ne, ali ima veze s njegovim ubojstvom.
- Možda znači da je Price znao ubojicu. - Što znači da bi i ja mogao, također.
- Trebamo razgovarati. - Sačekaj sekundu.
Test jedan, dva, tri. Možeš li me čuti tamo?
Da, da, mogu te čuti jasno i glasno. Vrlo smiješno.
Slušaj pažljivo. Želim da ostaviš torbu svom šefu,
te ga natjeraj da prizna ubojstvo. A zatim, Joey Peanuts, možeš odraditi
pet godina društveno korisnog rada, ako imaš sreće. - Hvala.
Ne, hvala tebi, Joey. U redu.
- Što je? - Ovo ti je ispalo iz jakne.
- Planiraš zaprositi Wendy ili nešto takvo? - Zapravo, već jesam.
- Molim? - Da.
Moram ga vratiti i promijeniti veličinu. Izgleda da joj je malen.
- Pa, znači da je rekla... - Rekla je da, pametnjakoviću.
- A ovo si mi mislio reći kada? - Nikom nisam rekao.
U slučaju da je odbila?
Ne. Samo sam njoj htio prvoj reći prije negoli sam ikom drugom rekao.
- Ok, ok. Pa, čestitam, čovječe. Odlično. - Hvala.
Oh. Imamo društvo.
- Civilna odjeća. - Vojna frizura i obuća.
- Jesi li ga prebrojao? - Sve je tu stari, 50 tisuća.
Kako smo završili radeći posao za mornaričkog policajca?
- Jer je on pametniji od nas? - Mmm. Možda lukaviji.
- Ne znam je li pametniji. - Svidio mi se nekako.
Tko bi htio biti mornarički policajac? Radije bih dobio kugu.
Vrlo je tužno kako su se Tony i njegov stari partner udaljili.
- Događa se. - Znači li to da bi se to moglo dogoditi
s moja Tri mušketira? Jer ako kažeš da, McGee,
počet ću plakati odmah sada. - Neće, o čemu god se radilo.
- Što imaš, Abbs? - Sumnjivce, i to mnogo njih.
Kod zadnjeg ubojstva kojeg je počinio Luka-do-luke,
uspjela sam locirati sve trgovine u kojima je kupio korištene predmete.
- Brend antiseptika, kiruršku oštricu. - Ali nisam mogla to pratiti do ubojice.
Oprezno je sakrio svoje kupnje. Znači, da bi našli imitatora, analiziramo
javno dostupne račune, tražeći ljude koji su kupili tri ili više predmeta koje
rabi ubojica Luka-do-luke. - U redu. Koliko ste ih pronašli?
- 26 dosad, ali nismo još sve prešli. - To je naš tip. - A ovo znaš kako?
Bio je na mjestu zločina.
U redu onda, neka ga provučem kroz softver za prepoznavanje lica
i tražeći ga na slikama mjesta zločina. - Eno ga.
Šefe, on je računalni tehničar.
To znači da je mogao hakirati naše servere i uzeti Duckyjev izvještaj.
- Kako si dovraga uspio... - Pravilo broj 35.
- Uvijek promatraj one koji gledaju. - Uvijek promatraj one koji gledaju.
- Jesi li prebrojao? - Sve je tu stari, 50 tisuća.
To je više nego što ja godišnje zaradim.
Pobrinuo sam se da zna kolika je provizija unaprijed.
Znaš stari, dosta me stvari muči u vezi onog Franklina.
- Dobar zaplet. - Da.
Pa, možeš se prestati brinuti. Riješio sam stvari do kraja.
Pa, bilo bi lijepo imati balistiku koja će ga povezati s umorstvom,
ali ovo mi zvuči kao priznanje. Zašto ga niste priveli?
Uh, Agent Gibbs ga je prvo htio identificirati.
- Nije htio da krenemo prije nego sazna je li radio sam. - Nije bitno.
Pratimo ga. Sami ćemo saznati njegov identitet prije nego ovaj tip...
- On je. - Aha. - Javite mi.
- Što imaš? - On je poručnik Ian Floyd.
- Čekaj, čekaj. - Zove se poručnik Ian Floyd.
Radi u Uredu za mornaričke plaće u Quanticu.
Oh. To je savršeno mjesto za pranje novca.
Je li mu netko pomagao? Moraš li se javiti na to?
Ne, to mi je supruga. I ne.
- Nije. Izgleda da je samo Floyd. - Trebali bismo provjeriti da li će
balistika oružja ubojstva biti sređena. - Gotova je. - Mislim da nije.
Da, prebacili smo dokaze ovdje. Oružje je Walther P99.
Floyd ima dva registrirana na sebe. Skupite ga.
Uh, kao prvo, to je bio naš dokaz. A drugo,
ako smo ti ga tek prebacili, kako si uspio dobiti...
- Ah. Moram se javiti na ovaj. - Je li ti to supruga opet?
Odvjetnik za razvode.
Čekamo balistiku preko tjedan dana.
- Roscoe, sačekaj. Pacci. Imaš onu drugu stvar za mene? - Da.
Dosje detektiva DiNozzo-a je ovdje.
Još štogod? Krenuo sam prema ambulanti.
Moj čir me ubija. Kažem ti, ovaj trbuh će me koštati života.
Roscoe, reci.
Nadajmo se da je naš imitator kod kuće. NCIS!
- Digni ruke! Peter Sears, uhapšen si. - Zašto? Ništa nisam uradio.
- Oh, Bože, ovo je tako uzbudljivo. - Imaš pravo šutjeti,
ili te mogu sam ušutkati. - Smiri se, DiNozzo.
Imaš pravo na odvjetnika tako da on
ti može reći kako te nisu dovoljno grlili dok si bio dijete.
Šefe? Imamo problem.
- Ksenofinski antiseptik. Kirurške oštrice. - To si ti.
- Na mjestu zločina. - Sjeme rijetke orhideje.
Čvorovi za vježbanje. Pa, sastavio si pravi mali
magični alat kao ubojica Luka-do-luke, a zatim si ubio mog partnera njime.
Rekao sam vam da nikoga nisam ubio! Ovo je napeto.
- Mislim da je zbunjen, DiNozzo. - I ja sam isto.
Vidiš, ne treba nam priznanje. Samo moramo znati kako si nam hakirao servere,
jer ovaj čvor nije spomenut u novinama, što znači da si to mogao dobiti jedino od nas.
Ja sam najveći gubitnik na planeti. Nisam niti počeo, a već me uhapsilo.
Kupio sam sve te stvari. Vezao sam te čvorove.
Vježba dovodi do savršenstva, zar ne? To je i ujak škakljivih prstiju uvijek govorio.
Vježba vodi do savršenstva. Ali to je sve što sam uspio.
Možda sam planirao uraditi nešto.
Možda sam htio vidjeti svoje ime na TV-u također, ali znate što? Nisam to još napravio.
Imate krivog čovjeka.
Searsov alibi vrijedi. On je IT konzultant,
ali radi honorarno kao rođendanski klaun.
Savijao je životinje od balona za dvadesetero djece kada je Price ubijen.
- Pa, to je malo strašno. - Da. On je imitator ubojica, šefe...
- Samo što još nije ubio. - Gdje je jedinica za sprečavanje zločina kada ti treba?
- Sjećaš se toga iz "Specijalnog izvještaja"? Colin Farrell i Tom Cruise...
- Radije bih nekakav trag. - Uh, još uvijek imamo pljačku pekarnice.
A mislim da imam nešto u vezi toga.
Ohio državna policija je upravo uhapsila dvojicu ljudi za veliku pljačku.
Jedan se želi nagoditi. Kaže kako ima informacije o pljački
u Fortune Cookie Company pekarnici u Baltimoreu.
- Zovi tužitelja. - Zvat ću tužitelja.
Prošao sam kroz Searsov laptop također. Znam kako je saznao za čvor,
a to nije bilo iz NCIS-ovog dosjea.
- Gdje je saznao? - Prije nego je Barrettica otišla na Havaje,
izdala je prilagodbu na tjeralici za ubojicom
svim saveznim agencijama i policijskim postajama u okolici.
Uključivao je Palmerovu grešku. Sears je ukrao kopiju
izvještaja dok je radio IT posao u policijskoj postaji.
Što znači da naš imitator je netko tko ima pristup tom izvještaju.
Imam diplomu iz tjelesnog! Igrao sam sveučilišnu košarku za Ohio State!
Ovo neće dobro završiti za tebe! Tvoji dani pranja novca...su gotovi!
Stani! Ili ovo neće dobro završiti za tebe.
Hej, je li to Walther P99? Hvala. Sada ne moramo
tražiti oružje ubojstva. - Odlazim odavde ili ću pucati.
- Ne ideš ti nigdje. - Ozbiljan sam!
I mi smo.
- Znači tako će biti. - Dobar tajming.
Hej, bolje kasniti nego nikad ne stići.
- DiNozzo. - Tony, gdje si nestao?
- Pratio sam osjećaj. - Što ima? Pa, Ohio ima nešto.
Potvrđeno je da imamo tipa koji je opljačkao pekarnicu.
Ne zvučiš sretno radi toga.
Kazna za prebrzu vožnju ga smješta u Dayton na dan kada je Price ubijen.
Znači da on nije naš imitator. Ako vidiš Gibbsa, možeš li mu javiti to?
Da, naravno.
Hej Tony, Danny je. Dugo se nismo čuli.
Uh, razmišljao sam o nekim stvarima nedavno.
Starim prijateljima i TV večerama...
Zar si rođen u staji? Vani je mrzlo. Zatvori vrata.
Državni tužitelj kaže kako imamo dovoljno
da dobijemo osudu za ubojstvo kojeg je počinio poručnik Floyd.
Došao si ovdje da mi to kažeš?
Zapravo, došao sam ovdje zbog onoga što sam vidio
u Floydovim očima kada si ga ulovio. Nešto što me zadnja dva dana muči
i pravim se da nisam vidio. - A to je? - Izdaja.
Jer te poznavao. A pitam se, kako je to moguće?
Nije mi imalo smisla. Stoga sam izvukao tvoje telefonske zapise.
Vas dva ste stvarno puno pričali, zar ne? 15 poziva u zadnja dva mjeseca.
Znam da postoji mnogo načina za to objasniti, zar ne?
Postoji samo jedan razlog zašto to nisi spomenuo.
- A to je? - Jer si pokvareni policajac, Danny.
- Tony, ma daj. - Oprezno. Budi vrlo oprezan.
Ne osjećam ljubav sada.
Ok.
Slao sam potencijalne klijente u Floydovom smjeru.
Ako bi oprali novac preko njega, dobivao bih udjel.
Koliko ti je platio da šutiš u vezi ubojstva, Danny?
Ne, ne, Tony, nisam imao pojma da je Floyd naš tip.
Mislim, zar ti je ličio na ubojicu? Jer meni nije tako izgledao!
Vidio si ono što si htio vidjeti.
Što ćeš učiniti onda?
Izgubio sam svoj apetit.
Stoga ću prošetati.
Ako budeš ovdje kad se vratim, imat ću svoj odgovor.
Pazi! Prvo pucam, zatim pitam.
Pratio si me? Koliko dugo si znao?
- Nisam. - Samo osjećaj, zar ne?
- Što ćeš učiniti? - On je tvoj partner.
Da. A što ću ja uraditi?
...stvari koje sam zaribao,
stvari ispred sebe koje nisam mogao vidjeti.
Ali nisam jedini koji je vidio ono što je trebao.
Trebamo razgovarati. Bolje kasnije nego nikad, zar ne?
Kurvin sin.
Opet si me pratio. Još jedan osjećaj?
- Ne, ali vidim da si ti imao jedan. - Danny je bio pokvaren.
Uvijek sam se pitao zašto ga nije cinkao, pokušati se nagoditi.
Kladim se da se Danny isto pitao.
Postoji jedan razlog zašto bi se bojao slanja prljavog policajca u zatvor.
Postoji jedan kojeg ne možeš, a u našem odjelu, to je bila vrlo mala lista.
Bio je tihi partner kojeg Danny nije znao, ali je saznao nakon toliko godina.
"Bolje kasnije nego nikad" je u pravu.
- Mislim da je tražio iskupljenje. - Pa, dajmo mu ga.
Oh, dame i gospodo, legenda se vratila, Anthony DiNozzo mlađi.
Hej. Vidi što je mačka dovukla.
Agent Gibbs, zar ne? Čovjek koji mi je uzeo najboljeg detektiva.
- Što je ovo? - Dnevnici vašeg spremišta za dokaze.
Tako si došao do tepsije s kolačićima sudbine, što je bio lijep dodir,
ali naravno da si svoj čin zaradio hvatajući serijske ubojice,
stoga si znao namjestiti mjesto zločina. Danny je bio u pravu.
- Poručnik Floyd nije bio ubojica. Ti jesi. - O čemu pričaš?
Danny je shvatio to i planirao je to ispraviti, stoga si ga ubio.
Bojniče, znali ste da DiNozzo neće to pustiti na miru.
Stoga si mi nabio to na lice.
Bacio još jedno truplo na račun Luka-do-luke.
Zar si mislio da ću pretpostaviti da je riječ o serijskom ubojici?
Da te pitam nešto: Što vidiš kada se pogledaš u zrcalo?
- Jesam li gotov? - Oh, da, gotov si.
- Možeš li zamisliti hapšenje Gibbsa? - Radije bih uhapsila svojeg oca,
a vjerojatno ću morati jednog dana, kad smo kod toga. - Jethro,
čestitam na hvatanju imitatora ubojice. - Hvala, Duck.
Iako, imamo još jedan problem.
Sjećaš se da sam ti spomenuo Abby-in e-mail vezan uz grešku u mom izvještaju?
- Da. - Nisam ga ja poslala Duckyju, Gibbs. - Nego tko?
Vjerojatno netko tko je htio da znamo da hvatamo imitatora.
A to je mogla biti samo jedna osoba. - Pravi ubojica. - Pokaži mi.
- Moj je. Uspio si. - Da.
Vau, nisam neki ljubitelj narančaste boje, a onaj svjetlarnik je prekomičan.
- Hoćeš li pitati? - Neću.
Ostavljam to na miru. Bilo je krivo, jako krivo, ali...
- Tvoj je partner. - Bivši partner.
Ne vraćam se u Baltimore, ne mogu. Ne znam što ću učiniti.
Možda biti policajac nije za mene.
- Jesi li me upravo fizički napao? - Nemam mnogo pravila,
ali pravilo broj 5 jest: "Ne bacaj dobru stvar", a ti si odličan. - Hvala.
Nemoj da ti to pređe u naviku.
Nisam spomenuo da si lukav čovjek, Gibbs?
Čovječe, imam vid, a ostatak svijeta nosi sunčane bifokale.
Butch Cassidy. Izvrsno!
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com