1 00:00:00,855 --> 00:00:03,172 Evo što ste propustili u Glee: Kurt Hummel se vratio u McKinley! 2 00:00:03,224 --> 00:00:05,685 Kurt se vratio u McKinley, ali još uvijek hoda s Blainom. 3 00:00:05,695 --> 00:00:07,513 Sam je prije hodao s Quinn, ali ona se pomirila s Finnom, 4 00:00:07,523 --> 00:00:08,738 koji je prije hodao s Rachel, 5 00:00:08,748 --> 00:00:10,699 koja je još uvijek zaljubljena u njega- tj. u Finna. 6 00:00:10,750 --> 00:00:13,401 Santana je zaljubljena u Brittany, ali se previše boji reći to naglas. 7 00:00:13,452 --> 00:00:15,903 Ali rekla si mi da si zaljubljena u mene. -Iskreno pojma nemam što sam mislila. 8 00:00:15,955 --> 00:00:19,340 A Britt je ionako s Artijem. Ta današanja djeca. Ja imam pitanje. 9 00:00:19,408 --> 00:00:21,209 Sue se napenalila da uništi glee klub prije državnog. 10 00:00:21,260 --> 00:00:22,627 Uništiti glee klub! 11 00:00:22,712 --> 00:00:24,596 Čak je osnovala i zlu ligu s nadimcima. 12 00:00:24,680 --> 00:00:28,508 Liga propasti. -Ja nisam slušao kad si nam rekla imena. -Liga ili Legija? 13 00:00:28,518 --> 00:00:30,031 Najgori sljedbenici ikad. 14 00:00:30,041 --> 00:00:31,611 I to ste propustili u... Glee! 15 00:00:41,383 --> 00:00:43,284 Bok, ja sam Brittany S. Pierce, 16 00:00:43,335 --> 00:00:46,137 i ovo je moj novi Internet talk show, Fondue za dvoje, 17 00:00:46,221 --> 00:00:48,956 koji ujedinjuje dvije stvari koje najviše volim: 18 00:00:49,008 --> 00:00:51,342 vrući sir i razgovor s ljudima. 19 00:00:51,427 --> 00:00:55,346 Moja prva dva gosta su školske najveće tračerice, 20 00:00:55,431 --> 00:01:00,068 Mercedes Jones i gđica Tina Cohen-Chang. -Ne bi li trebao biti Fondue za troje? 21 00:01:00,135 --> 00:01:03,988 O Bože, koliko je ovo vruće! 22 00:01:04,073 --> 00:01:06,157 Dobro, bacimo se na vruće stvari. 23 00:01:06,241 --> 00:01:10,995 Ja sam čula glasine da domar g. Kidney hoda po školi pijući votku iz čajnika. 24 00:01:11,063 --> 00:01:13,247 Jesu li ljudi ovo stvarno radili u '70-tima? 25 00:01:13,315 --> 00:01:14,999 Ostavimo malo g. Kidneyja, ja želim 26 00:01:15,084 --> 00:01:18,836 pričati o glasini o azijskim muškarcima: nije istina. 27 00:01:18,921 --> 00:01:21,589 Mislim, ovo nije čak ni dobro. Ima okus kao što bebina pelena smrdi. 28 00:01:21,657 --> 00:01:23,491 Ja sam čula glasinu da Santana igra za drugi tim, 29 00:01:23,542 --> 00:01:25,460 i mogu potvrditi tu glasinu: 100% je istinita. 30 00:01:25,511 --> 00:01:30,300 Stani. Šta? -Brittany, ti to ozbiljno? -Da. 31 00:01:30,933 --> 00:01:32,667 Gle, to je Lord Tubbington. 32 00:01:36,271 --> 00:01:39,107 Ovo je Lord Tubbington. Reci bok u kameru. 33 00:01:39,174 --> 00:01:41,175 Želiš malo sira? 34 00:01:41,226 --> 00:01:44,028 To je odvratno. -To je moja beba. 35 00:01:44,113 --> 00:01:46,864 Znači, samo ćeš ga pustiti da to radi? 36 00:01:46,949 --> 00:01:49,990 Njemu je dopušteno da jede sir jer je na Atkins dijeti. 37 00:01:50,199 --> 00:01:52,734 Dobro, nemamo više vremena danas. 38 00:01:52,785 --> 00:01:55,203 Gledajte nas sljedeći tjedan u Fondue za dvoje. 39 00:01:55,254 --> 00:01:58,106 Umakat ćemo sirovo meso u kipuću čokoladu. 40 00:01:59,500 --> 00:02:02,000 prijevod: hyde_sb:) 41 00:02:05,006 --> 00:02:07,624 Zašto ti pričaš sa mnom? -Zar te ne mogu pozdraviti? 44 00:02:12,430 --> 00:02:16,183 Dobro... uglavnom, donijela sam ti ovo. 45 00:02:16,250 --> 00:02:18,469 Znam da se svi rugaju tvojim usnama, 46 00:02:18,553 --> 00:02:20,471 ali ja mislim da su slatke i da zaslužuju labelo. 47 00:02:20,538 --> 00:02:24,725 Znači, uzevši u obzir da smo oboje sami i da mislim da su ti usne slatke, 48 00:02:24,776 --> 00:02:27,895 zanimalo me da li bi želio ići sa mnom na maturalnu? 49 00:02:27,946 --> 00:02:29,146 Kao tvoja pratnja? -Da. 50 00:02:29,214 --> 00:02:34,051 Ne. -Ne... Ne, ne kao u...? -Kao u ne maturalnom. 51 00:02:34,119 --> 00:02:35,435 Mislim da ne idem. 52 00:02:35,487 --> 00:02:37,738 Jesi li zabrinut da će Finn biti ljubomoran? 53 00:02:37,789 --> 00:02:42,159 Gle, ti jednostavno nisi moj tip, dobro, Rachel? 54 00:02:42,243 --> 00:02:45,245 Hvala za labelo. 55 00:02:47,677 --> 00:02:50,628 Imam osjećaj kao da moj život napokon ima svrhu. 56 00:02:50,680 --> 00:02:53,682 Tako je dobro biti dio nečega što je veće od mene. 57 00:02:53,766 --> 00:02:57,936 Medeni Jazavče, tako sam oduševljena. -Zašto si obučena kao David Bowie? 58 00:02:58,004 --> 00:03:00,822 Inkognito sam. Idemo duboko iza neprijateljskih linija. 59 00:03:00,906 --> 00:03:04,743 Ljudi počinju naslućivati moju slabost. Misle da sam totalno izgubila kontrolu. 60 00:03:04,810 --> 00:03:09,164 Mogu li vam pomoći? -Da. Mogu li dobiti čaj, molim vas? 61 00:03:09,248 --> 00:03:12,951 Ja bih veliku šalicu praha od kave. David Bowie je strašno ekscentričan. 62 00:03:13,002 --> 00:03:14,753 Ne primamo eure. 63 00:03:14,820 --> 00:03:17,756 Medeni Jazavče, prošli tjedan sam doživjela otrkivenje. 64 00:03:17,823 --> 00:03:20,658 Možda znaš, možda ne, Bliski istok je u kaosu. 65 00:03:20,710 --> 00:03:23,828 Znaš li što je to pokrenulo? -Ne. -Mala web stranica zvana Wikileaks. 66 00:03:23,879 --> 00:03:27,515 Jesi li ikada čula za njih? Oni su se zaigrali sa par glasina. 67 00:03:27,600 --> 00:03:31,219 Pa sam rekla Figginsu da želim oživiti Skandalac. 68 00:03:31,304 --> 00:03:33,288 Ali školske novine su ukinute prije dvije godine, 69 00:03:33,356 --> 00:03:37,559 zbog nedostatka interesa. -Novine se vraćaju u ovu školu, 70 00:03:37,643 --> 00:03:40,228 i kao sve štampane novine, još smo spremniji za posao- 71 00:03:40,313 --> 00:03:43,281 nismo više zabrinuti za činjenice, provjeravanje činjenica, 72 00:03:43,349 --> 00:03:44,849 integritet ili činjenice. 73 00:03:44,900 --> 00:03:46,985 Moto Skandalca? 74 00:03:47,036 --> 00:03:50,538 Ako sam to čuo, onda je vjerovatno istinito ili tako nešto. 75 00:03:50,623 --> 00:03:52,824 Oprosti, ali jesi li ti to upravo promijenila masku? 76 00:03:52,875 --> 00:03:55,026 Prilično sam sigurna da me ona konobarica skužila. 77 00:03:55,077 --> 00:03:56,828 Sada sam Ann Coulter. 78 00:03:56,879 --> 00:04:00,048 Kao što si možda primjetila, postajem malo nemarna. 79 00:04:00,132 --> 00:04:02,800 Ohio te voli, Ann Coulter! -To je bolje. 80 00:04:04,754 --> 00:04:07,222 Mogu li nešto primjetiti? 81 00:04:07,306 --> 00:04:10,258 Ti uvijek pokušavaš uništiti Willa od iznutra glee kluba. 82 00:04:10,343 --> 00:04:14,212 Ali ja bih ga pokušala izvući iz glee kluba. 83 00:04:14,263 --> 00:04:18,733 Surfala sam netom sinoć i sinula mi je ideja. 84 00:04:18,818 --> 00:04:20,518 Pit ću u to ime. 85 00:04:26,942 --> 00:04:28,827 Ispričavam se. 86 00:04:28,894 --> 00:04:33,164 Znaš li gdje cura može naći kipuću šalicu Will Schuestera? 87 00:04:33,468 --> 00:04:36,904 Moj Bože! April! 88 00:04:36,971 --> 00:04:40,190 Što ti radiš ovdje? Ja sam mislio da si na Broadwayu! 89 00:04:40,275 --> 00:04:44,311 Bila sam! Moja svi-bijelci produkcija The Wiz je bila katastrofalna. 90 00:04:44,362 --> 00:04:45,613 April, baš mi je žao. -Neka ti ne bude! 91 00:04:45,664 --> 00:04:49,867 Javno osramoćena u New York Timesu me navelo na razmišljanje- 92 00:04:49,951 --> 00:04:54,175 zašto se sputavam s klasicima? Trebala bih ispričati svoju priču. 93 00:04:54,205 --> 00:04:58,425 Pa sam napisala libreto To Crossrhodes! Priča April Rhodes. 94 00:04:58,493 --> 00:05:01,629 Ti pišeš mjuzikl? -Da. Zato sam i došla. 95 00:05:01,680 --> 00:05:05,966 Will, sjećaš se kako sam ti kupila tvoj auditorij? -Da. 96 00:05:05,996 --> 00:05:09,491 Pa, morat ću ga posuditi jer mi nedostaje sredstava. 97 00:05:09,521 --> 00:05:14,341 Ekstra! Ekstra! Čitajte sve o tome! Nabavite svoj primjerak Skandalca ovdje. 98 00:05:16,010 --> 00:05:17,678 Hej. Mislim da bi trebali popričati o državnom. 99 00:05:17,729 --> 00:05:20,702 Moramo otpjevati duet. -Mislim da to nije dobra ideja. 100 00:05:20,732 --> 00:05:25,290 Zašto se toliko brineš o Quinnin osjećajima kad nju očigledno ne zanimaju tvoji? 101 00:05:25,320 --> 00:05:28,188 O čemu ti to govoriš? -Zar nisi pročitao Skandalca? 102 00:05:28,239 --> 00:05:33,043 To su naše školske novine. Pogledaj kolumnu Slijepa Pitanja. 103 00:05:33,073 --> 00:05:35,967 Koja kandidatkinja provodi puno vremena u svom ormaru? 104 00:05:35,997 --> 00:05:39,852 Ma to je glupost. Quinn je klaustrofobična. -Ne, to je Santana. Pročitaj sljedeće. 105 00:05:43,588 --> 00:05:45,306 Koji je ovo vrag, stari? 106 00:05:45,373 --> 00:05:48,947 Koja se bivša navijačica plavuša tajno sastaje u Moonlight Motelu 107 00:05:48,977 --> 00:05:51,232 s drugim velikoustim plavušanom? -Gdje to piše? 108 00:05:51,262 --> 00:05:54,402 Na naslovnici školskih novina! -Ne vjeruješ valjda u to? 109 00:05:54,432 --> 00:05:57,238 Zašto ne bih? Zašto on ne bi učinio isto što sam i ja njemu? 110 00:05:57,268 --> 00:05:59,820 Zato što je to trač, Finn. -Ovo je tvoja krivica! 111 00:05:59,887 --> 00:06:01,739 Rekla si svima da igram 112 00:06:01,823 --> 00:06:04,758 za drugi tim u svojoj smiješnoj emisiji s topljenim sirom. 113 00:06:04,788 --> 00:06:06,531 Stani, jesi ljuta? Ali ti i igraš za drugi tim. 114 00:06:06,561 --> 00:06:09,417 Bila si u Cheerios, a sada si samo u New Directions. 115 00:06:09,447 --> 00:06:11,586 I nisi se mogla sjetiti nekog drugog načina kako to reći? 116 00:06:11,616 --> 00:06:13,705 Kunem se da ću ti glavu otkinuti! 117 00:06:13,735 --> 00:06:15,873 Hej, stvarno si drzak što optužuješ mene za varanje 118 00:06:15,903 --> 00:06:18,209 kad si ti taj koji se ubacio i ukrao moju curu! 119 00:06:18,239 --> 00:06:22,026 Hej! Hej, Finn, gdje ćeš? Hej, imamo probu! -Ne danas! 120 00:06:29,017 --> 00:06:31,051 Večera je poslužena. 121 00:06:33,054 --> 00:06:35,193 Mislio sam da si se javila da napraviš večeru. 122 00:06:35,223 --> 00:06:37,524 Pa, Mama pije svoju večeru ovih dana! 123 00:06:39,977 --> 00:06:41,895 Mogu li biti iskren s tobom, April? 124 00:06:43,114 --> 00:06:46,439 Ja mislim da bi svaka predstava o April Rhodes 125 00:06:46,440 --> 00:06:49,765 trebala biti o tvom emocionalnom putovanju. 126 00:06:52,991 --> 00:06:54,796 Nisam se toga ni sjetila. 127 00:06:57,128 --> 00:07:02,716 Zaboravim koliko si dobar učitelj, Will. -Hvala. 128 00:07:02,784 --> 00:07:06,808 Ali u zadnje vrijeme se ne osjećam tako. Mislim, ima toliko drame 129 00:07:06,838 --> 00:07:08,860 u glee klubu trenutno, više nego inače. 130 00:07:08,890 --> 00:07:13,761 Puno šaputanja i izdaje i ljubavnih trokuta i pitanja o seksualnosti- 131 00:07:13,812 --> 00:07:16,100 Zvuči kao da ti je klub zahvatio The Mac. 132 00:07:16,130 --> 00:07:19,320 The šta? -Fleetwood Mac? Oni su se svađali cijelo vrijeme! 133 00:07:19,350 --> 00:07:23,687 Postojale su afere i razvodi i šaputanja i tračevi. 134 00:07:23,772 --> 00:07:26,110 Sve one stvari zbog kojih se dobri bendovi raspadaju. 135 00:07:26,140 --> 00:07:29,464 Ali oni su dobro iskoristili svu tu dramu i napisali odličnu glazbu. 136 00:07:29,494 --> 00:07:32,979 Znaš, mislim da imam Rumours na ploči negdje. 137 00:07:33,031 --> 00:07:36,888 Svi to imaju. Mislim, ja nemam. Ja sam svoju prodala za drogu. 138 00:07:36,918 --> 00:07:40,003 Šalim se! Jok. Stvarno sam to napravila. 139 00:07:40,088 --> 00:07:41,505 Evo je. 140 00:07:41,589 --> 00:07:47,295 Znaš, tako dugo sam želio odraditi jedan sat posvećen jednom albumu. 141 00:07:48,346 --> 00:07:53,801 Ovo je stvarno dobra ideja, April. -A ja sam ovdje da pomognem. 142 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Fleetwood Mac - Dreams 143 00:09:52,193 --> 00:09:56,751 Rumours, ploča od Fleetwood Maca. Jedan od najboljih albuma svih vremena. 144 00:09:56,781 --> 00:10:00,698 Napisan dok se bend raspadao... da ga održi na okupu. 145 00:10:00,728 --> 00:10:04,538 Ovaj tjedan smo završili s izdajama i tračevima 146 00:10:04,622 --> 00:10:07,760 i kanalizirat ćemo svu tu energiju u zajednički rad. 147 00:10:08,324 --> 00:10:11,361 Pa, izaberite pjesmu s albuma, interpretirajte ju na svoj način. 148 00:10:11,413 --> 00:10:12,863 Jednostavno tako. 149 00:10:20,649 --> 00:10:24,369 Što se događa s tobom i Santanom? -Ništa. 150 00:10:24,453 --> 00:10:28,811 Ne zvuči kao ništa. Zvuči kao nešto, što je skoro uvijek više od ništa. 151 00:10:28,841 --> 00:10:31,843 Smiri se, Artie. -Da li me varaš s njom? 152 00:10:31,927 --> 00:10:34,691 Ne, naravno da ne. Mislim, ne mogu. Ona je žensko. 153 00:10:34,835 --> 00:10:36,560 Brijanje s njom nije varanje. 154 00:10:36,590 --> 00:10:38,301 To su samo prijatelji koji pričaju s jezicima jako blizu. 155 00:10:38,331 --> 00:10:41,911 Tko ti je to rekao? -Santana. -Zar ne vidiš da manipulira tobom? 156 00:10:41,941 --> 00:10:45,373 Ni to nije varanje. Ona mi je rekla tako. -Vidiš li što se događa? 157 00:10:45,441 --> 00:10:46,929 Ti si najzgodnija cura na školi, 158 00:10:47,002 --> 00:10:49,586 a ja nosim oxfordice na nogama koje ne funkcioniraju. 159 00:10:49,781 --> 00:10:53,985 Ovo se ne bi trebalo događati. Ne zato što sam u kolicima 160 00:10:54,104 --> 00:10:56,878 nego zato što sam opsjednut igricom Angry Birds i jer me mama šiša. 161 00:10:56,945 --> 00:10:57,998 Meni se sviđa tvoja frizura. 162 00:10:58,028 --> 00:11:00,307 Meni je dovoljno teško prihvatiti da je ovo stvarno. 163 00:11:00,426 --> 00:11:04,845 Ako znam da provedeš imalo vremena dijeleći sebe s nekim drugim... 164 00:11:04,875 --> 00:11:07,679 da postoji jedna osoba u tvom životu koja ti može priuštiti 165 00:11:07,709 --> 00:11:14,382 stvari koje bih ti ja trebao priuštiti, meni je onda to previše za podnijeti. 166 00:11:14,412 --> 00:11:19,117 I Santana to zna. Ona iskorištava to da nas razdvoji. 167 00:11:19,201 --> 00:11:21,736 Ne. Svi misle da je ona loša osoba, ali nije. 168 00:11:21,787 --> 00:11:23,404 Bože, Brittany, zašto si toliko glupa?! 169 00:11:27,386 --> 00:11:30,064 Ti si bio jedina osoba na školi koja mi nikad to nije rekla! 170 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Fleetwood Mac - Never Going Back Again 171 00:13:39,092 --> 00:13:43,512 Prismotra. Tako uzbudljivo. Kao epizoda Hart to Hart. 172 00:13:43,563 --> 00:13:47,715 Ne, ovo nije ni zabavno ni cool. -Zašto si onda pristao na to? 173 00:13:47,767 --> 00:13:52,571 Jer me Quinn varala s Puckom, a onda je prevarila Sama sa mnom. 174 00:13:52,655 --> 00:13:54,000 Samo želim biti siguran. 175 00:13:55,024 --> 00:13:57,526 Nikada nisam shvatila zašto si se pomirio s njom. 176 00:13:57,577 --> 00:14:00,228 Mislim, ako joj ne možeš čak ni vjerovati. 177 00:14:02,031 --> 00:14:05,383 Ne znam. 178 00:14:05,451 --> 00:14:07,369 Ja znam. 179 00:14:07,420 --> 00:14:09,254 Zato što oprostiš svojoj prvoj ljubavi sve. 180 00:14:12,675 --> 00:14:16,711 Vjeruješ li ti u onu karmu? -Da. 181 00:14:18,197 --> 00:14:19,981 Možeš li mi objasniti? 182 00:14:20,049 --> 00:14:24,603 Pa, to je zakon fizike po čemu, na primjer, 183 00:14:24,687 --> 00:14:28,273 ako napraviš nešto da povrijediš nekoga, onda će zakoni svemira raditi 184 00:14:28,357 --> 00:14:29,641 protiv tebe dok ti ne budeš povrijeđen. 185 00:14:29,725 --> 00:14:32,561 Dok smo ovdje, da li si malo razmišljao o mojim duet idejama? 186 00:14:42,071 --> 00:14:44,673 Ne mogu vjerovat da bi Kurt napravio to Blainu. 187 00:14:54,018 --> 00:14:57,588 Što mi uopće znamo o Samu? Mislim, iz kojeg je grada? Države? 188 00:14:58,084 --> 00:15:01,390 Kakva mu je bivša škola? Možda je serijski ubojica. -Ljudi, 189 00:15:01,458 --> 00:15:05,344 kažem vam da Kurt ne bi varao Blaina. -Ovo je baš kao Rumours album. 190 00:15:05,429 --> 00:15:07,813 Mislim, biti odvojeni ili na putu je teško za dva umjetnika. 191 00:15:07,898 --> 00:15:09,900 Izvođači imaju tu voli onoga s kime si mentalitet. 192 00:15:09,901 --> 00:15:11,350 Mislim, pogledaj sve nas. 193 00:15:11,435 --> 00:15:13,069 Pogledajte sve različite kombinacije koje smo mi imali. 194 00:15:13,136 --> 00:15:17,973 Finnchel, Puckleberry. -McTina Cohen Chang-Chang. Artittany. -Pizes. 195 00:15:18,289 --> 00:15:21,494 Ljudi, mi sjedimo ovdje i prepiremo se oko čega? Glasine. 196 00:15:21,578 --> 00:15:23,440 Finn je u pravu. Treba nam više informacija. 197 00:15:23,470 --> 00:15:27,773 Ne želim ulaziti u to, ali sve što ću reći... Sam nije gay. 198 00:15:35,404 --> 00:15:40,520 Bože, tako sam tužna. Kao tužna mala panda. 199 00:15:40,768 --> 00:15:45,166 Pa, zato sam te i dovela ovdje... da te oraspoložim. 200 00:15:45,217 --> 00:15:48,682 Preslušavala sam onaj Rumours album i pronašla najbolju pjesmu koja 201 00:15:48,712 --> 00:15:52,974 ide korak dalje od pjesme Landslide u izražavanju mojih osjećaja prema tebi. 202 00:15:53,041 --> 00:15:56,377 Moje... privatne osjećaje. 203 00:15:56,428 --> 00:15:59,951 A što je s njim? -On je samo namještaj. 204 00:15:59,981 --> 00:16:01,940 Oprostite. Bez uvrede. 205 00:16:01,970 --> 00:16:03,184 Može. 206 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Fleetwood Mac - Songbird 207 00:18:04,129 --> 00:18:05,427 To je bilo prekrasno. 208 00:18:08,190 --> 00:18:13,195 Zašto mi to nisi mogla otpjevati pred svima sad kad više nisam s Artijem? 209 00:18:13,279 --> 00:18:14,790 Ne, još ne. 210 00:18:15,028 --> 00:18:18,450 Nisam spremna na tu vrstu javne objave. 211 00:18:18,501 --> 00:18:23,288 Otkad je ono izašlo u Skandalcu, ljudi su me već počeli tretirati drugačije. 212 00:18:23,340 --> 00:18:27,426 Pitali su me da se pridružim golf ekipi. -A što ako ja kažem prva? 213 00:18:28,201 --> 00:18:30,252 Dođi na Fondue za dvoje. 214 00:18:30,468 --> 00:18:34,299 Pozvat ću te na maturalnu zabavu i reći ti kako se osjećam, 215 00:18:34,351 --> 00:18:36,919 a ti moraš samo pristati. 216 00:18:38,545 --> 00:18:39,545 Dobro. 217 00:18:40,059 --> 00:18:41,059 Da. 218 00:18:57,146 --> 00:18:58,980 Prestani. -Da prestanem što? 219 00:18:59,064 --> 00:19:01,932 Preklinjem te. Sam je sladak, ali nije vrijedan gubljenja Blaina. 220 00:19:01,984 --> 00:19:05,153 Kako mi je falila tvoja ludost. -On nosi tvoju jaknu, Kurt. 221 00:19:05,237 --> 00:19:07,572 Sjećam se te jakne. Nosio si ju prošlog travnja. 222 00:19:07,623 --> 00:19:09,332 Rekao si da ti je to jakna za Dan planeta zemlje 223 00:19:09,333 --> 00:19:11,042 jer je napravljena od reciklirane konoplje. 224 00:19:11,109 --> 00:19:14,162 Znam kako to ide. Sjećam se kad smo Finn i ja hodali. 225 00:19:14,246 --> 00:19:15,946 Ponekad bi ostavio svoju koledžicu kod mene 226 00:19:15,998 --> 00:19:17,632 i ja bih ju sutradan obukla u školu. 227 00:19:17,716 --> 00:19:20,284 Dobro, moraš malo proučiti Fleetwood Macologiju. 228 00:19:20,335 --> 00:19:22,753 Kad su snimili Rumours, nisu pričali jedni s drugima. 229 00:19:22,805 --> 00:19:27,008 Čak ni dodaj bezmasno vrhnje. Pričali su samo o glazbi. 230 00:19:27,092 --> 00:19:29,793 I taj im je fokus omogućio da naprave svoje remek-djelo. 231 00:19:29,845 --> 00:19:31,062 Izbjegavaš temu. 232 00:19:31,129 --> 00:19:33,231 Ne, ponašam se kao timski igrač, a svaka minuta potrošena 233 00:19:33,298 --> 00:19:38,319 na ovaj zlobni, štetni i mrski trač je minuta oduzeta od pripremanja za državno. 234 00:19:44,827 --> 00:19:49,664 Zašto bi rekla ono o Samu da nije gay? Bila je tako sigurna u to. 235 00:19:49,731 --> 00:19:51,682 Pa, oni su bili skupa. 236 00:19:51,750 --> 00:19:55,620 Da, ali način na koji je to rekla- još se nešto tu događalo. 237 00:19:55,671 --> 00:19:59,790 Problem kod hodanja s Quinn, osim promjena raspoloženja, 238 00:19:59,842 --> 00:20:03,911 je taj što ona tako... štiti svoje osjećaje. 239 00:20:03,979 --> 00:20:08,216 Nikad točno ne znaš na čemu si s njom. -Takve cure rade to kako bi zadržale moć. 240 00:20:08,283 --> 00:20:11,602 Ti nikada to nisi radila. Uvijek sam znao što misliš. 241 00:20:34,608 --> 00:20:38,000 G. Schue, hvala vam što ste moj prvi intervju za Skandalca. 242 00:20:38,005 --> 00:20:40,346 Iskreno, pojma nisam imao da si ti novinarski tip. 243 00:20:40,414 --> 00:20:42,314 Da, ja imam talk show na netu 244 00:20:42,366 --> 00:20:44,250 i komentari kažu da su mi pitanja previše tračerska. 245 00:20:44,318 --> 00:20:48,705 Pa sam se pridružila školskim novinama da naučim postavljati malo žešća pitanja. 246 00:20:48,789 --> 00:20:50,089 To je fantastično, Brittany. 247 00:20:50,157 --> 00:20:53,009 Prvo pitanje: bokserice ili pumperice? 248 00:20:54,327 --> 00:20:56,429 Bokserice. 249 00:20:57,848 --> 00:20:59,999 Drugo pitanje: halteri ili čipkaste gaćice? 250 00:21:00,050 --> 00:21:02,018 Upravo sam rekao bokserice. 251 00:21:02,102 --> 00:21:03,553 Da, ali to nije bio jedan od izbora, 252 00:21:03,637 --> 00:21:05,288 pa ću samo napisati da ste odbili odgovoriti na pitanje. 253 00:21:05,356 --> 00:21:07,774 Brittany, ova pitanja i jesu pomalo tračerska. 254 00:21:07,841 --> 00:21:10,009 Kada ste počeli depilirati leđa? 255 00:21:10,060 --> 00:21:12,362 Brittany, mislim da ova pitanja nisu baš primjerena. 256 00:21:12,446 --> 00:21:14,013 Pa, u žestokom novinarstvu se radi o pitanjima 257 00:21:14,064 --> 00:21:15,480 koje ljudi stvarno žele znati. 258 00:21:15,482 --> 00:21:20,403 Moramo se dotaknuti nekih glasina. S koliko ste učenica imali aferu? 259 00:21:20,487 --> 00:21:23,322 Stani... postoji glasina o tome? 260 00:21:23,374 --> 00:21:25,375 Sada će vjerovatno i postojati jer niste zapravo odgovorili na pitanje. 261 00:21:25,459 --> 00:21:28,261 Ni jednu! -Je li to istina ili lažete? Kao kad mi 262 00:21:28,328 --> 00:21:30,880 niste dali odgovor o čipkastim gaćicama. 263 00:21:30,964 --> 00:21:33,299 Brittany, žao mi je, ali moram raditi na nekim pjesmama. 264 00:21:33,366 --> 00:21:35,418 Jesu li to pjesme za April Rhodesin one-woman show? 265 00:21:35,502 --> 00:21:37,536 Da. -Je li to zato što napuštate New Directions? 266 00:21:37,588 --> 00:21:40,372 Molim?! -Jer, postoji glasina da bi radije bili na Broadwayu 267 00:21:40,424 --> 00:21:41,674 nego trenirali glee klub. 268 00:21:41,725 --> 00:21:43,676 Brittany, tko ti je dao ta pitanja? 269 00:21:43,727 --> 00:21:45,728 Trenerica Sylvester je rekla da ne smijem reći. 270 00:21:45,796 --> 00:21:47,764 Rekla mi je to prije nego što je završila s pisanjem ovih pitanja. 271 00:21:47,848 --> 00:21:49,182 To sam i mislio. 272 00:21:49,233 --> 00:21:54,153 Dobro, Skandalci, glasine funkcioniraju. Prijeđimo na lekciju broj dva. 273 00:21:54,221 --> 00:21:56,372 Izmišljane... svakavih... stvari. 274 00:21:56,440 --> 00:22:00,392 Jacob, želim da si istisneš ovaj kaladont na svoju ruku. 275 00:22:01,800 --> 00:22:03,863 Sada ju vrati natrag. -Ne mogu. 276 00:22:03,914 --> 00:22:05,498 Tako je. 277 00:22:07,000 --> 00:22:10,236 Ma nisam valjda! -Fantastično, Azimio. 278 00:22:10,287 --> 00:22:14,540 Moja poanta je, dame i gospodo, da kad priča jednom izađe, vani je zauvijek. 279 00:22:14,591 --> 00:22:16,542 Ne možeš ju više vratiti natrag. 280 00:22:16,593 --> 00:22:19,212 U redu, Skandalci, imamo rok. 281 00:22:19,263 --> 00:22:21,214 Izlazite iz moje učionice. Gubite se odavdje! 282 00:22:23,000 --> 00:22:25,968 Sue, što to radiš? Zašto širiš glasine da napuštam McKinley? 283 00:22:26,053 --> 00:22:28,104 Pa, William, sigurna sam da ne osporavaš 284 00:22:28,188 --> 00:22:30,723 da je ona legendarna proždrljivica kobasica April Rhodes u gradu 285 00:22:30,774 --> 00:22:33,059 i da joj pomažeš da se vrati na Broadway. 286 00:22:33,110 --> 00:22:35,762 Jesam li u pravu? -Naravno. Ali to ne znači da napuštam školu. 287 00:22:35,829 --> 00:22:39,098 Da te pitam nešto, Will: zašto? 288 00:22:39,166 --> 00:22:42,718 Znaš da se kaže, Oni koji ne mogu, poučavaju. 289 00:22:42,786 --> 00:22:45,621 Ispostavilo se da ti možda čak i možeš. 290 00:22:45,706 --> 00:22:48,624 Razmisli o tome sljedeći put kad podigneš tu guzičastu bradu 291 00:22:48,692 --> 00:22:52,295 na jedan od onih malih WC školjki za lice. Gledaj to ovako, Will. 292 00:22:52,379 --> 00:22:53,779 Napokon bi se riješio mene. 293 00:22:58,727 --> 00:23:02,800 Ekstra! Ekstra! Čitajte o tome! Nabavite svoj Skandalac ovdje! 294 00:23:03,297 --> 00:23:04,314 Ja glasam za Quinn. 295 00:23:04,399 --> 00:23:05,516 Popuši mi, Fabray. 296 00:23:12,016 --> 00:23:12,918 Finn. 297 00:23:13,496 --> 00:23:16,999 Stani, zašto ti bjesniš? Ja bih trebao bjesniti. 298 00:23:17,050 --> 00:23:18,851 Stvarno? Jer kako ja vidim stvari, ja sam bijesna, 299 00:23:18,936 --> 00:23:20,169 a ti bi se trebao odbjesniti. 300 00:23:20,220 --> 00:23:22,171 Prema današnjim novinama, Finn i Rachel su 301 00:23:22,222 --> 00:23:25,107 viđeni kako sjede blizu, smiju se, intimno pričaju. -Bili smo na prismotri. 302 00:23:25,175 --> 00:23:28,644 Što si radila s njim u onom motelu? -Ne varam te. 303 00:23:28,695 --> 00:23:32,014 Ovaj put nisam i neću. Moraš mi naučiti vjerovati. 304 00:23:32,065 --> 00:23:33,566 Ne mogu ti vjerovati ako mi ne žliš reći istinu. 305 00:23:33,650 --> 00:23:37,370 A što ste ti i Rachel radili skupa? -Posmatrali. To radiš kad si na prismotri. 306 00:23:37,454 --> 00:23:39,238 O čemu ste pričali? -O glee klubu, dobro? 307 00:23:39,323 --> 00:23:41,377 Ona želi pjevati duet sa mnom. To je sve. Vjeruj mi. 308 00:23:41,387 --> 00:23:43,297 Pa, onda izgleda oboje moramo naučiti vjerovati jedno drugom. 309 00:23:43,449 --> 00:23:46,297 Izgleda. -A mislim i da znam koju pjesmu ćemo pjevati u glee klubu. 310 00:23:46,500 --> 00:23:49,500 Fleetwood Mac - I Don't Want to Know 311 00:25:22,599 --> 00:25:23,768 Odlično, ljudi. 312 00:25:23,820 --> 00:25:27,122 Možda bi se idući put trebali malo više smiješiti. 313 00:25:27,190 --> 00:25:31,059 Da. Bilo je fino, ali meni se više sviđa Quinnina izvedba pjesme Lucky sa Samom. 314 00:25:31,127 --> 00:25:33,712 Pošto ste ti i Sam postali puno prisniji u zadnje vrijeme, možda 315 00:25:33,779 --> 00:25:35,881 bi vas dvoje trebali češće izvoditi duete. -Gdje je Sam? 316 00:25:35,948 --> 00:25:38,800 Quinn i Kurt su oboje danas ovdje, pa znamo da ne radi ono. 317 00:25:38,885 --> 00:25:40,585 Znam što pokušavaš. 318 00:25:40,636 --> 00:25:41,837 Želiš da Finn i ja prestanemo pjevati skupa 319 00:25:41,921 --> 00:25:43,722 kako bi ti mogla opet pjevati s njim. 320 00:25:43,789 --> 00:25:45,640 Iskreno, da. Finn i ja imamo dokazano odlične harmonije. 321 00:25:45,725 --> 00:25:48,226 A kada je u pitanju državno, mislim da je logičnije 322 00:25:48,294 --> 00:25:50,979 da on bude u paru sa mnom. -Pa, to se neće dogoditi. 323 00:25:51,063 --> 00:25:52,597 Ne dokle god Finn želi biti sa mnom. 324 00:25:52,648 --> 00:25:55,150 Ja sam mislio da si ti rekla da je u ovoj vezi bitno povjerenje. 325 00:25:55,234 --> 00:25:58,487 Ma vjerujem ja tebi. Samo ne vjerujem njoj. 326 00:25:58,571 --> 00:26:01,523 Quinn, mislim da ne možeš ti određivati tko će biti u paru za državno, dobro? 327 00:26:01,607 --> 00:26:06,061 Vocal Adrenaline ne treba i našu pomoć. -Ja volim biti ovdje i želim pobijediti, 328 00:26:06,129 --> 00:26:09,698 ali moja veza je na prvom mjestu. Žao mi je, ali Finn, 329 00:26:09,782 --> 00:26:13,800 ako ti želiš biti sa mnom, nema više pjesama s njom. -Molim?! 330 00:27:14,814 --> 00:27:18,517 Will, ta pjesma je fantastična! -Odličan napredak. 331 00:27:18,568 --> 00:27:22,354 Mislim, bio je emocionalna, smiješna, bila je... ti. 332 00:27:22,405 --> 00:27:26,074 Napravi ovo sa mnom, Will. Pomozi mi da odvedem ovu predstavu na Broadway. 333 00:27:26,158 --> 00:27:30,161 Polaskan sam, ali ja moram odvesti ovu djecu na državno. 334 00:27:30,229 --> 00:27:33,865 Prvenstvo show zborova? -Da. -Will, to je njihov san. 335 00:27:33,916 --> 00:27:37,586 Da, jednom je to bio i tvoj i moj, ali vidi gdje nas je to odvelo. 336 00:27:37,670 --> 00:27:41,423 Stojimo na istoj pozornici... 337 00:27:41,507 --> 00:27:45,076 i žalimo što nismo mogli napraviti nešto važnije. 338 00:27:59,141 --> 00:28:03,361 Bok. Ja sam Brittany. Dobrodošli u Fondue za dvoje. 339 00:28:03,429 --> 00:28:08,483 Moja gošća je danas trebala biti Santana, ali poslala mi je poruku prije sat vremena 340 00:28:08,568 --> 00:28:12,571 i samo je pisalo, Ne mogu. Ali, show se mora nastaviti. 341 00:28:12,622 --> 00:28:17,075 Intervjuirat ću Lord Tubbingtona. Prvo pitanje: 342 00:28:17,143 --> 00:28:21,379 Misliš li da je Aristocats točan opis mačjih veza? 343 00:28:22,615 --> 00:28:28,136 Znaš, samo zato što radimo ovaj intervju ne znači da nisam više ljuta na tebe. 344 00:28:28,204 --> 00:28:30,255 Jer znam da si opet počeo pušiti. 345 00:28:43,773 --> 00:28:47,045 Emma, jesi li oprala to grožđe kod kuće? -Samo sam ga isprala. 346 00:28:47,055 --> 00:28:51,558 Da, stavila sam ga u cjedilo, i pustila hladnu vodu po njemu. 347 00:28:51,626 --> 00:28:55,896 Na jedno pola sata. -Svejedno, Emma, to je nevjerovatno. 348 00:28:55,963 --> 00:28:58,932 Pijem lijekove već nekoliko tjedana. 349 00:29:00,485 --> 00:29:04,805 Tako sam ponosan na tebe, Emma. -Ti si me inspirirao, Will- 350 00:29:04,873 --> 00:29:09,142 da promijenim stvari, da preuzmem kontrolu nad svojom sudbinom. 351 00:29:09,194 --> 00:29:11,945 A sada ja želim isto to tebi. 352 00:29:12,996 --> 00:29:14,815 Ne razumijem. 353 00:29:14,866 --> 00:29:16,950 Ušuljala sam se i gledala tebe i April kako pjevate nekidan. 354 00:29:17,001 --> 00:29:21,955 Odličan si, Will. Stvarno, ti imaš dar, znaš, 355 00:29:22,023 --> 00:29:26,208 i ako ti April nudi priliku da upotrijebiš taj dar 356 00:29:26,259 --> 00:29:29,812 na pozornici, moraš pristati. 357 00:29:29,879 --> 00:29:32,485 Ne vidim baš da će Aprilina predstava zapaliti grad. 358 00:29:32,515 --> 00:29:35,768 Da, ali to ti je prilika, na pravoj Broadway pozornici. 359 00:29:36,563 --> 00:29:39,659 I tko zna tko će ju doći gledati, kakve dobre komentare ćeš dobiti. 360 00:29:40,837 --> 00:29:42,741 Zaslužuješ barem pokušati, Will. 361 00:29:51,036 --> 00:29:52,368 Ne mogu to učiniti djeci. 362 00:29:53,870 --> 00:29:54,900 Ne sada. 363 00:29:57,217 --> 00:29:59,875 Tako naporno smo radili i tako smo blizu. 364 00:30:06,169 --> 00:30:07,619 Zašto plačeš? 365 00:30:10,542 --> 00:30:12,054 Djeca. 366 00:30:15,217 --> 00:30:16,091 Ti. 367 00:30:17,511 --> 00:30:18,911 Svi ste mi vi spasili život. 368 00:30:19,665 --> 00:30:22,431 Izvukli me iz groznog braka. 369 00:30:22,482 --> 00:30:24,633 Ti si mi pomogla da ponovno pronađem svoju strast. 370 00:30:26,769 --> 00:30:28,620 Samo te ne želim izgubiti. 371 00:30:31,870 --> 00:30:32,970 Ali, Emma... 372 00:30:36,329 --> 00:30:38,747 tako žarko želim ići. 373 00:30:44,421 --> 00:30:47,456 Dobro, djeco. Tko će danas prvi? 374 00:30:47,507 --> 00:30:50,113 G. Schuester, ako se vi slažete, 375 00:30:50,143 --> 00:30:53,099 ja bih htjela izvesti svoju interpretaciju najdraže Fleetwood Mac pjesme. 376 00:30:53,129 --> 00:30:54,480 Odlično, Rachel. Koje pjesme? 377 00:30:54,564 --> 00:30:57,153 Go Your Own Way. To je pjesma o bolnom prekidu 378 00:30:57,183 --> 00:31:01,908 između Lindsay Buckingham i Stevie Nicksa. Tradicionalno ju pjeva muškarac, ali danas, 379 00:31:01,938 --> 00:31:05,044 Rachel Berry će ubaciti svoj ženski štih u to. Može. 380 00:31:05,500 --> 00:31:08,500 Fleetwood Mac - Go Your Own Way 381 00:33:12,820 --> 00:33:19,158 Ne misliš li da je malo neprimjereno da pjevaš ljubavnu pjesmu mom dečku? 382 00:33:19,226 --> 00:33:21,799 Ti si takav licemjer! Ti mala savršena maturalna kraljica! 383 00:33:21,829 --> 00:33:23,702 Ti si varalica koja vara u jeftinim motelima sa Samom. 384 00:33:23,732 --> 00:33:26,132 Ništa se ne događa između Sama i mene. 385 00:33:26,162 --> 00:33:28,743 Dosta, narode. -Znate, ja kivim Sama za sve ovo. 386 00:33:28,773 --> 00:33:31,258 I Rachel, također, krivim i nju. -Što sam ja napravila? 387 00:33:31,288 --> 00:33:32,640 Sigurna sam da si nešto napravila. -Slažem se sa Santanom. 388 00:33:32,670 --> 00:33:35,729 Mislim, zašto Sam nema ništa za reći o ovome? -Krivica. 389 00:33:35,759 --> 00:33:36,889 Ozbiljno, stari, to što radiš ti nije cool. 390 00:33:36,919 --> 00:33:39,549 Oboje imaju dečke. -Začepi! Gle, 391 00:33:39,579 --> 00:33:42,205 ne brijem ni sa Quinn ni sa Kurtom ni s ikim. 392 00:33:42,235 --> 00:33:44,303 Oni mi samo pomažu. -Jel se to sad tako kaže? 393 00:33:44,333 --> 00:33:47,419 Samo malo. Kako ti pomažu? 394 00:33:49,574 --> 00:33:51,224 Kurt mi je donosio odjeću, a Quinn 395 00:33:51,254 --> 00:33:53,434 pomagala u dadiljanju mojih brata i sestre. 396 00:33:53,464 --> 00:33:55,066 Zašto ste onda bili u onom motelu? 397 00:33:55,096 --> 00:33:56,427 Zato što ja sada tamo živim. 398 00:33:57,311 --> 00:33:59,935 Moj tata je izgubio posao prije par mjeseci, onda smo izgubili dom, pa sada živimo 399 00:33:59,965 --> 00:34:01,765 u tom motelu u jednoj sobi. 400 00:34:02,551 --> 00:34:04,886 Jeste li sad sretni? 401 00:34:08,762 --> 00:34:10,612 Istina je napokon izašla. 402 00:34:22,556 --> 00:34:24,590 Hvala na pozivu, dame. 403 00:34:24,641 --> 00:34:28,697 Znate li kako zovem popodne u kojem se napijam? Popodne. 404 00:34:28,729 --> 00:34:31,067 Je li u ovoj Margariti ima proteinskog praha? 405 00:34:31,097 --> 00:34:33,366 I komadić posteljice. 406 00:34:33,433 --> 00:34:37,436 Pa, ja bih htjela nazdraviti Terri Shuester, kojoj je još stalo 407 00:34:37,487 --> 00:34:42,245 do svog bivšeg muža dovoljno da me nazove i ohrabri me da ga pitam za pomoć. 408 00:34:42,275 --> 00:34:45,244 To je stavilo hm-mm u moju stražnjicu. 409 00:34:45,295 --> 00:34:48,084 Ali ne mislim da će mi se Will pridružiti na turneji. 410 00:34:48,114 --> 00:34:50,270 Molim? Zašto? -Ma ne može on ostaviti tu djecu. 411 00:34:50,300 --> 00:34:53,123 Ne zna kako bi im to rekao. -Zapuštena, prepusti to meni. 412 00:34:53,153 --> 00:34:57,473 Sutrašnji Skandalac će uključivati posljednju glasinu da Will Schuester 413 00:34:57,557 --> 00:34:59,730 napušta McKinley kako bi se pridružio tebi na Broadwayu. 414 00:34:59,760 --> 00:35:02,449 To nije istina. -Biti će. To i je smisao 415 00:35:02,479 --> 00:35:05,297 žute štampe- pretvaranje glasine u činjenicu. 416 00:35:05,349 --> 00:35:08,649 A teški dio, priopćavanje djeci novosti, će biti završen. 417 00:35:08,852 --> 00:35:12,009 Biti će slobodan slijediti svoje srce i smrad tvog alkoholnog znoja 418 00:35:12,039 --> 00:35:15,111 u New York City i iz mog života zauvijek. 419 00:35:15,141 --> 00:35:17,193 Ne znam. Zvuči užasno mutno. 420 00:35:17,277 --> 00:35:21,168 A ja sam jednom postala Avon zastupnica samo kako bih opljačkala lude starce. 421 00:35:21,198 --> 00:35:23,599 Gledajmo to ovako. Svi se slažemo 422 00:35:23,667 --> 00:35:26,590 da Will Schuester nema što raditi u srednjoj školi. 423 00:35:26,620 --> 00:35:29,309 Ti vjeruješ da je talentiran, a ja ga jednostavno mrzim. 424 00:35:29,339 --> 00:35:34,064 A ja samo želim naš stari stan natrag. Živim u garsonjeri s rakunom u zidu. 425 00:35:34,094 --> 00:35:35,182 Hoćete li još posteljice? 426 00:35:39,049 --> 00:35:41,104 Pokušavam uspavati svoju sestru. 427 00:35:41,134 --> 00:35:44,637 Stari, molim te. Samo nas pusti unutra. 428 00:35:44,688 --> 00:35:47,640 Bok. Ja sam Stacy. -Bok, Stacy. 429 00:35:47,691 --> 00:35:49,058 Ja sam Rachel. -Ovo je Finn. 430 00:35:50,527 --> 00:35:52,144 Pa, sad se razbudila. 431 00:35:55,008 --> 00:35:57,987 Bolje i ovo nego kartonska kutija pod nadvožnjakom, je li tako? 432 00:35:58,199 --> 00:36:01,308 Držimo ostatak stvari u tatinom autu. 433 00:36:01,656 --> 00:36:05,200 Ovo je sve što imate? -Prodali smo sve ostalo. 434 00:36:06,456 --> 00:36:08,475 Možemo li gledati TV? -Da, naravno. 435 00:36:08,532 --> 00:36:11,664 Ali budite tihi. G. Jensen, pokraj nas, opet ide u noćnu smjenu. 436 00:36:11,694 --> 00:36:15,237 Hoćete crtić? -Može. -Penji se i ti gore. 437 00:36:20,489 --> 00:36:22,299 Ne razumijem. Što se dogodilo? 438 00:36:23,137 --> 00:36:28,223 Preselili smo se ovdje iz Tennesseeja jer je moj tata dobio odličnu ponudu za posao 439 00:36:29,213 --> 00:36:32,655 onda je ekonomija otišla kvragu, pa su otkaz dobili oni koji su zadnji došli. 440 00:36:32,733 --> 00:36:36,799 Znate, potrošili smo svu ušteđevinu na preseljenje i polog za kuću. 441 00:36:38,739 --> 00:36:41,966 A kad vam banka oduzme kuću, oni ju doslovno... uzmu. 442 00:36:41,996 --> 00:36:47,329 Navrate jedno jutro i izbace te iz vlastite kuće, samo zaključaju vrata. 443 00:36:47,748 --> 00:36:49,749 Zašto nam nisi rekao što se događa? 444 00:36:49,803 --> 00:36:52,217 Vidite li kako se informacije šire po toj školi, zar ne? 445 00:36:52,279 --> 00:36:55,129 Mislite da bi me netko tretirao isto kad bi saznali? 446 00:36:55,289 --> 00:36:57,327 Bio bih još i veća nakaza. 447 00:36:57,441 --> 00:36:59,331 Kurt je saznao jer sam... 448 00:36:59,427 --> 00:37:03,598 dobio posao dostavljanja pizza navečer i morao dostaviti jednu u Dalton. 449 00:37:03,674 --> 00:37:06,703 Rekao nam je. Gle, donjeo sam ti ovo. 450 00:37:08,059 --> 00:37:10,516 Znam da ti je Kurt pokušavao pomoći, donoseći ti 451 00:37:10,707 --> 00:37:15,121 svoju staru odjeću, ali mislim da šljokičaste hlače nisu baš za tebe. 452 00:37:15,182 --> 00:37:18,833 Pa sam ti donjeo svoje stare stvari. -Hvala. 453 00:37:20,909 --> 00:37:23,576 A što je s Quinn? 454 00:37:23,937 --> 00:37:25,652 Idemo u istu crkvu. 455 00:37:25,804 --> 00:37:29,330 Nisam se mogao sakriti od nje, a i sviđa mi se što radi ženske stvari sa Stacy. 456 00:37:30,285 --> 00:37:34,875 Mama i tata cijeli dan hodaju gradom i traže posao, ali... ništa. 457 00:37:35,047 --> 00:37:37,451 Nisam siguran ni da li ću moći nastaviti biti u glee klubu. 458 00:37:37,481 --> 00:37:41,475 Molim? Ne, ne možeš tako. -Da, tako daleko smo dogurali 459 00:37:41,513 --> 00:37:44,927 i znam da su ti sada teška vremena, ali ne smiješ odustati. 460 00:37:45,951 --> 00:37:47,345 Vi ne razumijete. 461 00:37:48,126 --> 00:37:49,174 Da, razumijemo. 462 00:38:04,231 --> 00:38:06,949 Quinn nam je rekla da si založio svoju gitaru. 463 00:38:13,279 --> 00:38:17,651 Jeste ju vi to otkupili meni? -Cijeli glee klub skupa. 464 00:38:17,879 --> 00:38:20,699 Gle, Sam, učinit ćemo sve što možemo da pomognemo, 465 00:38:20,737 --> 00:38:24,324 sve da te zadržimo u glee klubu dok se ne oporavite. 466 00:38:39,997 --> 00:38:41,788 Prvi put da plačem. 467 00:38:45,178 --> 00:38:47,654 Nemoj plakati, Sammy. 468 00:38:48,580 --> 00:38:50,295 Trebamo te, Sam. 469 00:38:51,114 --> 00:38:52,923 A ti trebaš glazbu. 470 00:38:55,418 --> 00:38:58,531 Komentar na zlobnu glasinu ostavljenu na web stranici Skandalca 471 00:38:58,561 --> 00:39:01,788 da ste se ti i Karofsky poševili na zadnjem sjedištu 472 00:39:01,818 --> 00:39:05,038 parkiranog auta na groblju? -Bez komentara. 473 00:39:05,076 --> 00:39:09,417 Komentar na činjenicu da, kad sam provjerio IP adresu osobe koja je objavila glasinu, 474 00:39:09,447 --> 00:39:11,208 da sam saznao da si to bila ti? 475 00:39:12,066 --> 00:39:13,875 Moje računalo je ukradeno. 476 00:39:14,332 --> 00:39:17,080 Gle, mogu samo reći da se Dave i ja odlično slažemo 477 00:39:17,137 --> 00:39:20,942 i da smo jako uzbuđeni zbog naše kampanje za maturalnog kralja i kraljicu. 478 00:39:21,080 --> 00:39:23,784 Glasajte za Santofsky. -Znači, vas dvoje ste zaljubljeni? 479 00:39:23,880 --> 00:39:25,633 Srodne duše, da se tako izrazim? 480 00:39:28,871 --> 00:39:29,880 Da. 481 00:39:32,395 --> 00:39:33,918 Rekla bih da je to točno. 482 00:39:41,613 --> 00:39:43,175 U redu, razredu. 483 00:39:43,271 --> 00:39:44,446 G. Schue, je li ovo istina? 484 00:39:44,514 --> 00:39:47,417 Da, Skandalac kaže da nas napuštate zbog April Rhodesine predstave. 485 00:39:47,447 --> 00:39:48,476 Društvo... 486 00:39:48,650 --> 00:39:52,417 ako smo išta naučili iz ovotjednog zadatka, je to da ne smijete vjerovati svim glasinama. 487 00:39:52,447 --> 00:39:54,904 Ali, nije li vaš san da pjevate na Broadwayu? 488 00:39:55,114 --> 00:39:56,466 Ja imam puno snova. 489 00:39:56,581 --> 00:39:58,080 Moj glavni je... 490 00:39:58,480 --> 00:40:00,004 da vas vodim na državno. 491 00:40:00,118 --> 00:40:03,193 Znači, ostajete? -Gle, mi idemo na državno skupa, 492 00:40:03,223 --> 00:40:05,843 i pobijediti ćemo. -Hej, svima. 493 00:40:05,873 --> 00:40:09,109 Htio sam ih malo izvesti iz motela. Nadam se da je u redu što sam ih doveo. 494 00:40:09,139 --> 00:40:12,243 Naravno, naravno. Da, uđite. -Nadao sam se i da bi nam možda... 495 00:40:12,472 --> 00:40:14,129 mogli pomoći s današnjom točkom. 496 00:40:14,159 --> 00:40:16,242 Imam odličnu pjesmu koju želim otpjevati njima, 497 00:40:16,272 --> 00:40:18,400 i ne brinite, ide uz zadatak, g. Shue. 498 00:40:19,048 --> 00:40:20,508 Što više, to bolje. 499 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Fleetwood Mac - Don't Stop 500 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 prijevod: hyde_sb:)