Evo što ste propustili u Glee: Kurt Hummel se vratio u McKinley!
Kurt se vratio u McKinley, ali još uvijek hoda s Blainom.
Sam je prije hodao s Quinn, ali ona se pomirila s Finnom,
koji je prije hodao s Rachel,
koja je još uvijek zaljubljena u njega- tj. u Finna.
Santana je zaljubljena u Brittany, ali se previše boji reći to naglas.
Ali rekla si mi da si zaljubljena u mene. -Iskreno pojma nemam što sam mislila.
A Britt je ionako s Artijem. Ta današanja djeca. Ja imam pitanje.
Sue se napenalila da uništi glee klub prije državnog.
Uništiti glee klub!
Čak je osnovala i zlu ligu s nadimcima.
Liga propasti. -Ja nisam slušao kad si nam rekla imena. -Liga ili Legija?
Najgori sljedbenici ikad.
I to ste propustili u... Glee!
Bok, ja sam Brittany S. Pierce,
i ovo je moj novi Internet talk show, Fondue za dvoje,
koji ujedinjuje dvije stvari koje najviše volim:
vrući sir i razgovor s ljudima.
Moja prva dva gosta su školske najveće tračerice,
Mercedes Jones i gđica Tina Cohen-Chang. -Ne bi li trebao biti Fondue za troje?
O Bože, koliko je ovo vruće!
Dobro, bacimo se na vruće stvari.
Ja sam čula glasine da domar g. Kidney hoda po školi pijući votku iz čajnika.
Jesu li ljudi ovo stvarno radili u '70-tima?
Ostavimo malo g. Kidneyja, ja želim
pričati o glasini o azijskim muškarcima: nije istina.
Mislim, ovo nije čak ni dobro. Ima okus kao što bebina pelena smrdi.
Ja sam čula glasinu da Santana igra za drugi tim,
i mogu potvrditi tu glasinu: 100% je istinita.
Stani. Šta? -Brittany, ti to ozbiljno? -Da.
Gle, to je Lord Tubbington.
Ovo je Lord Tubbington. Reci bok u kameru.
Želiš malo sira?
To je odvratno. -To je moja beba.
Znači, samo ćeš ga pustiti da to radi?
Njemu je dopušteno da jede sir jer je na Atkins dijeti.
Dobro, nemamo više vremena danas.
Gledajte nas sljedeći tjedan u Fondue za dvoje.
Umakat ćemo sirovo meso u kipuću čokoladu.
prijevod: hyde_sb:)
Zašto ti pričaš sa mnom? -Zar te ne mogu pozdraviti?
Dobro... uglavnom, donijela sam ti ovo.
Znam da se svi rugaju tvojim usnama,
ali ja mislim da su slatke i da zaslužuju labelo.
Znači, uzevši u obzir da smo oboje sami i da mislim da su ti usne slatke,
zanimalo me da li bi želio ići sa mnom na maturalnu?
Kao tvoja pratnja? -Da.
Ne. -Ne... Ne, ne kao u...? -Kao u ne maturalnom.
Mislim da ne idem.
Jesi li zabrinut da će Finn biti ljubomoran?
Gle, ti jednostavno nisi moj tip, dobro, Rachel?
Hvala za labelo.
Imam osjećaj kao da moj život napokon ima svrhu.
Tako je dobro biti dio nečega što je veće od mene.
Medeni Jazavče, tako sam oduševljena. -Zašto si obučena kao David Bowie?
Inkognito sam. Idemo duboko iza neprijateljskih linija.
Ljudi počinju naslućivati moju slabost. Misle da sam totalno izgubila kontrolu.
Mogu li vam pomoći? -Da. Mogu li dobiti čaj, molim vas?
Ja bih veliku šalicu praha od kave. David Bowie je strašno ekscentričan.
Ne primamo eure.
Medeni Jazavče, prošli tjedan sam doživjela otrkivenje.
Možda znaš, možda ne, Bliski istok je u kaosu.
Znaš li što je to pokrenulo? -Ne. -Mala web stranica zvana Wikileaks.
Jesi li ikada čula za njih? Oni su se zaigrali sa par glasina.
Pa sam rekla Figginsu da želim oživiti Skandalac.
Ali školske novine su ukinute prije dvije godine,
zbog nedostatka interesa. -Novine se vraćaju u ovu školu,
i kao sve štampane novine, još smo spremniji za posao-
nismo više zabrinuti za činjenice, provjeravanje činjenica,
integritet ili činjenice.
Moto Skandalca?
Ako sam to čuo, onda je vjerovatno istinito ili tako nešto.
Oprosti, ali jesi li ti to upravo promijenila masku?
Prilično sam sigurna da me ona konobarica skužila.
Sada sam Ann Coulter.
Kao što si možda primjetila, postajem malo nemarna.
Ohio te voli, Ann Coulter! -To je bolje.
Mogu li nešto primjetiti?
Ti uvijek pokušavaš uništiti Willa od iznutra glee kluba.
Ali ja bih ga pokušala izvući iz glee kluba.
Surfala sam netom sinoć i sinula mi je ideja.
Pit ću u to ime.
Ispričavam se.
Znaš li gdje cura može naći kipuću šalicu Will Schuestera?
Moj Bože! April!
Što ti radiš ovdje? Ja sam mislio da si na Broadwayu!
Bila sam! Moja svi-bijelci produkcija The Wiz je bila katastrofalna.
April, baš mi je žao. -Neka ti ne bude!
Javno osramoćena u New York Timesu me navelo na razmišljanje-
zašto se sputavam s klasicima? Trebala bih ispričati svoju priču.
Pa sam napisala libreto To Crossrhodes! Priča April Rhodes.
Ti pišeš mjuzikl? -Da. Zato sam i došla.
Will, sjećaš se kako sam ti kupila tvoj auditorij? -Da.
Pa, morat ću ga posuditi jer mi nedostaje sredstava.
Ekstra! Ekstra! Čitajte sve o tome! Nabavite svoj primjerak Skandalca ovdje.
Hej. Mislim da bi trebali popričati o državnom.
Moramo otpjevati duet. -Mislim da to nije dobra ideja.
Zašto se toliko brineš o Quinnin osjećajima kad nju očigledno ne zanimaju tvoji?
O čemu ti to govoriš? -Zar nisi pročitao Skandalca?
To su naše školske novine. Pogledaj kolumnu Slijepa Pitanja.
Koja kandidatkinja provodi puno vremena u svom ormaru?
Ma to je glupost. Quinn je klaustrofobična. -Ne, to je Santana. Pročitaj sljedeće.
Koji je ovo vrag, stari?
Koja se bivša navijačica plavuša tajno sastaje u Moonlight Motelu
s drugim velikoustim plavušanom? -Gdje to piše?
Na naslovnici školskih novina! -Ne vjeruješ valjda u to?
Zašto ne bih? Zašto on ne bi učinio isto što sam i ja njemu?
Zato što je to trač, Finn. -Ovo je tvoja krivica!
Rekla si svima da igram
za drugi tim u svojoj smiješnoj emisiji s topljenim sirom.
Stani, jesi ljuta? Ali ti i igraš za drugi tim.
Bila si u Cheerios, a sada si samo u New Directions.
I nisi se mogla sjetiti nekog drugog načina kako to reći?
Kunem se da ću ti glavu otkinuti!
Hej, stvarno si drzak što optužuješ mene za varanje
kad si ti taj koji se ubacio i ukrao moju curu!
Hej! Hej, Finn, gdje ćeš? Hej, imamo probu! -Ne danas!
Večera je poslužena.
Mislio sam da si se javila da napraviš večeru.
Pa, Mama pije svoju večeru ovih dana!
Mogu li biti iskren s tobom, April?
Ja mislim da bi svaka predstava o April Rhodes
trebala biti o tvom emocionalnom putovanju.
Nisam se toga ni sjetila.
Zaboravim koliko si dobar učitelj, Will. -Hvala.
Ali u zadnje vrijeme se ne osjećam tako. Mislim, ima toliko drame
u glee klubu trenutno, više nego inače.
Puno šaputanja i izdaje i ljubavnih trokuta i pitanja o seksualnosti-
Zvuči kao da ti je klub zahvatio The Mac.
The šta? -Fleetwood Mac? Oni su se svađali cijelo vrijeme!
Postojale su afere i razvodi i šaputanja i tračevi.
Sve one stvari zbog kojih se dobri bendovi raspadaju.
Ali oni su dobro iskoristili svu tu dramu i napisali odličnu glazbu.
Znaš, mislim da imam Rumours na ploči negdje.
Svi to imaju. Mislim, ja nemam. Ja sam svoju prodala za drogu.
Šalim se! Jok. Stvarno sam to napravila.
Evo je.
Znaš, tako dugo sam želio odraditi jedan sat posvećen jednom albumu.
Ovo je stvarno dobra ideja, April. -A ja sam ovdje da pomognem.
Fleetwood Mac - Dreams
Rumours, ploča od Fleetwood Maca. Jedan od najboljih albuma svih vremena.
Napisan dok se bend raspadao... da ga održi na okupu.
Ovaj tjedan smo završili s izdajama i tračevima
i kanalizirat ćemo svu tu energiju u zajednički rad.
Pa, izaberite pjesmu s albuma, interpretirajte ju na svoj način.
Jednostavno tako.
Što se događa s tobom i Santanom? -Ništa.
Ne zvuči kao ništa. Zvuči kao nešto, što je skoro uvijek više od ništa.
Smiri se, Artie. -Da li me varaš s njom?
Ne, naravno da ne. Mislim, ne mogu. Ona je žensko.
Brijanje s njom nije varanje.
To su samo prijatelji koji pričaju s jezicima jako blizu.
Tko ti je to rekao? -Santana. -Zar ne vidiš da manipulira tobom?
Ni to nije varanje. Ona mi je rekla tako. -Vidiš li što se događa?
Ti si najzgodnija cura na školi,
a ja nosim oxfordice na nogama koje ne funkcioniraju.
Ovo se ne bi trebalo događati. Ne zato što sam u kolicima
nego zato što sam opsjednut igricom Angry Birds i jer me mama šiša.
Meni se sviđa tvoja frizura.
Meni je dovoljno teško prihvatiti da je ovo stvarno.
Ako znam da provedeš imalo vremena dijeleći sebe s nekim drugim...
da postoji jedna osoba u tvom životu koja ti može priuštiti
stvari koje bih ti ja trebao priuštiti, meni je onda to previše za podnijeti.
I Santana to zna. Ona iskorištava to da nas razdvoji.
Ne. Svi misle da je ona loša osoba, ali nije.
Bože, Brittany, zašto si toliko glupa?!
Ti si bio jedina osoba na školi koja mi nikad to nije rekla!
Fleetwood Mac - Never Going Back Again
Prismotra. Tako uzbudljivo. Kao epizoda Hart to Hart.
Ne, ovo nije ni zabavno ni cool. -Zašto si onda pristao na to?
Jer me Quinn varala s Puckom, a onda je prevarila Sama sa mnom.
Samo želim biti siguran.
Nikada nisam shvatila zašto si se pomirio s njom.
Mislim, ako joj ne možeš čak ni vjerovati.
Ne znam.
Ja znam.
Zato što oprostiš svojoj prvoj ljubavi sve.
Vjeruješ li ti u onu karmu? -Da.
Možeš li mi objasniti?
Pa, to je zakon fizike po čemu, na primjer,
ako napraviš nešto da povrijediš nekoga, onda će zakoni svemira raditi
protiv tebe dok ti ne budeš povrijeđen.
Dok smo ovdje, da li si malo razmišljao o mojim duet idejama?
Ne mogu vjerovat da bi Kurt napravio to Blainu.
Što mi uopće znamo o Samu? Mislim, iz kojeg je grada? Države?
Kakva mu je bivša škola? Možda je serijski ubojica. -Ljudi,
kažem vam da Kurt ne bi varao Blaina. -Ovo je baš kao Rumours album.
Mislim, biti odvojeni ili na putu je teško za dva umjetnika.
Izvođači imaju tu voli onoga s kime si mentalitet.
Mislim, pogledaj sve nas.
Pogledajte sve različite kombinacije koje smo mi imali.
Finnchel, Puckleberry. -McTina Cohen Chang-Chang. Artittany. -Pizes.
Ljudi, mi sjedimo ovdje i prepiremo se oko čega? Glasine.
Finn je u pravu. Treba nam više informacija.
Ne želim ulaziti u to, ali sve što ću reći... Sam nije gay.
Bože, tako sam tužna. Kao tužna mala panda.
Pa, zato sam te i dovela ovdje... da te oraspoložim.
Preslušavala sam onaj Rumours album i pronašla najbolju pjesmu koja
ide korak dalje od pjesme Landslide u izražavanju mojih osjećaja prema tebi.
Moje... privatne osjećaje.
A što je s njim? -On je samo namještaj.
Oprostite. Bez uvrede.
Može.
Fleetwood Mac - Songbird
To je bilo prekrasno.
Zašto mi to nisi mogla otpjevati pred svima sad kad više nisam s Artijem?
Ne, još ne.
Nisam spremna na tu vrstu javne objave.
Otkad je ono izašlo u Skandalcu, ljudi su me već počeli tretirati drugačije.
Pitali su me da se pridružim golf ekipi. -A što ako ja kažem prva?
Dođi na Fondue za dvoje.
Pozvat ću te na maturalnu zabavu i reći ti kako se osjećam,
a ti moraš samo pristati.
Dobro.
Da.
Prestani. -Da prestanem što?
Preklinjem te. Sam je sladak, ali nije vrijedan gubljenja Blaina.
Kako mi je falila tvoja ludost. -On nosi tvoju jaknu, Kurt.
Sjećam se te jakne. Nosio si ju prošlog travnja.
Rekao si da ti je to jakna za Dan planeta zemlje
jer je napravljena od reciklirane konoplje.
Znam kako to ide. Sjećam se kad smo Finn i ja hodali.
Ponekad bi ostavio svoju koledžicu kod mene
i ja bih ju sutradan obukla u školu.
Dobro, moraš malo proučiti Fleetwood Macologiju.
Kad su snimili Rumours, nisu pričali jedni s drugima.
Čak ni dodaj bezmasno vrhnje. Pričali su samo o glazbi.
I taj im je fokus omogućio da naprave svoje remek-djelo.
Izbjegavaš temu.
Ne, ponašam se kao timski igrač, a svaka minuta potrošena
na ovaj zlobni, štetni i mrski trač je minuta oduzeta od pripremanja za državno.
Zašto bi rekla ono o Samu da nije gay? Bila je tako sigurna u to.
Pa, oni su bili skupa.
Da, ali način na koji je to rekla- još se nešto tu događalo.
Problem kod hodanja s Quinn, osim promjena raspoloženja,
je taj što ona tako... štiti svoje osjećaje.
Nikad točno ne znaš na čemu si s njom. -Takve cure rade to kako bi zadržale moć.
Ti nikada to nisi radila. Uvijek sam znao što misliš.
G. Schue, hvala vam što ste moj prvi intervju za Skandalca.
Iskreno, pojma nisam imao da si ti novinarski tip.
Da, ja imam talk show na netu
i komentari kažu da su mi pitanja previše tračerska.
Pa sam se pridružila školskim novinama da naučim postavljati malo žešća pitanja.
To je fantastično, Brittany.
Prvo pitanje: bokserice ili pumperice?
Bokserice.
Drugo pitanje: halteri ili čipkaste gaćice?
Upravo sam rekao bokserice.
Da, ali to nije bio jedan od izbora,
pa ću samo napisati da ste odbili odgovoriti na pitanje.
Brittany, ova pitanja i jesu pomalo tračerska.
Kada ste počeli depilirati leđa?
Brittany, mislim da ova pitanja nisu baš primjerena.
Pa, u žestokom novinarstvu se radi o pitanjima
koje ljudi stvarno žele znati.
Moramo se dotaknuti nekih glasina. S koliko ste učenica imali aferu?
Stani... postoji glasina o tome?
Sada će vjerovatno i postojati jer niste zapravo odgovorili na pitanje.
Ni jednu! -Je li to istina ili lažete? Kao kad mi
niste dali odgovor o čipkastim gaćicama.
Brittany, žao mi je, ali moram raditi na nekim pjesmama.
Jesu li to pjesme za April Rhodesin one-woman show?
Da. -Je li to zato što napuštate New Directions?
Molim?! -Jer, postoji glasina da bi radije bili na Broadwayu
nego trenirali glee klub.
Brittany, tko ti je dao ta pitanja?
Trenerica Sylvester je rekla da ne smijem reći.
Rekla mi je to prije nego što je završila s pisanjem ovih pitanja.
To sam i mislio.
Dobro, Skandalci, glasine funkcioniraju. Prijeđimo na lekciju broj dva.
Izmišljane... svakavih... stvari.
Jacob, želim da si istisneš ovaj kaladont na svoju ruku.
Sada ju vrati natrag. -Ne mogu.
Tako je.
Ma nisam valjda! -Fantastično, Azimio.
Moja poanta je, dame i gospodo, da kad priča jednom izađe, vani je zauvijek.
Ne možeš ju više vratiti natrag.
U redu, Skandalci, imamo rok.
Izlazite iz moje učionice. Gubite se odavdje!
Sue, što to radiš? Zašto širiš glasine da napuštam McKinley?
Pa, William, sigurna sam da ne osporavaš
da je ona legendarna proždrljivica kobasica April Rhodes u gradu
i da joj pomažeš da se vrati na Broadway.
Jesam li u pravu? -Naravno. Ali to ne znači da napuštam školu.
Da te pitam nešto, Will: zašto?
Znaš da se kaže, Oni koji ne mogu, poučavaju.
Ispostavilo se da ti možda čak i možeš.
Razmisli o tome sljedeći put kad podigneš tu guzičastu bradu
na jedan od onih malih WC školjki za lice. Gledaj to ovako, Will.
Napokon bi se riješio mene.
Ekstra! Ekstra! Čitajte o tome! Nabavite svoj Skandalac ovdje!
Ja glasam za Quinn.
Popuši mi, Fabray.
Finn.
Stani, zašto ti bjesniš? Ja bih trebao bjesniti.
Stvarno? Jer kako ja vidim stvari, ja sam bijesna,
a ti bi se trebao odbjesniti.
Prema današnjim novinama, Finn i Rachel su
viđeni kako sjede blizu, smiju se, intimno pričaju. -Bili smo na prismotri.
Što si radila s njim u onom motelu? -Ne varam te.
Ovaj put nisam i neću. Moraš mi naučiti vjerovati.
Ne mogu ti vjerovati ako mi ne žliš reći istinu.
A što ste ti i Rachel radili skupa? -Posmatrali. To radiš kad si na prismotri.
O čemu ste pričali? -O glee klubu, dobro?
Ona želi pjevati duet sa mnom. To je sve. Vjeruj mi.
Pa, onda izgleda oboje moramo naučiti vjerovati jedno drugom.
Izgleda. -A mislim i da znam koju pjesmu ćemo pjevati u glee klubu.
Fleetwood Mac - I Don't Want to Know
Odlično, ljudi.
Možda bi se idući put trebali malo više smiješiti.
Da. Bilo je fino, ali meni se više sviđa Quinnina izvedba pjesme Lucky sa Samom.
Pošto ste ti i Sam postali puno prisniji u zadnje vrijeme, možda
bi vas dvoje trebali češće izvoditi duete. -Gdje je Sam?
Quinn i Kurt su oboje danas ovdje, pa znamo da ne radi ono.
Znam što pokušavaš.
Želiš da Finn i ja prestanemo pjevati skupa
kako bi ti mogla opet pjevati s njim.
Iskreno, da. Finn i ja imamo dokazano odlične harmonije.
A kada je u pitanju državno, mislim da je logičnije
da on bude u paru sa mnom. -Pa, to se neće dogoditi.
Ne dokle god Finn želi biti sa mnom.
Ja sam mislio da si ti rekla da je u ovoj vezi bitno povjerenje.
Ma vjerujem ja tebi. Samo ne vjerujem njoj.
Quinn, mislim da ne možeš ti određivati tko će biti u paru za državno, dobro?
Vocal Adrenaline ne treba i našu pomoć. -Ja volim biti ovdje i želim pobijediti,
ali moja veza je na prvom mjestu. Žao mi je, ali Finn,
ako ti želiš biti sa mnom, nema više pjesama s njom. -Molim?!
Will, ta pjesma je fantastična! -Odličan napredak.
Mislim, bio je emocionalna, smiješna, bila je... ti.
Napravi ovo sa mnom, Will. Pomozi mi da odvedem ovu predstavu na Broadway.
Polaskan sam, ali ja moram odvesti ovu djecu na državno.
Prvenstvo show zborova? -Da. -Will, to je njihov san.
Da, jednom je to bio i tvoj i moj, ali vidi gdje nas je to odvelo.
Stojimo na istoj pozornici...
i žalimo što nismo mogli napraviti nešto važnije.
Bok. Ja sam Brittany. Dobrodošli u Fondue za dvoje.
Moja gošća je danas trebala biti Santana, ali poslala mi je poruku prije sat vremena
i samo je pisalo, Ne mogu. Ali, show se mora nastaviti.
Intervjuirat ću Lord Tubbingtona. Prvo pitanje:
Misliš li da je Aristocats točan opis mačjih veza?
Znaš, samo zato što radimo ovaj intervju ne znači da nisam više ljuta na tebe.
Jer znam da si opet počeo pušiti.
Emma, jesi li oprala to grožđe kod kuće? -Samo sam ga isprala.
Da, stavila sam ga u cjedilo, i pustila hladnu vodu po njemu.
Na jedno pola sata. -Svejedno, Emma, to je nevjerovatno.
Pijem lijekove već nekoliko tjedana.
Tako sam ponosan na tebe, Emma. -Ti si me inspirirao, Will-
da promijenim stvari, da preuzmem kontrolu nad svojom sudbinom.
A sada ja želim isto to tebi.
Ne razumijem.
Ušuljala sam se i gledala tebe i April kako pjevate nekidan.
Odličan si, Will. Stvarno, ti imaš dar, znaš,
i ako ti April nudi priliku da upotrijebiš taj dar
na pozornici, moraš pristati.
Ne vidim baš da će Aprilina predstava zapaliti grad.
Da, ali to ti je prilika, na pravoj Broadway pozornici.
I tko zna tko će ju doći gledati, kakve dobre komentare ćeš dobiti.
Zaslužuješ barem pokušati, Will.
Ne mogu to učiniti djeci.
Ne sada.
Tako naporno smo radili i tako smo blizu.
Zašto plačeš?
Djeca.
Ti.
Svi ste mi vi spasili život.
Izvukli me iz groznog braka.
Ti si mi pomogla da ponovno pronađem svoju strast.
Samo te ne želim izgubiti.
Ali, Emma...
tako žarko želim ići.
Dobro, djeco. Tko će danas prvi?
G. Schuester, ako se vi slažete,
ja bih htjela izvesti svoju interpretaciju najdraže Fleetwood Mac pjesme.
Odlično, Rachel. Koje pjesme?
Go Your Own Way. To je pjesma o bolnom prekidu
između Lindsay Buckingham i Stevie Nicksa. Tradicionalno ju pjeva muškarac, ali danas,
Rachel Berry će ubaciti svoj ženski štih u to. Može.
Fleetwood Mac - Go Your Own Way
Ne misliš li da je malo neprimjereno da pjevaš ljubavnu pjesmu mom dečku?
Ti si takav licemjer! Ti mala savršena maturalna kraljica!
Ti si varalica koja vara u jeftinim motelima sa Samom.
Ništa se ne događa između Sama i mene.
Dosta, narode. -Znate, ja kivim Sama za sve ovo.
I Rachel, također, krivim i nju. -Što sam ja napravila?
Sigurna sam da si nešto napravila. -Slažem se sa Santanom.
Mislim, zašto Sam nema ništa za reći o ovome? -Krivica.
Ozbiljno, stari, to što radiš ti nije cool.
Oboje imaju dečke. -Začepi! Gle,
ne brijem ni sa Quinn ni sa Kurtom ni s ikim.
Oni mi samo pomažu. -Jel se to sad tako kaže?
Samo malo. Kako ti pomažu?
Kurt mi je donosio odjeću, a Quinn
pomagala u dadiljanju mojih brata i sestre.
Zašto ste onda bili u onom motelu?
Zato što ja sada tamo živim.
Moj tata je izgubio posao prije par mjeseci, onda smo izgubili dom, pa sada živimo
u tom motelu u jednoj sobi.
Jeste li sad sretni?
Istina je napokon izašla.
Hvala na pozivu, dame.
Znate li kako zovem popodne u kojem se napijam? Popodne.
Je li u ovoj Margariti ima proteinskog praha?
I komadić posteljice.
Pa, ja bih htjela nazdraviti Terri Shuester, kojoj je još stalo
do svog bivšeg muža dovoljno da me nazove i ohrabri me da ga pitam za pomoć.
To je stavilo hm-mm u moju stražnjicu.
Ali ne mislim da će mi se Will pridružiti na turneji.
Molim? Zašto? -Ma ne može on ostaviti tu djecu.
Ne zna kako bi im to rekao. -Zapuštena, prepusti to meni.
Sutrašnji Skandalac će uključivati posljednju glasinu da Will Schuester
napušta McKinley kako bi se pridružio tebi na Broadwayu.
To nije istina. -Biti će. To i je smisao
žute štampe- pretvaranje glasine u činjenicu.
A teški dio, priopćavanje djeci novosti, će biti završen.
Biti će slobodan slijediti svoje srce i smrad tvog alkoholnog znoja
u New York City i iz mog života zauvijek.
Ne znam. Zvuči užasno mutno.
A ja sam jednom postala Avon zastupnica samo kako bih opljačkala lude starce.
Gledajmo to ovako. Svi se slažemo
da Will Schuester nema što raditi u srednjoj školi.
Ti vjeruješ da je talentiran, a ja ga jednostavno mrzim.
A ja samo želim naš stari stan natrag. Živim u garsonjeri s rakunom u zidu.
Hoćete li još posteljice?
Pokušavam uspavati svoju sestru.
Stari, molim te. Samo nas pusti unutra.
Bok. Ja sam Stacy. -Bok, Stacy.
Ja sam Rachel. -Ovo je Finn.
Pa, sad se razbudila.
Bolje i ovo nego kartonska kutija pod nadvožnjakom, je li tako?
Držimo ostatak stvari u tatinom autu.
Ovo je sve što imate? -Prodali smo sve ostalo.
Možemo li gledati TV? -Da, naravno.
Ali budite tihi. G. Jensen, pokraj nas, opet ide u noćnu smjenu.
Hoćete crtić? -Može. -Penji se i ti gore.
Ne razumijem. Što se dogodilo?
Preselili smo se ovdje iz Tennesseeja jer je moj tata dobio odličnu ponudu za posao
onda je ekonomija otišla kvragu, pa su otkaz dobili oni koji su zadnji došli.
Znate, potrošili smo svu ušteđevinu na preseljenje i polog za kuću.
A kad vam banka oduzme kuću, oni ju doslovno... uzmu.
Navrate jedno jutro i izbace te iz vlastite kuće, samo zaključaju vrata.
Zašto nam nisi rekao što se događa?
Vidite li kako se informacije šire po toj školi, zar ne?
Mislite da bi me netko tretirao isto kad bi saznali?
Bio bih još i veća nakaza.
Kurt je saznao jer sam...
dobio posao dostavljanja pizza navečer i morao dostaviti jednu u Dalton.
Rekao nam je. Gle, donjeo sam ti ovo.
Znam da ti je Kurt pokušavao pomoći, donoseći ti
svoju staru odjeću, ali mislim da šljokičaste hlače nisu baš za tebe.
Pa sam ti donjeo svoje stare stvari. -Hvala.
A što je s Quinn?
Idemo u istu crkvu.
Nisam se mogao sakriti od nje, a i sviđa mi se što radi ženske stvari sa Stacy.
Mama i tata cijeli dan hodaju gradom i traže posao, ali... ništa.
Nisam siguran ni da li ću moći nastaviti biti u glee klubu.
Molim? Ne, ne možeš tako. -Da, tako daleko smo dogurali
i znam da su ti sada teška vremena, ali ne smiješ odustati.
Vi ne razumijete.
Da, razumijemo.
Quinn nam je rekla da si založio svoju gitaru.
Jeste ju vi to otkupili meni? -Cijeli glee klub skupa.
Gle, Sam, učinit ćemo sve što možemo da pomognemo,
sve da te zadržimo u glee klubu dok se ne oporavite.
Prvi put da plačem.
Nemoj plakati, Sammy.
Trebamo te, Sam.
A ti trebaš glazbu.
Komentar na zlobnu glasinu ostavljenu na web stranici Skandalca
da ste se ti i Karofsky poševili na zadnjem sjedištu
parkiranog auta na groblju? -Bez komentara.
Komentar na činjenicu da, kad sam provjerio IP adresu osobe koja je objavila glasinu,
da sam saznao da si to bila ti?
Moje računalo je ukradeno.
Gle, mogu samo reći da se Dave i ja odlično slažemo
i da smo jako uzbuđeni zbog naše kampanje za maturalnog kralja i kraljicu.
Glasajte za Santofsky. -Znači, vas dvoje ste zaljubljeni?
Srodne duše, da se tako izrazim?
Da.
Rekla bih da je to točno.
U redu, razredu.
G. Schue, je li ovo istina?
Da, Skandalac kaže da nas napuštate zbog April Rhodesine predstave.
Društvo...
ako smo išta naučili iz ovotjednog zadatka, je to da ne smijete vjerovati svim glasinama.
Ali, nije li vaš san da pjevate na Broadwayu?
Ja imam puno snova.
Moj glavni je...
da vas vodim na državno.
Znači, ostajete? -Gle, mi idemo na državno skupa,
i pobijediti ćemo. -Hej, svima.
Htio sam ih malo izvesti iz motela. Nadam se da je u redu što sam ih doveo.
Naravno, naravno. Da, uđite. -Nadao sam se i da bi nam možda...
mogli pomoći s današnjom točkom.
Imam odličnu pjesmu koju želim otpjevati njima,
i ne brinite, ide uz zadatak, g. Shue.
Što više, to bolje.
Fleetwood Mac - Don't Stop
prijevod: hyde_sb:)