1 00:00:15,350 --> 00:00:21,119 Dobro jutro. Žrtva je Walton Parsell. Vlasnica draguljarnice ga je pronašla. 2 00:00:21,120 --> 00:00:25,609 Kaže da je kupio žensku ogrlicu sinoć u vrijeme zatvaranja. -Znači nije pljačka. 3 00:00:25,610 --> 00:00:29,068 Ne. Na drugoj strani grada je prošlog mjeseca opljačkana draguljarnica. 4 00:00:29,069 --> 00:00:31,949 Nije bilo znakova provale. -Provjeri snimke nadzorne kamere. 5 00:00:31,950 --> 00:00:35,979 Što znamo o žrtvi? -Zatvorski čuvar iz Carsona, odmah izvan grada. 6 00:00:35,980 --> 00:00:38,429 Siguran si? -Aha. 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,709 Što je? -U redu. Stvar je u njegovim rukama. 8 00:00:42,710 --> 00:00:45,639 Aha. Izgriženi nokti, bez većih žuljeva. 9 00:00:45,640 --> 00:00:48,449 Fizički posao. Jako stresan, ali bez teškog dizanja. Zatvorski čuvar. 10 00:00:48,450 --> 00:00:52,409 Na trenutak sam mislio da sam izgubio osjećaj. -Ne daj Bože. 11 00:00:52,410 --> 00:00:56,541 Odjeća priča drugačiju priču. Pogledajte te formalne, ali udobne cipele 12 00:00:56,542 --> 00:01:01,119 i jeftino poslovno odijelo. Izgleda pomalo poput detektiva, zar ne? 13 00:01:01,120 --> 00:01:03,819 Doista izgleda tako. -Aha. -Hej, ovo nije jeftino odijelo. 14 00:01:03,820 --> 00:01:08,089 Hej, nisam rekao ništa o tvom odijelu. Siguran sam da nije jeftino. Ti si faca. 15 00:01:08,090 --> 00:01:14,989 Ali on je bio ambiciozan. Želio je biti nešto više od običnog zatvorskog čuvara. 16 00:01:14,990 --> 00:01:17,869 Šteta što ga je posao ubio. -Posao? Kako to misliš? 17 00:01:17,870 --> 00:01:23,849 Radio je u zatvoru. Tamo drže ubojice. Bivši zatvorenik je najsigurnija opklada. 18 00:01:23,850 --> 00:01:26,979 Ima dosta ubodnih rana. Tako nauče ubijati u zatvoru. 19 00:01:26,980 --> 00:01:31,679 Zatvorsko oružje ima šiljasti vrh. Njime probiju crijeva, uzrokuju sepsu. 20 00:01:31,680 --> 00:01:40,429 Krasno. Pitanje glasi: Zašto koristiti zatvorsko oružje izvan zatvora? 21 00:01:40,430 --> 00:01:45,230 Provjerit ću bivše zatvorenike iz Carsona koji žive u ovom području. 22 00:01:49,640 --> 00:01:53,109 To je pozivnica na vjenčanje. -Poslužuje li se večera? -Losos ili vrhunsko meso. 23 00:01:53,110 --> 00:01:55,450 Dolazim. 24 00:01:55,920 --> 00:01:59,270 Pored koga sjedim? -Pored Choa. 25 00:02:01,020 --> 00:02:04,719 Kako stojimo s Waltonom? -Odrastao je pored Hangtreea. Roditelji su mu mrtvi. 26 00:02:04,720 --> 00:02:08,339 Nema blisku rodbinu u blizini. Počeo je raditi u Carsonu na 21. rođendan. 27 00:02:08,340 --> 00:02:11,253 Prema pozivima u mobitelu pronašla sam njegovu djevojku. Shelley Dillon. 28 00:02:11,254 --> 00:02:14,479 Radi u gradu kao frizerka. -Jane i ja ćemo razgovarati s njom. 29 00:02:14,480 --> 00:02:17,623 Cho, ti odi u zatvor. Što je s Janeovim predosjećajem da je umiješan 30 00:02:17,624 --> 00:02:20,584 bivši zatvorenik? -Iz zatvora su poslali popis koji ste tražili. 31 00:02:20,585 --> 00:02:23,249 Bivši zatvorenici iz Carsona skloni nasilju koji žive u okrugu. 32 00:02:23,250 --> 00:02:26,009 Ako je Jane u pravu, jedan od njih je odgovoran. 33 00:02:26,010 --> 00:02:28,625 To je vjerojatno gubljenje vremena, ali netko to treba provjeriti. 34 00:02:28,626 --> 00:02:33,640 Mogu li pogledati? Ja to preuzimam. -U redu. -Želiš li partnericu? 35 00:02:34,050 --> 00:02:36,360 Izgleda da ne želiš. 36 00:03:01,150 --> 00:03:04,619 Trebam razgovarati s tobom u vezi istrage ubojstva. 37 00:03:04,620 --> 00:03:10,100 Prošeći, pandurčino. Nemam ništa za tebe. 38 00:03:11,650 --> 00:03:16,690 Bok, tata. I meni je drago što te vidim. 39 00:03:16,691 --> 00:03:19,691 MENTALIST S03-E21 40 00:03:19,692 --> 00:03:23,692 www.prijevodi-online.org 41 00:03:38,310 --> 00:03:42,440 Još si ovdje? Želiš li pivo? -Ne. 42 00:03:42,800 --> 00:03:48,789 Naravno da ne želiÅ¡. IznenaÄ‘en sam Å¡to si uopće znao gdje ćeÅ¡ me pronaći. 43 00:03:48,790 --> 00:03:51,619 Potrudio sam se znati gdje se nalaziÅ¡ u svakom trenutku. 44 00:03:51,620 --> 00:03:56,529 Stvarno? Pratiš moje kretanje, ha? Zar to nije sjajno? 45 00:03:56,530 --> 00:03:58,989 Još si u Sacramentu? 46 00:03:58,990 --> 00:04:03,339 Samo ti želim postaviti par pitanja. Takva je procedura. 47 00:04:03,340 --> 00:04:07,770 Razgovaram sa svim bivšim zatvorenicima iz Carsona s ovog popisa. 48 00:04:07,860 --> 00:04:14,454 Policija. Čuvar je mrtav manje od jednog dana, a vi se već hvatate za slamku. 49 00:04:14,455 --> 00:04:20,509 Znači čuo si za slučaj. -Čuo? Dečko, da prošećem po gradu deset minuta 50 00:04:20,510 --> 00:04:26,079 mogao bih ti reći ime ubojice. Ali ne i policajci. Oni imaju procedure. 51 00:04:27,080 --> 00:04:31,590 Gledaj, moram znati jesi li ti... -Kužim. 52 00:04:31,630 --> 00:04:35,439 Ne, gospodine policajče, nisam nikoga ubio sinoć. 53 00:04:35,440 --> 00:04:40,629 Reci mi gdje si bio. -Cat and the Fiddle u ulici Delaware. 54 00:04:40,630 --> 00:04:44,510 Sjetit će me se. 55 00:04:45,860 --> 00:04:49,310 Radiš li? -Snalazim se. 56 00:04:49,390 --> 00:04:53,639 Krijumčariš cigarete? Opet prodaješ metamfetamine? 57 00:04:53,640 --> 00:05:00,159 Moje vlastito meso i krv... Ušljivi policajac. Dođe mi da povraćam. 58 00:05:00,160 --> 00:05:05,749 Samo ne želim da se vratiš u zatvor. To je sve. -Uvijek si bio umišljeno kopile. 59 00:05:05,750 --> 00:05:09,279 To dolazi sa strane obitelji tvoje majke. 60 00:05:09,280 --> 00:05:14,739 Bez obzira koliko se trudio, to nisam mogao izbaciti iz tebe. 61 00:05:14,740 --> 00:05:20,259 To ti je valjda u krvi. -Ako nemaš više ništa za reći o Waltonu Parsellu, 62 00:05:20,260 --> 00:05:23,580 hvala ti na vremenu. 63 00:05:27,280 --> 00:05:31,529 Valjda sam u šoku. Osjećam se otupljeno, znate? 64 00:05:31,530 --> 00:05:36,229 Koliko ste poznavali Waltona? -Dva mjeseca. To je prilično dugo za mene. 65 00:05:36,230 --> 00:05:41,169 Kad ste ga vidjeli posljednji put? -Preksinoć. Bili smo na večeri. 66 00:05:41,170 --> 00:05:44,869 Kineska hrana, ništa posebno. 67 00:05:44,870 --> 00:05:49,209 Sinoć me je trebao nazvati. -Ali nije. 68 00:05:49,210 --> 00:05:54,089 Mislio sam da je završio sa mnom. Znate, da je to bilo to. 69 00:05:54,090 --> 00:05:57,782 Walton je neposredno prije smrti kupio zlatnu ogrlicu, a 70 00:05:57,783 --> 00:06:01,669 vi ste brinuli da će vas ostaviti? -Zato što je bio dobra osoba? 71 00:06:01,670 --> 00:06:05,589 Nije bio tvoj uobičajeni tip, zar ne? -Aha, pričajte mi o tome. 72 00:06:05,590 --> 00:06:07,824 Na znam hoću li upoznati još nekoga kao što je bio Walton. 73 00:06:07,825 --> 00:06:13,989 Da. Tvoj ukus za zločeste dečke je tužna posljedica zlostavljanja u djetinjstvu. 74 00:06:13,990 --> 00:06:17,979 Ne moraš se vratiti na to. -Ma stvarno, hvala na savjetu, dr. Phil. 75 00:06:17,980 --> 00:06:21,589 Samo zato što si to već čula, ne znači da to nije dobar savjet. 76 00:06:21,590 --> 00:06:26,269 Pričaj nam o Waltonu. -On je imao plan. Nije bio nesiguran. 77 00:06:26,270 --> 00:06:30,729 Išao je u večernju školu na veleučilištu. 78 00:06:30,730 --> 00:06:33,889 Kriminologija. -Želio je biti detektiv. 79 00:06:33,890 --> 00:06:39,410 Možete li se sjetiti nekoga tko ga je želio ozlijediti? -Ne. 80 00:06:39,690 --> 00:06:42,249 Ne, nikoga. 81 00:06:42,250 --> 00:06:47,160 U redu. Ako se sjetite još nečega, nazovite nas. -Hoću. 82 00:06:48,450 --> 00:06:54,759 Shelley, još jedna stvar. Jesi li ikada krala robu ovdje s posla? 83 00:06:54,760 --> 00:06:59,680 Ne. Naravno da nisam. -Dobra djevojka. 84 00:07:05,610 --> 00:07:09,220 Walton je imao dobre namjere. To je sigurno. -Ali? 85 00:07:10,380 --> 00:07:16,189 San mu je bio da postane detektiv. Nije shvaćao da to nije ono što radimo ovdje. 86 00:07:16,190 --> 00:07:19,069 Mi nismo detektivi. Mi smo čuvari u zoološkom vrtu. 87 00:07:19,070 --> 00:07:24,549 Bio je prerevan. -Gledajte, ne želim da moji ljudi traže nevolje. 88 00:07:24,550 --> 00:07:28,619 Želim da završe smjene bez da itko bude ozlijeđen, uključujući njih. 89 00:07:28,620 --> 00:07:31,709 Jeste li znali da je Walton studirao kriminologiju na lokalnom sveučilištu? 90 00:07:31,710 --> 00:07:36,779 Aha. To je bio veliki dio problema. Škola ga je poticala da nastavi. 91 00:07:36,780 --> 00:07:39,449 Prošlog mjeseca mi je rekao priprema slučaj 92 00:07:39,450 --> 00:07:43,309 prebacivanja jednog od zatvorenika u zatvor maksimalne sigurnosti. 93 00:07:43,310 --> 00:07:46,619 Pomagao mu je jedan od profesora. -Kojeg zatvorenika? 94 00:07:46,620 --> 00:07:50,899 Nije rekao. Govorio je da je to povjerljivo. 95 00:07:50,900 --> 00:07:54,659 Želio je predstaviti slučaj nama i upravitelju na sljedećem sastanku osoblja. 96 00:07:54,660 --> 00:07:59,839 Jesu li zatvorenici znali što je on radio? -Oni sve znaju. Više od mene. 97 00:07:59,840 --> 00:08:03,660 To je još jedna stvar koju Walton nije razumio. 98 00:08:06,661 --> 00:08:09,061 VELEUČILIŠTE HANGTREE 99 00:08:09,260 --> 00:08:13,346 Studije konstantno pokazuju da svjedoci u pola slučajeva 100 00:08:13,347 --> 00:08:17,719 griješe pri identifikaciji, jer ljudski mozak nije računalo. 101 00:08:17,720 --> 00:08:24,859 Može li mi netko reći koji dan u tjednu je bio 31. 05. 1976? 102 00:08:24,860 --> 00:08:27,129 Recite mi brzo. Vidite... -Ponedjeljak. 103 00:08:27,130 --> 00:08:32,909 Molim? -Ponedjeljak. Bio je ponedjeljak. Moj mozak je računalo. 104 00:08:32,910 --> 00:08:36,979 To je čelična zamka. Računalna čelična zamka... -Profesorice Huff, bok. 105 00:08:36,980 --> 00:08:39,789 Ja sam agentica Lisbon. Ovo je Patrick Jane. Mi smo iz CBI-ja. 106 00:08:39,790 --> 00:08:44,039 Istražujemo ubojstvo Waltona Parsella. -Bilo mi je jako žao kad sam to čula. 107 00:08:44,040 --> 00:08:49,129 Kako vam možemo pomoći? -Znamo da je namjeravao prebaciti zatvorenika, i... 108 00:08:49,130 --> 00:08:53,695 Da. Zatvorenik je bio umješan u iznudu i reketiranje, pa smo analizirali 109 00:08:53,696 --> 00:08:57,759 legalne okvire potrebne za akciju. -Je li vam rekao njegovo ime? 110 00:08:57,760 --> 00:09:01,119 Namjerno ne koristimo prava imena pri razgovorima. 111 00:09:01,120 --> 00:09:04,229 Vjerojatno ga je spomenuo, ali se ne sjećam. 112 00:09:04,230 --> 00:09:08,149 Ja ću preuzeti, ako može. Pozdrav, razrede. 113 00:09:08,150 --> 00:09:13,309 Sjećanje je nepouzdano jer neuvježbani mozak ima bijedan sistem punjenja. 114 00:09:13,310 --> 00:09:16,909 Uzima sve što vam se desilo i ubacuje to napamet u veliki, tamni ormar. 115 00:09:16,910 --> 00:09:21,814 Tamo možete pronaći samo velike, očigledne stvari, poput datuma smrti vaše majke. 116 00:09:21,815 --> 00:09:24,499 Ili stvari koje uistinu ne trebate, koje ne tražite, 117 00:09:24,500 --> 00:09:27,189 poput riječi pjesme "Copacabana." 118 00:09:27,190 --> 00:09:30,599 Ne možete pronaći ono što trebate. Ali bez panike, 119 00:09:30,600 --> 00:09:35,380 to je još tamo. Ako može, moja dražesna pomoćnica i ja 120 00:09:35,381 --> 00:09:40,159 pomoći ćemo vam u pretraživanju vašeg čarobnog ormara. 121 00:09:40,160 --> 00:09:47,759 Tamo negdje se pritajilo ime. Počnite kopati, razvrstavati i izvlačiti stvari. 122 00:09:47,760 --> 00:09:52,789 Pretražujte. To može biti povezano s načinom na koji se Walton smijao, 123 00:09:52,790 --> 00:09:56,379 ili mirisom njegova daha. Sjetite se nečega. 124 00:09:56,380 --> 00:10:00,679 Zatvorenici moraju imati tetovaže. Walton je rekao da je tip prebio tetovirača 125 00:10:00,680 --> 00:10:04,809 jer je krivo napisao "Aryan". -To je to. Sjajno. 126 00:10:04,810 --> 00:10:07,969 Walton me ispitivao u vezi zločina u mojem rodnom gradu, Fontani. 127 00:10:07,970 --> 00:10:10,989 Vrlo dobro. Krenuli smo. 128 00:10:10,990 --> 00:10:13,279 Pustite da vam um ide gdje želi. 129 00:10:13,280 --> 00:10:15,809 Možda vam je posudio kemijsku. Možda je nosio ružnu košulju. 130 00:10:15,810 --> 00:10:21,489 Ne, uvijek je bio zakopčan do grla i uredan poput vojnika. 131 00:10:21,490 --> 00:10:24,509 Poput Rimljanina. Generala. 132 00:10:24,510 --> 00:10:25,550 Cezar. 133 00:10:25,620 --> 00:10:27,070 Julije... 134 00:10:27,105 --> 00:10:30,529 Znam. Čekajte. Brutus... Marcus. Zatvorenik se zvao Marcus. Marcus. 135 00:10:30,530 --> 00:10:32,754 Znači, tražimo zatvorenika s tetovažom bande koji 136 00:10:32,755 --> 00:10:35,379 dolazi iz Fontane i zove se Marcus. To će biti od koristi. 137 00:10:35,380 --> 00:10:41,310 Sjajan posao. Čista petica. Slobodni ste. Nema zadaće. 138 00:10:42,610 --> 00:10:47,610 Zvala se Lola. Bila je plesačica. 139 00:10:48,990 --> 00:10:52,974 Marcus Lansdale. Bio je član bande White trash lowriders iz Fontane kad 140 00:10:52,975 --> 00:10:56,779 je upucao patrolnog policajca za vrijeme rutinskog zaustavljanja prije 10 godina. 141 00:10:56,780 --> 00:10:59,229 Policajac je u invalidskim kolicima. -Čini se da je Walton izabrao pobjednika. 142 00:10:59,230 --> 00:11:01,819 Sumnjiče ga za vođenje zatvorskog zaštitnog reketa. 143 00:11:01,820 --> 00:11:05,227 Štiti dilere od bandi, pobrine se za cinkaroše, ali nemaju dokaza za to. 144 00:11:05,228 --> 00:11:08,509 Ako se Walton raspitivao, Lansdale je vjerojatno čuo za to. 145 00:11:08,510 --> 00:11:11,439 Jane i ja ćemo razgovarati s njim. Ako je umiješan, 146 00:11:11,440 --> 00:11:15,250 znači da vani ima plaćenog ubojicu. Rigsby. Imaš li nešto u vezi 147 00:11:15,251 --> 00:11:19,119 bivših zatvorenika iz Carsona? -Provjerio sam sve s liste. Ništa. 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,889 Dobro. Trebamo provjeriti poznate Lansdaleove suradnike. 149 00:11:21,890 --> 00:11:26,619 Šefice, možemo li razgovarati? -Naravno. -U vašem uredu. 150 00:11:26,620 --> 00:11:28,640 U redu. 151 00:11:35,240 --> 00:11:39,140 Nikad nismo razgovarali o mojem ocu. -Sjedni. 152 00:11:41,790 --> 00:11:45,079 Znam za tvog oca. Šefica sam ti. 153 00:11:45,080 --> 00:11:51,460 Steven Robert Rigsby, osuđen za ubojstvo iz nehata, napad, prodaju droge. 154 00:11:51,520 --> 00:11:57,109 Bio je na tom popisu, zar ne? -Provjerio sam alibi. Nije bilo posebnog tretmana. 155 00:11:57,110 --> 00:12:00,389 Ako želiš poslati nekoga drugog... -Vjerujem ti, Rigsby. 156 00:12:00,390 --> 00:12:06,409 Ali ako još koji put budeš u kontaktu s ocem u vezi slučaja, povedi još nekoga. 157 00:12:06,410 --> 00:12:08,199 Dobro, hoću. 158 00:12:08,200 --> 00:12:16,310 Nabavi popis Lansdaleovih poznatih suradnika. Želim ga do jutra. -Može. 159 00:12:25,190 --> 00:12:27,549 Želimo razgovarati o Waltonu Parsellu. 160 00:12:27,550 --> 00:12:30,409 Pročitali smo tvoj dosje... -Ja nisam. Pročitat ću ga kasnije. 161 00:12:30,410 --> 00:12:34,239 Ja sam ga pročitala. Znam da vodiš zaštitnički reket 162 00:12:34,240 --> 00:12:38,159 i da te Carson mislio prebaciti u zatvor veće sigurnosti. 163 00:12:38,160 --> 00:12:45,619 Po Kalifornijskom zakonu, čovjek osuđen na doživotni zatvor je zakonski mrtav. 164 00:12:45,620 --> 00:12:49,789 To je činjenica. Zakonski mrtav. 165 00:12:49,790 --> 00:12:51,150 Pa... 166 00:12:51,200 --> 00:12:56,809 Ja sam mrtav deset godina. Vanjski svijet mi ništa ne znači. 167 00:12:56,810 --> 00:13:00,939 Mislite da mi smeta što mi se neki blesan petlja u posao? 168 00:13:00,940 --> 00:13:05,769 Nisi ti tako opasan. Uvijek postoje veće ribe. -Ne u mom ribnjaku. 169 00:13:05,770 --> 00:13:09,545 Walton te je želio premjestiti. Mogao si završiti u 170 00:13:09,546 --> 00:13:13,319 ribnjaku s golemom štukom ili agresivnom kornjačom. 171 00:13:13,320 --> 00:13:20,409 Uspješno sam se branio od optužbi da sam sigurnosni rizik. 172 00:13:20,410 --> 00:13:24,289 Sve za što me Parsell želio optužiti nestalo bi na isti način. 173 00:13:24,290 --> 00:13:28,010 Jesi li znao što Walton namjerava? 174 00:13:29,440 --> 00:13:33,019 Ne dok mi niste rekli. -Možda ti je rekao netko od vanjskih prijatelja. 175 00:13:33,020 --> 00:13:37,169 Mogu se brinuti o sebi. Po tome možete znati da ga nisam ja ubio. 176 00:13:37,170 --> 00:13:39,450 Kako to misliš? 177 00:13:40,240 --> 00:13:43,840 Da sam ga ja želio mrtvog, našli bi ga u 178 00:13:43,841 --> 00:13:48,429 spremištu za metle, ovdje u Carsonu, u mom bloku. 179 00:13:48,430 --> 00:13:55,950 Ima nešto u tome što govori. Marcus, bilo je zabavno. Imam puno posla. 180 00:13:56,050 --> 00:13:59,459 Osobno, mislim da imaš jagodičnu kost koja može podnijeti nešto jako kratko. 181 00:13:59,460 --> 00:14:03,194 Super izgleda na tebi. Imaš krasnu lubanju. Uvijek to govorim. 182 00:14:03,195 --> 00:14:07,520 Voljela bih da prestaneš. -Donijeli smo sliku kao referencu. -Što? -Evo. 183 00:14:11,040 --> 00:14:15,460 Zašto nam nisi rekla da imaš brata u zatvoru? 184 00:14:21,190 --> 00:14:24,579 Nikomu ne govorim o Marcusu. Otkud znate? 185 00:14:24,580 --> 00:14:27,219 Dijelite neke recesivne gene. 186 00:14:27,220 --> 00:14:33,059 Imate iste usne školjke i oboje napravite isto prije laganja. 187 00:14:33,060 --> 00:14:36,139 Izlazila si s tipom koji je pokušavao premjestiti tvog brata. 188 00:14:36,140 --> 00:14:41,689 On je ubijen. Ne izgleda dobro. -Čekajte. Mislite da sam ga ja ubila? To je ludo. 189 00:14:41,690 --> 00:14:44,479 Baš i nije. -Uvjeri nas. Gdje si bila sinoć? 190 00:14:44,480 --> 00:14:48,089 Na djevojačkoj zabavi Annie iz salona. 191 00:14:48,090 --> 00:14:54,130 Uostalom, nije važno. Nikad ga ne bih ozlijedila. -Ali lagala si mu. 192 00:14:57,000 --> 00:15:01,029 Marcus je znao da ga Walton pokušava premjestiti, 193 00:15:01,030 --> 00:15:05,299 pa je zatražio da ga upoznam i pronađem mu slabosti. 194 00:15:05,300 --> 00:15:07,999 Jednoga dana sam ga slijedila iz Carsona. 195 00:15:08,000 --> 00:15:12,689 Otišao je u prodavaonicu kave. Ušla sam i ja. Počeli smo pričati. 196 00:15:12,690 --> 00:15:16,639 Nakon par dana smo prvi put izašli. -Mislila si da je naivčina. 197 00:15:16,640 --> 00:15:19,349 Da može pomoći tvom bratu, možda mu omogućiti koji dodatni obrok. 198 00:15:19,350 --> 00:15:24,219 Shvatila si da je ono što si smatrala slabošću dobrota, pa si ga zavoljela. 199 00:15:24,220 --> 00:15:26,719 Je li Walton saznao za tebe? 200 00:15:26,720 --> 00:15:32,009 Ne, nikad. Nisam mu imala namjeru ni reći. 201 00:15:32,010 --> 00:15:35,770 Kad me je Marcus nazvao prošlog tjedna, rekla sam... 202 00:15:40,850 --> 00:15:45,419 Rekla si mu da ne možeš nastaviti s tim, a on se razbjesnio. 203 00:15:45,420 --> 00:15:50,009 Da li ti je prijetio? -Vi ne znate za što je on sposoban. 204 00:15:50,010 --> 00:15:52,539 Mislim da znamo. Walton je mrtav. 205 00:15:52,540 --> 00:15:56,729 Marcus to nije mogao napraviti iz zatvora. Ubojica je na slobodi. -Pa... 206 00:15:56,730 --> 00:15:58,919 Što je? -Nisam baš siguran. Mislim, ovo... 207 00:15:58,920 --> 00:16:04,880 Napiši izjavu. Možda nagovorimo tvog brata da progovori, kaže tko je ubojica. 208 00:16:05,280 --> 00:16:07,410 Ne. 209 00:16:07,680 --> 00:16:12,730 Žao mi je. On mi je brat. Ne mogu. 210 00:16:17,440 --> 00:16:20,309 Razgovarala sam s Shelleyinim kolegicama. Alibi joj je u redu. 211 00:16:20,310 --> 00:16:24,529 I mislila sam. Nije mi izgledala kao ubojica. Ali mogla bi biti suučesnik. 212 00:16:24,530 --> 00:16:27,939 Gdje je Jane? -Čim je došao rekao je Chou da ga odvede u Carson. 213 00:16:27,940 --> 00:16:32,939 Zašto? Lansdale neće ništa reći, a ubojica je vani. Nema veze. 214 00:16:32,940 --> 00:16:36,699 Ima li što u vezi Lansdaleovog plaćenika? -Razgovarala sam s policijom Hangtreea. 215 00:16:36,700 --> 00:16:39,329 Nemaju pojma tko bi to mogao biti. 216 00:16:39,330 --> 00:16:42,624 Lansdale ima malo suradnika na slobodi. Cijela banda je u zatvoru. 217 00:16:42,625 --> 00:16:45,399 Pročitala sam dosje prošlomjesečne pljačke draguljarnice. 218 00:16:45,400 --> 00:16:49,980 Nema ništa u tome. Trebamo novi kut gledanja. 219 00:16:50,430 --> 00:16:52,179 Što je? 220 00:16:52,180 --> 00:16:56,270 Mogu pokušati s jednim kutom gledanja. 221 00:17:04,620 --> 00:17:07,549 I mislio sam da ćeš se vratiti. 222 00:17:07,550 --> 00:17:13,520 Ali nisam mislio da ćeš doći s poklonom. -Trebamo samo trenutak tvog vremena. 223 00:17:14,250 --> 00:17:19,099 Želiš li nešto popiti? -Ne. -Nisam pitao tebe. 224 00:17:19,100 --> 00:17:23,219 Ne, hvala vam. -Jesi li se već bacio na to? 225 00:17:23,220 --> 00:17:27,049 Upozorio sam je da ćeš biti bezobrazan. -Nisi uspio kod nje, ha? 226 00:17:27,050 --> 00:17:31,165 Trebamo vašu pomoć u pronalaženju ubojice Waltona Parsella. -Rekao si da 227 00:17:31,166 --> 00:17:35,449 možeš pronaći ubojicu za 10 minuta. -Kad bih želio. Ali zašto bih to želio? 228 00:17:35,450 --> 00:17:40,169 Da mi pokažeš da možeš. Pokaži mi da nisi samo lajavac. 229 00:17:40,170 --> 00:17:44,709 Barem me možeš lijepo zamoliti. Znam da to znaš. 230 00:17:44,710 --> 00:17:49,749 Molim te, tata. Trebam tvoju pomoć. 231 00:17:49,750 --> 00:17:55,739 Dobro. Trebamo pronaći ženu po imenu Rocket. Moja stara ljubav. 232 00:17:55,740 --> 00:17:58,229 Ona zna sve što se događa u Hangtreeu. 233 00:17:58,230 --> 00:18:02,569 Rocket? Pravo ime? -Elaine Hamilton. -Imaš li adresu? 234 00:18:02,570 --> 00:18:08,289 Ne znam gdje spava, ali znam gdje živi. Bar zatvorskih ptičica u gradu. 235 00:18:08,290 --> 00:18:12,659 Možeš li nas odvesti do nje? -Aha, mogao bih. 236 00:18:12,660 --> 00:18:16,670 Čekaj malo. Idem po ključeve. 237 00:18:17,030 --> 00:18:20,680 Pokušavao je premjestiti Lansdalea? 238 00:18:21,120 --> 00:18:25,529 Vidiš, to je bio Walton. Dobro je mislio, ali je bio naivan. 239 00:18:25,530 --> 00:18:28,259 Lansdale se čini kao dobar cilj za premještaj. 240 00:18:28,260 --> 00:18:32,069 Lansdale je u Carsonu moć. Nitko nije razgovarao s Waltonom. 241 00:18:32,070 --> 00:18:37,099 Ne žele se naći na krivoj strani njegova noža. -Sam je obavljao prljavi posao? 242 00:18:37,100 --> 00:18:40,589 Onaj tko drži nož dobiva poštovanje. 243 00:18:40,590 --> 00:18:43,679 Ako želiš ostati na vrhu moraš se pokazati. 244 00:18:43,680 --> 00:18:47,929 Ovo je super. Reality TV u svom najboljem obliku. 245 00:18:47,930 --> 00:18:51,649 Sve što se dešava u bloku ćelija "C" je na ovim monitorima. 246 00:18:51,650 --> 00:18:55,779 Lansdale je prežestok za mali zatvor. Vi niste pomislili na njegov premještaj? 247 00:18:55,780 --> 00:18:58,009 Mi smo čuvari, nismo supermen. 248 00:18:58,010 --> 00:19:02,609 Imati u akvariju ajkulu poput Lansdalea drži sve ostale na lancu. 249 00:19:02,610 --> 00:19:04,859 On radi vaš posao umjesto vas. To je super. 250 00:19:04,860 --> 00:19:07,409 Vi ste bili protiv premještaja. 251 00:19:07,410 --> 00:19:11,049 Nisam znao ništa o tom... Waltonovom planu. 252 00:19:11,050 --> 00:19:14,200 To su bila naklapanja. -U redu. 253 00:19:15,610 --> 00:19:20,249 Vidite li ovu dvojicu. Upravo će se potući. 254 00:19:20,250 --> 00:19:22,779 Pogledajte držanje ramena. To je iskonsko. 255 00:19:22,780 --> 00:19:27,089 Jesmo li gotovi? Imam posla. -Jane, imaš li još nešto? 256 00:19:27,090 --> 00:19:29,669 Evo ga. Gledajte. Tuča. 257 00:19:29,670 --> 00:19:36,199 Imamo tuču u sjeverozapadnom hodniku "b." Prekinite ih. Ja dolazim. 258 00:19:36,200 --> 00:19:39,290 Zaključajte hodnik. 259 00:19:39,870 --> 00:19:43,939 Jane, osim ako imaš nešto, moramo ići. -Ne, ti idi. Snaći ću se za prijevoz. 260 00:19:43,940 --> 00:19:47,149 Ovo je previše dobro. -U redu. 261 00:19:47,150 --> 00:19:50,670 Doista previše dobro. 262 00:20:34,380 --> 00:20:38,329 Bit ćeš ovdje cijeli dan? -O, tu ste. 263 00:20:38,330 --> 00:20:42,360 Ne želim vas uplašiti, ali... 264 00:20:44,270 --> 00:20:48,340 Odležao sam neko vrijeme u zatvoru. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,979 Stvarno? -O, da. 266 00:20:50,980 --> 00:20:55,664 Uglavnom, unutra je bilo zatvorenika s privilegijama. 267 00:20:55,665 --> 00:20:59,334 Kako ih zovete... Povjerenici? -Aha. -Imate li ih ovdje? -Da, nekoliko. 268 00:20:59,335 --> 00:21:02,079 Volio bih razgovarati s njima. 269 00:21:02,080 --> 00:21:05,419 Dobro. Idemo. 270 00:21:05,420 --> 00:21:09,549 Oni dečki u plavome... To su povjerenici iz bloka "c." 271 00:21:09,550 --> 00:21:12,450 To je Waltonov blok. 272 00:21:13,090 --> 00:21:17,659 Onaj ćelavi s tetovažom... Da li mu je još puno ostalo od kazne? 273 00:21:17,660 --> 00:21:21,299 Velasquez. Odslužuje zadnju godinu. 274 00:21:21,300 --> 00:21:23,619 Uzet ću njega. 275 00:21:23,620 --> 00:21:27,029 Jorge! Dođi ovamo. 276 00:21:27,030 --> 00:21:29,619 Uzmimo dvojicu. Da budu iskreni. 277 00:21:29,620 --> 00:21:32,409 Onaj s drugog kraja. S druge strane stola. 278 00:21:32,410 --> 00:21:34,999 Nick Monaco. I njemu je malo ostalo. 279 00:21:35,000 --> 00:21:39,069 On nije ubojica, zar ne? -Ne, Nicky je provalnik kroz prozore. 280 00:21:39,070 --> 00:21:43,490 Lopov. Ima čiste ruke. Uzimam i njega. 281 00:21:43,550 --> 00:21:47,410 Nicky! Ovamo. 282 00:21:54,940 --> 00:21:58,484 To je to mjesto. Čekajte ovdje. Idem po nju. 283 00:21:58,485 --> 00:22:02,922 Ne, mi idemo po nju. -Ako vi uđete izgledajući kao obitelj policajaca, 284 00:22:02,923 --> 00:22:06,979 lokal će se isprazniti i nikad nećete pronaći Rocket. 285 00:22:06,980 --> 00:22:10,439 Dobro. Ako se ne vratiš za dvije minute, mi ulazimo. 286 00:22:10,440 --> 00:22:14,199 Kako vi kažete, policajče. Da, gospodine. 287 00:22:14,200 --> 00:22:18,390 Da, gospodine. -Š'o ima, farmeru? 288 00:22:19,890 --> 00:22:24,940 Znaš onu dječju igru... "Moj tata je jači od tvog tate"? 289 00:22:26,220 --> 00:22:29,059 Nitko je nije igrao sa mnom. 290 00:22:29,060 --> 00:22:30,900 On je... 291 00:22:31,310 --> 00:22:34,049 Živopisan. -Aha. 292 00:22:34,050 --> 00:22:37,529 Možda će vas ovo zbližiti. -Nemoj se nadati. 293 00:22:37,530 --> 00:22:41,999 Čekaj, spusti to! -Ti uhvati nju. Ja ulazim. 294 00:22:42,000 --> 00:22:43,230 Stani! 295 00:22:47,580 --> 00:22:50,129 Sada... -Odmah spusti oružje! 296 00:22:50,130 --> 00:22:53,229 Odlazi odavde, dečko. -Ja sam policajac. Svi ostanite mirni. 297 00:22:53,230 --> 00:22:57,439 On ima nož. -Aha, vidim i sam. Što se dešava ovdje? 298 00:22:57,440 --> 00:23:01,869 Izgleda da je Andy ostao ljut na mene nakon našeg zadnjeg susreta. 299 00:23:01,870 --> 00:23:05,549 Želio je tuču, samo što se ja ne tučem. 300 00:23:05,550 --> 00:23:09,639 To je gubitak vremena. Zar ne, Andy? -Pusti me. Molim te? 301 00:23:09,640 --> 00:23:13,309 Spusti nož! Daj da ja ovo sredim. -Do vraga s tim. 302 00:23:13,310 --> 00:23:22,030 Tata, nitko ne treba biti izrezan, nitko ne treba biti upucan. Samo spusti nož. 303 00:23:27,040 --> 00:23:31,509 Mislim da se Andy neće više zafrkavati sa mnom. To je sigurno. 304 00:23:31,510 --> 00:23:35,380 Ti... Odlazi odavde. 305 00:23:35,470 --> 00:23:41,690 Ti si na redu. Spusti pušku i proglasit ćemo ovo neriješenim. 306 00:23:41,950 --> 00:23:44,240 To je već bolje. 307 00:23:48,310 --> 00:23:50,360 Idemo. 308 00:23:54,450 --> 00:23:58,799 Što si pokušavao napraviti, osramotiti me? Nikad mi se više ne uplići u posao. 309 00:23:58,800 --> 00:24:02,484 Upravo sam ti spasio život. -Što, taj klaun? On ne bi pucao. 310 00:24:02,485 --> 00:24:08,990 Stvarno? Kako znaš? -Slabost, sine. Slabost. Vidi se u očima. 311 00:24:10,150 --> 00:24:15,299 Upoznaj Rocket. Brža je no što izgleda. -Koji je ovo vrag, Rigs? 312 00:24:15,300 --> 00:24:17,359 Rekao sam ti da budeš dobra. 313 00:24:17,360 --> 00:24:22,759 Znaš li nešto o ubijenom zatvorskom čuvaru? -Ne, gospodine. Ne znam. 314 00:24:22,760 --> 00:24:25,039 Dabogda crkla ako lažem. 315 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Reci mu. 316 00:24:30,130 --> 00:24:36,799 Butch Carwin. Sinoć je došao u bar. Pokazao je debeli svežanj gotovine. 317 00:24:36,800 --> 00:24:39,069 Rekao je da je koknuo nekog zatvorskog čuvara za lovu. 318 00:24:39,070 --> 00:24:45,659 Gdje ga možemo pronaći? -Posjeduje zemlju blizu kamenoloma pored ceste 23. 319 00:24:45,660 --> 00:24:49,870 U redu. Hvala vam na pomoći. 320 00:24:54,600 --> 00:25:00,249 Jesi li ti neka faca ili slično? -Slično. Opustite se. I ja sam bivši kažnjenik. 321 00:25:00,250 --> 00:25:04,009 Isprazno sam prijetio, lagao zbog efekta. Upućen sam. 322 00:25:04,010 --> 00:25:06,819 Kako ti kažeš, prijatelju. -U redu. 323 00:25:06,820 --> 00:25:09,799 Imaš zanimljivu tetovažu. Izgleda svježe. Upravo si je napravio? 324 00:25:09,800 --> 00:25:13,819 Aha. Moj rođak je upravo došao ovdje zbog droge. -Super. 325 00:25:13,820 --> 00:25:17,459 On je pravi umjetnik. -Možda bi Nicku dobro došle njegove usluge. 326 00:25:17,460 --> 00:25:22,399 Ja ne. Ne zanimaju me te stvari s tintom. -Stara škola. kužim. 327 00:25:22,400 --> 00:25:27,100 Ja pazim na sebe. Pa što? -Nema ništa loše u tome. 328 00:25:27,440 --> 00:25:30,969 Što je tamo? -Tamo se utovaruje rublje. 329 00:25:30,970 --> 00:25:34,020 Bacimo pogled, može? 330 00:25:39,880 --> 00:25:43,849 Peremo rublje za sve hotele i restorane u Hangtreeu. 331 00:25:43,850 --> 00:25:48,400 Zatvorenici ovdje imaju pune ruke posla. 332 00:25:48,620 --> 00:25:53,589 Radimo u tri smjene. -Svi mi povjerenici radimo ovdje kao nadzornici. 333 00:25:53,590 --> 00:25:58,830 Sigurno znate najutjecajnije ljude ovdje. Tipove poput Lansdalea. 334 00:26:03,040 --> 00:26:06,360 Znam gledati svoj posao. 335 00:26:09,150 --> 00:26:13,169 Znaš, djeluješ mi pametno. Nemoj biti glup. 336 00:26:13,170 --> 00:26:14,080 Molim? 337 00:26:14,250 --> 00:26:18,739 Ako znaš nešto, možda o Lansdaleu i njegovoj strahovladi, 338 00:26:18,740 --> 00:26:25,959 reci mi. Mogu ti srediti skraćenje kazne. -Slušaj me. 339 00:26:25,960 --> 00:26:30,469 Ostalo mi je još šest mjeseci kazne, a onda sam slobodan. 340 00:26:30,470 --> 00:26:33,799 Želio bih provesti tih šest mjeseci bez uboda nožem. 341 00:26:33,800 --> 00:26:38,439 Kužim te. Bio sam na tvom mjestu. Cinkaroši završe na šivanju. 342 00:26:38,440 --> 00:26:41,919 To je poznata zabluda. 343 00:26:41,920 --> 00:26:45,449 Šivanje je za žive. 344 00:26:45,450 --> 00:26:47,190 Kužim. 345 00:26:53,860 --> 00:26:57,989 Je li to on? -Maska ne pomaže, ali mislim da jest. 346 00:26:57,990 --> 00:27:01,999 Izgleda da Butch Carwin ima dobri stari laboratorij metamfetamina. 347 00:27:02,000 --> 00:27:04,669 I naoružan je. 348 00:27:04,670 --> 00:27:07,069 To je opravdana sumnja. Možemo ga odmah privesti. 349 00:27:07,070 --> 00:27:09,349 Trebamo pozvati pojačanje. -Nema potrebe. Ovo će biti lagano. 350 00:27:09,350 --> 00:27:12,039 Ne trebaš ništa nikome dokazivati. 351 00:27:12,040 --> 00:27:15,487 Tvoj otac je zadnja osoba na svijetu koju trebaš pokušavati impresionirati. 352 00:27:15,488 --> 00:27:18,979 Ti si dobra osoba usprkos njemu. Ništa mu ne duguješ. -Krivo si me shvatila. 353 00:27:18,980 --> 00:27:24,580 Briga me za njega. Samo kažem da bez problema možemo srediti Carwina. 354 00:27:56,850 --> 00:28:00,089 CBI! Na zemlju, Carwine! Lezi! 355 00:28:00,090 --> 00:28:02,629 Na zemlju! -Tko je tamo? Ništa ne vidim, čovječe! 356 00:28:02,630 --> 00:28:05,519 Odmah lezi na zemlju! -U redu. U pizdu materinu. 357 00:28:05,520 --> 00:28:09,460 Licem prema zemlji! Ruke sa strane. 358 00:28:14,900 --> 00:28:16,849 Dobar trik. 359 00:28:16,850 --> 00:28:20,320 Aha. Uvijek je djelovalo na mog oca. 360 00:28:24,000 --> 00:28:27,579 Imamo te zbog proizvodnje metamfetamina i posjedovanja ilegalnog oružja. 361 00:28:27,580 --> 00:28:33,320 Tko zna što ćemo još pronaći? -Ja jednostavno nisam dobar. To je istina. 362 00:28:34,170 --> 00:28:36,740 Prepoznaješ li ovog čovjeka? 363 00:28:39,020 --> 00:28:45,509 Možda sam odslužio neko vrijeme s njim. Lansdale. 364 00:28:45,510 --> 00:28:47,009 Što je s njim? 365 00:28:47,010 --> 00:28:50,219 Njega ne poznam. Izgleda poput policajca. 366 00:28:50,220 --> 00:28:55,739 Njega si ubio za Marcusa Lansdalea. -U redu, čekajte malo. Što sam napravio? 367 00:28:55,740 --> 00:28:57,999 Unajmljen si za ubojstvo. Zločin kažnjiv smrtnom kaznom. 368 00:28:58,000 --> 00:29:00,919 Predaj nam Lansdalea i ideš u zatvor na dugo vremena. 369 00:29:00,920 --> 00:29:04,539 Ne znam tko vam je što rekao, ali njega nikad u životu nisam vidio. 370 00:29:04,540 --> 00:29:07,269 Zašto mi ne kažeš gdje si bio preksinoć? 371 00:29:07,270 --> 00:29:10,690 Pravio sam metamfetamin. 372 00:29:11,940 --> 00:29:15,540 Drži se, Butch. Ovo će biti dugačak dan. 373 00:29:17,950 --> 00:29:21,829 Halo? -Lisbon, ovdje Jane. U zatvoru sam. Pridruži mi se. 374 00:29:21,830 --> 00:29:26,389 Još si u Carsonu? Zašto? -Hvatam ubojicu, naravno. 375 00:29:26,390 --> 00:29:30,369 Gledaj, imamo osumnjičenog u pritvoru. Znao bi to da se javljaš na telefon. 376 00:29:30,370 --> 00:29:35,859 Ova mjesta nisu građena za dobar signal. Uglavnom, vjeruj mi, Lisbon. 377 00:29:35,860 --> 00:29:39,459 Uzmi ključeve od auta. Uđi u auto. 378 00:29:41,340 --> 00:29:44,500 Lisbon? Aha. 379 00:29:44,640 --> 00:29:49,679 Čemu sve ovo? -Gospodin koji trese s nogom. 380 00:29:50,680 --> 00:29:54,750 Tomas. Dođi. 381 00:30:02,490 --> 00:30:04,120 Čovječe. 382 00:30:05,300 --> 00:30:06,949 Izgleda poput heroina. 383 00:30:06,950 --> 00:30:11,540 Ako provjerite vodenu fontanu mogli biste pronaći... 384 00:30:15,200 --> 00:30:21,769 Bingo. -To nije moje, čovječe. -Siguran sam u to. Idemo. 385 00:30:21,770 --> 00:30:24,870 Nemoj biti tako siguran. Idemo. 386 00:30:28,070 --> 00:30:32,417 Natjerao si me na dolazak skroz ovdje da gledam tvoje hvatanje dilera? -Nije to 387 00:30:32,418 --> 00:30:36,709 bilo hvatanje. Samo sam morao provjeriti informacije svog doušnika. -Doušnika? 388 00:30:36,710 --> 00:30:39,599 Da. Jedan od zatvorenika je progovorio. Predat će nam Lansdalea. 389 00:30:39,600 --> 00:30:43,239 O kome je riječ? -Nick, lopov. 390 00:30:43,240 --> 00:30:47,919 Aha. Dobio sam ga na foru. Pravi policijski posao. 391 00:30:47,920 --> 00:30:51,899 Spreman je dati izjavu čim sredimo papirologiju u vezi njegova puštanja. 392 00:30:51,900 --> 00:30:56,430 Nitko ne voli cinkaroše. Izvucimo ga odavde. 393 00:31:07,490 --> 00:31:12,399 Uzmi ga. -Pronalazak droge u kantini... Znam tko je progovorio. 394 00:31:12,400 --> 00:31:15,469 Da? Tko? -Nick, lopov. 395 00:31:15,470 --> 00:31:16,390 Nick? 396 00:31:18,270 --> 00:31:23,029 Policajac je rekao da si ti sljedeći. -Ne, nisam. Nabavi mi nož. 397 00:31:23,030 --> 00:31:27,239 Neposredno prije gašenja svjetala. Budi spreman. 398 00:31:27,240 --> 00:31:30,949 Tehničari su upravo završili analizu stvari pronađenih kod Carwina. -Da? 399 00:31:30,950 --> 00:31:33,999 Da. Ispao je zgodan slučaj. 400 00:31:34,000 --> 00:31:38,889 Laboratorija metamfetamina, garaža puna ukradene tehnike i 600 kartona cigareta. 401 00:31:38,890 --> 00:31:42,109 Izgleda da je tvoj otac jednom održao riječ. -Čekaj. Što? 402 00:31:42,110 --> 00:31:44,619 Izgleda da je tvoj otac... -Cigarete? 403 00:31:44,620 --> 00:31:48,050 Aha. Pa? -Pokrivaj me. Moram ići. 404 00:31:54,210 --> 00:31:59,299 Malo sam zauzet. -Tvoj trag je bio sranje. Carwin nije ubio tog čuvara, 405 00:31:59,300 --> 00:32:04,789 nego je švercao cigarete, poput tebe. Čudna slučajnost? -Idem dopuniti čašu. 406 00:32:04,790 --> 00:32:07,180 Aha, idi. 407 00:32:08,130 --> 00:32:10,339 Lagala je da ti pomogne riješiti se konkurencije. 408 00:32:10,340 --> 00:32:14,449 Jedino za što je policija dobra je sređivanje konkurencije. 409 00:32:14,450 --> 00:32:20,759 Osim toga, dobio si veliko hapšenje za sebe i crvenokosu. Svi su sretni. 410 00:32:20,760 --> 00:32:25,359 Iskoristio si me. -Hej, za što služi obitelj? 411 00:32:25,360 --> 00:32:27,739 Znaš? Mislim da bi tvoja majka... 412 00:32:27,740 --> 00:32:32,000 Ne pričaj o njoj. Zaveži. Zaveži usta! 413 00:32:32,035 --> 00:32:41,029 Pa... Misliš da će ti udaranje starca pomoći? Dati ti unutarnji mir? 414 00:32:41,030 --> 00:32:45,290 Prije nego što zamahneš, sjeti se onoga što sam rekao prije. 415 00:32:48,290 --> 00:32:51,480 Ja se ne tučem. 416 00:32:52,960 --> 00:32:55,760 Samo daj, sine. 417 00:33:03,430 --> 00:33:07,110 Zaključavamo za 15 minuta. 418 00:33:11,500 --> 00:33:14,060 Ubij cinkaroša. 419 00:33:14,070 --> 00:33:17,680 Dolazim po tebe. 420 00:33:17,800 --> 00:33:20,710 Baci nož, Lansdale. 421 00:33:21,960 --> 00:33:25,380 Nemoj da te moram pošpricati suzavcem. 422 00:33:26,120 --> 00:33:28,490 Znaš postupak. 423 00:33:36,050 --> 00:33:41,869 Je li ovo dovoljno za premještaj? -Moram reći, Walton bi se ovo svidjelo. 424 00:33:41,870 --> 00:33:45,669 Ne brini. Mi ćemo ti spakirati stvari. -Da? Svi vi možete u pakao. 425 00:33:45,670 --> 00:33:51,269 A to vrijedi dvostruko za Nicka. Svi znaju da me je on cinkao. 426 00:33:51,270 --> 00:33:56,639 Vodite ga. -Znam da će netko srediti tog cinkaroša! 427 00:33:56,640 --> 00:33:58,969 Vodite ga odavde. Zaključajte ćelije. 428 00:33:58,970 --> 00:34:04,180 Bolje premjestite Nicka u samicu. -Radit će noćnu smjenu u praonici. Idemo. 429 00:34:06,430 --> 00:34:08,689 Vrijeme je isteklo, Nicky. 430 00:34:08,690 --> 00:34:09,440 Nick? 431 00:34:11,850 --> 00:34:14,260 Gdje je otišao Nick? 432 00:34:16,170 --> 00:34:19,559 Jesi li vidio Nicka? -Bio je za stolom. -Sad nije tamo. 433 00:34:19,560 --> 00:34:23,480 Imamo nestalog zatvorenika. Sve zaključaj. 434 00:34:27,570 --> 00:34:31,590 Zaključavanje u bloku C. 435 00:34:40,320 --> 00:34:44,330 Je li to zec? -Aha, to je zec. 436 00:34:44,850 --> 00:34:47,989 Zec koji pleše? -Zečevi ne plešu. 437 00:34:47,990 --> 00:34:53,620 Cho, kamion s rubljem je ovdje. Dečki, osvijetlite ga. 438 00:35:04,470 --> 00:35:07,930 Gospodine, izađite iz vozila. 439 00:35:12,990 --> 00:35:16,100 Tko se nije skrio! 440 00:35:16,880 --> 00:35:19,040 Kučkin sin! 441 00:35:21,810 --> 00:35:25,489 Morao sam pobjeći. Naveo si sve da misle da sam cinkaroš. 442 00:35:25,490 --> 00:35:27,729 Aha, pa, žao mi je zbog toga. 443 00:35:27,730 --> 00:35:31,337 Kriv sam, ali sam mislio da je to najbolji način da nam pokažeš kako 444 00:35:31,338 --> 00:35:35,309 ulaziš i izlaziš iz zatvora. -Što si napravio i u noći kad si ubio Waltona. 445 00:35:35,310 --> 00:35:41,040 Nemam što za reći. -Imamo načina da te natjeramo da progovoriš. 446 00:35:50,920 --> 00:35:55,420 Što ti radiš ovdje? -Grijem se. 447 00:35:59,420 --> 00:36:02,730 Zapalio si mi cijelu zalihu? 448 00:36:03,290 --> 00:36:04,020 Aha. 449 00:36:06,480 --> 00:36:07,380 Žestoko. 450 00:36:09,500 --> 00:36:13,890 Ja sam zeznuo tebe. Ti si mene. Tako i treba biti. 451 00:36:14,070 --> 00:36:17,210 Jesmo li sada kvit? 452 00:36:34,280 --> 00:36:36,140 Ne. 453 00:36:36,860 --> 00:36:39,470 U redu, sine. 454 00:36:43,080 --> 00:36:48,000 Samo ovaj put. Dat ću ti poštenu priliku. 455 00:36:49,360 --> 00:36:52,620 Previše je prokletog policajca u tebi, dečko. 456 00:36:56,300 --> 00:36:58,880 Još nismo gotovi. 457 00:37:50,360 --> 00:37:53,280 Trebao sam koristiti nož. 458 00:37:57,130 --> 00:38:00,020 Vidimo se, sine. 459 00:38:05,650 --> 00:38:09,439 Vozač kamiona s rubljem u drugoj sobi pjeva poput ptičice. 460 00:38:09,440 --> 00:38:13,172 Uštedi nam vrijeme i progovori, pa ćemo te premjestiti na istočnu obalu 461 00:38:13,173 --> 00:38:17,229 gdje nitko ne zna da si cinkaroš. -Nikoga nisam cinkao. On je to izmislio. 462 00:38:17,230 --> 00:38:22,160 Sretno u objašnjavanju toga dečkima u zatvoru. 463 00:38:26,740 --> 00:38:31,300 Što ima veze. Ionako sam gotov, zar ne? 464 00:38:33,540 --> 00:38:39,550 Trebao sam izaći za šest mjeseci. Želio sam da me nešto čeka. 465 00:38:40,920 --> 00:38:46,149 Pronašao sam tu draguljarnicu u gradu. Obećao sam vozaču dio oko me izvede. 466 00:38:46,150 --> 00:38:50,630 Da, njegov loš ukus u nakitu je bila prva indicija. 467 00:38:53,120 --> 00:38:57,689 Opljačkao sam je. Sve je prošlo glatko. 468 00:38:57,690 --> 00:39:02,449 Pa sam pomislio, idem to ponoviti. -A tada si naletio na Waltona. 469 00:39:02,450 --> 00:39:08,740 Nije se trebao junačiti. Mogao je samo produžiti. 470 00:39:09,650 --> 00:39:13,569 On je bio takav, znate? 471 00:39:13,670 --> 00:39:17,050 Morao je pokušati napraviti pravu stvar. 472 00:39:25,860 --> 00:39:29,644 Mislio sam da sam se izvukao. -Shvatio sam da onaj tko ulazi i 473 00:39:29,645 --> 00:39:33,489 izlazi iz zavora mora imati povjerenje čuvara, biti povjerenik. 474 00:39:33,490 --> 00:39:38,129 A praonica... To je najpametniji način za izlazak. 475 00:39:38,130 --> 00:39:42,139 To je mogao biti bilo tko od nas. -Da, ali ti i Jorge ste se isticali. 476 00:39:42,140 --> 00:39:46,419 Zato sam vas odabrao obojicu. -Njegova tetovaža je bila puno bolja 477 00:39:46,420 --> 00:39:49,099 od standardnog zatvorskog rada i svježa. 478 00:39:49,100 --> 00:39:53,132 Onda je spomenuo svog rođaka, umjetnika. Ostao si ti i tvoji savršeno 479 00:39:53,133 --> 00:39:57,340 manikirani nokti. U zatvoru ne postoji salon za uređivanje noktiju, zar ne? 480 00:40:03,040 --> 00:40:07,929 Volim lijepo izgledati. Staromodan sam. 481 00:40:07,930 --> 00:40:12,759 Nikada nisam nikoga ubio na svom poslu. Nisam trebao. 482 00:40:12,760 --> 00:40:18,550 Previše sam bio dobar da bih trebao nasilje. -Ali si ipak ponio nož sa sobom. 483 00:40:19,750 --> 00:40:24,709 Ako netko stane ispred tebe, prijeti uništiti sve što imaš, 484 00:40:24,710 --> 00:40:30,859 moraš ga srediti. Mislim, bilo to dobro ili loše, središ ga. 485 00:40:30,860 --> 00:40:34,190 Ti to razumiješ. Zar ne? 486 00:40:40,460 --> 00:40:42,070 Hej. 487 00:40:42,410 --> 00:40:46,249 Hej. Što ti se desilo večeras? Nešto u vezi tvog oca? 488 00:40:46,250 --> 00:40:49,489 Aha. -Mislila sam napraviti kavu. 489 00:40:49,490 --> 00:40:53,900 Ideš sa mnom do dućana u ulici, da razgovaramo o tome? -Ne. Dobro sam. 490 00:40:54,040 --> 00:40:56,949 Ustvari, i bolje od toga. 491 00:40:56,950 --> 00:40:57,650 U redu. 492 00:40:59,590 --> 00:41:02,550 Čekaj. Ima još nešto. 493 00:41:03,370 --> 00:41:06,539 Žao mi je, ali neću ti biti na vjenčanju. 494 00:41:08,340 --> 00:41:10,689 Šteta. 495 00:41:10,690 --> 00:41:13,399 Imaš isplanirano nešto drugo za taj dan? 496 00:41:13,400 --> 00:41:16,819 Ne. Vidiš, problem je u tome... 497 00:41:16,820 --> 00:41:19,590 Još uvijek te volim. 498 00:41:20,180 --> 00:41:24,299 Ne možeš... -Čekaj. Ne pokušavam te ponovno osvojiti. 499 00:41:24,300 --> 00:41:28,860 Udaješ se za dobrog čovjeka. To se neće promijeniti. 500 00:41:29,360 --> 00:41:32,489 Ali neću se ni ja. Cijela ova stvar gdje se mi pretvaramo 501 00:41:32,490 --> 00:41:37,782 da smo samo prijatelji... To ne funkcionira. Ne znam hoće li ikada 502 00:41:37,783 --> 00:41:44,100 funkcionirati, ali znam jednu stvar. Ne mogu gledati kako se udaješ za drugoga. 503 00:41:45,440 --> 00:41:46,960 U redu. 504 00:41:47,900 --> 00:41:53,220 Želim ti lijep dan... i dobar život. 505 00:42:25,830 --> 00:42:33,770 Preveo: KANDA