RANIJE U "CAMELOTU"...
Jesi li stvarno čarobnjak? -Nije me briga u što ti vjeruješ.
Ali davno sam se zakleo da neću koristiti te moći. -Zašto? -Zato što su skupe.
Gotovo je. Ovo je bilo to. Jednom.
Sad više ne smijemo pričati o tome. Moram se spremiti za vjenčanje.
Svaka žena u ovom selu je zaštićena. Od strane mojih ljudi,
pod mojom zastavom. Exham je sad dio Camelota.
Shvaćamo da je on vaš vrat,
ali zemlja sve više tone u kaos svakim danom.
Sve što je nekad bilo sigurno
pod vladavinom mog oca je sad ugroženo.
CAMELOT 1x6 "Tri putovanja"
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Kad je Zeus pitao svoju kći, Artemidu,
što bi željela za svoj treći rođendan,
ona je tražila od njega da joj ispuni 6 želja.
Prva želja je bila da joj dopusti da živi svoj život
bez smetnje ljubavi ili braka.
Druga želja je bila da bude donositelj života...
Guinevere! Glasnik te je došao vidjeti.
Kaže da je hitno.
Stižem, Bridget.
Idemo! Gore!
Camelot! -Idemo momci,
uprite leđa u to, može? Kraljeva naređenja.
Gurajte!
K vragu, to je veliko područje. -Zabijte ga dobro.
Stvarno misliš da će ovo nešto značiti? -Kralj hoće.
Dobro izgledaju. Dok ne budu izvučeni
iz zemlje i iskorišteni za loženje vatre. -Ove oznake šalju našu poruku dalje.
Oni kažu ljudima da su na zemlji Kralja Arthura. Da su zaštićeni.
Na konje, svi vi. Imamo posla. -Kako to misliš?
Upravo radimo posao.
Imamo veći prioritet. Idemo u tvoj stari dom.
Zašto? -Po biblioteku tvog oca.
Za to ne trebamo svi mi, Čarobnjače.
Knjige su nam vrijedne kao i zlato.
On to zna. -Trebali smo ovo učiniti
ranije. Imamo oružarnicu, trebamo i biblioteku.
Zato, idemo.
Jesi li dobro? -Da.
Samo nisam mislio da Ä‡u se ikad tamo vratiti.
Presporo napredujemo. Podove treba osigurati.
Više soba srediti za život. Iščupajte biljke i draču.
Trebat će nam krovari da poprave krov na Velikoj dvorani.
Vaše Veličanstvo. Arthure. Guinevere je nestala! -Kako to misliš, nestala?
Upravo je sama izjahala.
Oprostite, nisam znala s kim drugim da pričam. -Gdje je otišla?
Trebali bi pričati s glasnikom.
Njen otac, Leodegrance, bolestan je. Ima još samo nekoliko dana života.
Poslao me je iz Fenlandsa na istoku da je pozovem.
Ali, s obzirom na dužinu putovanja,
možda je već mrtav. -Možemo li poslati ljude po nju?
Ne, većina ljudi već označava teritorij.
Nije sigurna sama tamo vani! -Ja ću poći.
Napravite mjesta! Napravite mjesta za Kralja!
Koliko dugo čekaju?
Počeli su stizati u zoru.
Svi žele isto. Da ih sasluša kraljeva sestra.
Rekla sam ti da će doći. Tvoj utjecaj može samo narasti iz ovoga.
Ne klečite.
Recite mi zašto ste ovdje. -Zbog svog sina.
Ja i njegov otac nismo bili zajedno 7 godina.
Otišao je s drugom ženom. Sad želi dječaka
da pomogne radom na njegovoj farmi.
Ali njegov otac ga nije odgojio. Ja sam. Trebao bi ostati sa mnom.
Pa ste došli meni da vam riješim svađu?
Donijela sam vam dar, malo mlijeka iz mog stada.
Ti si otac. Zašto bi ga ti imao?
Uvijek ga je čuvala daleko od mene. Treba mi pomoć s poslom.
Dovoljno je star da bude pozvan. A i jedina je obitelj koju imam.
Kunete li se oboje da ćete poslušati moju odluku?
Da. -Jesam.
Onda ću ja otkupiti dijete od vas. -Što?!
Za dobru cijenu.
Može živjeti ovdje kao sluga. 5 koza u zamjenu za njega. -Nisam zato došla.
5 koza i 2 ovce. -Ne...
10 koza i 5 ovaca. On je mlad,
ali će biti jak kad odraste. Dobro će vam raditi.
7 koza, 3 ovce. -Ne možete ovo raditi!
9 koza... -Osam.
I 3 ovce. Dečko je vaš za to.
Plaćanje odmah. -Ne! -Dobro!
Dijete ostaje s majkom! -Što?
Upravo smo se dogovorili! -Prodao si sina za ništa.
Nisi dostojan da budeš nazvan ocem. Van.
Idemo! Izlazi! -Hvala.
Imaš dobru majku.
Čuvaj je.
Sljedeći!
Onaj koji ih je napao bi mogao još biti ovdje.
Upomoć...
U redu je.
Moja žena... -Ne miči se. -Jesu li je poštedjeli?
Tko god da su bili, otišli su.
Umirem li?
Da. U što god da vjeruješ,
sad je vrijeme da se pomiriš.
Zar mu ne možeš pomoći? -Zar ti ne možeš?
Ti imaš moći, zar ne?
Za što ti misliš da sam ja točno sposoban?
Čovjek ovdje treba tvoju pomoć. -Svi mi imamo svoje vrijeme.
Njegovo je gotovo.
Što to govorite? Pomozite mi.
Molim vas... -Tvoje rane su preteške.
Molit ćemo se za tvoju dušu. -Mogu li ja pomoći?
Da.
Polako.
Ja ću iskopati grob.
Guinevere! -Što ti radiš ovdje? -Sama si odjahala.
Moj otac umire. -Čuo sam. Žao mi je.
Stani.
Živio je sa svojom sestrom, na istoku,
od vjenčanja. -Nije sigurno!
Što bi ti učinio na mom mjestu?
Hvala. -Gdje ste se uputili?
Na istok. -Ne kroz šumu.
Sinoć je bio još jedan napad. To nije mjesto za vašu ženu.
Ja nisam njegova žena. -Nije moja stvar.
Koliko dugo je tako? -Oduvijek.
Dolaze nam ljudi ovdje, ranjeni i prestrašeni.
Samo pokušavaju preživjeti. Ljudi su rekli da će biti...
da će biti drukčije s novim Kraljem.
Ali, ne. Nije učinio ništa za nas.
Možda daje sve od sebe. To je velik zadatak.
Ali ga je on htio. Pomislili bi da će biti bolji u tome.
Ja ću te pratiti. -Ti si u većoj opasnosti od mene.
Kralj koji sam putuje?
Bez zastava i grbova. Van Camelota,
izgleda da jedva da netko zna kako izgledam.
Ako nastradaš zbog mene... -Ići ćemo obalom,
ne šumom.
Leontes mi je spasio život.
Barem mogu čuvati ženu svog prvaka. Odvest ću te ocu.
Zbog Leontesa.
Zbog vas oboje. -Bez drugog razloga?
Prošlost je završena.
Hvala.
Odmara se.
Gdje ste vi krenuli? -Gdje je ona?
Kraljeva sestra. Moram je odmah vidjeti.
Prima ljude po redu. I ima ih više nego dovoljno danas za vidjeti.
Vrata će sutra biti ponovo otvorena.
Ne. Ona nas mora vidjeti. Odmah.
Jedva da si nešto rekao otkad smo krenuli.
Je li to zbog onog što je rekla ona žena?
Kako da uspijem? Čuvamo naš teritorij na Sjeveru,
ljudi na Istoku su ranjivi. Ja krenem na doline
na Istoku, suočimo se s napadom od strane Juga.
Svaki put kad ne uspijem ili učinim propust,
ili napravim prioritet, odgovoran sam za smrt negdje drugdje.
Sad se svi ugledaju na mene.
Vidjela sam kako si riješio saslušanje s Katelynim ocem.
Slušao si i pitao.
Čak i činjenica da si uopće poklonio pažnju tome.
Ti razumiješ ljude i stalo ti je. Bravo.
Obiteljske nesuglasice, svađe oko zemlje...
Sve si ih odlično riješila. A kad dođe vrijeme za to,
svi oni će ti dugovati odanost.
Sad se moraš posvetiti svojim novim moćima.
Ti si ih tražila,
a ipak ih ne želiš koristiti. Zašto?
Znaš zašto. Jer ne mogu podnijeti da budem u njenoj koži.
To nije dovoljno dobro. Dan ti je dar.
Koristi ga. -Žao mi je što smetam. Tu je žena
u hodniku koja insistira da odmah priča s tobom.
Reci joj da čeka svoj red kao i svi drugi. -Jesam. Samo...
ona kaže da si u užasnoj opasnosti.
Misliš li na svog oca?
Sinoć sam ga sanjala, kao da me doziva.
Nikad ga prije nisam sanjala. -Doći ćemo do njega.
Da možeš dobiti svoj stari život natrag, bi li to učinio?
Kad bih rekao da, to bi značilo da bi mi roditelji bili živi.
Ali onda bih bio tamo i ne bi znao za ništa od ovoga, a stvar je u tome što,
volim to.
Kažeš to kao da bi te trebala biti sramota toga.
Nisam to shvaćao do sada.
Tko me je pozvao?
Moramo pričati nasamo. -Ja nemam što kriti od svojih ljudi.
Vi možda ne, ali žena pored vas ima.
Poznajete li se? -Ne znam.
Skini veo. -Ti mi ne naređuješ.
Jesi li joj rekla? Zna li ona?
Ne znam na što misliš. -Kraljeva sestra je pružila utočište vragu.
Što?!
Zašto pokrivaš svoje lice? Mogu li ja vidjeti?
Da. Možda ćeš onda shvatiti.
Kako se to desilo?
Moja kći je bila u zgradi.
Poslala mi je poruku da dođem.
Stigla sam prekasno.
Bila sam unutra kad je počelo.
Plamen se širio kao sam vrag...
preko vratnica, podova.
A onda sam čula nju.
Gdje je ovo bilo? -U samostanu preko mora.
Znam da si ti nekad tamo bila.
Jesi li joj zato dopustila da ostane?
Ja sam došla da budem pored nje. Trebala me je.
Naravno.
Mislila si da te nitko neće naći.
Ali sam ja to učinila svojom misijom.
Ti si zapalila taj požar.
Samostan je izgorio zbog tebe. -Ne.
Ja sam se izvukla i vidjela te kako se skrivaš
dok je moja kći vrišteći umirala.
Nemoguće! -Što želiš?
Odštetu. -Za što?
Za kći koju sam izgubila. Moraš odlučiti o sudbini
žene koju si udomila. Ona mora biti pogubljena.
Kako si plivala? Je li bilo hladno?
Smrzavajuće. Ali moram plivati. -Zašto?
Da pročistim misli.
Da na trenutak izgubim svijet.
Kraljevska gozba.
Hvala.
Zašto ga nisi spasio?
Ja ne mogu zaustaviti smrt ljudi ni vratiti ih iz mrtvih
ništa više od tebe. -Znači da nisi čarobnjak. -Ta riječ je uvreda.
Jesi li učio magiju ili si rođen s njom?
Nijedno. -Odakle je onda došla?
Misli... su se ostvarile. -To nema smisla.
Bi li bio sretniji ako bi ti rekao da je to bio dar od Boga?
Bilo bi mi jasnije.
Postoje sile u vatri, vjetru, vodi,
zemlji.
Ja mogu oblikovati te elemente po svojoj volji...
U nekom... malom stupnju.
Ne, to Bog djeluje kroz tebe. -Teško,
s obzirom da Bog ne postoji.
Merline, slijedio sam te od Utherove samrtne postelje do Camelota.
Ja sam Kraljev najvjerniji vitez. Sve što tražim je da poštuješ moju vjeru.
Kao što ti poštuješ moju?
Ne shvaćam je, ali je ne prezirem.
Ti mene nikad nisi čuo da te zovem Vragom zbog toga što radiš.
Kako bi me onda nazvao?
Možda Anđelom?
Zvali su me na puno načina, ali nikad tako.
Savršeno. -Znači, mogao bi prizvati oluju da ovo sve otpuše?
Ne. To je previše. Cijena toga bi me ubila.
Kakva cijena?
Po tijelo. Dušu.
I ljude oko mene.
To je ovisnost.
Takva koju si uskraćujem svakim budnim satom.
Ne sada! Ako ikada, ne sada!
Mogu li ti nešto donijeti?
I to pred svim onim ljudima! Pomisli što će reći.
Zamisli koliko će se brzo ovo širiti...
Da Morgana sudi drugima, ali drži ubojicu blizu!
Ima samo nekoliko ljudi koji... -To nije bitno! Oni ogovaraju!
Obožavaju ogovarati! Ono što mi radimo ne smije biti potkopano.
Previše je važno.
Kako mi je to mogla učiniti? Kako mi je mogla ne reći?
Što ćeš učiniti?
Nemam izbora.
Moram održati javno saslušanje.
Činjenice se moraju čuti. -Misliš li da je istina?
Ne trebaš me i ti preispitivati, Vivian.
Žao mi je. Nisam ništa loše mislila.
Zašto sada?
Kad su ljudi počeli vjerovati u mene.
Sybil je pitala može li te vidjeti.
Da mi može lagati? Nagovarati me?
Reci joj da sam nedostupna. -Jesi li sigurna?
Mogu to dogovoriti tako da nitko ne bi znao ni vidio.
Reci joj da ćemo se vidjeti sutra na saslušanju.
A otkrit ćemo istinu.
Ako je to istina, što ćeš učiniti?
To će biti sve, Vivian.
Upomoć! Upomoć!
Upomoć, bilo tko!
Što misliš da su one, tamo gore?
Možda oči bogova koje stražare.
Ili puno očiju jednog Boga.
Proširena duž svake zemlje,
videći sve.
Ne znam.
Žao mi je zbog svega što se desilo.
Žao mi je zbog svega.
Nemaš se zašto ispričavati.
Hvala.
Uzmi to. -Arthure,
netko je ovdje.
I još jedan.
Dođi ovamo! Dođi!
Ne, molim vas! -Spusti to dolje,
ili ću ja spustiti tvoje lice u vatru.
Jesi li dobro?
Opljačkano je.
Stvarno misliš da su ostavili knjige?
Nadam se da barbarski nasilnici nisu shvatili vrijednost koja u njima leži.
Jesi li spreman?
Ovo se čini kao neki drugi život.
Ja ću prvi ući unutra.
Zavaravao sam se da ću ponovo ući ovdje, a da će mi roditelji još uvijek biti ovdje.
Znam.
Knjige su nestale, Merline. -Ne...
Moraju biti ovdje!
Nisu.
To nema smisla.
Možda ih je netko uzeo ili iskoristio za potpalu vatre.
Dođi da ti bude suđeno.
Čula si optužbu. Što imaš za odgovoriti?
Kao prvo, došla sam tražiti oproštaj.
Oproštaj? Ti si ubila moju kći!
Pusti je da govori.
Jesi li zapalila samostan? -Da.
Reci nam što se desilo.
Postoje sile na ovom svijetu koje moraju biti zadovoljene
ako ih se želi kontrolirati.
Postojao je ritual.
Svake godine, jedna djevojka je odabrana.
Prihvaćanje Boga nije značilo da smo napustili stare načine.
Što si učinila mojoj kćeri?
Ništa. Kunem se.
Nudila si djevojke Vragu u samostanu! -Ne.
Ne Vragu.
Samo nekolicina je shvaćala nužnost rituala.
Mnogi nisu. Te noći, svećenici su došli,
tražeći dokaze ceremonije. Pa sam ih zapalila.
Ali se vatra širila. Nisam je mogla zaustaviti.
Samo ja sam preživjela skokom kroz prozor.
Svake noći...
čujem njene krikove.
Vidim njeno lice. Progoni me...
poput demona.
Je li to sve što želiš reći?
Ovo ništa ne mijenja!
Pogubljenje je jedina pravedna odluka.
Ulog je život jedne žene.
Uzet ću vremena za razmatranje.
Kad budem spremna, čut ćete moju odluku.
Sad ispraznite dvoranu.
To je njegov štit.
Već je mrtav, zar ne?
Što god nađeš ovdje, možeš se suočiti s tim. -Došla si!
Bit će mu tako drago! -Teta Sara.
Rekao je da ćeš doći. Bio je tako siguran. -Kako je on?
Jako ga boli. Drži se za tebe. Prođi.
Došla si. -Da.
Nedostajala si mi, Alice.
Ne, oče. To sam ja.
Guinevere.
Možemo li još nešto učiniti za njega? -Samo budi s njim.
Kad je Zeus pitao svoju kći, Artemidu,
što želi za njen treći rođendan,
ona je tražila od njega da joj ispuni 6 želja.
Prva želja je bila da joj bude dopušteno
da živi svoj život
bez smetnje ljubavi i braka.
Evo što ne shvaćam... -Ovo bi moglo potrajati.
Jako smiješno. -Doveo si Arthura u Camelot.
Regrutiraš ratnike od...
širom kraljevstva. Svima nam govoriš
da koristimo naše vještine da bi služili novom Kralju.
Ipak, ti ne koristiš svoje u istu svrhu.
To je drukčije. -Zašto? Jer si ti bolji od nas?
Jer ja prezirem ovu moć u sebi.
Jer me užasava. -Jer je poričeš.
Jer ona kontrolira tebe.
Zato što me vuče u tamu. -Onda joj to ne dopusti.
Ti misliš da je ovo drugačije u odnosa na učenje borbe bilo koga od nas,
učenje potiskivanja bijesa zbog veće vještine?
Svi se mi koprcamo, svi se borimo i svi se učimo kontroli.
Ti imaš sirovu moć, Merline.
Ali, umjesto poricanja, nauči je voljeti.
Zamisli za što bi onda mogao biti sposoban.
Što bi onda mogao donijeti Camelotu.
Zašto mi nisi rekla? -Sramila sam se.
Došla si ovdje jer si mislila da ćeš biti sigurna. -Ne!
Došla sam ovdje da ti pomognem s tvojom bolesti.
A vidi se sada. Na rubu prijestolja.
Pogledaj što imaš. Tako puno snage.
Tako si blizu. Ne smiješ dopustiti da ovo...
ovaj nesporazum nas odmakne s puta.
Kao Kraljeva sestra,
ne mogu ignorirati ono što mi je rečeno.
Shvaćam.
Ne napuštaj me.
Morgana, molim te! -Laku noć, Sybil.
Ovo je bio njegov ogrtač.
Rekao je da se pobrinem da ga ti dobiješ.
Hvala.
Bi li rekla nešto?
Hvala vam svima što ste ovdje.
Sigurna sam da mu to puno znači.
Drago mi je što je došao da bude ovdje s vama,
i da ste mogli biti blizu njega na kraju.
Svi mi imamo svoje ideje o tome što je smrt. Koliko mi znamo,
smrt bi mogla biti najveće dobro što nam se ikad desilo.
Ciceron je rekao, Život mrtvih je u uspomenama živih."
Ljubav koju osjećamo u životu
drži ljude živima izvan njihovog vremena.
Ne prođe ni dan da moji roditelji nisu sa mnom.
U mojim uspomenama i u tome tko sam ja.
Svatko kome je dana ljubav će uvijek nastaviti živjeti
u tuđem srcu.
Sve se promijenilo.
Sve zauzima svoje mjesto i odlazi.
Ustrajati, vjerovati u nadu koju ima,
je prava hrabrost u čovjeku. Samo kukavica očajava.
Idemo. Laku noć.
Oče.
Jesi li spremna?
Možemo još ostati, ako želiš. -Ne.
Idemo kući.
Tako puno knjiga. I sve različite.
Cijelo ljudsko iskustvo je ovdje.
Zašto ih je sakrio? -Jer im je znao vrijednost.
Jer je mislio da ćemo se vratiti po njih.
Kako si znao gdje tražiti?
Dobili smo po što smo došli.
Idemo li? Da.
Idemo kući.
Jesi li dobro?
Večeras je hladnije.
Sad sam siroče.
Hoćeš li me zagrliti?
Ništa više. Samo se ne želim osjećati osamljeno.
To nisu oči bogova,
to su oči onih koji su umrli...
koje nas paze.
To mi se sviđa.
Leontes! Gdje žuriš?
Što se desilo? -Jelen je istrčao ispred
mog konja. Prepao ga je. Zbacio me je.
Kraljev prvak, ranjen od strane jelena.
Rame ti je iščašeno. -Ja ću to učiniti. -Dobro sam. Ne diraj me.
Bolje misli na nešto drugo.
Samo pokušaj glumiti da nećeš uživati u ovome, ok? -Pusti!
Leontes!
Pogledaj.
Sad!
Evo ga.
Znači da to ipak možeš kontrolirati.
Vidiš? Ti jesi Anđeo.
Razmotrila sam sve što je rečeno.
Bila je to ogromna patnja.
Neće biti usluga.
Kazna mora biti i odgovarajuća
i prikladna!
Morgana, molim te!
Tišina! Moraš ovo prihvatiti.
Spalite je!
Spalite je! Da! Osveta!
Ovo je tvoja odšteta.
To nije dovoljno. Ona mora biti pogubljena.
Donijela sam svoju odluku. -Moja kći je umrla!
To je bila nesreća! -Što je s ritualima? Drugim djevojkama koje su umrle?
Nijedna djevojka nije umrla. -Ona je rekla da su bile izabrane!
Ti nemaš pojma što znači biti izabrana. Neće me nitko izazivati!
Želiš li da osjeti tvoju bol? Sad hoće. Svakog dana.
Želiš li njen život za onaj tvoje kćeri?
Ja to ne prihvaćam.
Ona ima svoju kaznu. Ti imaš svoju odštetu.
Sad odlazi ili se suoči s mojim stražarima.
Želi li još netko osporiti moju odluku?
Prekrasno je. -Učinit ćemo da bude više od toga.
Učinit ćemo da to bude mjesto na koje ćemo biti ponosni, obećavam.
Vjerujem ti.
Hvala.
Bravo. To je točno ono što nam treba. -Mjesto za razmišljanje.
To će biti cijela zemlja.
Kako je bilo?
Prekrasno.
Hvala ti što si tako dobro pazio na moju ženu na putovanju.
Ako je to već netko morao biti, zahvalan sam što si to bio ti.
Bila mi je čast. Žao mi je što nije bila sretnija prigoda.
Još imamo puno posla. Gawain, Brastias,
uzmite 30 ljudi i izjašite u dolinu na Istoku. Postavite oznake svaku milju.
Kad stanete u šumi, recite svima što radite.
Recite im da prošire vijest da su zaštićeni.
Tek smo se vratili. -Kralj je naredio, Brastias.
Skupi oznake. Idemo na Istok.
Jesam li ja to čuo za planove o ponovnoj gradnji krova?
Ne, predomislio sam se. Krov ne smije nikad biti stavljen.
Nikad izgrađen. Ako pogledamo gore i vidimo nebo,
nikad nećemo zaboraviti kome služimo.
Nikad se nećemo odvojiti od vanjskog svijeta. -To mi se sviđa.
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org