1 00:00:13,230 --> 00:00:17,649 'Jutro, tata. -Uranio si. -Nisam mogao spavati. 2 00:00:17,650 --> 00:00:21,989 Budan si od pola četiri. Čuo sam kako lupaš. 3 00:00:21,990 --> 00:00:26,160 Gradonačelnik dolazi. Zvoca mi o proračunu. 4 00:00:33,890 --> 00:00:37,040 Mislio si na Joea. 5 00:00:37,870 --> 00:00:40,639 Uvijek mislim na njega. 6 00:00:40,640 --> 00:00:43,180 Bit će dvije godine. 7 00:00:44,780 --> 00:00:47,410 Naša djeca bi trebala pokapati nas. 8 00:00:48,580 --> 00:00:52,089 Znam da nisam osobno naredio tu raciju, 9 00:00:52,090 --> 00:00:53,889 ali ja sam bio njegov komesar. 10 00:00:53,890 --> 00:00:57,989 A ponekad noću, sam... 11 00:00:57,990 --> 00:01:02,199 Ostajem sa neporecivom istinom... 12 00:01:02,200 --> 00:01:05,729 Moj sin je ubijen pod mojim nadzorom. 13 00:01:05,730 --> 00:01:07,530 Francis, ne možeš tako... 14 00:01:09,540 --> 00:01:11,570 Što je? 15 00:01:13,310 --> 00:01:15,910 Halo? -Što? 16 00:01:18,710 --> 00:01:22,549 Dobro, reći ću mu. -Kada je javljeno? 17 00:01:22,550 --> 00:01:26,889 Javi mom osiguranju da ću stati tamo. 18 00:01:28,690 --> 00:01:30,290 Danny. 19 00:01:35,630 --> 00:01:37,560 Voljno. 20 00:01:40,700 --> 00:01:43,900 Frank, je li istina? -Javit ću ti, Barbara. 21 00:01:45,041 --> 00:01:49,109 Tata. -Razumijem. 22 00:01:49,110 --> 00:01:50,909 Samo idi, Francis. 23 00:02:06,130 --> 00:02:10,429 Danny. -Baš sam išao na posao. 24 00:02:10,430 --> 00:02:13,469 Morao sam provjeriti kad su mi rekli adresu. 25 00:02:13,701 --> 00:02:17,469 Drugačije je kada ih znaš. -Da. 26 00:02:17,470 --> 00:02:22,080 Načelnik je mislio da imaš prednost domaćeg terena. -Dobro. 27 00:02:24,010 --> 00:02:28,369 On je bio prvi. -Da. Sobarica je došla ujutra 28 00:02:28,370 --> 00:02:32,289 i našla ih ovako. Otišla je preko i Fitzgeraldi su nazvali 911. 29 00:02:32,290 --> 00:02:36,169 Upad? Pljačka? -Ne izgleda tako. Mrtvozornik kaže da se dogodilo sinoć. 30 00:02:36,170 --> 00:02:40,890 On je zaspao ispred TV-a, ona je došla dolje... -Bilo je brzo. 31 00:02:40,900 --> 00:02:44,160 Eunice ima obrambene rane. 32 00:02:44,170 --> 00:02:48,130 Ne želim ni reći što mislim. 33 00:02:51,170 --> 00:02:53,870 Gospodine? Kćer je stigla. 34 00:02:56,610 --> 00:03:00,450 Polako... Annie. -Ne možeš ući. Nitko ne smije. -Molim vas... 35 00:03:00,451 --> 00:03:03,650 Danny, gospodine Reagan, što se događa? 36 00:03:03,651 --> 00:03:05,950 Gđa. Fitzgerald je rekla da se nešto dogodilo mami i tati. 37 00:03:05,951 --> 00:03:10,359 Žao mi je Annie. -Kako mislite? Što to govorite? 38 00:03:10,360 --> 00:03:13,410 Ann! -Al. -Što je? Što se događa? 39 00:03:13,411 --> 00:03:16,429 Mama i tata. -Što je? Jesu li dobro? Unutra su. 40 00:03:16,430 --> 00:03:19,229 Ne možeš ići unutra, Al. To je mjesto zločina. 41 00:03:19,230 --> 00:03:22,040 Zločina? Molim vas g. Reagan, samo mi recite. 42 00:03:22,041 --> 00:03:23,800 Danny... 43 00:03:24,870 --> 00:03:28,810 Napadnuti su sinoć i naÄ‘eni su jutros. Samo to znamo. 44 00:03:36,900 --> 00:03:39,719 Što se dogodilo? -Ne znamo. 45 00:03:39,720 --> 00:03:43,440 Danny... molim te. Ovo sam ja. 46 00:03:45,630 --> 00:03:49,910 To bi rekao bilo kome, Al. Ovo je sada istraga. 47 00:03:52,070 --> 00:03:54,769 Gdje je naš brat? Gdje je Ronnie? 48 00:03:56,170 --> 00:03:58,200 Nije ovdje. 49 00:04:30,500 --> 00:04:33,540 Danny, znao sam da će se nešto dogoditi. 50 00:04:33,550 --> 00:04:37,999 Sve otkako su dali Ronnieu da se vrati. -Ne možeš tako zaključivati, Al. 51 00:04:38,000 --> 00:04:42,620 Ako nije istina, gdje je onda? -Nazvali smo skladište gdje Ronnie radi. 52 00:04:42,621 --> 00:04:45,760 Nije se pojavio jutros. Znate li gdje bi mogao biti? 53 00:04:45,761 --> 00:04:48,290 Kod prijatelja, djevojke? -Prijatelji? 54 00:04:48,300 --> 00:04:51,399 Danny... pričamo o Ronnieu. 55 00:04:51,400 --> 00:04:56,399 One prijatelje od kojih nije krao, odavno je napustio. 56 00:04:56,400 --> 00:04:59,739 Jedini prijatelj koji je ostao je njegov sponzor. 57 00:04:59,740 --> 00:05:02,610 Znam mu samo ime, ali Ronnie je išao na sastanke 58 00:05:02,611 --> 00:05:07,050 u metodističku crkvu na Groveu. -Kad ste zadnji put vidjeli roditelje 59 00:05:07,051 --> 00:05:09,649 ili kada ste pričali? -Jučer. 60 00:05:09,650 --> 00:05:12,949 Stala sam kad sam išla s posla. 61 00:05:12,950 --> 00:05:16,819 Razgovarala sam s mamom svaki dan. 62 00:05:16,820 --> 00:05:18,329 Izgledala je dobro. 63 00:05:18,330 --> 00:05:22,259 Tata je otišao iz trgovine kao i uvijek, oko šest. 64 00:05:22,260 --> 00:05:25,629 A gdje si ti sinoć bio? -Molim? 65 00:05:25,630 --> 00:05:28,499 Ma daj, moram pitati. 66 00:05:28,500 --> 00:05:32,100 Da... Bio sam doma. 67 00:05:32,110 --> 00:05:36,439 Sa Sharon i djecom? -Na Floridi su. Njen otac je bolestan. 68 00:05:36,440 --> 00:05:40,040 A ti? -Bila sam kod kuće. -Može li netko 69 00:05:40,050 --> 00:05:42,949 potvrditi? -Vratar. 70 00:05:42,950 --> 00:05:46,719 Što sada? Kada ćemo ih moći vidjeti? 71 00:05:46,720 --> 00:05:50,120 Moram ih vidjeti, Danny. -Jedno od vas će morati doći do mrtvačnice 72 00:05:50,121 --> 00:05:53,789 i identificirati tijela. -Ne mogu vjerovati. 73 00:05:53,790 --> 00:05:55,790 Ovo se ne događa. -Nadam se da 74 00:05:55,800 --> 00:05:59,099 ćeš naći mog brata prije mene. 75 00:05:59,100 --> 00:06:01,230 I ja. 76 00:06:03,090 --> 00:06:07,139 Da me malo upoznaš? -Da. Pogledaj sama. 77 00:06:07,140 --> 00:06:09,640 Dobro. Pa.. 78 00:06:10,940 --> 00:06:15,060 Puno je teže kada ih poznaješ, zar ne? -To je moj stari uvijek govorio. 79 00:06:15,070 --> 00:06:18,150 Psi traže oružje. Postoji 80 00:06:18,151 --> 00:06:21,820 prazno mjesto gdje je stajao kuhinjski nož koji odgovara veličini ubodnih rana. 81 00:06:21,821 --> 00:06:25,920 Prilično dobri otisci. -Da. Jedna osoba. 82 00:06:25,930 --> 00:06:29,129 Bok, Jackie. -Bok. -Pričala sam s tatom. 83 00:06:29,130 --> 00:06:32,699 Stvarno mislite da je Ronnie? -On je definitivno jedan od sumnjivih. 84 00:06:32,700 --> 00:06:35,370 Sjedi. Provjeravamo svakoga 85 00:06:35,371 --> 00:06:38,700 tko je imao motiv ili pristup kući, a to su sluškinja, rođaci, 86 00:06:38,710 --> 00:06:41,610 zapolsenici g. Clearyja. Ali gđa. Fitzgerald 87 00:06:41,611 --> 00:06:44,380 je vidjela dok je šetala psa 88 00:06:44,381 --> 00:06:47,350 kako dolazi kući. -Bilo je problema, ali, ovo? 89 00:06:47,351 --> 00:06:50,410 Kakvih problema? -G. Cleary je bio jako strog. 90 00:06:50,420 --> 00:06:52,220 Posebno prema dečkima, većinom prema Ronnieu. 91 00:06:52,221 --> 00:06:56,470 Al je završio kod njega u auto-kući. -Ali Al je uvijek bio otporniji. 92 00:06:56,471 --> 00:07:00,309 Ronnie je... osjetljiv. -G. Cleary je zvao Ronniea "podrumski dječak. " 93 00:07:00,310 --> 00:07:03,590 Mislio je da je smiješno. -Ronnie bi se zgrčio kad mu je to govorio. 94 00:07:03,600 --> 00:07:07,629 Što je "podrumski dečko"? -Preselio se u podrum kada je imao 14. 95 00:07:07,630 --> 00:07:10,770 Ne znam je li se prvo preslio u podrum ili se preslio 96 00:07:10,771 --> 00:07:14,140 da može piti i pušiti travu. -A gdje je bila majka? 97 00:07:14,141 --> 00:07:18,010 Pravila se da ne vidi. -Da, imali su oni par 98 00:07:18,011 --> 00:07:20,980 okršaja. A prošle godine 99 00:07:20,981 --> 00:07:25,819 je jedinica odgovorila na 52. Ronnie i g. Cleary su se opet posvađali. 100 00:07:25,820 --> 00:07:29,119 35 godina i živi kod kuće? Zašto? -Odaberi. 101 00:07:29,120 --> 00:07:31,259 Bipolarac, narkoman. Bio bi se odselio, 102 00:07:31,260 --> 00:07:33,389 promjenio državu, promjenio posao, upao u nevolju, 103 00:07:33,390 --> 00:07:36,959 vratio se, išao na odvikavanje... -Baš. 104 00:07:36,960 --> 00:07:40,200 Znate gdje je? -Ne. Imamo tjeralicu za autom, 105 00:07:40,201 --> 00:07:42,770 a njegov sponzor je rekao da će nam javiti ako se čuje s njim. 106 00:07:42,771 --> 00:07:46,439 Jadan Ronnie. -Jadan Ronnie? 107 00:07:46,440 --> 00:07:48,739 Pogledaj ove slike... Jadan Ronnie. 108 00:07:48,740 --> 00:07:51,489 G. i gđa Cleary na mjestu zločina. 109 00:07:51,490 --> 00:07:54,010 Lijepo, zar ne? 110 00:07:59,920 --> 00:08:02,789 Reagan. -Hej! 111 00:08:02,790 --> 00:08:07,629 Rana ptica. -Dobra radna etika narednika Renzullia utječe i na mene. 112 00:08:07,630 --> 00:08:10,009 Joev auto. 113 00:08:10,010 --> 00:08:13,629 A sada je tvoj. 114 00:08:13,630 --> 00:08:18,039 Što vas dovodi ovdje det. Malevsky? -Zašto pitaš? 115 00:08:18,040 --> 00:08:20,519 Bez razloga. - "Bez razloga. " 116 00:08:20,520 --> 00:08:23,839 Taj odgovor nikada ne stari. 117 00:08:23,840 --> 00:08:26,410 Čuvaj se. 118 00:08:38,740 --> 00:08:42,189 Naredniče. -Galebe. 119 00:08:42,190 --> 00:08:45,799 Malo si pocrnio? 120 00:08:45,800 --> 00:08:48,630 Vani je 15 stupnjeva, a ti se sunčaš? -Možda biste vi tako proveli 121 00:08:48,640 --> 00:08:51,739 svoj dan, ali ja sam radio na svom autu. 122 00:08:51,740 --> 00:08:54,509 Chevelleu? -Da. 123 00:08:54,510 --> 00:08:56,620 Počet ću sliniti. 124 00:09:00,550 --> 00:09:03,399 Gdje mi je pištolj? Moje službeno oružje. 125 00:09:03,400 --> 00:09:06,449 Uvijek je tu na gornjoj polici. Nema ga. 126 00:09:06,450 --> 00:09:09,520 Sigurno ga nisi ponio kući? Ja sam sto puta... -Ne, nisam. 127 00:09:09,521 --> 00:09:13,020 Nikada ga ne nosim kući. Zamijenim ga s privatnim... 128 00:09:13,030 --> 00:09:17,250 Svaki put. -Možda te netko od dečkiju zafrkava. 129 00:09:17,251 --> 00:09:21,749 Znaš li tko bi mogao biti? Osim mene, naravno. -Ne. -Samo... 130 00:09:21,750 --> 00:09:24,170 Ja ti ne bi ukrao pištolj, ja bi ukrao tvoj auto. 131 00:09:28,370 --> 00:09:32,109 Slušaj me... Hej! Izvadi sve 132 00:09:32,110 --> 00:09:36,100 iz ormarića i ponovo pretraži torbu. A onda se vrati kući i pretraži sve 133 00:09:36,101 --> 00:09:40,690 prije nego prijaviš šefu. Dobro. -Jer onda postaje službeno 134 00:09:40,691 --> 00:09:43,389 i dolazi unutarnja kontrola. 135 00:09:43,390 --> 00:09:46,759 Unutarnja? Opet? -Da. 136 00:09:46,760 --> 00:09:49,490 Izgubiti pištolj nije mala stvar, klinac. 137 00:09:49,500 --> 00:09:53,600 Baš sam vidio Sonnyja Malevskog vani. Je li bio ovdje? 138 00:09:53,601 --> 00:09:57,069 Ovdje? Ne. Bio je na recepciji 139 00:09:57,070 --> 00:09:59,969 sa dečkima kada sam došao. Zašto? 140 00:09:59,970 --> 00:10:02,540 Ništa. Ali niste li rekli da se ove brave mogu obiti 141 00:10:02,541 --> 00:10:04,979 sa škarama, olovkom i limenkom cole? 142 00:10:04,980 --> 00:10:07,550 Misliš da ti je ukrao pištolj? 143 00:10:09,010 --> 00:10:10,850 Ne, ja... 144 00:10:11,800 --> 00:10:14,589 Nema veze... 145 00:10:14,590 --> 00:10:16,800 Ne znam zašto sam to rekao. 146 00:10:26,460 --> 00:10:30,499 Gradonačelnik, gospodine. -Tražio sam da smanjiš proračun za deset posto. 147 00:10:30,500 --> 00:10:35,239 I ništa. -Srezao sam sve što sam mogao. 148 00:10:35,240 --> 00:10:40,110 Onda je tvoj odjel zamrznut. I odgodit ćemo promociju. 149 00:10:41,010 --> 00:10:43,110 Ako ne dovedemo te policajce, 150 00:10:43,120 --> 00:10:47,649 bit ćemo na razini iz 1992. -Nema novca, Frank. 151 00:10:47,650 --> 00:10:50,889 Neću povećavati porez zbog tebe. -U izbornoj godini. 152 00:10:50,890 --> 00:10:54,529 U bilo kojpj godini! A svaki odjel odvaja dio. 153 00:10:54,530 --> 00:10:58,829 Neću štititi grad da smanjenim snagama. 154 00:10:58,830 --> 00:11:01,970 I nitko, uključujući i tebe, ne želi posljedice koje to donosi. 155 00:11:01,971 --> 00:11:06,269 Prijetiš mi, Frank? -Prijetnja postoji građanima koji su te izabrali, 156 00:11:06,270 --> 00:11:10,339 i 30 milijardi dolara od turista o kojima ovisimo. -Ne propovjedaj mi. 157 00:11:10,340 --> 00:11:12,810 Ono kako si ubacio rasizam u ono ubojstvo turista... 158 00:11:12,811 --> 00:11:15,180 Rasa je već bila tu. 159 00:11:15,181 --> 00:11:17,730 Ja sam samo to rekao naglas. -Nisi u mojoj Gospodarskoj komori. 160 00:11:17,731 --> 00:11:21,220 Drži se onoga što znaš. -Znam da kod nas ne može biti rezova. 161 00:11:21,221 --> 00:11:25,119 Ne, slušaj me. Idem pred Gradsko vijeće sa svojim proračunom i sa 162 00:11:25,120 --> 00:11:28,159 svim komesarima 163 00:11:28,160 --> 00:11:31,359 koji su bili puno suradljiviji. 164 00:11:31,360 --> 00:11:35,870 A doći ćeš i ti. A ako me pokušaš ocrniti, 165 00:11:35,871 --> 00:11:39,170 nećeš se dobro provesti. Obećavam ti. 166 00:11:44,110 --> 00:11:46,709 Dobro, ima dosta motiva. 167 00:11:46,710 --> 00:11:51,180 Velika polica osiguranja, kuća. -Da, ali Ronnie nije jedini. 168 00:11:51,181 --> 00:11:55,689 Mislim, njih troje naslijeđuju. -Dobro, Annien vratar... 169 00:11:55,690 --> 00:11:58,939 Potvrdio je alibi? -Da. Došla je kući kao i obično, 170 00:11:58,940 --> 00:12:01,060 ali to ne znači da nije mogla kasnije otići 171 00:12:01,061 --> 00:12:03,930 pa ćemo provjeriti ARGUS za video snimke. -A Al Cleary? 172 00:12:03,931 --> 00:12:07,580 Kaže da je bio sam kod kuće. Moramo naći nekoga tko će potvrditi. 173 00:12:07,581 --> 00:12:10,369 O Alu... Auto-kući ne ide dobro. 174 00:12:10,370 --> 00:12:12,800 Otpustili su dva zaposlenika. 175 00:12:12,810 --> 00:12:16,970 Dobro, popričat ćemo s njima. Što još? -Otac je ubacivao svoj novac 176 00:12:16,980 --> 00:12:20,460 da bi održao poslovanje, a uzimao je od nasljedstva. 177 00:12:20,461 --> 00:12:24,079 Al nije mogao biti baš sretan. -Dobro, ali problemi sa novcem? 178 00:12:24,080 --> 00:12:27,920 Mislim, susjed mi je rekao da je stari Cleary upravo rezervirao put oko svijeta 179 00:12:27,921 --> 00:12:31,620 za njega i suprugu. Približavala im se godišnjica, a cijena 180 00:12:31,621 --> 00:12:35,090 je bila oko 100.000 dolara. -Možda je rezervirao, 181 00:12:35,091 --> 00:12:37,340 ali nije ništa uplatio. 182 00:12:38,450 --> 00:12:40,969 Reagan. Da. 183 00:12:40,970 --> 00:12:44,739 Curatola. -Znaš tko je zvao? 184 00:12:44,740 --> 00:12:49,509 Super. Krećemo. -Dobro. -Uzmi kaput i šešir. 185 00:12:49,510 --> 00:12:52,980 Ronniev sponzor. Ronnie ga je nazvao iz Rest-Well motela. 186 00:12:52,981 --> 00:12:55,910 Zvuči suicidalno. -Imamo pogodak i za tjeralicu. 187 00:12:55,920 --> 00:12:59,849 Clearyjev auto je uočen na parkiralištu pogodi gdje? -Rest-Well motel. Dobro. 188 00:12:59,850 --> 00:13:03,219 Ovdje detektiv Reagan. Trebam hitnu i patrolu 189 00:13:03,220 --> 00:13:05,120 u Rest-Well motelu na Sunset Parku, odmah. 190 00:13:05,121 --> 00:13:09,329 Imamo emocionalno poremećenu osobu osumnjičenu za ubojstvo. -Upucajte me, 191 00:13:09,330 --> 00:13:13,229 vi kučkini sinovi! -Samo spustite sjekiru. Razgovarat ćemo. 192 00:13:13,230 --> 00:13:16,869 Nitko vas ne želi povrijediti. -Ne želim razgovarati! 193 00:13:16,870 --> 00:13:20,910 Ne želim razgovarati! Dođite po mene! -Cleary, molim vas.. 194 00:13:20,911 --> 00:13:24,139 Hajde. Hajde! Hajde! 195 00:13:26,480 --> 00:13:29,700 Pucajte! -Dobro, što imamo? 196 00:13:29,701 --> 00:13:33,580 Dolazio je s klopom. Poludio je. Uzeo je sjekiru. 197 00:13:33,590 --> 00:13:37,340 Dobro. Vjerojatno želi da ga policajac ubije. Znam ga i popričat ću s njim. 198 00:13:37,341 --> 00:13:41,629 Preuzimam. Mogu posuditi ovo? 199 00:13:41,630 --> 00:13:44,549 Hajde, učiniti to! Pucajte! 200 00:13:44,550 --> 00:13:46,080 Hej, Ronnie! 201 00:13:46,600 --> 00:13:50,900 Ja sam! Danny Reagan! Sjećaš se? -Da, sjećam te se, Danny. Gubi se! 202 00:13:50,901 --> 00:13:55,860 Samo ću doći razgovarati, dobro? -Ne želim razgovarati s tobom, Danny! 203 00:13:55,861 --> 00:13:58,530 Ne želim razgovarati, Danny! -Dolazim bez oružja, ništa. 204 00:13:58,531 --> 00:14:00,340 Samo ti i ja, može? 205 00:14:01,950 --> 00:14:05,530 Ne radi ništa glupo! -Ne prilazi mi! Makni se! 206 00:14:05,540 --> 00:14:07,480 Ostani tamo ti kurvin sine! 207 00:14:07,490 --> 00:14:10,739 Ostani tamo! Nemoj mi se približavati! 208 00:14:10,740 --> 00:14:14,390 Ronnie. Ronnie! Ne pucajte! 209 00:14:14,391 --> 00:14:17,690 Stanite! Ne pucajte! Ronnie, slušaj me. 210 00:14:17,700 --> 00:14:20,830 Hajde, idemo porazgovarati. Ti i ja, može? Kao kad smo bili djeca. 211 00:14:20,831 --> 00:14:22,670 Prijatelji, može? -Ne. Ne. Ne. Ne. 212 00:14:22,671 --> 00:14:24,700 Možeš mi vjerovati, Ronnie. Hajde. - Ne želim razgovarati, Danny, molim te. 213 00:14:24,701 --> 00:14:29,640 Molim te, samo ih pusti da me ubiju. Molim te. -Ne mogu to Ronnie, dobro? 214 00:14:29,641 --> 00:14:33,940 Idemo samo porazgovarati, dobro? -Uništavaš sve, Danny! -Ronnie... 215 00:14:33,950 --> 00:14:35,810 Uništavaš! 216 00:14:41,490 --> 00:14:43,419 Dovraga! 217 00:14:45,740 --> 00:14:47,610 To je bilo glupo, Ronnie. 218 00:15:07,190 --> 00:15:10,329 Želiš li što, Ronnie? Vode? Jesi li jeo? 219 00:15:10,330 --> 00:15:14,449 Može voda. Dali su mi krekere kod psihijatra. 220 00:15:14,450 --> 00:15:17,469 To i klonazepam. -Prestani. 221 00:15:17,470 --> 00:15:21,569 Ovo nije neka sitna krađa, Ronnie. Ovo je dvostruko ubojstvo. 222 00:15:21,570 --> 00:15:25,570 Već si mi rekao. Možeš mi skinuti lisice, Danny? 223 00:15:25,580 --> 00:15:30,009 Ne mogu, Ronnie. Idemo još jednom, može? 224 00:15:30,010 --> 00:15:34,549 Dvije osobe... tvoja majka i otac su ubijeni koji metar iznad tebe, 225 00:15:34,550 --> 00:15:37,550 a ti nisi ništa čuo? Ničega se ne sjećaš? 226 00:15:37,551 --> 00:15:40,139 Tog jutra sam išao na posao. 227 00:15:40,140 --> 00:15:44,830 Otišao sam gore na doručak i... vidio sam ih. 228 00:15:44,831 --> 00:15:47,500 Dobro. I što si napravio? 229 00:15:47,501 --> 00:15:50,929 Da. Pobjegao si. 230 00:15:50,930 --> 00:15:55,000 To su tvoji roditelji, Ronnie. Ako ih nisi ubio, zašto nisi nazvao 911? 231 00:15:55,010 --> 00:15:58,270 Nisam htio ići u zatvor. -Zašto si ih onda ubio? 232 00:15:58,280 --> 00:16:01,010 Nisam ih ubio. -Što se dogodilo, Ronnie? 233 00:16:01,011 --> 00:16:05,410 Ti i tvoj stari ste se opet posvađali? Opet je saznao da se drogiraš? 234 00:16:05,420 --> 00:16:09,980 Ne. -Vidiš, sada znam da lažeš, Ronnie. Sada znam. 235 00:16:09,990 --> 00:16:14,619 Znaš li zašto? Jer smo našli travu i našli smo lijekove, 236 00:16:14,620 --> 00:16:17,659 i našli smo pola boce votke ispod tvog kreveta. 237 00:16:17,660 --> 00:16:21,300 Ne koristim heroin. -Što si napravio? 238 00:16:21,301 --> 00:16:24,930 Nadrogirao si se, onesvijestio se i prespavao ubojstvo? To mi govoriš? 239 00:16:24,940 --> 00:16:28,739 Jedna od tvojih epizoda, Ronnie? -Prestani. -Što? 240 00:16:28,740 --> 00:16:32,210 Neću stati dok ne saznam tko je ubio Kevina i Eunice Cleary. 241 00:16:32,211 --> 00:16:36,160 Pratiš? -Zašto samo nisi pustio da umrem? Zašto nisi pustio da me upucaju, Danny?! 242 00:16:36,161 --> 00:16:39,049 Dobro, dobro. Recimo da nisi bio ti. Tko je onda? 243 00:16:39,050 --> 00:16:41,149 Tko ako nisi ti? 244 00:16:41,150 --> 00:16:44,539 Ne znam. Neki tip kojem je moj stari prodao krntiju? 245 00:16:44,540 --> 00:16:48,539 Poznavao si ga, Danny. Izvan kuće je bio sav drag, 246 00:16:48,540 --> 00:16:51,990 jako prijatan gospodin. U kući, 247 00:16:52,000 --> 00:16:55,130 pravi kurvin sin. 248 00:16:57,830 --> 00:17:01,370 Reagan, može malo? -Da. 249 00:17:07,310 --> 00:17:09,779 Pas je pokupio trag 250 00:17:09,780 --> 00:17:12,680 i našao ih u kanti za smeće u parku u blizini. 251 00:17:14,400 --> 00:17:15,980 Dobro. 252 00:17:18,650 --> 00:17:20,420 Prepoznaješ ovo, Ronnie? 253 00:17:22,360 --> 00:17:26,209 Ne. -Pa, tvoje su. I idu u laboratorij, 254 00:17:26,210 --> 00:17:31,200 a ova krv će biti od tvoje mame. A onda će usporediti otisak 255 00:17:31,201 --> 00:17:34,500 sa onima nađenima u krvi. Zar ne, Ronnie? 256 00:17:39,090 --> 00:17:43,480 Vodi ga u centralu. -Ne. Ne, ne, ne...! 257 00:17:44,650 --> 00:17:49,549 Ne... Molim te, Danny, ne. -Van. -Danny! 258 00:17:49,550 --> 00:17:52,889 Tako je. Hvala. 259 00:17:52,890 --> 00:17:55,060 Izvoli. 260 00:17:56,240 --> 00:18:00,909 Moramo razgovarati, Reagan. Znaš, radim ovo već 20 godina. 261 00:18:00,910 --> 00:18:05,469 Vidio sam sve. I imam šesto čulo kada mi netko sere. 262 00:18:05,470 --> 00:18:08,500 Prvo te uhvatim kako gledaš dosje te Lydie Gonsalves, 263 00:18:08,510 --> 00:18:11,089 a sada ovo sa Malevskym. Rekao sam ti, 264 00:18:11,090 --> 00:18:13,789 ako ti ne mogu vjerovati, kako ću se voziti s tobom? 265 00:18:13,790 --> 00:18:16,710 To mora biti obostrano, klinac. Razumiješ što govorim? 266 00:18:19,180 --> 00:18:22,220 Jeste li ikada... Jeste li ikada čuli za Plavog Templara? 267 00:18:22,221 --> 00:18:25,769 To? Prije tisuću godina. Zašto? 268 00:18:25,770 --> 00:18:29,920 Što znate o njima? -Da se svijet promijenio. 269 00:18:29,930 --> 00:18:32,329 Sada imamo stručniju policiju. 270 00:18:32,330 --> 00:18:36,610 Nema više kauboja. Još mi nisi rekao zašto. 271 00:18:36,620 --> 00:18:41,539 Ne mogu vam reći. -Ne možeš ili ne želiš? 272 00:18:41,540 --> 00:18:45,439 Rekli ste si moramo vjerovati, naredniče. 273 00:18:45,440 --> 00:18:47,780 Molim vas da mi vjerujete. 274 00:18:54,380 --> 00:18:58,550 Imaš pet? Govor za Columbus u ponedjeljak 275 00:18:58,560 --> 00:19:02,160 za slučaj da si opet napisao litaniju. -Garrett, nisam raspoložen. 276 00:19:02,161 --> 00:19:04,179 Proračun? 277 00:19:04,180 --> 00:19:09,100 Gradonačelnik inzistira da javno podržim proračunske rezove. -Vremena su teška. 278 00:19:09,101 --> 00:19:12,369 Praktično je ponekad pametno. -Misliš politički. 279 00:19:12,370 --> 00:19:17,109 Naravno. Ne mogu voditi ovaj odjel s tisuću ljudi manje. 280 00:19:17,110 --> 00:19:19,909 A to ne mogu dokazati osim ako stopa zločina ne ode gore, 281 00:19:19,910 --> 00:19:22,009 a tada će biti prekasno. Dakle, Garrett... 282 00:19:22,010 --> 00:19:26,479 Kako da ga nadmudrimo? -Snaga tiska? 283 00:19:26,480 --> 00:19:32,389 Ti reci meni. -Naslov... "Gradonačelnik policiji - Crknite"? 284 00:19:32,390 --> 00:19:37,020 Možda nešto slično. -Shvaćaš što predlažeš? 285 00:19:37,030 --> 00:19:41,359 Ne predlažem ja ništa. Zapravo, ne mogu se ni sjetiti ovog razgovora. 286 00:19:41,360 --> 00:19:45,849 Točno. -Možda Ray Curston? 287 00:19:45,850 --> 00:19:47,400 Ne čujem te. 288 00:19:55,780 --> 00:19:57,730 Hajde. 289 00:20:00,720 --> 00:20:04,020 Čovječe. Što ona radi ovdje? -Hoće razgovarati s tobom. 290 00:20:04,021 --> 00:20:08,820 Ronnie. -Stvano si mi slomila srce kada sam imao 15. 291 00:20:08,830 --> 00:20:12,710 Ali. što drugo nije, ne? -Dobro, ja idem početi. 292 00:20:13,530 --> 00:20:17,250 Što se dogodilo? Što više znamo, više ti možemo pomoći. 293 00:20:17,251 --> 00:20:21,269 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! Ništa neću reći 294 00:20:21,270 --> 00:20:24,369 pomoćnici okružnog tužitelja! 295 00:20:24,370 --> 00:20:28,259 Možda sam lud, ali nisam glup. -Mene si prevario. 296 00:20:28,260 --> 00:20:31,099 Što želiš? Evo me. 297 00:20:31,100 --> 00:20:35,220 Zanimljiv sam ti? Nemaš dovoljno šljama na poslu? 298 00:20:35,221 --> 00:20:37,489 Preatni. -Evo i velikog brata! 299 00:20:37,490 --> 00:20:42,020 Samo sam htjela reći da ću ti probati naći najboljeg odvjetnika. 300 00:20:42,030 --> 00:20:44,059 Molim te, surađuj s njim. 301 00:20:44,060 --> 00:20:47,109 Briga me. 302 00:20:47,110 --> 00:20:49,600 Stvarno? Zato si na rubu suza? 303 00:20:49,601 --> 00:20:52,900 To je samo klonazepam. 304 00:20:54,540 --> 00:20:57,460 Dobro. Spremni? -Da, idemo ga odvesti. 305 00:20:58,590 --> 00:21:00,840 Vidimo se, seko. 306 00:21:20,530 --> 00:21:24,769 Bok, srce. -Bok. -Oprosti što kasnim. 307 00:21:24,770 --> 00:21:28,320 Sastanak? -Da. 308 00:21:29,120 --> 00:21:33,160 Bilo je napeto. -Da? Tko je pobijedio? 309 00:21:33,161 --> 00:21:37,250 Još nismo gotovi. Hvala. 310 00:21:40,780 --> 00:21:45,149 Kako si ti? -Dobro. 311 00:21:45,150 --> 00:21:48,119 Vjerojatno si već pričala s Ronniem. 312 00:21:48,120 --> 00:21:52,590 Posjetila sam ga u pritvoru. -To nije moglo biti lako. 313 00:21:53,460 --> 00:21:56,299 Počela sam razmišIjati o Joeu. 314 00:21:56,300 --> 00:21:58,699 To je bio velik dio tvog djetinjstva, 315 00:21:58,700 --> 00:22:01,439 mojih troje najstarijih i Clearyjevi klinci. 316 00:22:01,440 --> 00:22:05,409 Da. Ronnie, Joe i ja smo bili poput Tri mušketira. 317 00:22:05,410 --> 00:22:09,180 Bila sam poput dečka. -Imala si i prilično dobar skok šut. 318 00:22:09,181 --> 00:22:11,879 On je bio moj prvi poljubac. 319 00:22:11,880 --> 00:22:14,319 To nisam znao. 320 00:22:14,320 --> 00:22:17,119 Postoji puno toga što ne znaš, tata. 321 00:22:17,120 --> 00:22:20,919 Mislim da se Joe osjećao kao da je napustio Ronniea. 322 00:22:20,920 --> 00:22:23,459 Da, znali smo pričati o tome. 323 00:22:23,460 --> 00:22:26,990 Kada se Ronnie bacio pijan u onaj polupurazan bazen 324 00:22:27,000 --> 00:22:31,570 i slomio nos. To je bila posljednja kap za Joea. 325 00:22:34,600 --> 00:22:37,570 Hoće li nam ikada prestati nedostajati? 326 00:22:48,380 --> 00:22:51,740 Yolanda, dobio sam poruku. 327 00:22:54,370 --> 00:22:56,420 Hvala što ste došli. 328 00:22:56,430 --> 00:22:59,890 Znao sam da je detektivka Gonsalves imala blizanku, 329 00:22:59,900 --> 00:23:03,529 ali vi izgledate potpuno isto. 330 00:23:03,530 --> 00:23:08,239 Kao da vidiš duha. -Tako je. 331 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 Kako je Lydijina kći? 332 00:23:10,210 --> 00:23:14,909 Nedostaje joj mama, ali prilagođava se. 333 00:23:14,910 --> 00:23:18,679 Dobro smo. Htjela sam vas vidjeti 334 00:23:18,680 --> 00:23:20,879 jer je Lydia kod mene ostavila paket sa svojim stvarima. 335 00:23:20,880 --> 00:23:24,590 Bilo je pitanja u vezi osiguranja zbog samoubojstva 336 00:23:24,591 --> 00:23:26,620 i njena ostavština mi je tek nedavno postala dostupna. 337 00:23:26,621 --> 00:23:29,420 Rekla je da ako joj se što dogodi, 338 00:23:29,430 --> 00:23:32,059 da vam dam ovo. 339 00:23:32,060 --> 00:23:34,459 A dogodilo se. 340 00:23:34,460 --> 00:23:37,429 Hvala. 341 00:23:37,430 --> 00:23:40,569 Ne mislim da je smrt vaše sestre bila samoubojstvo. 342 00:23:40,570 --> 00:23:45,139 Ni ja nisam mislila. Ona je voljela svoju malu djevojčicu... 343 00:23:45,140 --> 00:23:48,279 I sve nas. 344 00:23:48,280 --> 00:23:50,810 Ispravit ću ovo. 345 00:23:51,980 --> 00:23:53,950 Možda vam ovo pomogne. 346 00:24:16,690 --> 00:24:21,389 Prva tri rebra, tata, najbolja. Silvano ih je izrezao posebno za tebe. 347 00:24:21,390 --> 00:24:25,559 A Linda želi da ih izvadim iz hladnjaka sutra prije crkve, znam. 348 00:24:25,560 --> 00:24:30,200 Da. -Želiš nešto jesti? -Ne, šećer će biti dovoljan. 349 00:24:32,000 --> 00:24:36,269 Ne izgleda baš dobro za Ronniea. -Svi imaju dobar alibi. 350 00:24:36,270 --> 00:24:40,740 Čak je i Annein povremeni dečko surfao u Costa Rici zadnjih mjesec dana. 351 00:24:40,750 --> 00:24:44,349 Nikada se nije ženila, nikada nije stvarno procvjetala, Ann Cleary. 352 00:24:44,350 --> 00:24:46,419 Nitko nikada nije bio dovoljno dobar za njhovu djecu. 353 00:24:46,420 --> 00:24:50,750 Uvijek su je čuvali. -Što imaš? 354 00:24:50,760 --> 00:24:54,759 Imamo dovoljno za uhićenje. -Što Erin kaže? 355 00:24:54,760 --> 00:24:58,290 Kaže da vjerojatno nemamo dovoljno za osudu... treba nam oružje. 356 00:24:58,300 --> 00:25:01,860 Ako je kuhinjski nož, on živi tamo. 357 00:25:01,870 --> 00:25:05,569 Njegov DNA će biti na njemu. -Kao i sve na mjestu zločina. 358 00:25:05,570 --> 00:25:08,900 Samo.. -Što? 359 00:25:08,910 --> 00:25:13,480 Našli smo tenisice u suprotnom smjeru od motela gdje smo našli Ronnija. 360 00:25:13,481 --> 00:25:18,310 Dobro, možda nije znao kamo ide, možda je trčao u krugovima. Tko zna? 361 00:25:18,320 --> 00:25:22,069 Ali mislim da bismo našli nož gdje smo našli tenisice. 362 00:25:22,070 --> 00:25:24,590 Što još? -Gđa. Cleary... 363 00:25:24,591 --> 00:25:28,360 Mislim, borila se je, ali nema genetskog materijala pod noktima 364 00:25:28,361 --> 00:25:32,159 osim lateksa. -Ubojica je nosio rukavice. 365 00:25:32,160 --> 00:25:36,769 Da. Što objašnjava zašto Ronnie nije imao ogrebotine ili rane na rukama. 366 00:25:36,770 --> 00:25:41,000 Što bi značilo da nije bio alkoholni delirij nego je planirao. 367 00:25:41,010 --> 00:25:43,510 Da. -To te muči? 368 00:25:43,511 --> 00:25:45,840 To bi bilo prvi put u životu 369 00:25:45,841 --> 00:25:49,150 da Ronnie Cleary išta planira, tata. 370 00:26:03,290 --> 00:26:08,099 Hej, mislio sam da si kupac. Dobro bi ti došao novi auto, Danny. 371 00:26:08,100 --> 00:26:13,139 Misliš? -Da. Mogu ti ponuditi 0.9. 372 00:26:13,140 --> 00:26:16,790 Platit ćeš samo papire. -Moja žena voli ovoga. 373 00:26:18,010 --> 00:26:22,140 Došao sam ti postaviti par pitanja, znaš, da otpišem par stvari. 374 00:26:22,150 --> 00:26:26,879 A što se starim, ludim Dannyjem Reaganom? 375 00:26:26,880 --> 00:26:30,519 Sada je samo detektiv Reagan. 376 00:26:30,520 --> 00:26:33,889 Da. Kako vam pomoći detektive? 377 00:26:33,890 --> 00:26:35,980 Razmišljao sam o ubojstvima. 378 00:26:35,981 --> 00:26:40,149 Jako su dobro osmišljena. 379 00:26:40,150 --> 00:26:42,899 Jednostavno ne liči na Ronniea, znaš? 380 00:26:42,900 --> 00:26:45,430 Misliš na Ronnia kojega si poznavao. 381 00:26:45,440 --> 00:26:47,600 Ovisnička verzija s kojom se naša obitelj nosila 382 00:26:47,610 --> 00:26:51,639 je majstor manipulacije i laži. 383 00:26:51,640 --> 00:26:53,439 Izigrao je moje roditelje. 384 00:26:53,440 --> 00:26:56,949 Isušio ih je s tim odvikavanjima. 385 00:26:56,950 --> 00:27:00,449 Jako promišljen odgovor, Al. 386 00:27:00,450 --> 00:27:04,989 Što to radiš, Danny? -Svoj posao. 387 00:27:04,990 --> 00:27:08,420 Ne misliš da nam je bilo dovoljno teško? Zašto ne misliš malo na Ronnija? 388 00:27:08,430 --> 00:27:11,259 Sada će bar dobiti pomoć koja mu je potrebna. 389 00:27:11,260 --> 00:27:13,349 Pobrinut će se da uzima lijekove, zar ne? 390 00:27:13,350 --> 00:27:17,099 Da. Ja samo razmišljam o tebi. 391 00:27:17,100 --> 00:27:20,339 Tip od 42 godine radi pod svojim starim 392 00:27:20,340 --> 00:27:24,509 svaki dan, iz godine u godinu? Ne može biti lako. 393 00:27:24,510 --> 00:27:28,510 Ti bi trebao znati. Ne primam samo ja 394 00:27:28,511 --> 00:27:32,010 naredbe od svog staroga, zar ne? 395 00:27:49,730 --> 00:27:51,500 Sjedite. 396 00:27:52,550 --> 00:27:55,909 Nisam znao da radite u subotu. Mislio sam da ste od devet do pet. 397 00:27:55,910 --> 00:27:59,539 Idem na odmor sljedeći tjedan. Želim očistiti raspored. 398 00:27:59,540 --> 00:28:04,310 A ovo s nestalim pištoljem zaslužuje hitnu pozornost. 399 00:28:06,620 --> 00:28:10,189 Pištolj je uzet iz mog ormarića. -Ili si ga prodao nekome. 400 00:28:10,190 --> 00:28:12,559 Nisam ga prodao. Netko ga je ukrao. 401 00:28:12,560 --> 00:28:16,229 Mlađi pozornik zarađuje 46.000 dolara godišnje. 402 00:28:16,230 --> 00:28:20,929 Imate studentski kredit od $85.000. 403 00:28:22,330 --> 00:28:26,069 Možda si našao način za zaraditi malo. 404 00:28:26,070 --> 00:28:29,469 Imate dokaz da sam ga prodao ili je to samo optužba? 405 00:28:29,470 --> 00:28:33,809 Izazivaš me, Reagan? -Ne, gospodine. 406 00:28:33,810 --> 00:28:37,079 Bilo da si ga izgubio ili prodao, tog pištolja nema, 407 00:28:37,080 --> 00:28:41,249 i vrlo bi lako mogao pasti u pogrešne ruke. Pojaviti se na mjestu zločina, 408 00:28:41,250 --> 00:28:46,089 a to će biti velik problem za tebe. Velik utjecaj na karijeru. 409 00:28:46,090 --> 00:28:50,089 Razumiješ? -Mislim da razumijem. 410 00:28:50,090 --> 00:28:53,860 Nadajmo se da ćeš naći taj pištolj, Reagan. Ako ne, pokrećemo punu istragu. 411 00:28:53,870 --> 00:28:58,300 Do tada znaj da ćemo te pozorno promatrati. 412 00:29:00,800 --> 00:29:02,940 Možeš ići. 413 00:29:16,920 --> 00:29:19,489 Da? -Otišao je. 414 00:29:19,490 --> 00:29:23,329 Što misliš? -Mislim da je opasan. 415 00:29:23,330 --> 00:29:25,730 Dobro. 416 00:29:35,410 --> 00:29:37,659 Jako je dobro, tata. 417 00:29:38,210 --> 00:29:41,309 A tebe nije lako zadovoljiti. -Pričao sam s gradonačelnikom. 418 00:29:41,310 --> 00:29:44,280 I kako je to prošlo, tata? -Pa, postavili su svoje linije 419 00:29:44,281 --> 00:29:48,780 u pijesku, ali svjetovima su udaljeni. -Puno se priča 420 00:29:48,790 --> 00:29:53,119 o smanjenju snaga. -Možemo li govoriti o nečemu što mi neće uništiti apetit? 421 00:29:53,120 --> 00:29:55,390 Može o slonu u sobi? 422 00:29:56,430 --> 00:30:00,300 Strašna stvar. -Vidjela sam Annin auto na prilazu. 423 00:30:00,301 --> 00:30:04,630 Izgleda da pakira. -To je vrlo nesretna kuća već dugo vremena. 424 00:30:04,640 --> 00:30:07,770 O kome to pričate? Podrumskom dječaku? 425 00:30:08,570 --> 00:30:12,709 Jack. -Što? Čuo sam da ti i mama govorite o njemu. 426 00:30:12,710 --> 00:30:17,510 Danny mi je pričao o ocu i djeci, znate, o Ronniju. 427 00:30:17,520 --> 00:30:20,480 I iako možda zvuči smiješno, nije smiješno, Jack. 428 00:30:20,481 --> 00:30:23,620 Zašto nije? -Tate ne bi trebali vrijeđati svoju djecu. 429 00:30:23,621 --> 00:30:25,989 To ih podcjenjuje. -Podcjenjuje? 430 00:30:25,990 --> 00:30:29,340 Osjećaju se loše. -Tako je. Osjećaju se loše 431 00:30:29,341 --> 00:30:31,710 i osjećaju se mali. To i nasilnici rade. 432 00:30:31,711 --> 00:30:35,329 Baš kao nasilnici. -Znači, sada je otac nekako kriv? 433 00:30:35,330 --> 00:30:37,899 Roditelji su ga natjerali na to? -Na što? 434 00:30:37,900 --> 00:30:41,600 Možeš se usredotočiti na krumpir, molim? -Ronnie ima dijagnozu, deda. 435 00:30:41,610 --> 00:30:44,870 Uz dobrog odvjetnika i suosjećajanog suca, 436 00:30:44,880 --> 00:30:47,209 bit će poslan u odgovarajuću ustanovu. 437 00:30:47,210 --> 00:30:48,840 Ili možda suosjećajan pomoćnik okružnog tužitelja. 438 00:30:48,850 --> 00:30:51,810 Nije bio dovoljno bolestan da ne bježi. 439 00:30:51,820 --> 00:30:56,889 Po meni, to je priznanje krivnje i razuma. 440 00:30:56,890 --> 00:31:01,239 Da. Znaš, nekada si malo tvrd, ali u ovom se slažem s tobom. 441 00:31:01,240 --> 00:31:04,160 Da, dečki nemojte nikoga nazivati imenima, ali slobodno psujte za stolom. 442 00:31:04,161 --> 00:31:07,760 Njegov tata nije mogao prihvatiti činjenicu da je njegovo dijete bolesno. 443 00:31:07,770 --> 00:31:11,869 To je bio veliki dio problema. -Kao što sam rekao, 444 00:31:11,870 --> 00:31:14,770 nesretna kuća. -Sve sretne obitelji su iste. 445 00:31:14,771 --> 00:31:17,370 Nesretne obitelji su nesretne na svoj način. 446 00:31:18,810 --> 00:31:22,109 Tko je to rekao? -Osim mene? Tolstoj. 447 00:31:23,250 --> 00:31:27,399 Pa, drago mi je da sam se rodila u ovoj obitelji. 448 00:31:27,400 --> 00:31:31,189 Sreća, draga. -Za to... 449 00:31:31,190 --> 00:31:34,490 Za sreću i da se čuvamo. 450 00:31:40,930 --> 00:31:44,270 Dobro se brineš o mom autu? -Mislio sam da je moj. 451 00:31:44,271 --> 00:31:47,140 I je. -Više ih ne prave ovakve. 452 00:31:47,141 --> 00:31:50,909 Nigdje elektronike. Čista mehanika. 453 00:31:50,910 --> 00:31:55,540 Nisi puno pričao. -Ja sam bio mlađi od svih. 454 00:31:55,550 --> 00:31:58,410 Nisam baš poznavao tu obitelj. -Jesi li dobro? 455 00:31:58,420 --> 00:32:00,820 Jesam. -Brinem se za tebe. 456 00:32:00,821 --> 00:32:02,749 Otkad? 457 00:32:02,750 --> 00:32:07,259 Vjerojatno otkad si obukao odoru. 458 00:32:07,260 --> 00:32:11,590 Je li ti žao? -Tata, 459 00:32:11,600 --> 00:32:15,030 mamini tulipani su prekrasni. Deda se stvarno dobro brine o njima. 460 00:32:15,900 --> 00:32:19,640 Idem. -Ne želiš ostati? 461 00:32:19,641 --> 00:32:24,639 Ne, idem na tu zabavu za promociju pa... 462 00:32:24,640 --> 00:32:28,410 Pažljivo. Ja sam završio na koljenima iza kontejnera na mojoj. 463 00:32:28,411 --> 00:32:32,149 Hvala za tu sliku. -Vidimo se. 464 00:32:32,150 --> 00:32:36,890 Idemo do Ann Cleary. -Ponovi razgovor. 465 00:32:36,891 --> 00:32:39,090 Erin je moja brada. Ideš? 466 00:32:39,091 --> 00:32:42,220 Nije moj posao. 467 00:32:53,140 --> 00:32:56,540 Definitivno pakira. 468 00:32:59,030 --> 00:33:03,410 Bok, Annie. -Erin. Bok. 469 00:33:08,150 --> 00:33:12,389 Čula sam što si rekao mom bratu. Stvarno ga je uznemirilo. 470 00:33:12,390 --> 00:33:16,529 Danny ne bi radio svoj posao da ne pokrije svaki kut. 471 00:33:16,530 --> 00:33:20,760 Misliš da je ludo misliti da Ronnie nije kriv? 472 00:33:20,770 --> 00:33:25,200 Mislim, znaš da su se Al i Ronnie mrzili. Al ga se sramio. 473 00:33:25,201 --> 00:33:27,070 Ronnie mu je razbio zube. 474 00:33:27,071 --> 00:33:30,339 Znate sve sočne detalje o Clearyjima, zar ne? 475 00:33:30,340 --> 00:33:34,240 Vaša poznata nedjeljna večera. Kladim se da smo bili glavna tema. 476 00:33:34,250 --> 00:33:37,309 Ronnie je to uvijek spočitavao mojima... 477 00:33:37,310 --> 00:33:41,380 Zašto ne možemo biti više kao Reagani? -To nije pošteno, Annie. 478 00:33:41,390 --> 00:33:44,619 Pa, ti bi bar trebala razumjeti, Erin. 479 00:33:44,620 --> 00:33:47,119 Mislim, taj razvod ne može biti lak za tebe. 480 00:33:47,120 --> 00:33:50,329 I pomisao da je tvoja bijeda hrana 481 00:33:50,330 --> 00:33:54,660 za tuđe tračeve. To boli, zar ne? -Da, boli. 482 00:33:54,670 --> 00:33:58,830 Samo sam htjela da znaš kakav je osjećaj. 483 00:34:03,010 --> 00:34:06,209 Oprostite. Imam posla. -Annie, pričekaj malo. 484 00:34:06,210 --> 00:34:09,810 Žao mi je ako smo te uznemirili. 485 00:34:11,750 --> 00:34:15,219 Dobra vijest je, da smo pronašli nož. Da. 486 00:34:15,220 --> 00:34:17,920 Sutra ćemo dobiti rezultate iz laboratorija. Vjerojatno nećemo naći puno jer smo 487 00:34:17,921 --> 00:34:20,689 prilično sigurni da je ubojica nosio rukavice, ali znaš, 488 00:34:20,690 --> 00:34:25,590 možda nam se posreći. -Jadan Ronnie. 489 00:34:29,930 --> 00:34:33,969 Hej. Pronašli ste oružje? 490 00:34:33,970 --> 00:34:37,010 Ne. Samo tresem stablo da vidim ako će što pasti. 491 00:34:37,840 --> 00:34:41,459 Zato si tražio nalog za nadzor telefona nje i Ala? 492 00:34:41,460 --> 00:34:44,250 Ako imam pravo, vjerojatno ga upravo zove. 493 00:36:30,420 --> 00:36:35,319 Baš kao što si mislio, Reagan. Čim ste napustili kuću, 494 00:36:35,320 --> 00:36:38,519 nazvala je brata. -I saznala je da je ovdje. 495 00:36:38,520 --> 00:36:41,059 Zanimljivo kako su dovoljno pametni da ne 496 00:36:41,060 --> 00:36:45,960 pričaju preko telefona u slučaju da ih pratimo. -Čekat ćemo. 497 00:36:45,970 --> 00:36:49,499 Hoćemo. -Nedjelja navečer, Reagan. 498 00:36:49,500 --> 00:36:53,439 Nedostaju mi moja kineska rebarca i martini. 499 00:36:53,440 --> 00:36:55,870 Džin i mast... To je grupa hrane, znaš? 500 00:36:55,880 --> 00:36:58,440 Ako nam ovo uspije, častim te večerom. 501 00:37:01,210 --> 00:37:05,050 Vidi, vidi... -Ja ću odrezak, srednje pečen. 502 00:37:17,360 --> 00:37:20,800 Izgleda da se razilaze u mišljenju. 503 00:37:49,460 --> 00:37:52,560 Što sam ti rekao? -Baci nož! Ti glupa... 504 00:37:52,570 --> 00:37:55,000 Začepi. -Ti začepi. -Baci nož, odmah! 505 00:37:55,001 --> 00:37:57,500 Dovraga, Anne! Glupačo! 506 00:38:11,200 --> 00:38:14,789 Promocija je premještena na tri sata 507 00:38:14,790 --> 00:38:18,220 Okružni tužitelj je zvao već dva puta... -Je** se, Frank. 508 00:38:20,260 --> 00:38:23,690 Gradonačelnikovo drakonsko smanjenje proračuna za obuku 509 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 budućih policijskih službenika... 510 00:38:26,501 --> 00:38:30,430 A pogledaj slike. Žene i doseljenici i veterani. 511 00:38:30,440 --> 00:38:35,409 Ja sam kao Scrooge i Grinch u jednome. Zaje*** si me. 512 00:38:35,410 --> 00:38:37,240 Je** se. 513 00:38:38,410 --> 00:38:42,780 Misliš da ja imam veze s tim? -Naravno da imaš! 514 00:38:42,781 --> 00:38:46,980 Ne, gospodine. -Kako su onda saznali? 515 00:38:46,990 --> 00:38:49,719 Kako su stupili u kontakt s tim kadetima? 516 00:38:49,720 --> 00:38:52,289 Zadnji put kada sam provjerio, živimo u demokraciji, 517 00:38:52,290 --> 00:38:56,859 a je ne vodim tajnu policiju. -Ako ne mogu isporučiti uravnotežen proračun, 518 00:38:56,860 --> 00:38:59,999 država preuzima. Znaš li što će ti 519 00:39:00,000 --> 00:39:03,280 ljudi napraviti tvom voljenom odjelu 520 00:39:03,290 --> 00:39:05,270 ako preuzmu naše financije? 521 00:39:05,271 --> 00:39:09,109 Bože... Što ćeš učiniti? 522 00:39:09,110 --> 00:39:14,009 Naći ću novac. Ali budi upozoren... Ti i tvoje poricanje... 523 00:39:14,010 --> 00:39:16,280 Više ti neće proći. 524 00:39:27,730 --> 00:39:33,730 Gradonačelnik je malo rastrojen. -Uznemirio ga je jutrošnji članak. 525 00:39:41,710 --> 00:39:43,910 Bit ću za svojim stolom. 526 00:39:46,240 --> 00:39:50,079 Trebao bi ti zahvaljivati. -Mislim da nema te opasnosti. 527 00:39:50,080 --> 00:39:54,280 Jednoga dana će se probuditi i shvatiti koliko je sretan što te ima. 528 00:39:54,290 --> 00:39:58,669 Ili to. U govoru za Columbus 529 00:39:58,670 --> 00:40:03,459 sam našao 23 metafore na pet stranica. Osobni rekord. 530 00:40:03,460 --> 00:40:07,430 Sredit ću ga malo. -Ja sam policijski komesar, ne političar. 531 00:40:07,431 --> 00:40:11,939 Nemoj biti prepoetičan dok pišeš za mene. -Samo sirene i pucnjavi? 532 00:40:11,940 --> 00:40:15,440 Samo... običano i pošteno. 533 00:40:27,620 --> 00:40:31,289 Erin. -Ronnie! Bok. 534 00:40:31,290 --> 00:40:34,420 Tako sam sretna. Mislim, žao mi je zbog tvojih roditelja, 535 00:40:34,430 --> 00:40:36,960 ali drago mi je neće tebe okriviti. 536 00:40:38,260 --> 00:40:40,829 Stvarno mi je teško shvatiti sve. 537 00:40:40,830 --> 00:40:43,500 Da. Sjedi. 538 00:40:45,840 --> 00:40:49,839 Ann je priznala sve. Bila je Alova ideja. 539 00:40:49,840 --> 00:40:53,140 Mislim da je novac koji su mislili potrošiti na tom putu 540 00:40:53,150 --> 00:40:58,620 bila kap koja je prelila čašu. -Stalno razmišljam o toj noći. 541 00:40:59,700 --> 00:41:05,159 Sve je prazno. -Ann ti je u sok ubacila tablete za spavanje. 542 00:41:05,160 --> 00:41:07,490 Zato se ničega ne sjećaš. 543 00:41:08,730 --> 00:41:11,660 Al je obukao tvoje tenisice. 544 00:41:12,500 --> 00:41:15,729 Kako mi je to mogao učiniti? Njima? 545 00:41:15,730 --> 00:41:19,800 Ne znam, Ronnie. Planirali su podmetnuti nož 546 00:41:19,810 --> 00:41:22,809 u tvoju košulju, natopljenu krvlju 547 00:41:22,810 --> 00:41:25,539 blizu tvog motela. 548 00:41:26,950 --> 00:41:29,479 Kako su mogli biti tako hladnokrvni? 549 00:41:29,480 --> 00:41:32,379 Skraćena verzija, osjetili su se prevarili. 550 00:41:32,380 --> 00:41:36,050 Duga verzija... ti reci meni. Ja ne znam. 551 00:41:37,360 --> 00:41:41,890 Ni ja. -Što ćeš sada? 552 00:41:43,760 --> 00:41:47,860 Ostati čist? -Ne tražim pravi ili krivi odgovor, Ronnie. 553 00:41:49,400 --> 00:41:53,769 Više ne mogu živjeti u toj kući. Bogat sam, valjda. 554 00:41:53,770 --> 00:41:57,839 Što ti misliš da bih trebao? Znaš da sam sam. 555 00:41:57,840 --> 00:42:01,849 I bogat. To sam spomenuo. 556 00:42:01,850 --> 00:42:06,319 Jako si sladak, Ronnie. -Mislim da ću otići na Floridu. 557 00:42:06,320 --> 00:42:10,600 Imam dijete tamo dolje negdje. -Hoćeš li ostati u kontaktu? 558 00:42:10,610 --> 00:42:13,260 Definitivno. 559 00:42:14,560 --> 00:42:18,760 Erin, nadam se da znaš koliko si sretna. -Znam. 560 00:42:22,700 --> 00:42:24,430 Što se događa, klinac? 561 00:42:29,040 --> 00:42:31,440 Nešto trebaš čuti. 562 00:42:33,110 --> 00:42:35,880 Blizu sam, ali Templar me je možda otkrio. 563 00:42:35,881 --> 00:42:38,320 To je Joe. -One noći kada je ubijen. 564 00:42:38,321 --> 00:42:42,619 Radio je za FBI, istraživao Plavog Templara. 565 00:42:42,620 --> 00:42:47,420 Molim? -Trebao sam ti odavno reći, Danny. 566 00:42:47,430 --> 00:42:51,800 Zna li tata? -Ne. 567 00:42:52,400 --> 00:42:55,800 ivan204 ;)