1 00:02:40,335 --> 00:02:43,871 Mali knežević je opet sanjao. 2 00:02:49,977 --> 00:02:53,480 Imamo posjetitelje. -Ne želim vidjeti nikoga. 3 00:02:53,515 --> 00:02:56,517 Stvarno? Da sam ja zatvoren cijeli dan 4 00:02:56,551 --> 00:02:59,620 s ovim starim šišmišem, poludio bih. 5 00:03:00,956 --> 00:03:03,224 U svakom slučaju, nemaš izbora. Robb čeka. 6 00:03:03,258 --> 00:03:06,260 Ne želim ići. -Ni ja. 7 00:03:06,295 --> 00:03:08,196 Ali Robb je gospodar Oštrozimlja, 8 00:03:08,230 --> 00:03:11,366 što znači da ja slušam njega, a ti mene. 9 00:03:12,702 --> 00:03:15,103 Hodore! 10 00:03:18,140 --> 00:03:21,142 Hodor? -Pomozi Branu niz hodnik. 11 00:03:21,177 --> 00:03:23,278 Hodor. 12 00:03:29,119 --> 00:03:32,922 Moram reći da sam za prošle posjete bio toplije primljen. 13 00:03:32,956 --> 00:03:35,458 Svaki je muž Noćne straže dobrodošao u Oštrozimlju. 14 00:03:35,493 --> 00:03:38,695 Svaki muž Noćne straže, ali ne i ja, dječače? 15 00:03:38,730 --> 00:03:42,667 Nisam vaš dječak, Lannisteru. Ja sam gospodar Oštrozimlja dok moj otac izbiva. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,204 Onda bi se mogao naučiti kneževskoj uljudnosti. 17 00:03:48,274 --> 00:03:50,142 Dakle, istina je. 18 00:03:52,011 --> 00:03:54,245 Zdravo, Bran. 19 00:03:54,280 --> 00:03:56,614 Jesi li se sjetio čega o onome što se dogodilo? 20 00:03:56,648 --> 00:03:59,250 Ne sjeća se toga dana. 21 00:03:59,284 --> 00:04:01,718 Neobično. -Zašto ste ovdje? 22 00:04:01,752 --> 00:04:05,921 Bi li vaš šarmantni pratitelj bio tako ljubazan da klekne? 23 00:04:05,956 --> 00:04:09,691 Vrat me počinje boljeti. -Hodore, klekni. 24 00:04:12,395 --> 00:04:14,930 Voliš li jahati, Brane? -Da. 25 00:04:14,964 --> 00:04:17,366 Mislim, volio sam. 26 00:04:17,401 --> 00:04:19,636 Dječak se više ne služi nogama. -Pa što onda? 27 00:04:19,670 --> 00:04:21,938 Uz pravoga konja i pravo sedlo, čak i bogalj može jahati. 28 00:04:21,973 --> 00:04:25,009 Nisam bogalj. -Onda ja nisam patuljak. 29 00:04:25,043 --> 00:04:27,078 Mom će ocu biti drago kada čuje. 30 00:04:27,112 --> 00:04:29,714 Imam dar za tebe. 31 00:04:29,749 --> 00:04:32,284 Daj ovo tvom sedlaru. On će se pobrinuti za ostalo. 32 00:04:34,453 --> 00:04:36,888 Morate prilagoditi konja jahaču. 33 00:04:36,922 --> 00:04:38,990 Počnite s jednogodišnjakom i naučite ga da sluša 34 00:04:39,024 --> 00:04:40,958 uzde i dječakov glas. 35 00:04:42,227 --> 00:04:45,496 Hoću li zaista moći jahati? -Hoćeš. 36 00:04:45,530 --> 00:04:47,864 Na konju ćeš biti jednako visok kao i drugi. 37 00:04:47,898 --> 00:04:51,167 Je li ovo neka zamka? Zašto biste mu htjeli pomoći? 38 00:04:51,201 --> 00:04:52,936 Nosim u srcu slabost 39 00:04:52,937 --> 00:04:55,839 za bogalje, kopilad i slomljene stvari. 40 00:04:57,075 --> 00:04:58,976 Pokazali ste mom bratu ljubaznost. 41 00:04:59,011 --> 00:05:01,313 Gostoprimstvo Oštrozimlja je vaše. 42 00:05:01,347 --> 00:05:04,182 PoÅ¡tedi me svoje lažne uljudnosti, kneže Stark. 43 00:05:04,216 --> 00:05:06,418 Postoji bordel izvan vaÅ¡ih zidova. 44 00:05:06,452 --> 00:05:09,354 Tamo ću naći krevet pa ćemo obojica bezbrižnije spavati. 45 00:05:14,460 --> 00:05:17,029 Ne možete odoljeti sjevernjačkim djevojčurama? 46 00:05:17,063 --> 00:05:19,832 Ako vam sviđaju crvenokose, tražite Ros. 47 00:05:19,866 --> 00:05:22,735 Došao si me ispratiti, Greyjoy? Lijepo od tebe. 48 00:05:22,769 --> 00:05:25,304 Tvoj gospodar baš i ne voli Lannisterove. 49 00:05:25,338 --> 00:05:28,274 On mi nije gospodar. -Ne, naravno da ne. 50 00:05:28,308 --> 00:05:30,276 Što se dogodilo ovdje? 51 00:05:30,310 --> 00:05:32,678 Gdje je gospa Stark? Zašto me nije primila? 52 00:05:32,712 --> 00:05:35,581 Nije se osjećala dobro. -Ona nije u Oštrozimlju, zar ne? 53 00:05:35,615 --> 00:05:39,518 Gdje je otišla? -Moja gospa je... -Moja gospa? 54 00:05:39,553 --> 00:05:42,956 Odanost prema tvojim uznicima je dirljiva. 55 00:05:42,990 --> 00:05:46,192 Reci mi, kako bi se Balon Greyjoy osjećao 56 00:05:46,226 --> 00:05:49,161 da može vidjeti jedinog preživjelog sina kao slugu? 57 00:05:50,330 --> 00:05:54,166 Još se uvijek sjećam kako flota moga oca gori u Lannis-luci. 58 00:05:54,201 --> 00:05:57,404 Vjerujem da tvoji stričevi bili odgovorni? -Mora da je bio lijep prizor. 59 00:05:57,429 --> 00:05:59,846 Ništa ljepši od gledanja pomoraca kako su živi spaljeni. 60 00:05:59,974 --> 00:06:03,343 Da, velika pobjeda za tvoj narod. 61 00:06:03,378 --> 00:06:07,081 Šteta kako je sve završilo. -Bili smo nadmašeni 10 na jednoga... 62 00:06:07,116 --> 00:06:09,150 Glupa pobuna, onda. 63 00:06:09,185 --> 00:06:11,186 Pretpostavljam da je tvoj otac to shvatio 64 00:06:11,220 --> 00:06:13,722 kada su ti braća poginula u bitci. 65 00:06:13,756 --> 00:06:17,126 A sada si ovdje, neprijateljski štitonoša. 66 00:06:17,160 --> 00:06:18,994 Oprezno, Vražićku. -Uvrijedio sam te. 67 00:06:19,028 --> 00:06:22,331 Oprosti, bilo je teško jutro. 68 00:06:22,365 --> 00:06:25,767 U svakom slučaju, nemoj očajavati. 69 00:06:25,802 --> 00:06:28,237 Ja sam stalno razočaranje svom ocu 70 00:06:28,271 --> 00:06:30,039 i naučio sam živjeti s tim. 71 00:06:30,040 --> 00:06:32,908 Za tvoje sljedeće valjanje s Ros. 72 00:06:32,943 --> 00:06:36,211 Pokušat ću ne istrošiti je. 73 00:06:47,857 --> 00:06:51,459 Noga, ramena, noge... 74 00:06:52,528 --> 00:06:54,395 Lijevo stopalo naprijed. Dobro. 75 00:06:54,429 --> 00:06:56,831 Sada se okreni dok napadaš 76 00:06:56,865 --> 00:06:58,566 sa svom svojom težinom. 77 00:06:58,567 --> 00:07:00,901 Sedam mi pakala, što je to? 78 00:07:00,936 --> 00:07:03,471 Trebat će ti i osmi da uguraš njega. 79 00:07:05,741 --> 00:07:07,675 Reci im kako se zoveš. 80 00:07:07,710 --> 00:07:09,910 Samwell Tarly, 81 00:07:09,945 --> 00:07:12,246 od Roškoga brijega. Mislim, bio sam od Roškoga brijega... 82 00:07:13,849 --> 00:07:17,218 Došao sam uzeti crno. -Uzeti crni puding! 83 00:07:18,079 --> 00:07:22,056 Pa, ne možeš biti gori nego što izgledaš. Rast... 84 00:07:23,692 --> 00:07:26,042 Vidi što zna. 85 00:07:32,900 --> 00:07:35,201 Predajem se. 86 00:07:35,236 --> 00:07:38,171 Molim vas ne više. -Na noge. 87 00:07:38,205 --> 00:07:40,239 Pokupi svoj mač. 88 00:07:40,274 --> 00:07:42,875 Udaraj ga dok ne pronađe noge. 89 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 Izgleda da im je na jugu ponestalo lopova i zvjerokradica. 90 00:07:54,689 --> 00:07:57,557 Sada nam šalju svinje. -Jone! 91 00:07:57,592 --> 00:08:00,160 Opet, jače! 92 00:08:00,194 --> 00:08:03,597 Predajem se! -Dosta! 93 00:08:03,631 --> 00:08:06,900 Predao se je. 94 00:08:08,469 --> 00:08:10,537 Čini se da se kopile zaljubilo. 95 00:08:13,374 --> 00:08:15,241 Dobro, kneže Snow, 96 00:08:15,275 --> 00:08:18,511 ako želite obraniti svoju gospu, od toga ćemo načiniti vježbu. 97 00:08:18,545 --> 00:08:21,648 Vas trojica biste trebali dostajati 98 00:08:21,682 --> 00:08:23,983 da gospa Gica zaskviči. 99 00:08:24,017 --> 00:08:27,086 Morate samo proći kopile. 100 00:08:29,056 --> 00:08:31,690 Sigurno želite ovo? -Ne. 101 00:08:45,506 --> 00:08:48,408 Predajem se! 102 00:08:50,478 --> 00:08:53,947 Završili smo za danas. Idi očistiti oružarnicu. 103 00:08:53,982 --> 00:08:55,748 Samo si za to i dobar. 104 00:08:59,653 --> 00:09:02,388 Baš si bio dobar! -Odjebi. 105 00:09:06,192 --> 00:09:10,161 Je li te ozlijedio? -Bilo je i gore. 106 00:09:11,330 --> 00:09:13,999 Možeš me zvati Sam... Ako želiš. 107 00:09:14,034 --> 00:09:17,736 Moja majka me zove Sam... -Neće postati lakše, znaš? 108 00:09:17,771 --> 00:09:20,006 Moraš se naučiti braniti. 109 00:09:20,040 --> 00:09:21,941 Zašto nisi ustao i borio se? 110 00:09:21,975 --> 00:09:25,278 Htio sam. 111 00:09:25,313 --> 00:09:27,681 Samo nisam mogao. -Zašto ne? 112 00:09:29,484 --> 00:09:31,552 Ja sam kukavica. 113 00:09:33,355 --> 00:09:36,156 Moj je otac uvijek tako govorio. -Na Zidu nema mjesta za kukavice. 114 00:09:36,191 --> 00:09:38,258 U pravu si. Žao mi je. 115 00:09:38,293 --> 00:09:41,427 Samo sam ti... htio zahvaliti. 116 00:09:52,105 --> 00:09:54,140 Vražja kukavica. 117 00:09:54,174 --> 00:09:56,242 Ljudi su vidjeli da pričamo s njim! 118 00:09:56,276 --> 00:10:00,145 Sada će misliti da smo i mi kukavice. -Ti si preglup da bi bio kukavica. 119 00:10:00,180 --> 00:10:02,481 Nisam preglup da budem... -Reci... 120 00:10:02,515 --> 00:10:05,184 Prije nego ljeto završi. 121 00:10:05,218 --> 00:10:07,419 Dolazi! 122 00:10:41,854 --> 00:10:45,624 Vaes Dothrak... Grad konjskih knezova. 123 00:10:47,761 --> 00:10:50,897 Hrpa blata. Blato i govna i grančice... 124 00:10:50,931 --> 00:10:54,200 Najbolje što ovi divljaci znaju. -Oni su sada moj narod. 125 00:10:54,234 --> 00:10:56,302 Ne bi ih smio nazivati divljacima. 126 00:10:56,336 --> 00:10:58,437 Zvat ću ih kako mi se prohtje jer oni su moj narod. 127 00:10:58,472 --> 00:11:00,806 Ovo je moja vojska. 128 00:11:00,840 --> 00:11:04,242 Khal Drogo je maršira u pogrešnom smjeru s mojom vojskom. 129 00:11:23,528 --> 00:11:26,797 Da moj brat dobije dothrakijsku vojsku, 130 00:11:26,831 --> 00:11:30,567 bi li mogao pokoriti Sedam kraljevina? 131 00:11:30,601 --> 00:11:33,303 Dothraki nikada nisu prešli Usko more. 132 00:11:33,337 --> 00:11:35,973 Boje se sve vode koju njihovi konji ne mogu piti. 133 00:11:36,007 --> 00:11:38,342 Ali da prijeđu? 134 00:11:38,376 --> 00:11:41,879 Kralj Robert je dovoljno glup da se suoči s njima na ovorenom polju. 135 00:11:41,913 --> 00:11:44,848 Ali ljudi oko njega su drugačiji. 136 00:11:44,883 --> 00:11:49,085 A vi poznajete te ljude? -Jednom sam se borio kraj njih. 137 00:11:49,120 --> 00:11:51,254 Davno. 138 00:11:51,288 --> 00:11:53,656 A sada Ned Stark želi moju glavu. 139 00:11:53,691 --> 00:11:56,459 Istjerao me je sa moje zemlje. 140 00:11:57,695 --> 00:11:59,796 Prodavali ste robove! 141 00:12:00,998 --> 00:12:03,399 Da. 142 00:12:04,268 --> 00:12:07,270 Zašto? -Nisam imao novca 143 00:12:07,304 --> 00:12:09,806 a skupu suprugu. 144 00:12:09,840 --> 00:12:13,643 Gdje je ona sada? -Na drugom mjestu, 145 00:12:13,678 --> 00:12:16,113 s drugim muškarcem. 146 00:12:21,786 --> 00:12:24,521 Vaša milosti? -Da, draga moja? 147 00:12:24,555 --> 00:12:27,324 Zovu vas posljednjim zmajem... 148 00:12:27,358 --> 00:12:30,060 Tako je. 149 00:12:31,329 --> 00:12:33,498 Imate zmajevu krv 150 00:12:33,532 --> 00:12:37,502 u vašim žilama? -To je posve moguće. 151 00:12:37,537 --> 00:12:41,106 Što se dogodilo s zmajevima? 152 00:12:41,140 --> 00:12:43,809 Rečeno mi je su ih hrabri muškaraci sve ubili. 153 00:12:47,547 --> 00:12:50,182 Hrabri muškarci nisu ubili zmajeve. 154 00:12:50,217 --> 00:12:52,985 Hrabri muškaraci su ih jahali. 155 00:12:53,020 --> 00:12:57,423 Jahali sve od Valyrije da izgrade najveću civilizaciju 156 00:12:57,458 --> 00:12:59,993 koju je ovaj svijet ikada vidio. 157 00:13:00,027 --> 00:13:02,362 Dah najvećeg zmaja 158 00:13:02,396 --> 00:13:04,398 je iskovao Željezno prijestolje, 159 00:13:04,432 --> 00:13:07,201 koje Uzurpator sada grije za mene. 160 00:13:08,503 --> 00:13:11,038 Mačevi pobjeđenih... 161 00:13:11,073 --> 00:13:13,873 Tisuće njih... 162 00:13:13,908 --> 00:13:18,278 Stopljeni zajedno poput tolikih svijeća. 163 00:13:21,581 --> 00:13:24,683 Oduvijek sam htjela vidjeti zmaja. 164 00:13:26,319 --> 00:13:29,220 Ne postoji ništa na svijetu što bih više voljela vidjeti. 165 00:13:29,255 --> 00:13:31,422 Stvarno. Zašto zmajeve? 166 00:13:31,456 --> 00:13:34,158 Oni mogu letjeti. 167 00:13:34,193 --> 00:13:37,296 I gdje god se nalazili, samo par udaraca krilima 168 00:13:37,330 --> 00:13:39,932 i negdje su drugdje... 169 00:13:39,967 --> 00:13:42,101 Daleko. 170 00:13:44,572 --> 00:13:46,907 I mogu ubiti. 171 00:13:46,941 --> 00:13:51,512 Svatko tko ih pokuša povrijediti 172 00:13:51,546 --> 00:13:56,550 bude spaljen u ništa... 173 00:13:56,584 --> 00:14:00,153 Rastopljen... Kao tolike svijeće. 174 00:14:03,957 --> 00:14:06,292 Da. Vidjeti zmaja 175 00:14:06,326 --> 00:14:08,260 bi me jako razveselilo. 176 00:14:08,294 --> 00:14:10,863 Pa, nakon petnaest godina u kući zadovoljstava, 177 00:14:10,897 --> 00:14:13,098 pomislio bih da te i nebo čini sretnom. 178 00:14:13,133 --> 00:14:16,201 Nisam bila zaključana. Vidjela sam stvari... 179 00:14:16,236 --> 00:14:18,204 Što si vidjela? -Vidjela sam... 180 00:14:18,238 --> 00:14:22,008 čovjeka iz Asshaija s bodežom od pravog zmajeva stakla. 181 00:14:22,043 --> 00:14:24,178 Vidjela sam čovjeka koji može 182 00:14:24,212 --> 00:14:28,617 promijeniti lice kako drugi mjenjaju odjeću. 183 00:14:28,651 --> 00:14:32,655 I vidjela sam gusara koji je imao zlata koliko je težak 184 00:14:32,689 --> 00:14:36,825 i čiji je brod imao jedra od obojene svile. 185 00:14:36,859 --> 00:14:41,297 Pa... 186 00:14:41,331 --> 00:14:43,499 Jeste li ga vi vidjeli? 187 00:14:43,533 --> 00:14:47,036 Gusarski brod? -Zmaja. 188 00:14:47,971 --> 00:14:50,038 Ne. 189 00:14:50,073 --> 00:14:53,543 Ne, posljednji je umro mnogo godina prije nego sam se rodio. 190 00:14:53,577 --> 00:14:56,912 Ali reći ću ti što sam vidio. 191 00:14:56,947 --> 00:14:59,515 Njihove lubanje. 192 00:14:59,550 --> 00:15:02,686 Ukrašavale su prijestolnu dvoranu u Crvenoj utvrdi. 193 00:15:02,720 --> 00:15:05,122 Kad sam bio vrlo mlad, tri ili četiri godine, 194 00:15:05,156 --> 00:15:09,126 hodao sam s ocem kraj njih i nabrajao bih mu njihova imena. 195 00:15:09,161 --> 00:15:11,997 Kada bih pogdio sve, dao bi mi slatkiš. 196 00:15:13,666 --> 00:15:16,801 Najbliži vratima su bili oni koje su se zadnji izlegli 197 00:15:16,835 --> 00:15:18,636 i bili su svi zakržljali. 198 00:15:18,670 --> 00:15:21,940 Lubanje ne veće nego u psa. 199 00:15:21,974 --> 00:15:26,912 Ali što si više prilazio Željeznom prijestolju... 200 00:15:28,248 --> 00:15:30,282 Postajali su veći... 201 00:15:30,317 --> 00:15:33,385 I veći, i veći. 202 00:15:36,189 --> 00:15:38,690 T je bio Ghiscar 203 00:15:38,725 --> 00:15:41,293 i Valryon, 204 00:15:41,327 --> 00:15:43,094 Vermithrax, 205 00:15:43,129 --> 00:15:45,463 Essovius... 206 00:15:45,498 --> 00:15:47,999 Archon, 207 00:15:48,033 --> 00:15:51,002 Merax, 208 00:15:51,036 --> 00:15:54,505 Vhagar... 209 00:15:56,109 --> 00:15:58,911 I strašni Balerion... 210 00:15:58,945 --> 00:16:01,513 Čija je vatra stopila 211 00:16:01,548 --> 00:16:05,919 Sedam kraljevina u jednu. 212 00:16:10,392 --> 00:16:13,127 Što se dogodilo s lubanjama? 213 00:16:15,264 --> 00:16:17,031 Ne znam. 214 00:16:17,032 --> 00:16:20,334 Uzurpator im je vjerojatno pretvorio u prah. 215 00:16:21,203 --> 00:16:23,438 Raspršio u vjetar. 216 00:16:26,441 --> 00:16:29,176 To je jako tužno. 217 00:16:29,211 --> 00:16:31,045 Da, je. 218 00:16:32,647 --> 00:16:34,848 Zašto sam te kupio? 219 00:16:34,882 --> 00:16:37,951 Da me rastužuješ? -Ne, Vaša milosti. 220 00:16:39,053 --> 00:16:42,388 Da... učim vašu sestru. 221 00:16:42,423 --> 00:16:44,823 Da je učiš kako bti bolja ljubavnica? 222 00:16:44,858 --> 00:16:48,760 Misliš da sam te kupio da bih usrećio khala Droga? 223 00:16:53,199 --> 00:16:56,202 Lijepa mala glupača. 224 00:16:58,238 --> 00:17:00,373 Hajde. Nastavi. 225 00:17:10,250 --> 00:17:12,885 Jednog dana će vaš suprug sjediti ovdje, 226 00:17:12,919 --> 00:17:15,187 a vi ćete sjediti kraj njega. 227 00:17:15,222 --> 00:17:20,360 A jednoga dana ćete predstaviti svoga sina dvoru. 228 00:17:20,394 --> 00:17:22,962 Svi gospodari 229 00:17:22,997 --> 00:17:25,732 će se okupiti kako bi vidjeli maloga princa... 230 00:17:25,766 --> 00:17:27,567 Što ako budem imala djevojčicu? 231 00:17:27,602 --> 00:17:30,537 Imat ćete i dječake i djevojčice, i to puno njih. 232 00:17:30,571 --> 00:17:33,172 Što ako budem imala samo djevojčice? 233 00:17:33,207 --> 00:17:35,342 Ne bih se brinula o tome. 234 00:17:35,376 --> 00:17:38,444 Majka Jeyne Poole je rodila petoro djece... Sve djevojčice. 235 00:17:38,478 --> 00:17:40,580 Da, ali to je malo vjerojatno. 236 00:17:40,614 --> 00:17:43,116 Ali, što ako? 237 00:17:43,150 --> 00:17:46,352 Pa, ako samo budete imali samo djevojčice, 238 00:17:46,387 --> 00:17:49,956 prijestolje će prijeći Joffreyjevom mlađem bratu. 239 00:17:49,990 --> 00:17:52,926 I svi bi me mrzili. 240 00:17:52,960 --> 00:17:55,061 Nitko vas nikada ne bi mogao mrziti. 241 00:17:55,096 --> 00:17:57,598 Joffrey me mrzi. -Glupost. 242 00:17:57,632 --> 00:18:00,667 Zašto biste rekli tako nešto? 243 00:18:02,136 --> 00:18:04,271 Zbog onoga s vukovima? Sansa, 244 00:18:04,305 --> 00:18:06,707 rekla sam vam stotinu puta, 245 00:18:06,741 --> 00:18:09,476 strahovuk nije... -Molim vas, prestanite o tome. 246 00:18:10,878 --> 00:18:12,679 Sjećate li se naučenog? 247 00:18:14,482 --> 00:18:17,251 Tko je izgradio Željezno prijestolje? 248 00:18:17,285 --> 00:18:19,353 Aegon Osvajač. 249 00:18:19,387 --> 00:18:23,023 A tko je sagradio Crvenu utvrdu? -Maegor Okrutni. 250 00:18:23,058 --> 00:18:24,925 A koliko je godina trebalo za izgradnju... 251 00:18:24,959 --> 00:18:27,995 Moj djed i ujak su ubijeni ovdje, zar ne? 252 00:18:29,497 --> 00:18:32,732 Ubijeni su po nalogu kralja Aerysa, da. 253 00:18:32,767 --> 00:18:37,070 Ludoga kralja. -Poznatijeg kao Ludi kralj. 254 00:18:37,104 --> 00:18:39,538 Zašto su ubijeni? 255 00:18:40,940 --> 00:18:43,808 O tome biste trebali pričati sa svojim ocem. 256 00:18:43,843 --> 00:18:45,843 Ne želim razgovoriti sa svojim ocem... nikada. 257 00:18:45,878 --> 00:18:49,347 Sansa, naći ćete u svom srcu 258 00:18:49,381 --> 00:18:52,683 snage oprostiti svome ocu. -Neću. 259 00:18:52,717 --> 00:18:54,985 Namjesnikov turnir uzrokuje 260 00:18:55,020 --> 00:18:57,688 sve te nemire, moja gospodo. -Kraljev turnir. 261 00:18:57,723 --> 00:19:01,358 Uvjeravam vas, Namjesnik ne želi imati udjela u njemu. 262 00:19:01,393 --> 00:19:03,627 Nazovite to kako vam je drago, kneže Stark, 263 00:19:03,662 --> 00:19:06,930 ali grad je prepun ljudi i dolazi ih još svakoga dana. 264 00:19:06,965 --> 00:19:10,133 Sinoć smo imali izgred u krčmi, požar u bordelu, 265 00:19:10,167 --> 00:19:13,070 tri uboda i pijanu utrku konja Ulicom sestara. 266 00:19:13,104 --> 00:19:15,939 Užasno. -Ako ne možete održati Kraljev mir, 267 00:19:15,974 --> 00:19:19,009 možda bi gradskom stražom trebao zapovijedati netko tko može. 268 00:19:19,044 --> 00:19:20,777 Trebam još ljudi. -Dobit ćete pedesetoricu. 269 00:19:20,778 --> 00:19:23,714 Knez Baelish će se pobrinuti za isplatu. -Hoću li? 270 00:19:23,748 --> 00:19:25,482 Ako možete pronaći novac za pobjedničku novčarku, 271 00:19:25,483 --> 00:19:27,384 možete ga pronaći i za održavanje mira. 272 00:19:29,187 --> 00:19:33,089 Dat ću vam i dvadesetoricu iz svoje kućne straže dok se gužva ne raščisti. 273 00:19:33,123 --> 00:19:36,526 Hvala vam, kneže Namjesniče. Iskoristit ću ih u dobre svrhe. 274 00:19:38,762 --> 00:19:40,797 Što prije ovo završi, to bolje. 275 00:19:40,831 --> 00:19:43,800 Kraljevstvu pogoduju ovakvi događaji, moj kneže. 276 00:19:43,834 --> 00:19:46,002 Plemenitima daju mogućnost da se proslave, 277 00:19:46,036 --> 00:19:48,304 a priprostima odmor od njihovih briga. 278 00:19:48,339 --> 00:19:50,774 I sva svratišta u gradu su puna, 279 00:19:50,808 --> 00:19:52,842 a kurve hodaju iskrivljenih nogu. 280 00:19:52,877 --> 00:19:55,345 Siguran sam da turnir stavlja novac u mnoge džepove. 281 00:19:55,379 --> 00:19:57,914 Sada... 282 00:19:57,949 --> 00:20:00,517 Ako ne postoji ništa drugo, moja gospodo? 283 00:20:10,061 --> 00:20:12,562 Ta vrućina. 284 00:20:12,597 --> 00:20:15,398 Ovakvih dana zavidim vama Sjevernjacima 285 00:20:15,433 --> 00:20:18,215 i vašim ljetnim snijegovima. Do sutra, moj kneže... 286 00:20:18,240 --> 00:20:20,612 Htio sam da popričamo o Jonu Arrynu. 287 00:20:20,805 --> 00:20:23,673 Knezu Arrynu? 288 00:20:23,707 --> 00:20:25,875 Njegova smrt je bila 289 00:20:25,910 --> 00:20:28,644 velika nesreća za sve nas. 290 00:20:28,679 --> 00:20:30,913 Ja sam osobno preuzeo brigu nad njim, 291 00:20:30,947 --> 00:20:33,616 ali nisam ga mogao spasiti. 292 00:20:33,650 --> 00:20:35,919 Bolest je došla 293 00:20:35,953 --> 00:20:39,389 jako teško i jako brzo. 294 00:20:40,291 --> 00:20:43,928 Došao je u moje odaje samo noć prije nego je preminuo. 295 00:20:43,962 --> 00:20:47,131 Knez Jon me je često dolazio pitati za savjet. 296 00:20:47,166 --> 00:20:49,902 Zašto? 297 00:20:49,936 --> 00:20:53,505 Veliki sam meštar dugi niz godina. 298 00:20:53,539 --> 00:20:56,975 Kraljevi i Namjesnici su mi dolazili po savjet od... 299 00:20:57,010 --> 00:20:59,912 Što je Jon htio noć prije nego je umro? 300 00:20:59,946 --> 00:21:02,381 Došao je pitati za neku knjigu. 301 00:21:02,415 --> 00:21:05,818 Knjigu? -Kakvu knjigu? 302 00:21:05,852 --> 00:21:07,587 Bojim se 303 00:21:07,588 --> 00:21:10,357 da vam neće biti zanimljiva, moj gospodaru. 304 00:21:10,391 --> 00:21:12,859 Jako dosadno. 305 00:21:12,894 --> 00:21:16,463 Ne, volio bih je pročitati. 306 00:21:19,000 --> 00:21:21,469 Podrijetlo i povijest 307 00:21:21,503 --> 00:21:24,673 velikih kuća Sedam kraljevina, 308 00:21:24,707 --> 00:21:28,377 s opisima mnogih plemenitih muškaraca, 309 00:21:28,411 --> 00:21:31,514 plemenitih dama 310 00:21:31,548 --> 00:21:33,682 i njihove djece. 311 00:21:50,864 --> 00:21:53,266 Harkon Umber, prvi svoga imena, 312 00:21:53,300 --> 00:21:57,103 rođen od kneza Hotha Umnbera i kneginje Amaryllis Umber, 313 00:21:57,137 --> 00:21:59,672 183. godine nakon Argonova dolaska. 314 00:21:59,707 --> 00:22:03,010 Plave oči, smeđa kosa, 315 00:22:03,044 --> 00:22:06,547 dobroga tena. Umro u svojoj 14. godini 316 00:22:06,582 --> 00:22:08,817 od rane dobivene u lovu na medvjeda. 317 00:22:08,851 --> 00:22:12,621 Kao što sam rekao, moj kneže, dosadno štivo. 318 00:22:12,655 --> 00:22:15,490 Je li Jon Arryn rekao što je tražio? 319 00:22:15,524 --> 00:22:18,293 Nije, moj kneže, a ja se nisam usudio pitati. 320 00:22:18,327 --> 00:22:20,961 Jonova smrt... -Takva tragedija. 321 00:22:20,996 --> 00:22:23,330 Je li vam što rekao dok je umirao? 322 00:22:23,365 --> 00:22:25,165 Ništa važno, moj kneže. 323 00:22:25,199 --> 00:22:28,001 Zapravo... ima nešto 324 00:22:28,035 --> 00:22:29,869 što je ponavljao... 325 00:22:29,903 --> 00:22:33,372 "Sjeme je jako." 326 00:22:33,407 --> 00:22:35,709 "Sjeme je jako"? 327 00:22:35,743 --> 00:22:37,978 Što to znači? 328 00:22:38,013 --> 00:22:41,115 Umirući um je pomračeni um, kneže Stark. 329 00:22:41,150 --> 00:22:43,651 Koliko im se značenja daje, 330 00:22:43,686 --> 00:22:45,754 ali obično su posljednje riječi 331 00:22:45,788 --> 00:22:47,857 značajne kao i prve. 332 00:22:47,891 --> 00:22:50,826 I sigurni ste da je umro prirodnom smrću? 333 00:22:50,861 --> 00:22:53,162 Što može biti? 334 00:22:54,064 --> 00:22:55,731 Otrov. 335 00:22:55,732 --> 00:22:58,401 Uznemirujuća pomisao. 336 00:22:58,435 --> 00:23:00,603 Ne mislim da je vjerojatno. 337 00:23:00,637 --> 00:23:03,038 Namjesnika su svi ljubili. 338 00:23:03,073 --> 00:23:05,074 Kakav bi se čovjek usudio... 339 00:23:05,108 --> 00:23:07,977 Čuo sam da je otrov oružje žena. 340 00:23:08,011 --> 00:23:10,479 Da. Žena, 341 00:23:10,514 --> 00:23:12,414 kukavica... 342 00:23:12,448 --> 00:23:15,116 I eunuha. 343 00:23:15,151 --> 00:23:18,554 Jeste li znali da je knez Varys eunuh? 344 00:23:18,588 --> 00:23:22,324 Svi to znaju. -Da, da, naravno. 345 00:23:22,358 --> 00:23:25,794 Kako se takva osoba našla 346 00:23:25,829 --> 00:23:28,463 u kraljevu vijeću, nikada neću znati. 347 00:23:28,498 --> 00:23:30,232 Oduzeo sam vam dovoljno vremena. 348 00:23:30,233 --> 00:23:32,835 Ništa za to, moj kneže. To je velika čast... 349 00:23:32,869 --> 00:23:36,572 Hvala vam. Sam ću izaći. 350 00:23:59,098 --> 00:24:02,867 Siryo kaže da vodena plesačica može satima stajati na nožnom prstu. 351 00:24:02,902 --> 00:24:05,704 Dug je i težak pad niz ove stube. 352 00:24:05,738 --> 00:24:07,706 Siryo kaže da je svaka ozljeda lekcija, 353 00:24:07,741 --> 00:24:09,942 a svaka te lekcija čini boljim. 354 00:24:11,478 --> 00:24:14,480 Sutra ću loviti mačke. -Mačke? 355 00:24:14,515 --> 00:24:18,117 Siryo kaže. -Kaže da svaki mačevalac treba promatrati mačke. 356 00:24:18,152 --> 00:24:21,188 One su mirne poput sjene i lake poput pera. 357 00:24:21,222 --> 00:24:23,490 Moraš biti brz da ih uhvatiš. 358 00:24:23,525 --> 00:24:26,828 Tu ima pravo. -Sada kada se Bran probudio, 359 00:24:26,862 --> 00:24:29,665 hoće li doći živjeti s nama? 360 00:24:31,434 --> 00:24:34,637 Pa, prvo treba povratiti svoju snagu. 361 00:24:34,671 --> 00:24:37,139 Želi biti vitez kraljevske straže. 362 00:24:37,173 --> 00:24:41,544 Sada više ne može biti, zar ne? -Ne. 363 00:24:43,380 --> 00:24:45,514 Ali jednoga dana 364 00:24:45,549 --> 00:24:47,850 bi mogao biti zapovjednik vojne utvrde 365 00:24:47,884 --> 00:24:50,118 ili biti u kraljevskom vijeću. 366 00:24:50,153 --> 00:24:52,555 Ili bi mogao izgraditi dvorove 367 00:24:52,589 --> 00:24:55,123 kao Brandon Graditelj. 368 00:24:55,158 --> 00:24:57,893 Mogu li ja biti zapovjednica vojne utvrde? 369 00:25:02,264 --> 00:25:05,266 Ti ćeš se udati za kneza 370 00:25:05,300 --> 00:25:07,301 i vladati njegovim zamkom. 371 00:25:07,335 --> 00:25:09,702 A tvoji će sinovi biti vitezovi 372 00:25:09,737 --> 00:25:12,338 i prinčevi i kneževi. 373 00:25:13,741 --> 00:25:16,409 Ne. 374 00:25:17,344 --> 00:25:19,812 To nisam ja. 375 00:25:41,937 --> 00:25:44,071 Zdravo. 376 00:25:45,574 --> 00:25:48,175 Ser Allister je rekao budem tvoj novi partner. 377 00:25:50,345 --> 00:25:54,782 Moram te upozoriti... Ne vidim baš tako dobro. 378 00:25:55,950 --> 00:25:57,952 Dođi kraj vatre. 379 00:25:59,321 --> 00:26:01,556 Toplije je. -U redu je. Dobro mi je. 380 00:26:01,590 --> 00:26:03,958 Nije. Smrzavaš se. 381 00:26:15,804 --> 00:26:18,740 Ne volim visine. 382 00:26:18,775 --> 00:26:22,311 Ne znaš se boriti. Ne možeš vidjeti. 383 00:26:22,346 --> 00:26:25,682 Bojiš se visina i svega ostaloga. 384 00:26:27,385 --> 00:26:29,319 Zašto si ovdje, Same? 385 00:26:33,692 --> 00:26:37,394 Na jutro mog 18. imendana prišao mi je moj otac. 386 00:26:38,630 --> 00:26:40,998 "Gotovo si muškarac.", rekao je... 387 00:26:42,334 --> 00:26:45,569 "Ali nisi dostojan moje zemlje i naslova. 388 00:26:46,838 --> 00:26:49,140 Sutra ćeš obući crno, 389 00:26:49,174 --> 00:26:52,476 odreći se svih prava i krenuti na Sjever." 390 00:26:52,510 --> 00:26:56,914 "Ako ne postupiš tako...", rekao je... 391 00:26:57,882 --> 00:27:00,083 "Tada ćemo ići u lov 392 00:27:00,118 --> 00:27:03,153 i negdje u ovim šumama tvoj će konj posrnuti, 393 00:27:03,187 --> 00:27:06,023 a ti ćeš biti zbačen sa sedla i umrijeti... 394 00:27:08,526 --> 00:27:11,061 Ili ću barem tako reći tvojoj majci. 395 00:27:11,096 --> 00:27:13,263 Ništa mi ne bi pružilo toliko užitka." 396 00:27:18,436 --> 00:27:21,538 Ser Allister će me sutra opet tjerati da se borim, zar ne? 397 00:27:22,707 --> 00:27:24,842 Da. 398 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 Neću postati ništa bolji, znaš? 399 00:27:29,081 --> 00:27:32,817 Pa... Ne možeš biti gori. 400 00:27:42,593 --> 00:27:45,394 Čujem da čitate jako dosadnu knjigu. 401 00:27:47,264 --> 00:27:49,398 Pycelle govori previše. 402 00:27:49,432 --> 00:27:51,333 Nikada ne prestaje. 403 00:27:51,367 --> 00:27:53,868 Poznajete li Ser Hugha od Doline? 404 00:27:55,004 --> 00:27:57,405 Ništa čudno. Do nedavno, 405 00:27:57,440 --> 00:28:00,975 bio je samo štitonoša... Štitonoša Jona Arryn. 406 00:28:01,010 --> 00:28:02,977 Proglašen je vitezom gotovo odmah 407 00:28:03,012 --> 00:28:05,413 nakon prerane smrti njegova gospodara. 408 00:28:05,447 --> 00:28:07,749 Zašto? 409 00:28:08,717 --> 00:28:12,086 Zašto mi govorite ovo? -Obećao sam Cat da ću vam pomoći. 410 00:28:12,120 --> 00:28:14,588 Gdje je ser Hugh? 411 00:28:14,623 --> 00:28:17,524 Razgovarat ću s njim. -Jako loša zamisao. 412 00:28:17,559 --> 00:28:19,726 Vidite li ovog dečka? 413 00:28:19,761 --> 00:28:22,395 Jedna od Varysovih ptičica. 414 00:28:22,430 --> 00:28:26,232 Pauka jako zanimaju vaši dolasci i odlasci. 415 00:28:26,266 --> 00:28:28,167 Pogledajte tamo. 416 00:28:28,202 --> 00:28:30,936 Taj je kraljičin. 417 00:28:30,971 --> 00:28:34,106 A vidite li onu septu koja se pretvara da čita knjigu? 418 00:28:34,140 --> 00:28:37,008 Varysova ili kraljičina? 419 00:28:37,042 --> 00:28:39,744 Ne, ona je jedna od mojih. 420 00:28:41,446 --> 00:28:44,681 Postoji li čovjek vašoj službi kojemu potpuno vjerujete? 421 00:28:46,750 --> 00:28:50,186 Da. -Mudriji odgovor bi bio "ne", moj kneže. 422 00:28:51,321 --> 00:28:54,224 Pošaljite tog svog uzora od čovjeka 423 00:28:54,258 --> 00:28:57,427 diskretno... da ispita ser Hugha. 424 00:28:57,461 --> 00:29:01,699 Onda bi bilo dobro da posjetitite određenog oružara u gradu. 425 00:29:01,733 --> 00:29:05,336 Živi u velikoj kući na vrhu Čelične ulice. 426 00:29:05,370 --> 00:29:07,772 Zašto? -Imam ja i svoje uhode, kako sam rekao, 427 00:29:07,807 --> 00:29:10,308 a moguće je da su tamo vidjeli kneza Arryna 428 00:29:10,343 --> 00:29:14,246 nekoliko puta u tjednima prije smrti. 429 00:29:15,848 --> 00:29:18,883 Kneže Baelish, možda sam pogriješio što sam sumnjao u vas. 430 00:29:18,918 --> 00:29:21,185 To što ste sumnjali u mene najmudrija je stvar 431 00:29:21,186 --> 00:29:24,421 koju ste učinili otkako ste sjahali sa svog konja. 432 00:29:37,234 --> 00:29:39,235 Ser Hugh? 433 00:29:40,972 --> 00:29:43,240 Ser Hugh! -Kao što možete vidjeti, zauzet sam. 434 00:29:43,274 --> 00:29:46,210 Ovdje sam uime kneza Eddarda Starka, 435 00:29:46,245 --> 00:29:49,947 Kraljeva Namjesnika. Ja sam kapetan njegove osobne straže. 436 00:29:49,982 --> 00:29:52,150 Žao mi je, nisam čuo vaše ime, Ser... 437 00:29:52,184 --> 00:29:54,853 Bez "Ser." Nisam vitez. 438 00:29:54,887 --> 00:29:58,189 Vidim. Pa, ja jesam. 439 00:30:02,927 --> 00:30:05,896 Rekao je da želi razgovarati s Namjesnikom osobno. 440 00:30:05,930 --> 00:30:09,532 On je vitez, vidite. -Da, vitez. 441 00:30:09,566 --> 00:30:12,434 Ovdje se šepire poput pijetlova. 442 00:30:12,469 --> 00:30:16,138 Čak i oni koji nikada nisu vidjeli borbe. 443 00:30:16,172 --> 00:30:18,040 Ne biste trebali biti ovdje, moj gospodaru. 444 00:30:18,074 --> 00:30:21,510 Ne može se znati tko gleda. -Neka gledaju. 445 00:30:23,513 --> 00:30:26,348 Stari Namjesnik me je zaista posjetio, moj kneže, više puta. 446 00:30:26,383 --> 00:30:29,718 Nažalost, moram reći da me nije počastio svojim pokroviteljstvom. 447 00:30:29,753 --> 00:30:32,287 Što je htio? 448 00:30:32,322 --> 00:30:34,389 Uvijek je dolazio vidjeti dječaka. 449 00:30:34,424 --> 00:30:37,326 I ja bih ga želio vidjeti. -Kako želite, moj kneže. 450 00:30:38,260 --> 00:30:40,695 Gendry! 451 00:30:44,499 --> 00:30:46,099 Evo ga. 452 00:30:46,100 --> 00:30:48,735 Jak za svoju dob i naporno radi. 453 00:30:48,769 --> 00:30:51,905 Pokaži Namjesniku kacigu koju si iskovao. 454 00:31:05,754 --> 00:31:08,523 Ovo je u osobit rad. -Nije za prodaju. 455 00:31:08,557 --> 00:31:10,458 Dječače, ovo je Kraljev Namjesnik! 456 00:31:10,493 --> 00:31:13,896 Ako je njegovo gospodstvo želi... -Napravio sam je za sebe. 457 00:31:13,930 --> 00:31:16,565 Oprostite mu, moj kneže. -Nema se što oprostiti. 458 00:31:18,067 --> 00:31:20,802 Kada te je knez Arryn posjetio, o čemu ste razgovarali? 459 00:31:20,836 --> 00:31:23,338 Postavljao mi je pitanja, to je sve, moj gospodaru. 460 00:31:23,372 --> 00:31:25,540 Kakva pitanja? 461 00:31:27,643 --> 00:31:29,944 Prvo o mom radu, 462 00:31:29,978 --> 00:31:33,581 kako postupaju sa mnom, sviđa mi li se ovdje. 463 00:31:35,317 --> 00:31:37,552 Ali onda je počeo ispitivati o mojoj majci. 464 00:31:38,921 --> 00:31:41,989 Tvojoj majci? -Tko je, kako je izgledala. 465 00:31:42,925 --> 00:31:44,759 Što si mu rekao? 466 00:31:46,462 --> 00:31:48,530 Umrla je kad sam bio mali. 467 00:31:48,564 --> 00:31:50,798 Imala je žutu kosu. 468 00:31:50,833 --> 00:31:53,468 Katkad mi je pjevala. 469 00:31:57,373 --> 00:31:59,241 Pogledaj me. 470 00:32:08,952 --> 00:32:10,887 Vrati se na posao, momče. 471 00:32:12,623 --> 00:32:16,826 Osvane li dan kada bi radije držao mač nego ga kovao, 472 00:32:16,860 --> 00:32:19,261 pošaljite ga k meni. 473 00:32:24,034 --> 00:32:26,068 Jeste li našli što? 474 00:32:27,104 --> 00:32:29,905 Kopilana kralja Roberta. 475 00:32:36,480 --> 00:32:39,316 Ovo je za kralja od kneza Starka. 476 00:32:39,350 --> 00:32:41,585 Da ga ostavim... 477 00:32:43,388 --> 00:32:45,223 Slušaj. 478 00:32:45,257 --> 00:32:47,993 Čuješ li to? 479 00:32:50,297 --> 00:32:52,531 Što misliš koliko ih je unutra? 480 00:32:54,400 --> 00:32:56,201 Pogodi. -Tri? 481 00:32:56,235 --> 00:32:58,536 Četiri. 482 00:33:00,238 --> 00:33:02,507 Voli raditi ovo dok sam na dužnosti... 483 00:33:02,541 --> 00:33:05,109 Tjera me da slušam dok vrijeđa moju sestru. 484 00:33:10,816 --> 00:33:13,665 Oprostite mi, moj kneže... -Zašto da ti oprostm? Jesi li mi nanio nepravdu? 485 00:33:16,187 --> 00:33:17,988 Već smo se sreli, znate. 486 00:33:18,023 --> 00:33:20,992 Jesmo li? Zaboravio sam. 487 00:33:21,026 --> 00:33:24,463 Opsada Pykea. Borili smo se rame uz rame. 488 00:33:26,332 --> 00:33:28,367 Odatle ti ožiljak? -Jest. 489 00:33:29,837 --> 00:33:31,671 Jedan od Greyjoya mi je gotovo uzeo oko. 490 00:33:31,706 --> 00:33:34,675 Zli kurvini sinovi. -Vole krvoproliće. 491 00:33:34,709 --> 00:33:36,877 Prestali su ga voljeti pred kraj. 492 00:33:36,911 --> 00:33:40,914 To je bila prava bitka. Sjećaš li se 493 00:33:40,949 --> 00:33:43,984 Thora od Myra i njegova proboja preko mosta? 494 00:33:44,019 --> 00:33:47,455 Sa svojim gorućim mačem? To ću pamtiti dok ne umrem. 495 00:33:47,489 --> 00:33:51,326 Vidio sam najmlađeg Greyjoya u Oštrozimlju. 496 00:33:51,360 --> 00:33:53,728 Kao morski pas na planinskom vrhuncu. 497 00:33:53,762 --> 00:33:57,165 Theon? On je dobar momak. -Sumnjam. 498 00:34:02,005 --> 00:34:04,540 Kladim se da mirišeš na džem od kupina... 499 00:34:04,575 --> 00:34:06,943 Dođi da te pomirišem. Dođi! 500 00:34:09,080 --> 00:34:12,149 Mogu li vam ostaviti ovo? Poruka od kneza Starka. 501 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Ja ne služim knezu Starku! 502 00:34:37,539 --> 00:34:40,075 Gdje si bio? -Na straži. 503 00:34:40,109 --> 00:34:42,477 Sa Samom. -Knezom Šunkovačkim. 504 00:34:42,512 --> 00:34:46,348 Gdje je? -Nije gladan. -Nemoguće! 505 00:34:46,382 --> 00:34:48,918 Dosta. 506 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 Sam nije drugačiji od nas. 507 00:34:56,560 --> 00:35:00,696 Drugdje na svijetu nema mjesta za njega, pa je došao ovdje. 508 00:35:00,731 --> 00:35:03,166 Više se nećemo boriti s njim na dvorištu. 509 00:35:03,200 --> 00:35:06,068 Nikada, bez obzira što Thorne kaže. 510 00:35:06,102 --> 00:35:09,071 On je sada naš brat i zaštitit ćemo ga. 511 00:35:09,105 --> 00:35:11,773 Stvarno si zaljubljen, kneže Snow. 512 00:35:14,243 --> 00:35:17,212 Vi djevojčice radite što hoćete, 513 00:35:17,246 --> 00:35:20,082 ali ako me Thorne pošalje na gospu Gicu, 514 00:35:20,117 --> 00:35:22,184 odrezat ću si krišku slanine. 515 00:35:45,244 --> 00:35:47,946 Nitko neće dirati Sama. 516 00:36:02,228 --> 00:36:04,563 Što čekaš? 517 00:36:14,474 --> 00:36:16,875 Napadni ga! 518 00:36:25,785 --> 00:36:28,086 Ti! 519 00:36:32,058 --> 00:36:34,308 Udari me. 520 00:36:35,761 --> 00:36:37,762 Hajde, udari me! 521 00:36:39,698 --> 00:36:44,302 Predajem se. 522 00:36:49,441 --> 00:36:52,443 Misliš ovo je smiješno, zar ne? 523 00:36:55,548 --> 00:36:59,784 Kada se nađete vani iza Zida dok sunce zalazi, 524 00:36:59,819 --> 00:37:02,254 želite li da vam muškarac čuva leđa? 525 00:37:02,288 --> 00:37:04,590 Ili slinavi dječak? 526 00:37:19,039 --> 00:37:21,807 Poslala si ovu kurvu da mi naređuje?! 527 00:37:21,842 --> 00:37:24,376 Trebao sam ti poslati njenu glavu! 528 00:37:24,410 --> 00:37:27,946 Oprostite mi, khaleesi. Napravila sam kako ste tražili. -Tiho sada. Sve je u redu. 529 00:37:27,981 --> 00:37:31,283 Irri, povedi je i ostavite nas. -Da, khaleesi. 530 00:37:34,621 --> 00:37:37,689 Zašto si je udario?! -Koliko ti puta moram reći?! 531 00:37:37,724 --> 00:37:41,125 Ne zapovijedaš mi! -Nisam ti zapovijedala. 532 00:37:41,160 --> 00:37:42,960 Samo sam te htjela pozvati na večeru. 533 00:37:42,995 --> 00:37:45,263 Što je ovo? -To je dar. 534 00:37:45,297 --> 00:37:48,233 Dala sam ga načiniti za tebe. -Dothrakijske krpe? 535 00:37:48,267 --> 00:37:50,301 Sada ćeš me i odijevati?! -Molim te. 536 00:37:50,336 --> 00:37:52,370 Ovo smrdi po gnoju! Sve to! 537 00:37:52,405 --> 00:37:56,271 Prestani. -Želiš me pretvoriti u jednoga od njih, zar ne? 538 00:37:56,275 --> 00:38:00,010 Uskoro ćeš mi htjeti isplesti i pletenicu. -Nemaš ti prava na pletenicu. 539 00:38:00,044 --> 00:38:04,681 Nemaš ni jedne pobjede! -Nećeš mi odgovarati! 540 00:38:05,983 --> 00:38:08,484 Ti si drolja konjskoga kneza. 541 00:38:08,519 --> 00:38:10,453 A sada si probudila zmaja... 542 00:38:16,093 --> 00:38:19,663 Ja sam dothrakijska khaleesi! 543 00:38:19,697 --> 00:38:22,066 Ja sam žena velikog khala 544 00:38:22,100 --> 00:38:24,869 i nosim njegova sina! 545 00:38:24,903 --> 00:38:28,673 Sljedeći put kada podigneš ruku na mene, 546 00:38:28,707 --> 00:38:31,943 ostat ćeš bez nje! 547 00:38:39,752 --> 00:38:43,655 Znam za da neki od časnika idu u onaj bordel u Krtogradu. 548 00:38:43,690 --> 00:38:45,490 Ne sumnjam. 549 00:38:45,525 --> 00:38:47,959 Ne misliš li da je to malo nepravedno? 550 00:38:47,993 --> 00:38:50,128 Mi moramo prisegnuti, dok oni idu kod... 551 00:38:50,162 --> 00:38:52,763 Sally sa strane? 552 00:38:52,797 --> 00:38:55,566 Sally sa strane? -Nije li glupo? 553 00:38:55,600 --> 00:38:58,937 Ne možemo braniti Zid ako nismo u celibatu? 554 00:38:58,971 --> 00:39:02,873 To je apsurdno. -Nisam mislio da bi te toliko uzrujalo. 555 00:39:04,277 --> 00:39:06,545 Zašto ne? 556 00:39:06,579 --> 00:39:09,040 Jer sam debeo? -Ne. 557 00:39:09,048 --> 00:39:12,160 I ja volim djevojke koliko i ti. 558 00:39:13,287 --> 00:39:15,856 Možda one baš ne vole mene... 559 00:39:17,792 --> 00:39:21,061 Nikada... nisam bio s nijedom. 560 00:39:22,396 --> 00:39:26,033 Ti si vjerojatno imao stotine. -Ne. 561 00:39:28,336 --> 00:39:30,871 Zapravo... 562 00:39:30,906 --> 00:39:34,374 Isto kao i ti. -Baš.. 563 00:39:34,409 --> 00:39:36,610 Teško da ti vjerujem. 564 00:39:36,644 --> 00:39:38,946 Jednom sam bio blizu. 565 00:39:38,980 --> 00:39:42,415 Bio sam sam u sobi s golom djevojkom i... 566 00:39:42,450 --> 00:39:44,751 Nisi znao gdje ga staviti? 567 00:39:44,785 --> 00:39:46,819 Znam gdje ga staviti. 568 00:39:46,854 --> 00:39:48,888 Je li bila... 569 00:39:48,923 --> 00:39:51,057 Stara i ružna? 570 00:39:52,092 --> 00:39:53,859 Mlada i prekrasna. 571 00:39:55,495 --> 00:39:57,396 Kurva po imenu Ros. 572 00:39:59,365 --> 00:40:01,166 Kakvu je kosu imala? 573 00:40:01,200 --> 00:40:04,035 Crvenu. -Volim crvenokose. 574 00:40:05,604 --> 00:40:09,106 A... Njezine... 575 00:40:10,208 --> 00:40:13,610 Ne želiš znati. -Tako dobro? -Bolje. -O, ne. 576 00:40:15,313 --> 00:40:17,949 Zašto onda nisi 577 00:40:17,983 --> 00:40:21,686 vodio ljubav sa Rose sa savršenim...? 578 00:40:21,720 --> 00:40:24,189 Kako se zovem? 579 00:40:24,223 --> 00:40:26,125 Jon Snow? 580 00:40:26,159 --> 00:40:29,462 A zašto mi je prezime Snow (snijeg)? 581 00:40:29,496 --> 00:40:32,299 Jer si... 582 00:40:32,333 --> 00:40:34,901 Kopile sa sjevera. 583 00:40:36,570 --> 00:40:38,972 Nikada nisam upoznao svoju majku. 584 00:40:39,006 --> 00:40:41,974 Moj otac mi nije rekao ni njezino ime. 585 00:40:42,009 --> 00:40:44,644 Ne znam je li živa ili mrtva. 586 00:40:46,647 --> 00:40:49,114 Ne znam je li plemkinja 587 00:40:49,149 --> 00:40:51,533 ili ribareva žena... 588 00:40:52,485 --> 00:40:54,486 Ili kurva. 589 00:40:56,723 --> 00:40:59,091 Tako sam sjedio tamo... 590 00:40:59,125 --> 00:41:02,328 u bordelu dok je Ros skidala odjeću. 591 00:41:02,362 --> 00:41:05,932 I nisam mogao. 592 00:41:05,966 --> 00:41:08,969 Jer mogao sam misliti samo na to 593 00:41:09,003 --> 00:41:11,672 da što ako zatrudni 594 00:41:11,706 --> 00:41:13,741 i ako rodi dijete... 595 00:41:13,775 --> 00:41:16,710 Još jedno kopile imena Snow. 596 00:41:21,249 --> 00:41:24,085 To nije dobar život za dijete. 597 00:41:29,124 --> 00:41:30,958 Znači... 598 00:41:30,992 --> 00:41:33,394 Nisi znao gdje ga staviti? 599 00:41:39,067 --> 00:41:41,202 Uživate? 600 00:41:43,339 --> 00:41:45,140 Izgledate kao da vam je hladno, dječaci. 601 00:41:46,909 --> 00:41:50,879 Malo je ledeno. -Da, ledeno. Pokraj vatre, 602 00:41:50,913 --> 00:41:55,050 unutra, a još uvijek je ljeto. 603 00:41:56,218 --> 00:41:58,921 Sjećate li se uopće zadnje zime? 604 00:42:00,090 --> 00:42:02,725 Koliko je prošlo? Deset godina? 605 00:42:02,759 --> 00:42:04,860 Ja se sjećam. 606 00:42:04,895 --> 00:42:07,596 Je li bilo neudobno u Oštrozimlju? 607 00:42:07,631 --> 00:42:10,266 Nekih dana se jednostavno nisi mogao ugrijati, 608 00:42:10,300 --> 00:42:13,135 koliko god da su vatri tvoje sluge upalile? 609 00:42:13,170 --> 00:42:16,371 Sam palim vatru. -To je vrijedno divljenja... 610 00:42:17,907 --> 00:42:20,575 Proveo sam šest mjeseci vani, iza Zida, 611 00:42:20,610 --> 00:42:23,512 tijekom prošle zime. 612 00:42:23,547 --> 00:42:26,649 Trebalo je biti samo dva tjedna. 613 00:42:26,684 --> 00:42:30,119 Čuli smo glasine da Mance Rayder planirao napad na Istočnu stražarnicu. 614 00:42:30,154 --> 00:42:33,523 Pa smo otišli naći neke od njegovih ljudi... 615 00:42:33,557 --> 00:42:36,459 Uhvatiti ih, saznati nešto. 616 00:42:36,494 --> 00:42:39,462 Divljaci koji se bore za Mancea Raydera su tvrdi muškarci. 617 00:42:39,497 --> 00:42:42,531 Tvrđi nego ćete vi ikada biti. 618 00:42:42,566 --> 00:42:45,000 Poznaju svoju zemlju bolje nego mi. 619 00:42:45,035 --> 00:42:47,370 Znali su da dolazi oluja. 620 00:42:48,705 --> 00:42:51,674 Pa su se sakrili u svoje spilje i čekali da prođe. 621 00:42:53,243 --> 00:42:55,644 A mi smo ostali uhvaćeni na otvorenom. 622 00:42:55,678 --> 00:42:57,980 Vjetar toliko jak 623 00:42:58,014 --> 00:43:00,516 da je čupao stabla od stotinu stopa ravno iz zemlje, 624 00:43:00,550 --> 00:43:03,019 s korijenom i sve. Ako si skinuo rukavice 625 00:43:03,053 --> 00:43:05,054 da se popišaš, 626 00:43:05,089 --> 00:43:07,390 izgubio bi prst od studeni. 627 00:43:07,424 --> 00:43:09,758 I sve u mraku. 628 00:43:12,996 --> 00:43:15,464 Ne poznajete vi zimu. 629 00:43:15,498 --> 00:43:17,899 Ni jedan od vas. 630 00:43:20,036 --> 00:43:22,671 Konji su uginuli prvi. 631 00:43:24,507 --> 00:43:27,609 Nismo imali dovoljno hrane da im bude toplo. 632 00:43:29,879 --> 00:43:32,314 Jesti konjetinu je bilo lako. 633 00:43:34,283 --> 00:43:37,385 Ali kasnije... kada smo mi počeli umirati... 634 00:43:39,121 --> 00:43:41,389 To nije bilo lako. 635 00:43:41,423 --> 00:43:44,958 Trebali smo povesti par dječaka poput tebe, zar ne? 636 00:43:50,698 --> 00:43:52,932 Mekanih, masnih dječaka poput tebe. 637 00:43:52,967 --> 00:43:55,436 Trajao bi nam dva tjedna 638 00:43:55,470 --> 00:43:58,506 i još mi nam ostale kosti za juhu. 639 00:44:01,109 --> 00:44:04,012 Uskoro će doći novi regruti, 640 00:44:04,046 --> 00:44:07,082 a vi ćete prema odluci zapovjednika 641 00:44:07,116 --> 00:44:09,251 biti raspoređeni dalje. 642 00:44:09,285 --> 00:44:13,222 I zvat će vas muževima Noćne straže, 643 00:44:13,257 --> 00:44:15,991 ali bili biste budale da povjerujete u to. 644 00:44:17,561 --> 00:44:19,428 I dalje ste dječaci. 645 00:44:19,462 --> 00:44:22,564 A kada dođe zima, umrijet ćete... 646 00:44:24,366 --> 00:44:26,700 Poput muha. 647 00:44:32,406 --> 00:44:34,775 Udarila sam ga. 648 00:44:34,809 --> 00:44:36,710 Udarila sam zmaja. 649 00:44:36,745 --> 00:44:39,180 Vaš brat Rhaegar je bio posljednji zmaj. 650 00:44:39,214 --> 00:44:42,117 Viserys je manji od zmijine sjene. 651 00:44:42,151 --> 00:44:46,054 Svejedno je pravi kralj. -Iskreno... 652 00:44:46,089 --> 00:44:49,358 Želite li vidjeti svoga brata da sjedi na Željeznom prijestolju? 653 00:44:50,260 --> 00:44:51,927 Ne. 654 00:44:51,928 --> 00:44:54,830 Ali obični ljudi ga čekaju. 655 00:44:54,865 --> 00:44:59,201 Illyrio je rekao da prave zastave i mole za njegov povratak. 656 00:44:59,235 --> 00:45:03,371 Običan puk se moli za kišu, i zdravlje i vječno ljeto. 657 00:45:03,406 --> 00:45:06,874 Nije ih briga za igrice visokih gospodara. 658 00:45:06,908 --> 00:45:09,743 A za što se vi molite, ser Jorah? 659 00:45:13,814 --> 00:45:16,783 Dom. 660 00:45:16,817 --> 00:45:18,985 I ja se molim za dom. 661 00:45:22,323 --> 00:45:25,459 Moj brat nikada neće preuzeti Sedam kraljevina. 662 00:45:27,128 --> 00:45:30,431 Ne bi mogao voditi vojsku čak ni da mu je moj muž pokloni. 663 00:45:33,802 --> 00:45:36,237 Nikada nas neće vratiti kući. 664 00:45:55,691 --> 00:45:58,059 Svađa ljubavnika? 665 00:45:58,094 --> 00:45:59,895 Žao mi je. Da li vas...? 666 00:45:59,929 --> 00:46:03,032 Sansa draga, ovo je knez Baelish. On je poznati... 667 00:46:03,067 --> 00:46:07,805 Stari prijatelj obitelji. Poznajem tvoju jako dugo. 668 00:46:07,839 --> 00:46:10,140 Zašto vas zovu Maloprsti? -Arya! 669 00:46:10,175 --> 00:46:13,143 Nemoj biti bezobrazna! -Ne, sasvim je u redu. 670 00:46:13,178 --> 00:46:16,813 Kad sam bio dijete, bio sam jako malen 671 00:46:16,848 --> 00:46:19,716 i dolazim s malog posjeda koj se zove Prsti, 672 00:46:19,750 --> 00:46:23,619 pa vidiš... To je neizmjerno pametan nadimak. 673 00:46:23,654 --> 00:46:26,188 Sjedim ovdje danima! 674 00:46:26,223 --> 00:46:30,192 Započnite vražju borbu prije nego se upišam! 675 00:46:37,733 --> 00:46:40,302 Bogovi, tko je to? 676 00:46:40,336 --> 00:46:42,838 Ser Gregor Clegane. 677 00:46:42,873 --> 00:46:45,975 Zovu ga Gorostas. 678 00:46:47,411 --> 00:46:50,080 Stariji brat Psa. 679 00:46:50,114 --> 00:46:53,083 A njegov protivnik? -Ser Hugh od Doline. 680 00:46:53,118 --> 00:46:55,519 On je bio štitonoša Jona Arryna. 681 00:46:55,553 --> 00:46:59,489 Kako je daleko dogurao. -Dobro, dosta vražje pompe. 682 00:46:59,524 --> 00:47:01,740 Krenite! 683 00:48:21,009 --> 00:48:24,045 To niste očekivali? 684 00:48:26,883 --> 00:48:30,652 Je li vam itko ispričao priču o Gorostasu i Psu? 685 00:48:31,855 --> 00:48:34,290 Dražesna priča o bratskoj ljubavi. 686 00:48:35,725 --> 00:48:38,594 Pas je bio tek štene, 687 00:48:38,628 --> 00:48:41,029 možda šest godina. 688 00:48:41,063 --> 00:48:43,265 Gregor, nekoliko godina stariji... 689 00:48:43,299 --> 00:48:46,735 Već veliki dječak, već si je stvorio ugled. 690 00:48:46,769 --> 00:48:49,204 Neki sretni dječaci 691 00:48:49,238 --> 00:48:52,407 su jednostavno rođeni s talentom za nasilje. 692 00:48:53,776 --> 00:48:57,079 Jedne večeri je Gregor pronašao svog malog brata 693 00:48:57,113 --> 00:48:59,749 kako se igra kraj vatre... 694 00:48:59,783 --> 00:49:01,984 S Gregorovom igračkom, 695 00:49:02,018 --> 00:49:04,420 drvenim vitezom. 696 00:49:04,454 --> 00:49:06,922 Gregor nije rekao ni riječi, 697 00:49:06,957 --> 00:49:09,725 samo je uhvatio brata za vrat 698 00:49:09,760 --> 00:49:12,962 i gurnuo mu lice u užaren ugalj. 699 00:49:12,996 --> 00:49:15,231 Držao ga je tamo 700 00:49:15,265 --> 00:49:17,233 dok je dječak vrištao, 701 00:49:17,267 --> 00:49:19,668 dok mu je lice gorjelo. 702 00:49:23,773 --> 00:49:26,542 Nema puno ljudi koji znaju tu priču. 703 00:49:26,577 --> 00:49:29,245 Neću nikome reći. Obećajem. 704 00:49:29,279 --> 00:49:31,180 Ne, molim vas nemojte. 705 00:49:31,215 --> 00:49:33,649 Da Pas samo i čuje da je spominjete, 706 00:49:33,683 --> 00:49:36,685 bojim se da vas svi vitezovi u Kraljevu grudobranu 707 00:49:36,719 --> 00:49:39,054 ne bi mogli spasiti. 708 00:49:51,698 --> 00:49:54,800 Moj gospodaru, Njena milost, kraljica. 709 00:49:57,870 --> 00:50:00,472 Vaša milosti. -Propuštate svoj turnir. 710 00:50:00,506 --> 00:50:03,074 Stavljanje mog imena ne čini ga mojim. 711 00:50:05,111 --> 00:50:08,313 Mislila sam da stavimo iza nas ono što se dogodilo na Kraljevskoj cesti... 712 00:50:08,347 --> 00:50:10,582 Ona ružma epizoda s vukovima. 713 00:50:12,752 --> 00:50:15,354 Prisiliti vas da ubijete zvijer je bila krajnost. 714 00:50:16,990 --> 00:50:20,093 Ali ponekad idemo u krajnost kada su naša djeca u pitanju. 715 00:50:21,528 --> 00:50:25,265 Kako je Sansa? -Sviđa joj se ovdje. 716 00:50:25,299 --> 00:50:27,067 Jedini Stark kojemu se sviđa. 717 00:50:27,068 --> 00:50:29,569 Na majku je... 718 00:50:29,603 --> 00:50:31,371 Nema puno Sjevera u njoj. 719 00:50:31,405 --> 00:50:34,808 Što radite ovdje? -Možda da ja isto upitam vas. 720 00:50:34,842 --> 00:50:37,010 Što želite postići? 721 00:50:37,044 --> 00:50:40,113 Kralj me je pozvao da služim njemu i kraljevstvu, 722 00:50:40,148 --> 00:50:42,882 i to ću raditi dok mi ne kaže drugačije. 723 00:50:42,917 --> 00:50:45,384 Ne možete ga promijeniti. Ne možete mu pomoći. 724 00:50:45,419 --> 00:50:47,987 Činit će što hoće, kako je uvijek i činio. 725 00:50:48,021 --> 00:50:50,989 A vi ćete pokušati pokupiti komadiće. 726 00:50:51,024 --> 00:50:53,759 Ako je to moj posao, neka bude. 727 00:50:55,261 --> 00:50:57,697 Vi ste samo vojnik, zar ne? 728 00:50:57,731 --> 00:51:00,466 Dobijete naredbe i postupate po njima. 729 00:51:01,502 --> 00:51:03,669 Mislim da to ima smisla. 730 00:51:03,704 --> 00:51:07,040 Vaš stariji brat je obučavan da vodi, a vi da slijedite. 731 00:51:07,074 --> 00:51:10,042 Obučen sam i da ubijem svoje neprijatelje, Vaša milosti. 732 00:51:13,481 --> 00:51:15,582 Kao i ja. 733 00:51:33,466 --> 00:51:35,434 Sedam vas bogova blagoslovilo, dobri ljudi! 734 00:51:35,468 --> 00:51:37,803 I vas. 735 00:51:37,837 --> 00:51:39,804 Dečko! Kruh, meso i pivo. Brzo. 736 00:51:39,839 --> 00:51:42,240 Dobra zamisao, deda, umirem od gladi. 737 00:51:42,274 --> 00:51:45,910 Pjesma dok čekamo ili...? -Radije bih se bacio u zdenac. 738 00:51:45,944 --> 00:51:49,580 Nemojte tako, deda, ovo vam je možda posljednja prilika za to ako idete na Sjever. 739 00:51:49,615 --> 00:51:52,617 Jedina glazba koju Sjevernjaci poznaju je zavijanje vukova! 740 00:51:54,720 --> 00:51:57,922 Bogovi. -Žao mi je, moj gospodaru, puni smo. 741 00:51:57,956 --> 00:52:00,958 Svaka soba. -Moji ljudi mogu spavati u štali. 742 00:52:00,993 --> 00:52:03,628 Što se tiče mene, ja ne zahtijevam veliku sobu. 743 00:52:03,662 --> 00:52:06,831 Zaista, moj gospodaru, nemamo ništa. 744 00:52:06,865 --> 00:52:09,200 Postoji li išta što mogu učiniti,... 745 00:52:09,234 --> 00:52:11,803 da to ispravim? 746 00:52:11,837 --> 00:52:15,273 Možete uzeti moju sobu. -Evo mudra čovjeka. 747 00:52:17,176 --> 00:52:19,911 Moći ćete se pobrinuti za hranu, nadam se? Yoren, večeraj sa mnom. 748 00:52:19,945 --> 00:52:22,047 Da, moj gospodaru. -Moj kneže Lannisteru! 749 00:52:22,081 --> 00:52:24,182 Da vas zabavljam dok jedete? 750 00:52:24,216 --> 00:52:27,118 Mogu vam pjevati o pobjedi vašega oca kod Kraljeva grudobrana! 751 00:52:27,152 --> 00:52:29,786 Ništa mi ne bi toliko pokvarilo večeru. 752 00:52:30,755 --> 00:52:32,455 Kneginjo Stark! 753 00:52:32,456 --> 00:52:35,158 Neočekivana li zadovoljstva. 754 00:52:36,527 --> 00:52:38,728 Bilo mi je žao što vas nisam zatekao u Oštrozimlju. 755 00:52:38,763 --> 00:52:40,630 Kneginja Stark! 756 00:52:48,472 --> 00:52:50,640 Još sam bila Catelyn Tully 757 00:52:50,675 --> 00:52:53,176 kada sam posljednji put noćila ovdje. 758 00:52:55,547 --> 00:52:58,315 Vi, Ser... 759 00:52:58,349 --> 00:53:02,586 Nije li to crni šišmiš od Harrenhala izvezen na vašoj surki? 760 00:53:02,620 --> 00:53:04,655 Jest, moja gospo. 761 00:53:04,689 --> 00:53:07,525 A nije li kneginja Whent iskrena i poštena prijateljica 762 00:53:07,560 --> 00:53:11,363 moga oca, kneza Hostera Tullyja od Rijekotoka? 763 00:53:11,398 --> 00:53:13,166 Jest. 764 00:53:15,302 --> 00:53:18,671 Crveni pastuh je uvijek bio rado viđen u Rijekotoku. 765 00:53:18,705 --> 00:53:20,907 Moj otac ubraja Jonasa Brackena 766 00:53:20,941 --> 00:53:24,043 među svoje najstarije i najvjernije vazale. 767 00:53:24,077 --> 00:53:25,945 Naš gospodar počašćen je njegovim povjerenjem. 768 00:53:25,979 --> 00:53:28,281 Zavidim vašem ocu 769 00:53:28,315 --> 00:53:30,016 na ovim divnim prijateljima, gospo Stark, 770 00:53:30,017 --> 00:53:33,086 ali ne vidim svrhu ovoga. 771 00:53:34,888 --> 00:53:36,956 Poznajem i vaš grb... 772 00:53:38,259 --> 00:53:40,660 Freyeve kule blizanke. 773 00:53:40,695 --> 00:53:42,963 Kako vaš dobri gospodar, Ser? 774 00:53:42,997 --> 00:53:44,965 Knez Walder je dobro, moja gospo. 775 00:53:44,999 --> 00:53:47,801 Zamolio je vašeg oca da počasti svojom prisutnošću 776 00:53:47,835 --> 00:53:51,705 njegov devedeseti imendan. Planira uzeti novu ženu. 777 00:53:58,413 --> 00:54:00,882 Ovaj čovjek 778 00:54:00,916 --> 00:54:03,251 došao je u moju kuću kao gost 779 00:54:03,285 --> 00:54:07,187 i ondje kovao zavjeru da mi ubije sina, 780 00:54:07,222 --> 00:54:10,725 desetogodišnjeg dječaka. 781 00:54:12,327 --> 00:54:15,596 U ime kralja Roberta i dobrih knezova kojima služite, 782 00:54:15,631 --> 00:54:18,399 pozivam vas da ga uhvatite 783 00:54:18,433 --> 00:54:22,003 i pomognete da ga vratim u Oštrozimlje 784 00:54:22,037 --> 00:54:24,072 gdje će dočekati kraljevu presudu. 785 00:54:29,900 --> 00:54:33,400 ivan204 ;)