Maštao sam o ovom mjesecima.
Zaboravi. Nismo ovdje da se glupiramo.
Ne glupiram se.
Ovo mi je potrebno.
Ti si idiot. Znaš to?
Samo šuti i daj mi nogicu.
Požuri se.
Hej, ponekad muškarac mora napraviti,
ono što muškarac mora napraviti.
Jaguar 1 kontroli.
Uh, oprostite zbog zastoja.
Glenn je morao pišati. Bilo je neizbježno.
Ciljano područje je čisto.
Ponavljam: potvrđujem da je ciljano područje čisto.
Dr. Lee, ciljano područje je čisto.
Lansirajte letjelicu u dometu. Svi sustavi rade.
Hvala, Cesar. Kadgod si spreman.
Svjetlo CT-10 je dovoljno da ga lansiramo iz bespilotne letjelice,
te može probiti 2,5 metara betona od 6,000 PSI-a
prije detonacije.
Bomba je na putu.
Na sustav navođenja ne utječe
mrak i vrijeme i može pogoditi
pola metra široku metu sa 21 0000 metara.
Što je sa zvukom?
Uopće se ne čuje pri dolasku.
Razvili smo novi ventilator
i zbunjujući dizajn...
udar u met za tri, dva, jedan.
Već se osjećam bolje.
Trebaš posjetiti psihijatra.
Ozbiljno.
Odlično.
Wendy!
Nazovite 911!
House 7x21 The Fix
Karma je kuja.
Misliš da su njezini napadaji zbog loše karme?
Mislim da ako provodiš dane
kreirajući još efikasnije načine
dizanja ljudi u zrak, suđeno je da ti se te stvari vrate.
Å½edan sam.
Popratni efekti novih antihistaminika koje uzimam
Ne izgledaš natečeno.
Hmm, intrigantno
Imaš li kakve ideje o našoj pacijentici?
Imam samo pitanja o tome je l' Trinaestica stvarno vjeruje u karmu il samo to želi.
A što se tiče pacijentice,
neće biti lako provaliti u njezin ured.
Bolje počnite sa njezinom kućom.
Mogli bi pitati da pregledamo
njezin ured, a prvo možemo napraviti magnetsku rezonancu.
Naravno. Samo naprijed.
Ako nisi zainteresiran za slučaj,
zašto si ga uzeo?
Definitivno sam zainteresiran.
Može biti tumor, krvarenje centralnog živčanog sustava.
Što da radiš kada imaš dvije zanimljive zagonetke?
Dvije?
50 dolara!
Plati.
Idemo. Idemo.
Oklada ne vrijedi,
borba je bila namještena.
Onaj udarac ga je jedva taknuo.
Kladio si da će Foley pobijediti Zacharyja?
Brzina pobjeđuje snagu...
Osim ako brzina nije plaćena
da na brzinu padne.
Dotaknuo ga je dovoljno da ga obori na tlo
i da mu sudac odbroji,
što znači da mi službeno duguješ
50 dolara.
Kladili smo se na sportski događaj.
Taj nije bio sportski.
Manje od 30 sekundi.
To je jedva bio događaj.
Ok, ovo sam ja vidio.
Ti si izgubio, a ja pobijedio.
Da, pa, to možeš odnijeti u grob.
Nećeš dobiti mojih 50 dolara.
Dokaži.
Dokaži ili plati.
Imaš jedan dan.
Nemoj da moram slati svoje ljude da te traže.
Što?
U redu.
Znači, dvije zagonetke.
Pobjeđuje ona koja me koja me košta novca.
Obavještavajte jedni druge.
Uvijek sam bila zdrava.
Nikad nisam bila ni prehlađena.
Pretpostavljam da vam je konačno sreća okrenula leđa.
Smatram da ne voli ljude koji prave bombe.
Oprostite. Nisam htjela.
U redu je.
Polovica moje obitelji misli jednako.
Naravno oni svi rade na Wall Streetu, pa...
Od prvog 4. srpnja kojeg pamtim,
uvijek sam voljela eksplozije.
Kad sm došla na fakultet i kad sam trebala odabrati glavni predmet
shvatila sam da je najbolje da izaberem nešto za čim sam strastvena.
Uništavanje stvari.
Niste bili strastveni oko ničeg drugog?
Bombe su oruđe, kao i sve ostalo.
Možeš ih koristiti da poboljšaš stvari
ili da ih učiniš gorima.
Također volim romantičnu poeziju
i piknike.
Želite li još nešto znati
prije nego napravimo ovu magnetsku rezonancu?
Ne.
Probajte biti što mirniji.
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.
Hej, kaj ima?
Molim vas?
Mislim, ima dovoljno slobodnih mjesta.
Nisam ovdje da sudim.
Napravio si ono što je najbolje za tebe
i to mi ne smeta.
Neću vas ponovo lijepo pitati.
Samo otiđite. Ili što?
Iznenada ćeš se srušiti?
Slušaj. Imam problem.
Lik koji ne zna apsolutno ništa o boksu,
Zbog tebe, sad misli da zna.
Možeš zamisliti potencijalne zavrzlame.
Moraš ga nazvati
i reći mu da si namjestio borbu.
Nisam je namjestio.
Slikat ću te da dokažem das si to stvarno ti
i gotovi smo.
Dovoljno da ga uvjerim.
Nedovoljno da tebi stvorim ikakve probleme.
Nisam je namjestio.
Da.
Ta priča postaje dosadna.
Gledaj, nisam iz povjerenstva.
Nisam neki kladioničar.
Doktor sam. Ovo je moja osobna
Gledaj , da si kladioničar,
znao bi da nitko neće platiti nekome da ne izgubi borbu
u kojoj nema šanse pobijediti.
Moj poraz je bio zicer.
Izgubio sam posljednjih pet borbi.
Ali bio si bolji borac.
Posljednji udarac te jedva dodirnuo.
Je l' tebe ikad jedva dodirnuo lik koji
ima 105 kg?
Pogledaj me.
Vidi gdje sam, što nosim.
Sad, izgledam li kao lik koji je imao veliku isplatu?
Nisam namjestio borbu.
Samo sam loš.
Ha!
Dokaz.
Samo zbog toga što nije udaren u lice...
Pogledaj nu zjenice.
Ima raznozjeničnost, koja, uzimajući u obzir njegove godine,
adrenalinskog uzburkavanja zbog borbe,
te činjenicu da je još živ
i ima tahikardiju.
Ima Wolff-Parkinson-Whiteov sindrom.
Oklada je bila o tome tko će pobijediti,
ne tko će duže živjeti.
Ako je bio fizički nesposoban
zbog već postojeće bolesti,
to tehnički znači da nije bilo natjecanja,
Što znači da su sve oklade opozvane.
Znaš da smo zbog toga što sam bio u pravu
o ovom jednom borcu, ne znači da si ti
manje muškarac?
U stvari, značilo bi da si ti u pravu.
Tada vrijedi ono što sam rekao ranije, dokaži.
Ta jedna fotografija mobitelom, moguće obrađena u photoshopu
ne čini dijagnozu.
Oh, oprostite, dr. House.
Žao mi je ne govorim engleski.
Ja sam suradnik Wendy Lee.
Također i njen dečko.
Sjajno. Ja sam lik kojeg boli briga za to.
Ona je vaša pacijentica.
Oh, mislio si da ne znam tko je Wendy Lee ?
Da, to ima smisla. Nisam dobar sa imenima.
Je l' ti dr. Fortune to rekao?
Njezin zadnji dečko je bio doslovno lud.
Praktički je uhodi.
Vidi, o ovome se radi, nije me briga.
Nije me briga o tome kog je briga za nju.
Kome je nekad bilo stalo do nje.
Bilo tko od vas da padne mrtav, možete mi poslati poruku.
Mislim da znam što nije u redu sa njom.
Zajebao si u laboratoriju
i slučajno prolio neku bombu na nju?
Ne.
Stvarno je lud.
Otrovana?
Navodno je naša luda znanstvenica
također i droljasta znanstvenica
Zbog čijih se oblina svi šmokljani u dvorištu
bore za nju.
Drolja je jer je izlazila sa dva različita muškarca sa posla?
Oh, oprosti.
Mislio sam da ju još uvijek osuđujemo.
Nije drolja i nije otrov.
Kad smo testirali njezinu krv i koštanu srž
za izlaganje toksinima, bila je negativna
za svaki otrov kojeg smo se mogli sjetiti.
Pa, to nam ostavlja
svaki otrov kojeg se nismo mogli sjetiti.
Radi u tvornici bombi.
Također rade i mnogi ljudi koji nisu bolesni.
Da lik ima kakav stvaran dokaz
da je otrovana, otišao bi na policiju,
ne nama.
Da mi imamo kakav dokaz što joj je,
ti bi nam pokazala rezultate magnetske rezonance.
Pretpostavljam da su negativni.
Neće škoditi joj damo aktivni ugljen, vidimo što će se dogoditi.
Znaš što još ne bi škodilo?
Slučaj postaje zanimljiv.
Začinimo ga sa malo opasnosti.
Hmm.
Samo zbog toga jer ima puške,
ne znači da je ubojica.
Reci to medvjedu. Pogledaj u stolu.
Potraži dnevnik ili bilješke.
Nešto mi govori da on nije muškarac
koji vodi dnevnik.
Možda manifest.
Samo potraži.
Provjerit ću ostatak kuće,
vidjeti ako ima računalo.
Foreman je. Da?
Je l' ste već provalili?
Da, sad smo u klaonici.
Zašto? Možete otići.
Mislim da smo Taub i ja našli što smo tražili.
Izgleda da je stvarno otrovana,
ali si je to sama napravila.
Nisam alkoholičarka. Znam.
Znam da nije u redu to etiketirati.
Vi ste osoba koja boluje od alkoholizma.
Provalili ste u moju kuću i sad se pravite pametan?
Kad smo vam uzimali anamnezu, rekli ste da uopće ne pijete.
Ne pijem.
Samo skupljate boce? Da.
Skupljam ih za prijateljicu.
Upotrebljava ih u svojim umjetničkim projektima.
A vi se sramite tih umjetničkih projekata.
Boce su bile skrivene.
To je zbog toga što ih moja spremačica stalno baca.
Rekla sam joj desetak puta da ih ne baca,
ali ili ne razumije ili ju boli briga.
Zašto bi lagala? To je lako pitanje.
Treba dopuštenje vlade za svoj posao.
Koje je teško pitanje?
Ako je alkoholičarka, zašto nema
bar neku djelomično punu bocu u kući?
Mislim, čemu držati prazne?
Zašto ih samo ne baci?
Znači da vjerojatno govori istinu.
Onda što da radimo?
Dat ćemo joj Valium za odvikavanje od alkohola.
To je najbolje što imamo.
Jedan normalni EKG ne čini osobu zdravom.
Slušajte, rekao sam vam da sam samo loš.
Oh, činiš me tako nesretnim.
Nemoj tako pričati. Zašto vam je toliko stalo?
Ubij me što volim svoje pacijente.
To je samo ono što radim.
Hej, stani. Stani!
Vidi, moja... Noga me boli. Ok?
Samo pričaj sa mnom na trenutak?
Ne moraš biti gubitnik.
Hvala.
Što god nije u redu sa tobom, stvarno je.
Bolest je dobra.
Bolest znači da može biti bolje.
Može ti bi biti bolje.
Ne mislim zdravije.
Mislim...
Možda ne moraš biti loš.
Shvatite što nije uredu sa vama.
Pustite me na miru.
Bol u trbuhu.
Kaže da se osjeća kao da ju je netko probada nožem.
Ah!
Dajte joj morfij, 5 mg intravenozno.
To je simptom temeljnih bolesti
ili simptom našeg tretmana?
Uskoro ćemo saznati. Prekinuo sam tretman.
Trebali bi ponovo početi sa njim.
Akutni pankreatitis zbog alkoholizma
bi uzrokovao ovakvu bol.
Povezano je sa stresom.
Ima jake bolove. Pod velikim je stresom.
Dva lika se bore zbog nje i
napravila je konačno testiranje nove bombe.
Njezina krivnja je ubija.
Koliko ti znaš, voli biti u centru
pažnje i voli svoj posao.
Koliko ti znaš, ona ne pije.
Što ako je infekcija bubrega
Akutna infekcija urinarnog trakta može je ubiti
ako joj ne počnemo davati antibiotike intravenozno.
Ubilo bi ju da je infekcija urinarnog trakta,
ali budući da urin i spinalna tekućina
ne pokazuju znakove infekcije...
Zvao sam Housea.
Što? Nemamo ništa.
Manje od ništa budući da ignorira moje pozive,
Što znači da imamo bolesnu pacijenticu
i čini se bolesnog šefa
Reci mu da priznaješ da je u pravu.
Vratimo ga na posao.
Ako te ignorira, to je zbog toga što ti vjeruje.
Ne, nije.
Ne, ne nije, ali vjeruje.
Hvala. Osjećam se super zbog toga.
Upravo sad raspravljam
zbog čije loše ideje se trebam pretvarati da je dobra
i natjerati sve da je provedu.
Mislim da je ovo dobro za njega.
Opsjednutost zbog oklade je dobra?
Ako radi svoj stvarni posao, liječi stvarne pacijente,
to je loše?
House radi samo ono što House želi
to je jedini način na koji može funkcionirati.
Od prekida traži,
sve luđe i luđe stvari zbog toga što su lude.
Ovo je...pa, nije ludo.
Ne, samo neodgovorno i moguće osobno.
Po Houseovim standardima, to je suhoparno.
To radi
samo zbog toga što mu je zanimljivo.
Mislim da House ponovo radi...
Glupe House stvari zbog glupih Houseovih razloga
i to je najbolja stvar koja muse mogla dogoditi.
Idem to objasniti pacijentu.
Definitivno nije pankreatitis.
Ponovljeni tretman očito nije ništa pomogao.
Pretpostavljam da si ju testirao za infekcije.
Pretpostavljam da taj pogled znači "Da, pogriješio sam."
Tražila si konzultacije psihijatra?
Opa.
Takav sam pogled upravo dobio od Chasea
Prije sat vremena, imali smo tri dijagnoze
oko kojih se nismo mogli složiti.
Sad nemamo teorije, ali smo složni.
CT i ultrazvuk su pokazali upalu
u bubrežnom omotaču.
Može biti bubrežni kamenac
ili periferni čir.
Krvne kulture su negativne.
Vjerojatno je samo benigna cista.
Da, odbacimo ideju jer vjerojatno nije ništa.
Mogu biti plinovi u perifernom prostoru,
u tom slučaju, trebali bi ju pripremati
za hitnu operaciju.
Što izgleda kao Wolff-Parkinson-Whiteov
ali nije?
Njezin EKG je bio normalan Njegov isto.
Zato sam rekao "izgleda kao."
Kao slično, ali ne isto.
Hoćeš da ti pomognemo da izbjegneš platiti okladu
dok tvoja stvarna pacijentica leži u agoniji.
Tko je pravi negativac ovdje?
Čovjek koji ne mari dovoljno da joj pomogne
ili četvero ljudi koji nisu dovoljno stručni da pomognu?
Previše vježba, previše ga udaraju,
i to ne na romantičan način.
Njegove zjenice... Imam ga.
Tvoja pacijentica? Ne.
Imamo dovoljno vremena da joj spasimo život
nakon što spasimo moj novac.
Temeljno neurološko stanje
koje se pogoršalo infekcijom urinarnog trakta
zbog njezinih seksualnih eskapada.
Drolja? Eskapade?
Kako da to liječimo? Grimiznim slovom?
Oprosti.
Akutna infekcija urinarnog trakta
zbog zdravog uživanja njezine ženstvenosti.
Počnimo sa ampicilinom i aminoglikozidima intravenozno.
Ti nas ignoriraš cijelo vrijeme.
Cijelo vrijeme nestaješ.
Ali odgovaraš na pozive, spavaš.
Znam da ću zažalit zbog ovog,
ali svejedno ću pitati.
Mogu li ti kako pomoći?
Ipak...
Sjajne vijesti
Ima temeljno neurološko stanje,
koje zajedno sa tvojim srcem...
Rekli ste da je moje srce dobro.
Da, također sam rekao da ti mogu vratiti karijeru.
Ali čini se da nema veze
kad je očito da ti je da ti je predana
zlatna kanta za pljuvanje.
Simpatičko pretjerivanje.
To je medicinski izraz.
Kao i "sjajne vijesti."
Naravno, ako ti se više sviđa sažalijevanje...
Sve što ti treba je brada.
I srce, čini se.
Onda se možeš vratiti
biti lik koji je pobijedio
prvih 20 od 20 umjesto lika koji
je izgubio zadnjih 5 od 5.
Ipak, tehnički, zadnju brojim kao da nije bilo borbe.
Ti češ sačuvati 50 dolara. Doktora sam.
Debelom čovjeku ne govorim da se okani špeka za manje od 300.
Ovdje se radi o dostojanstvu za obojicu.
Daj mi ruku.
Što dovraga?
Ne brini se.
To je samo epinefrin.
Ep... Je l' opasno?
U krivim rukama, jako.
Znači... Da, nekako.
Ovo će trajati nekoliko sekundi.
I... Tahikardičan si.
Ej, je l' si psihopat?
Kombiniramo ubrzane otkucaje srca sa ozljedom prsa
stavljajući malo slatke znanosti u znanost.
Ne brini se.
Ja...Objasnit ću ti više kad se osvijestiš.
Sad, udarac koji te navodno nokautirao
izgledao je kao da te udario stari bogalj.
Nešto kao ovo.
Slušaj, prestani.
Tri...
Dva, jedan.
Ha.
Izgleda da sam veći i stariji bogalj nego što sam mislio.
Slušaj... Ne. Sramotiš me.
Nema smisla.
Možda ako...
Slušaj, odlazi dovraga iz mog života, luđače.
Ima ventrikularnu tahikardiju. Krvni tlak pada.
Što god radite ponovo ne funkcionira.
Mora postajati neki način da zaustavite napadaje
Nije napadaj. Ima srčani udar.
Nema pulsa. To je nemoguće
Ona trči maratone.
Napuni na 200. Odmakni se.
Još nema pulsa.
Napuni na 300.
Što se događa? Odmakni se.
Moja teorija je da nas samo izbjegava
zbog toga što želi izbjegavati tebe.
Ma nishtanah?
Završio si medicinu bez da si išao na Sedar (židovski praznik)?
To znači "Zašto je ova noć drugačija
od drugih noći?"
Nisam siguran da je.
Ali obično kad smo u nevolji, on se pojavi.
Ako je pacijentica živa, onda još niste u nevolji.
Pacijentica se drži za slamku,
a mi nemamo pojma što joj je.
Tad moram pretpostaviti da on to zna, a ona ne.
Možemo ili možemo pretpostaviti da nešto
stvarno nije u redu sa Houseom
i pokušati napraviti nešto oko toga.
Na taj način, čak i ako griješimo, nitko neće umrijeti.
House je dobro.
House je uvijek dobro.
Proširujem teoriju.
On izbjegava tebe i ti izbjegavaš njega
i ova pacijentica će umrijeti.
Ne ako ti napraviš svoj posao.
Ti si idiot.
Kako si ušla?
Šef me tjera da provaljujem cijelo vrijeme.
Bol se pogoršala.
Zaključio sam da ako povećam dozu Vikodina,
Završit ću ponovo u Ludnici,
Pa mi se ovo činio kao pametniji izbor.
Ti si idiot.
Vozila si se skroz do tu
da provališ i nazoveš me idiotom?
Ne, vozila sam se skroz do tu da ti kažem
Da usađujemo automatizirani kardio-defibrilator,
Koji u stvari neće pomoći pacijentici
osim što će nam možda dati dovoljno vremena da odgonetnemo
što joj je.
Oh, to ima više smisla.
Provalila sam ovdje jer su me Cuddy i Wilson
oboje odvojeno zamolili.
Čak još logičnije.
To nije heroin,
što znači da si znao da da dolazim,
te su Cuddy i Wilson u pravu.
Samo se igraš sa nama.
Bacaš nam kost i gledaš kako se svađamo oko nje.
Ima još jedna teorija.
Smjesa CS-804.
To je eksperimentalni lijek
koji bi trebao potaknuti ponovni rast mišića.
Eksperiment je bio na štakorima.
Veliko otkriće. Veliki uspjeh.
Sa štakorima.
Pa, oni imaju četiri noge.
Zamisli koliko brzo će pomoći samo jednoj.
Ti si idiot.
Imamo problem.
AICD ne radi?
Da je defibrilator, tražio bi drugdje.
Miriše kao krvarenje.
Rektalno?
I vaginalno.
Je l' moguće da je nešto probijeno tijekom operacije?
Je l' to optužba?
Zvučalo je kao pitanje.
Samo jednostavan upit
koji bi samo netko sa ozbiljnim nesigurnostima
imao problema.
Ok, u u odgovoru, moram odlučiti
Između samo dvije mogućnosti.
"Ne" i "da, možda smo nešto zajebali,
"ali namjerno to skrivamo
jer smo nesposobni i budale."
Odgovor je "ne."
Drago mi je što nismo cjepidlačili oko toga.
Poremećaj krvi.
Koagulopatija. To nije dijagnoza.
To je kao da kažeš da joj curi nos.
Istina, ali ako ne kažem da joj curi nos
riskiram da nas sve zašmrče.
To možemo liječiti. Uzrok još uvijek može biti toksin.
Tko zna čemu je sve bila izložena...
Prošlo vrijeme, što znači da bi joj sad bilo
bolje, a nije.
Isto se odnosi na Housea.
Ako je ovo o Cuddy,
davno bi otišao.
Nešto drugo se događa. Nešto novo.
To je užasno jednostavan pristup
za pitanja osjećaja.
House je racionalan. Ponosan je...
Nitko nije racionalan kad su u pitanju emocije.
Zbog toga su to emocije.
Što ti misliš?
Ja? ništa nisam rekla. Točno.
Uvijek imaš neko mišljenje oko ovih stvari,
posebno kad se odnose na Housea,
duplo kad se odnose na muškarce i romantiku,
ali odjedanput držiš jezik za zubima.
House nam ne može pomoći.
Poštujem njegovu privatnost,
bez obzira koliko glupa bila te bi cijenila
kad bi vi poštovali moju.
Trebamo liječiti temeljno stanje.
Može biti rak, sepsa, trauma,
bolest jetre, hemoragijska groznica
Počet ću liječiti simptome
kad ti završiš nabrajati moguće simptome.
Štakori su sjajno
"Sjajno" je malo nejasno.
Čak bolje nego prethodno istraživanje.
12% povećanje snage,
22% fleksibilnosti, i neka poboljšanja
na najmanje 60% subjekata.
Je l' ste napravili studiju najveće dopuštene doze?
Još ne.
Ali taj dio je sjajan.
Pošto se smjesa lako izlučuje urinom,
dok piju dovoljnu količinu vodu,
nema razloga da očekujemo bilo kakvu opasnost
na doslovno bilo kojoj dozi.
Mislim, očito ne možemo biti sigurni.
Ali ako je vrijedno prefiksa "očito,"
onda se očito tako treba objašnjavati samo idiotima.
Izgledam li ja kao idiot?
Oprostite.
Razdražljiv sam.
Mislio sam reći:
Zašto znanstvenici nemaju obožavateljice?
Zato što bi vas ja poševio sad da mi zajednica ne govori
da si samo potplaćeni štreber.
Hvala.
Je l' vam dobro?
Noga me boli.
Možete li mi donijeti kavu?
Kako će kava pomoći vašoj nozi?
Spriječit će me da sam prošećem po kavu.
U redu.
Page je rekla da sad krvari iz usta.
Počeo si liječenje?
Rekao sam da hoću.
"Da" bi bilo dovoljno.
Da nisi postavio pitanje bilo bi još bolje.
Ima li kakvih problema sa disanjem?
Ne, ali...
Nisam sigurna je l' unutarnje.
Ako dolazi sa oba kraja, onda je unutarnje.
Desni joj izgledaju kao da su izgorjeli.
Eksperimentalni lijek?
To je nepošteno.
Jer u jednom trenutku, Čak je i Vikodin
bio eksperimentalni lijek.
Moram ići.
Pa, osim ako ne ideš raditi svoj posao,
može pričekati. Idem raditi svoj posao.
Povest ću te.
Dajem ti dvije minute.
Ali prvo ću ti reći da više ne uzimam lijekove,
a ti ćeš se osjećati blesavo jer nećeš imati
ništa za reći dvije minute.
Hmm.
Zašto si ih prestao uzimati?
Jer ne pomažu.
Zašto si ih uzimao?
Jer dolaze sa okusom banane.
Znaš odgovor.
Misliš da ako središ nogu da će ti to srediti život.
Mislim da će mi život biti malo bolji
ako dio mog života, posebno moja noga,
bude malo bolje.
Misliš da je noga tvoj jedini problem.
Ti si tu da mi kažeš da nema veze koliko god
depresivan mogu biti, to nije dovoljno.
Mislim da ti želiš da sve bude fizičko, opipljivo,
jednostavno.
Želiš da postoji lijek za nesretnost.
House,ti očito...
Mrzim tu riječ.
Sad moram ići.
U stvari, ne moram,
ali bilo bi nepristojno da samo izađem i ne kažem ništa.
Što je sa ovim?
28 godišnja žena sa ranama sličnim opeklinama
u ustima i jednjaku
Zbog kandijazne infekcije.
Zanimljivo.
Također bi bilo relevantno da je ta žena imala napadaje.
Ako su gljivice ušle u njezin krvotok...
Vidjeli bi to u nalazu krvi.
Akutna mijeloična leukemija
može uzrokovati otekline desnih.
Ponovo, zanimljivo ali nerelevantno
Ponovo, ponašaš se kao budala.
Nema povijest krvnih bolesti u obitelji,
broj krvnih zrnca joj je normalan, te nije
bila izložena kemijskim toksinima.
Ne onima za koje znamo.
Najbliži suradnik joj je također i dečko.
Misliš da nam ne bi rekao
da je tamo bilo kakva vrsta kemijskog izljeva ili nesreće?
Postoji još jedan uzrok AML-a.
Čekajte!
Gdje ju odvodite?
Moramo je odvesti u izolaciju
i pripremiti ju za transplantacija hematopoetskih matičnih stanica
Izolaciju? Zašto?
Mislimo da je njezin krvni i imunološki sustav
uništen zbog izlaganja ionizirajućoj radijaciji.
Ali mi ne radimo sa radijacijom.
Pa, čini se da vaša cura radi.
Ne, ne radi. Griješite.
Mora biti nešto drugo.
Našli smo izvještaje da vaša tvrtka
razvija taktične nuklearne bojeve glave
za bombe kojima se uništavaju bunkeri.
Gdje? Na Wikipediji? Blogu nekog paranoika?
Briga me gdje ste pročitali
To nije istina.
Kažete da nema apsolutno nikakve šanse
da itko u vaš tvrtki radi
radi eksperimentalna istraživanja za koja ne znate
Ne, ali znam Wendy, a ona ne bi
Pa, možda je ne poznate dobro kao što mislite.
Ispričajte nas. Moramo ići.
Trebaš piće.
Dobro sam.
To nije bilo pitanje
Stvarno trebaš piće.
Našli smo podudaranje.
Počet ćemo tretman
čim dobijemo kakvo je podudaranje sa donorom.
Ne bi trebalo dugo potrajati.
Gdje je Cesar?
Uh, u čekaonici je.
Želim ga vidjeti.
Ne možete.
Preopasno je jer vam je imunološki sustav ovako uništen.
Zašto ne može staviti kutu i masku kao vi?
Oprostite
Što ste više ljudi izloženi,
veća je šansa za infekciju.
Strah me je.
Znam.
Radimo sve što nam je u moći.
Cesar će uskoro biti sa vama
Dr. Foreman, trebate ovo vidjeti.
Što je to
Osjećate li kakvu bol karličnom području?
Ne, zašto?
Vaše genitalije... Pune su krvi.
Ako popijem još malo, eksplodirat ću.
Nećeš eksplodirati.
Samo ćeš imati napadaj,
koji će dokazati da ti bubrezi ne rade,
što će također dokazati da nisu radili u subotu navečer.
Zbog toga te udarac je okrznuo
Poslao tvoj krvni tlak u toalet
a tebe na tlo.
Koliko boca bi trebao popiti?
Šest.
Koliko sam popio?
Osam.
To nije egzaktna znanost.
Znači drugim riječima,
Ništa vas neće uvjeriti da ste u krivu.
Nastavit ćete me raditi jadnim
jer ste vi previše jadni...
Ti si idiot.
Ne, nećeš me udariti...
Jer negdje duboko u to tvojoj previše tankoj lubanji
znaš da si pun govana.
Zato si prestao trčati zbog mene.
Zato si popio osam boca.
Jer i ako želiš misliti da sam ja u krivu
jer je jednostavnije, također očajno želiš da
budem u pravu.
Samo sam budala ako ti dajem nadu, a u krivu sam.
Posljednja.
Vi ste budala.
Bio si u krivu.
Nije kraj svijeta.
Želiš li još nešto reći?
Imaš problem.
Mislim da ako ozbiljno pogledaš
Na sve...
Još nešto?
OK, Slušaj, ovo nije...
OK! OK! OK! OK!
Ne... nemam.
Samo idi odavde.
Idi doma. Pričat ćemo kasnije.
Negdje gdje nema mojih stvari.
Nemamo o čemu pričati.
To je bila poanta.
Upala genitalija
znači da smo pogriješili.
Hvala što nam govoriš ono što je očito.
Pomislila bi to, zar ne?
Foreman želi nastaviti liječenje za trovanje radijacijom.
Jer su napadaji prestali
Jer više nema visoku temperaturu.
Jer joj je bolje. Sretnim slučajem.
Mislim da je pacijentici svejedno.
Da, umrijet će puno ugodnije
zahvaljujući tebi jer joj liječiš neke simptome
umjesto bolesti.
Zvao sam Ho... Zašuti.
Pijan si.
Pa, čija je ?
Daj mi još jedan viski.
Ne mogu te poslužiti.
To je zato jer sam crnac?
Jer nisam, pa...
Hajde, prijatelju.
Gledaj, ne možeš me napiti i zatim mi srati
jer sam pijan.
To je kao da prekineš sa nekim
i zatim mu sereš jer je uzrujan.
To nije pristojno.
Objasnit ću ti zašto ljudi dolaze ovamo.
Dolaze piti.
Što nas tjera da se zapitamo, zašto ljudi piju?
Hmm? Hranjivost?
Ne. Radi okusa?
Ne. Nemoj biti budala.
Radi društva jakih muškaraca?
Mislim da ne.
Jer smanjuje bol?
Da.
7,5 %-tni otupljivač života.
U tom si poslu.
U "sjebimo svijet" poslu.
Ti si u "život je sranje,
a malo mašte čini da nije" poslu.
Daj budali piće da više jebeno zašuti.
Ne.
Dajem ti piće. Ti nemaš nikakvog ponosa?
Ili je posluživanje mene dobra ideja ili loša.
Ako me samo želiš ušutkati, to je loš razlog
da potkopaš svoja uvjerenja.
Čini se da čak nije ni efikasan.
Je l' ću ga morat udarit?
To nije dobra ideja.
Ali što ako je to prava stvar za uraditi?
Kompromis nikad nije rješenje.
Ustani.
Dopustit ću ti da udariš prvi.
Sjedni.
Neću te udariti.
To mi isto odgovara, jer sam lagao.
Možete se opustiti.
Bolje joj je?
Loše vijesti su, da zbog vašeg dužeg izlaganja njoj i
njezinom radnom mjestu, trebat ćemo
također liječiti i vas.
Osjećam se dobro.
Nažalost tako može biti sa radijacijom.
Nema simptoma dok nije prekasno da se išta napravi.
Trebat će te transplantaciju koštane srži.
Ne.
Transplantacija koštane srži vas izlaže
svakakvim vrstama bolesti,
ali uistinu nemate izbora.
Nije se otrovala radijacijom.
Postaje joj bolje.
Trebamo početi sa liječenjem
dok ne bude prekasno.
Ne.
Ili ste skloni samoubojstvu
ili znate da smo u krivu.
Jedini način na koji možete biti sasvim sigurni
što ju ne ubija je da znate što je ubija.
Znate, zar ne?
Vi ste ju vi trovali,
a razlog što joj je bolje
je što joj niste bili u blizini.
Naši suradnici su upravo sada
na putu prema vašoj kući da potraže otrove.
Možete li ih poštedjeti problema?
Pokušaj ubojstva je bolji od ubojstva.
Što radite ovdje?
Treniram za svoju veliku borbu.
Samo trebaš...
Popiti još pet boca?
Biti udaren još nekoliko puta?
Slušajte, samo izađite i odustanite.
To je tvoja specijalnost.
Au, izgledate kao da ste već izgubili svoju veliku borbu.
Gledajte, možda ne mogu podnijeti udarac,
ali ga još uvijek mogu zadati.
Tri, dva...
Kakav krasan dan.
Gdje je Cesar?
Um... U zatvoru.
Pokušao vas je ubiti.
Saznao je za vas i Glenna,
što ga, priznaje, nije trebalo iznenaditi
jer ste se vas dvoje počeli viđati dok ste još bili sa Tonyjem.
Otrovao me?
Stalno iznova... Sa Španjolskom mušicom.
Aktivni sastojak kantaridin je jak toksin
i može uzrokovati dosta iste štete kao i radijacija.
Otrovao me?
Žao mi je.
Imao je sigurnosnu propusnicu.
Što je ovo?
Dlan.
Hmm, koristan za mnoge stvari.
Šamaranje, Podmazivanje, vjerojatno i za neke druge stvari.
Sad je spreman za 50 dolara i poniženje.
Stvarno je bio bolestan?
Udarac ga nije nokautirao.
Nokautirao ga je klinč prije udarca.
Dobio je udarac u pozadini vrata.
Da preciziram, abnormalni rast živaca
uzrokovan glomus tumorom.
Kao ugrađen.
Poslao je jaki udar cijelom njegovom tijelu,
te isključio sve sustave.
Opa. Fascinantno.
Skroz objašnjava način na koji je izgubio.
Oh, nećeš biti takav,
jer imaš još dosta postera ovdje.
Ne, neću.
Odlično, House.
Možda si spasio tog momka.
Vratio mu život.
Oh, ne. Treba operaciju.
Nikad se više neće boriti.
Što ti se dogodilo sa okom?
Je l' si dobro?
Bolje nego dobro.
Preveo: bobster804