1 00:00:03,602 --> 00:00:05,990 Maštao sam o ovom mjesecima. 2 00:00:05,990 --> 00:00:07,321 Zaboravi. Nismo ovdje da se glupiramo. 3 00:00:07,321 --> 00:00:09,551 Ne glupiram se. 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,216 Ovo mi je potrebno. 5 00:00:12,216 --> 00:00:14,350 Ti si idiot. Znaš to? 6 00:00:14,350 --> 00:00:16,281 Samo šuti i daj mi nogicu. 7 00:00:25,105 --> 00:00:26,571 Požuri se. 8 00:00:52,019 --> 00:00:53,152 Hej, ponekad muškarac mora napraviti, 9 00:00:53,152 --> 00:00:55,785 ono što muškarac mora napraviti. 10 00:00:55,785 --> 00:00:57,419 Jaguar 1 kontroli. 11 00:00:57,419 --> 00:00:59,220 Uh, oprostite zbog zastoja. 12 00:00:59,220 --> 00:01:02,555 Glenn je morao pišati. Bilo je neizbježno. 13 00:01:02,555 --> 00:01:03,789 Ciljano područje je čisto. 14 00:01:03,789 --> 00:01:06,226 Ponavljam: potvrđujem da je ciljano područje čisto. 15 00:01:11,633 --> 00:01:13,802 Dr. Lee, ciljano područje je čisto. 16 00:01:13,802 --> 00:01:15,770 Lansirajte letjelicu u dometu. Svi sustavi rade. 17 00:01:15,770 --> 00:01:17,405 Hvala, Cesar. Kadgod si spreman. 18 00:01:17,405 --> 00:01:20,408 Svjetlo CT-10 je dovoljno da ga lansiramo iz bespilotne letjelice, 19 00:01:20,408 --> 00:01:22,644 te može probiti 2,5 metara betona od 6,000 PSI-a 20 00:01:22,644 --> 00:01:24,180 prije detonacije. 21 00:01:24,180 --> 00:01:24,987 Bomba je na putu. 22 00:01:24,987 --> 00:01:26,336 Na sustav navođenja ne utječe 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,005 mrak i vrijeme i može pogoditi 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,926 pola metra široku metu sa 21 0000 metara. 25 00:01:31,311 --> 00:01:32,277 Što je sa zvukom? 26 00:01:32,277 --> 00:01:33,878 Uopće se ne čuje pri dolasku. 27 00:01:33,878 --> 00:01:35,279 Razvili smo novi ventilator 28 00:01:35,279 --> 00:01:37,147 i zbunjujući dizajn... 29 00:01:37,147 --> 00:01:40,717 udar u met za tri, dva, jedan. 30 00:01:50,293 --> 00:01:51,793 Već se osjećam bolje. 31 00:01:51,793 --> 00:01:55,829 Trebaš posjetiti psihijatra. 32 00:01:55,829 --> 00:01:58,599 Ozbiljno. 33 00:02:00,434 --> 00:02:01,534 Odlično. 34 00:02:01,534 --> 00:02:02,254 Wendy! 35 00:02:04,071 --> 00:02:06,806 Nazovite 911! 36 00:02:08,008 --> 00:02:12,008 House 7x21 The Fix 37 00:03:04,028 --> 00:03:05,663 Karma je kuja. 38 00:03:05,663 --> 00:03:07,894 Misliš da su njezini napadaji zbog loše karme? 39 00:03:07,894 --> 00:03:08,976 Mislim da ako provodiš dane 40 00:03:08,976 --> 00:03:10,511 kreirajući još efikasnije načine 41 00:03:10,511 --> 00:03:13,447 dizanja ljudi u zrak, suđeno je da ti se te stvari vrate. 42 00:03:23,470 --> 00:03:25,439 Žedan sam. 43 00:03:25,439 --> 00:03:27,141 Popratni efekti novih antihistaminika koje uzimam 44 00:03:27,141 --> 00:03:28,542 Ne izgledaš natečeno. 45 00:03:28,542 --> 00:03:30,611 Hmm, intrigantno 46 00:03:30,611 --> 00:03:32,847 Imaš li kakve ideje o našoj pacijentici? 47 00:03:34,148 --> 00:03:36,351 Imam samo pitanja o tome je l' Trinaestica stvarno vjeruje u karmu il samo to želi. 48 00:03:36,351 --> 00:03:37,785 A što se tiče pacijentice, 49 00:03:37,785 --> 00:03:39,254 neće biti lako provaliti u njezin ured. 50 00:03:39,254 --> 00:03:40,622 Bolje počnite sa njezinom kućom. 51 00:03:40,622 --> 00:03:41,956 Mogli bi pitati da pregledamo 52 00:03:41,956 --> 00:03:44,292 njezin ured, a prvo možemo napraviti magnetsku rezonancu. 53 00:03:44,292 --> 00:03:46,060 Naravno. Samo naprijed. 54 00:03:47,663 --> 00:03:48,829 Ako nisi zainteresiran za slučaj, 55 00:03:48,829 --> 00:03:50,498 zašto si ga uzeo? 56 00:03:50,498 --> 00:03:52,066 Definitivno sam zainteresiran. 57 00:03:52,066 --> 00:03:54,568 Može biti tumor, krvarenje centralnog živčanog sustava. 58 00:03:54,568 --> 00:03:56,470 Što da radiš kada imaš dvije zanimljive zagonetke? 59 00:03:56,470 --> 00:03:57,871 Dvije? 60 00:03:59,005 --> 00:04:00,607 50 dolara! 61 00:04:00,607 --> 00:04:02,208 Plati. 62 00:04:11,786 --> 00:04:14,522 Idemo. Idemo. 63 00:04:14,522 --> 00:04:15,623 Oklada ne vrijedi, 64 00:04:15,623 --> 00:04:16,958 borba je bila namještena. 65 00:04:16,958 --> 00:04:18,927 Onaj udarac ga je jedva taknuo. 66 00:04:18,927 --> 00:04:21,396 Kladio si da će Foley pobijediti Zacharyja? 67 00:04:21,396 --> 00:04:22,865 Brzina pobjeđuje snagu... 68 00:04:22,865 --> 00:04:24,033 Osim ako brzina nije plaćena 69 00:04:24,033 --> 00:04:26,469 da na brzinu padne. 70 00:04:26,469 --> 00:04:27,837 Dotaknuo ga je dovoljno da ga obori na tlo 71 00:04:27,837 --> 00:04:29,205 i da mu sudac odbroji, 72 00:04:29,205 --> 00:04:31,039 što znači da mi službeno duguješ 73 00:04:31,039 --> 00:04:33,843 50 dolara. 74 00:04:33,843 --> 00:04:35,611 Kladili smo se na sportski događaj. 75 00:04:35,611 --> 00:04:36,879 Taj nije bio sportski. 76 00:04:36,879 --> 00:04:38,881 Manje od 30 sekundi. 77 00:04:38,881 --> 00:04:40,816 To je jedva bio događaj. 78 00:04:40,816 --> 00:04:42,618 Ok, ovo sam ja vidio. 79 00:04:42,618 --> 00:04:44,020 Ti si izgubio, a ja pobijedio. 80 00:04:44,020 --> 00:04:45,555 Da, pa, to možeš odnijeti u grob. 81 00:04:45,555 --> 00:04:46,489 Nećeš dobiti mojih 50 dolara. 82 00:04:46,489 --> 00:04:47,457 Dokaži. 83 00:04:47,457 --> 00:04:48,959 Dokaži ili plati. 84 00:04:48,959 --> 00:04:50,560 Imaš jedan dan. 85 00:04:50,560 --> 00:04:53,030 Nemoj da moram slati svoje ljude da te traže. 86 00:04:53,030 --> 00:04:54,298 Što? 87 00:04:59,205 --> 00:05:00,045 U redu. 88 00:05:01,907 --> 00:05:04,076 Znači, dvije zagonetke. 89 00:05:04,076 --> 00:05:05,477 Pobjeđuje ona koja me koja me košta novca. 90 00:05:05,477 --> 00:05:07,012 Obavještavajte jedni druge. 91 00:05:10,916 --> 00:05:12,816 Uvijek sam bila zdrava. 92 00:05:12,816 --> 00:05:14,618 Nikad nisam bila ni prehlađena. 93 00:05:14,618 --> 00:05:16,386 Pretpostavljam da vam je konačno sreća okrenula leđa. 94 00:05:19,223 --> 00:05:21,257 Smatram da ne voli ljude koji prave bombe. 95 00:05:21,257 --> 00:05:23,259 Oprostite. Nisam htjela. 96 00:05:23,259 --> 00:05:24,427 U redu je. 97 00:05:24,427 --> 00:05:27,363 Polovica moje obitelji misli jednako. 98 00:05:27,363 --> 00:05:32,202 Naravno oni svi rade na Wall Streetu, pa... 99 00:05:32,202 --> 00:05:34,504 Od prvog 4. srpnja kojeg pamtim, 100 00:05:34,504 --> 00:05:37,508 uvijek sam voljela eksplozije. 101 00:05:37,508 --> 00:05:39,510 Kad sm došla na fakultet i kad sam trebala odabrati glavni predmet 102 00:05:39,510 --> 00:05:42,447 shvatila sam da je najbolje da izaberem nešto za čim sam strastvena. 103 00:05:42,447 --> 00:05:43,882 Uništavanje stvari. 104 00:05:43,882 --> 00:05:45,683 Niste bili strastveni oko ničeg drugog? 105 00:05:47,219 --> 00:05:50,288 Bombe su oruđe, kao i sve ostalo. 106 00:05:50,288 --> 00:05:52,223 Možeš ih koristiti da poboljšaš stvari 107 00:05:52,223 --> 00:05:53,925 ili da ih učiniš gorima. 108 00:05:53,925 --> 00:05:56,294 Također volim romantičnu poeziju 109 00:05:56,294 --> 00:05:58,129 i piknike. 110 00:05:58,129 --> 00:05:59,130 Želite li još nešto znati 111 00:05:59,130 --> 00:06:00,164 prije nego napravimo ovu magnetsku rezonancu? 112 00:06:00,164 --> 00:06:00,914 Ne. 113 00:06:02,333 --> 00:06:03,468 Probajte biti što mirniji. 114 00:06:03,468 --> 00:06:06,437 Ovo ne bi trebalo dugo trajati. 115 00:06:10,876 --> 00:06:12,210 Hej, kaj ima? 116 00:06:14,980 --> 00:06:16,114 Molim vas? 117 00:06:16,114 --> 00:06:17,014 Mislim, ima dovoljno slobodnih mjesta. 118 00:06:17,014 --> 00:06:18,516 Nisam ovdje da sudim. 119 00:06:18,516 --> 00:06:20,051 Napravio si ono što je najbolje za tebe 120 00:06:20,051 --> 00:06:21,886 i to mi ne smeta. 121 00:06:21,886 --> 00:06:23,921 Neću vas ponovo lijepo pitati. 122 00:06:23,921 --> 00:06:25,189 Samo otiđite. Ili što? 123 00:06:25,189 --> 00:06:27,225 Iznenada ćeš se srušiti? 124 00:06:27,225 --> 00:06:29,194 Slušaj. Imam problem. 125 00:06:29,194 --> 00:06:32,898 Lik koji ne zna apsolutno ništa o boksu, 126 00:06:32,898 --> 00:06:35,301 Zbog tebe, sad misli da zna. 127 00:06:35,301 --> 00:06:37,370 Možeš zamisliti potencijalne zavrzlame. 128 00:06:37,370 --> 00:06:38,872 Moraš ga nazvati 129 00:06:38,872 --> 00:06:40,674 i reći mu da si namjestio borbu. 130 00:06:40,674 --> 00:06:42,042 Nisam je namjestio. 131 00:06:42,042 --> 00:06:43,310 Slikat ću te da dokažem das si to stvarno ti 132 00:06:43,310 --> 00:06:45,412 i gotovi smo. 133 00:06:45,412 --> 00:06:46,714 Dovoljno da ga uvjerim. 134 00:06:46,714 --> 00:06:48,549 Nedovoljno da tebi stvorim ikakve probleme. 135 00:06:48,549 --> 00:06:51,719 Nisam je namjestio. 136 00:06:51,719 --> 00:06:52,469 Da. 137 00:06:53,521 --> 00:06:55,089 Ta priča postaje dosadna. 138 00:06:55,089 --> 00:06:56,758 Gledaj, nisam iz povjerenstva. 139 00:06:56,758 --> 00:06:58,426 Nisam neki kladioničar. 140 00:06:58,426 --> 00:07:00,662 Doktor sam. Ovo je moja osobna 141 00:07:04,134 --> 00:07:05,934 Gledaj , da si kladioničar, 142 00:07:05,934 --> 00:07:07,703 znao bi da nitko neće platiti nekome da ne izgubi borbu 143 00:07:07,703 --> 00:07:09,205 u kojoj nema šanse pobijediti. 144 00:07:09,205 --> 00:07:11,273 Moj poraz je bio zicer. 145 00:07:11,273 --> 00:07:12,809 Izgubio sam posljednjih pet borbi. 146 00:07:12,809 --> 00:07:14,443 Ali bio si bolji borac. 147 00:07:14,443 --> 00:07:17,013 Posljednji udarac te jedva dodirnuo. 148 00:07:17,013 --> 00:07:18,548 Je l' tebe ikad jedva dodirnuo lik koji 149 00:07:18,548 --> 00:07:20,950 ima 105 kg? 150 00:07:20,950 --> 00:07:22,151 Pogledaj me. 151 00:07:22,151 --> 00:07:25,488 Vidi gdje sam, što nosim. 152 00:07:25,488 --> 00:07:27,957 Sad, izgledam li kao lik koji je imao veliku isplatu? 153 00:07:27,957 --> 00:07:31,927 Nisam namjestio borbu. 154 00:07:31,927 --> 00:07:35,364 Samo sam loš. 155 00:07:41,805 --> 00:07:42,555 Ha! 156 00:07:46,043 --> 00:07:46,763 Dokaz. 157 00:07:49,948 --> 00:07:52,950 Samo zbog toga što nije udaren u lice... 158 00:07:52,950 --> 00:07:54,485 Pogledaj nu zjenice. 159 00:07:54,485 --> 00:07:58,156 Ima raznozjeničnost, koja, uzimajući u obzir njegove godine, 160 00:07:58,156 --> 00:07:59,724 adrenalinskog uzburkavanja zbog borbe, 161 00:07:59,724 --> 00:08:00,825 te činjenicu da je još živ 162 00:08:00,825 --> 00:08:02,494 i ima tahikardiju. 163 00:08:02,494 --> 00:08:04,762 Ima Wolff-Parkinson-Whiteov sindrom. 164 00:08:04,762 --> 00:08:05,963 Oklada je bila o tome tko će pobijediti, 165 00:08:05,963 --> 00:08:07,064 ne tko će duže živjeti. 166 00:08:07,064 --> 00:08:09,434 Ako je bio fizički nesposoban 167 00:08:09,434 --> 00:08:11,535 zbog već postojeće bolesti, 168 00:08:11,535 --> 00:08:13,203 to tehnički znači da nije bilo natjecanja, 169 00:08:13,203 --> 00:08:15,572 Što znači da su sve oklade opozvane. 170 00:08:15,572 --> 00:08:17,240 Znaš da smo zbog toga što sam bio u pravu 171 00:08:17,240 --> 00:08:18,875 o ovom jednom borcu, ne znači da si ti 172 00:08:18,875 --> 00:08:20,076 manje muškarac? 173 00:08:20,076 --> 00:08:22,578 U stvari, značilo bi da si ti u pravu. 174 00:08:22,578 --> 00:08:24,079 Tada vrijedi ono što sam rekao ranije, dokaži. 175 00:08:24,079 --> 00:08:26,449 Ta jedna fotografija mobitelom, moguće obrađena u photoshopu 176 00:08:26,449 --> 00:08:28,718 ne čini dijagnozu. 177 00:08:34,058 --> 00:08:35,024 Oh, oprostite, dr. House. 178 00:08:35,024 --> 00:08:37,560 Žao mi je ne govorim engleski. 179 00:08:37,560 --> 00:08:39,662 Ja sam suradnik Wendy Lee. 180 00:08:39,662 --> 00:08:41,364 Također i njen dečko. 181 00:08:41,364 --> 00:08:43,366 Sjajno. Ja sam lik kojeg boli briga za to. 182 00:08:43,366 --> 00:08:45,001 Ona je vaša pacijentica. 183 00:08:45,001 --> 00:08:47,036 Oh, mislio si da ne znam tko je Wendy Lee ? 184 00:08:47,036 --> 00:08:49,171 Da, to ima smisla. Nisam dobar sa imenima. 185 00:08:49,171 --> 00:08:50,572 Je l' ti dr. Fortune to rekao? 186 00:08:50,572 --> 00:08:52,073 Njezin zadnji dečko je bio doslovno lud. 187 00:08:52,073 --> 00:08:53,241 Praktički je uhodi. 188 00:08:53,241 --> 00:08:54,575 Vidi, o ovome se radi, nije me briga. 189 00:08:54,575 --> 00:08:56,177 Nije me briga o tome kog je briga za nju. 190 00:08:56,177 --> 00:08:57,878 Kome je nekad bilo stalo do nje. 191 00:08:57,878 --> 00:09:00,915 Bilo tko od vas da padne mrtav, možete mi poslati poruku. 192 00:09:00,915 --> 00:09:02,950 Mislim da znam što nije u redu sa njom. 193 00:09:02,950 --> 00:09:05,352 Zajebao si u laboratoriju 194 00:09:05,352 --> 00:09:08,356 i slučajno prolio neku bombu na nju? 195 00:09:08,356 --> 00:09:09,106 Ne. 196 00:09:10,192 --> 00:09:13,763 Stvarno je lud. 197 00:09:13,763 --> 00:09:15,932 Otrovana? 198 00:09:15,932 --> 00:09:17,767 Navodno je naša luda znanstvenica 199 00:09:17,767 --> 00:09:19,769 također i droljasta znanstvenica 200 00:09:19,769 --> 00:09:22,039 Zbog čijih se oblina svi šmokljani u dvorištu 201 00:09:22,039 --> 00:09:23,674 bore za nju. 202 00:09:23,674 --> 00:09:25,876 Drolja je jer je izlazila sa dva različita muškarca sa posla? 203 00:09:25,876 --> 00:09:27,177 Oh, oprosti. 204 00:09:27,177 --> 00:09:28,411 Mislio sam da ju još uvijek osuđujemo. 205 00:09:28,411 --> 00:09:30,046 Nije drolja i nije otrov. 206 00:09:30,046 --> 00:09:31,981 Kad smo testirali njezinu krv i koštanu srž 207 00:09:31,981 --> 00:09:33,282 za izlaganje toksinima, bila je negativna 208 00:09:33,282 --> 00:09:34,483 za svaki otrov kojeg smo se mogli sjetiti. 209 00:09:34,483 --> 00:09:35,684 Pa, to nam ostavlja 210 00:09:35,684 --> 00:09:37,419 svaki otrov kojeg se nismo mogli sjetiti. 211 00:09:37,419 --> 00:09:39,321 Radi u tvornici bombi. 212 00:09:39,321 --> 00:09:40,389 Također rade i mnogi ljudi koji nisu bolesni. 213 00:09:40,389 --> 00:09:41,823 Da lik ima kakav stvaran dokaz 214 00:09:41,823 --> 00:09:43,191 da je otrovana, otišao bi na policiju, 215 00:09:43,191 --> 00:09:44,893 ne nama. 216 00:09:44,893 --> 00:09:46,161 Da mi imamo kakav dokaz što joj je, 217 00:09:46,161 --> 00:09:47,262 ti bi nam pokazala rezultate magnetske rezonance. 218 00:09:47,262 --> 00:09:50,299 Pretpostavljam da su negativni. 219 00:09:50,299 --> 00:09:52,168 Neće škoditi joj damo aktivni ugljen, vidimo što će se dogoditi. 220 00:09:52,168 --> 00:09:53,770 Znaš što još ne bi škodilo? 221 00:09:53,770 --> 00:09:55,772 Slučaj postaje zanimljiv. 222 00:09:55,772 --> 00:09:57,407 Začinimo ga sa malo opasnosti. 223 00:10:10,854 --> 00:10:12,588 Hmm. 224 00:10:18,794 --> 00:10:20,129 Samo zbog toga jer ima puške, 225 00:10:20,129 --> 00:10:22,398 ne znači da je ubojica. 226 00:10:22,398 --> 00:10:23,765 Reci to medvjedu. Pogledaj u stolu. 227 00:10:23,765 --> 00:10:25,667 Potraži dnevnik ili bilješke. 228 00:10:25,667 --> 00:10:27,235 Nešto mi govori da on nije muškarac 229 00:10:27,235 --> 00:10:28,303 koji vodi dnevnik. 230 00:10:28,303 --> 00:10:29,805 Možda manifest. 231 00:10:29,805 --> 00:10:31,006 Samo potraži. 232 00:10:31,006 --> 00:10:32,307 Provjerit ću ostatak kuće, 233 00:10:32,307 --> 00:10:33,742 vidjeti ako ima računalo. 234 00:10:33,742 --> 00:10:35,811 Foreman je. Da? 235 00:10:35,811 --> 00:10:36,979 Je l' ste već provalili? 236 00:10:36,979 --> 00:10:38,047 Da, sad smo u klaonici. 237 00:10:38,047 --> 00:10:39,415 Zašto? Možete otići. 238 00:10:39,415 --> 00:10:41,483 Mislim da smo Taub i ja našli što smo tražili. 239 00:10:42,851 --> 00:10:45,520 Izgleda da je stvarno otrovana, 240 00:10:45,520 --> 00:10:47,789 ali si je to sama napravila. 241 00:10:50,464 --> 00:10:51,999 Nisam alkoholičarka. Znam. 242 00:10:51,999 --> 00:10:53,834 Znam da nije u redu to etiketirati. 243 00:10:53,834 --> 00:10:57,305 Vi ste osoba koja boluje od alkoholizma. 244 00:10:57,305 --> 00:11:00,609 Provalili ste u moju kuću i sad se pravite pametan? 245 00:11:00,609 --> 00:11:03,145 Kad smo vam uzimali anamnezu, rekli ste da uopće ne pijete. 246 00:11:03,145 --> 00:11:04,380 Ne pijem. 247 00:11:04,380 --> 00:11:07,649 Samo skupljate boce? Da. 248 00:11:07,649 --> 00:11:08,950 Skupljam ih za prijateljicu. 249 00:11:08,950 --> 00:11:11,219 Upotrebljava ih u svojim umjetničkim projektima. 250 00:11:11,219 --> 00:11:12,386 A vi se sramite tih umjetničkih projekata. 251 00:11:12,386 --> 00:11:13,888 Boce su bile skrivene. 252 00:11:13,888 --> 00:11:16,791 To je zbog toga što ih moja spremačica stalno baca. 253 00:11:16,791 --> 00:11:18,392 Rekla sam joj desetak puta da ih ne baca, 254 00:11:18,392 --> 00:11:20,828 ali ili ne razumije ili ju boli briga. 255 00:11:23,465 --> 00:11:25,766 Zašto bi lagala? To je lako pitanje. 256 00:11:25,766 --> 00:11:27,902 Treba dopuštenje vlade za svoj posao. 257 00:11:27,902 --> 00:11:29,203 Koje je teško pitanje? 258 00:11:29,203 --> 00:11:30,738 Ako je alkoholičarka, zašto nema 259 00:11:30,738 --> 00:11:33,174 bar neku djelomično punu bocu u kući? 260 00:11:33,174 --> 00:11:34,409 Mislim, čemu držati prazne? 261 00:11:34,409 --> 00:11:35,777 Zašto ih samo ne baci? 262 00:11:35,777 --> 00:11:38,280 Znači da vjerojatno govori istinu. 263 00:11:38,280 --> 00:11:40,983 Onda što da radimo? 264 00:11:40,983 --> 00:11:45,754 Dat ćemo joj Valium za odvikavanje od alkohola. 265 00:11:45,754 --> 00:11:48,357 To je najbolje što imamo. 266 00:11:54,463 --> 00:11:57,799 Jedan normalni EKG ne čini osobu zdravom. 267 00:11:57,799 --> 00:11:59,434 Slušajte, rekao sam vam da sam samo loš. 268 00:11:59,434 --> 00:12:01,535 Oh, činiš me tako nesretnim. 269 00:12:01,535 --> 00:12:03,637 Nemoj tako pričati. Zašto vam je toliko stalo? 270 00:12:03,637 --> 00:12:05,673 Ubij me što volim svoje pacijente. 271 00:12:05,673 --> 00:12:07,007 To je samo ono što radim. 272 00:12:08,909 --> 00:12:11,445 Hej, stani. Stani! 273 00:12:15,049 --> 00:12:17,184 Vidi, moja... Noga me boli. Ok? 274 00:12:17,184 --> 00:12:18,419 Samo pričaj sa mnom na trenutak? 275 00:12:27,497 --> 00:12:29,165 Ne moraš biti gubitnik. 276 00:12:29,165 --> 00:12:29,885 Hvala. 277 00:12:31,368 --> 00:12:32,903 Što god nije u redu sa tobom, stvarno je. 278 00:12:32,903 --> 00:12:34,571 Bolest je dobra. 279 00:12:34,571 --> 00:12:35,673 Bolest znači da može biti bolje. 280 00:12:35,673 --> 00:12:37,308 Može ti bi biti bolje. 281 00:12:37,308 --> 00:12:39,410 Ne mislim zdravije. 282 00:12:39,410 --> 00:12:41,913 Mislim... 283 00:12:41,913 --> 00:12:44,215 Možda ne moraš biti loš. 284 00:12:49,488 --> 00:12:51,388 Shvatite što nije uredu sa vama. 285 00:12:51,388 --> 00:12:52,823 Pustite me na miru. 286 00:12:59,662 --> 00:13:01,697 Bol u trbuhu. 287 00:13:01,697 --> 00:13:04,233 Kaže da se osjeća kao da ju je netko probada nožem. 288 00:13:04,233 --> 00:13:04,983 Ah! 289 00:13:06,070 --> 00:13:08,104 Dajte joj morfij, 5 mg intravenozno. 290 00:13:08,104 --> 00:13:10,473 To je simptom temeljnih bolesti 291 00:13:10,473 --> 00:13:12,241 ili simptom našeg tretmana? 292 00:13:12,241 --> 00:13:14,277 Uskoro ćemo saznati. Prekinuo sam tretman. 293 00:13:14,277 --> 00:13:16,113 Trebali bi ponovo početi sa njim. 294 00:13:16,113 --> 00:13:17,114 Akutni pankreatitis zbog alkoholizma 295 00:13:17,114 --> 00:13:18,081 bi uzrokovao ovakvu bol. 296 00:13:18,081 --> 00:13:19,450 Povezano je sa stresom. 297 00:13:19,450 --> 00:13:21,252 Ima jake bolove. Pod velikim je stresom. 298 00:13:21,252 --> 00:13:22,753 Dva lika se bore zbog nje i 299 00:13:22,753 --> 00:13:24,788 napravila je konačno testiranje nove bombe. 300 00:13:24,788 --> 00:13:26,823 Njezina krivnja je ubija. 301 00:13:26,823 --> 00:13:27,958 Koliko ti znaš, voli biti u centru 302 00:13:27,958 --> 00:13:29,192 pažnje i voli svoj posao. 303 00:13:29,192 --> 00:13:30,660 Koliko ti znaš, ona ne pije. 304 00:13:30,660 --> 00:13:31,828 Što ako je infekcija bubrega 305 00:13:31,828 --> 00:13:33,029 Akutna infekcija urinarnog trakta može je ubiti 306 00:13:33,029 --> 00:13:35,231 ako joj ne počnemo davati antibiotike intravenozno. 307 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 Ubilo bi ju da je infekcija urinarnog trakta, 308 00:13:36,565 --> 00:13:38,033 ali budući da urin i spinalna tekućina 309 00:13:38,033 --> 00:13:39,034 ne pokazuju znakove infekcije... 310 00:13:39,034 --> 00:13:42,071 Zvao sam Housea. 311 00:13:42,071 --> 00:13:44,373 Što? Nemamo ništa. 312 00:13:44,373 --> 00:13:46,409 Manje od ništa budući da ignorira moje pozive, 313 00:13:46,409 --> 00:13:48,077 Što znači da imamo bolesnu pacijenticu 314 00:13:48,077 --> 00:13:50,013 i čini se bolesnog šefa 315 00:14:06,098 --> 00:14:07,365 Reci mu da priznaješ da je u pravu. 316 00:14:07,365 --> 00:14:09,834 Vratimo ga na posao. 317 00:14:09,834 --> 00:14:12,070 Ako te ignorira, to je zbog toga što ti vjeruje. 318 00:14:12,070 --> 00:14:13,371 Ne, nije. 319 00:14:13,371 --> 00:14:14,638 Ne, ne nije, ali vjeruje. 320 00:14:14,638 --> 00:14:16,007 Hvala. Osjećam se super zbog toga. 321 00:14:16,007 --> 00:14:17,608 Upravo sad raspravljam 322 00:14:17,608 --> 00:14:19,777 zbog čije loše ideje se trebam pretvarati da je dobra 323 00:14:19,777 --> 00:14:21,346 i natjerati sve da je provedu. 324 00:14:21,346 --> 00:14:23,647 Mislim da je ovo dobro za njega. 325 00:14:23,647 --> 00:14:25,182 Opsjednutost zbog oklade je dobra? 326 00:14:25,182 --> 00:14:26,884 Ako radi svoj stvarni posao, liječi stvarne pacijente, 327 00:14:26,884 --> 00:14:28,286 to je loše? 328 00:14:28,286 --> 00:14:29,888 House radi samo ono što House želi 329 00:14:29,888 --> 00:14:31,490 to je jedini način na koji može funkcionirati. 330 00:14:31,490 --> 00:14:32,891 Od prekida traži, 331 00:14:32,891 --> 00:14:37,230 sve luđe i luđe stvari zbog toga što su lude. 332 00:14:37,230 --> 00:14:41,133 Ovo je...pa, nije ludo. 333 00:14:41,133 --> 00:14:43,002 Ne, samo neodgovorno i moguće osobno. 334 00:14:43,002 --> 00:14:44,370 Po Houseovim standardima, to je suhoparno. 335 00:14:44,370 --> 00:14:46,138 To radi 336 00:14:46,138 --> 00:14:47,473 samo zbog toga što mu je zanimljivo. 337 00:14:47,473 --> 00:14:50,041 Mislim da House ponovo radi... 338 00:14:50,041 --> 00:14:52,042 Glupe House stvari zbog glupih Houseovih razloga 339 00:14:52,042 --> 00:14:54,745 i to je najbolja stvar koja muse mogla dogoditi. 340 00:14:54,745 --> 00:14:58,448 Idem to objasniti pacijentu. 341 00:15:49,264 --> 00:15:51,033 Definitivno nije pankreatitis. 342 00:15:51,033 --> 00:15:54,470 Ponovljeni tretman očito nije ništa pomogao. 343 00:15:54,470 --> 00:15:57,039 Pretpostavljam da si ju testirao za infekcije. 344 00:15:57,039 --> 00:15:58,607 Pretpostavljam da taj pogled znači "Da, pogriješio sam." 345 00:15:58,607 --> 00:16:00,376 Tražila si konzultacije psihijatra? 346 00:16:00,376 --> 00:16:01,911 Opa. 347 00:16:01,911 --> 00:16:03,513 Takav sam pogled upravo dobio od Chasea 348 00:16:03,513 --> 00:16:05,415 Prije sat vremena, imali smo tri dijagnoze 349 00:16:05,415 --> 00:16:06,849 oko kojih se nismo mogli složiti. 350 00:16:06,849 --> 00:16:08,985 Sad nemamo teorije, ali smo složni. 351 00:16:12,289 --> 00:16:14,924 CT i ultrazvuk su pokazali upalu 352 00:16:14,924 --> 00:16:16,726 u bubrežnom omotaču. 353 00:16:16,726 --> 00:16:18,061 Može biti bubrežni kamenac 354 00:16:18,061 --> 00:16:20,096 ili periferni čir. 355 00:16:20,096 --> 00:16:21,231 Krvne kulture su negativne. 356 00:16:21,231 --> 00:16:22,732 Vjerojatno je samo benigna cista. 357 00:16:22,732 --> 00:16:24,434 Da, odbacimo ideju jer vjerojatno nije ništa. 358 00:16:24,434 --> 00:16:25,635 Mogu biti plinovi u perifernom prostoru, 359 00:16:25,635 --> 00:16:26,770 u tom slučaju, trebali bi ju pripremati 360 00:16:26,770 --> 00:16:27,904 za hitnu operaciju. 361 00:16:30,139 --> 00:16:32,342 Što izgleda kao Wolff-Parkinson-Whiteov 362 00:16:32,342 --> 00:16:34,043 ali nije? 363 00:16:36,513 --> 00:16:39,415 Njezin EKG je bio normalan Njegov isto. 364 00:16:39,415 --> 00:16:40,883 Zato sam rekao "izgleda kao." 365 00:16:40,883 --> 00:16:43,185 Kao slično, ali ne isto. 366 00:16:43,185 --> 00:16:47,522 Hoćeš da ti pomognemo da izbjegneš platiti okladu 367 00:16:47,522 --> 00:16:49,858 dok tvoja stvarna pacijentica leži u agoniji. 368 00:16:49,858 --> 00:16:53,095 Tko je pravi negativac ovdje? 369 00:16:53,095 --> 00:16:54,629 Čovjek koji ne mari dovoljno da joj pomogne 370 00:16:54,629 --> 00:16:58,033 ili četvero ljudi koji nisu dovoljno stručni da pomognu? 371 00:16:58,033 --> 00:16:59,601 Previše vježba, previše ga udaraju, 372 00:16:59,601 --> 00:17:01,503 i to ne na romantičan način. 373 00:17:01,503 --> 00:17:03,405 Njegove zjenice... Imam ga. 374 00:17:05,875 --> 00:17:07,041 Tvoja pacijentica? Ne. 375 00:17:07,041 --> 00:17:07,876 Imamo dovoljno vremena da joj spasimo život 376 00:17:07,876 --> 00:17:10,078 nakon što spasimo moj novac. 377 00:17:10,078 --> 00:17:11,880 Temeljno neurološko stanje 378 00:17:11,880 --> 00:17:14,516 koje se pogoršalo infekcijom urinarnog trakta 379 00:17:14,516 --> 00:17:16,185 zbog njezinih seksualnih eskapada. 380 00:17:16,185 --> 00:17:17,286 Drolja? Eskapade? 381 00:17:17,286 --> 00:17:18,187 Kako da to liječimo? Grimiznim slovom? 382 00:17:18,187 --> 00:17:19,188 Oprosti. 383 00:17:19,188 --> 00:17:20,589 Akutna infekcija urinarnog trakta 384 00:17:20,589 --> 00:17:22,758 zbog zdravog uživanja njezine ženstvenosti. 385 00:17:22,758 --> 00:17:25,227 Počnimo sa ampicilinom i aminoglikozidima intravenozno. 386 00:17:35,004 --> 00:17:36,438 Ti nas ignoriraš cijelo vrijeme. 387 00:17:36,438 --> 00:17:38,307 Cijelo vrijeme nestaješ. 388 00:17:38,307 --> 00:17:42,211 Ali odgovaraš na pozive, spavaš. 389 00:17:42,211 --> 00:17:44,279 Znam da ću zažalit zbog ovog, 390 00:17:44,279 --> 00:17:46,015 ali svejedno ću pitati. 391 00:17:46,015 --> 00:17:50,486 Mogu li ti kako pomoći? 392 00:17:50,486 --> 00:17:52,421 Ipak... 393 00:18:07,837 --> 00:18:10,638 Sjajne vijesti 394 00:18:10,638 --> 00:18:13,807 Ima temeljno neurološko stanje, 395 00:18:13,807 --> 00:18:15,675 koje zajedno sa tvojim srcem... 396 00:18:15,675 --> 00:18:17,010 Rekli ste da je moje srce dobro. 397 00:18:17,010 --> 00:18:19,947 Da, također sam rekao da ti mogu vratiti karijeru. 398 00:18:19,947 --> 00:18:21,949 Ali čini se da nema veze 399 00:18:21,949 --> 00:18:24,185 kad je očito da ti je da ti je predana 400 00:18:24,185 --> 00:18:25,820 zlatna kanta za pljuvanje. 401 00:18:28,991 --> 00:18:30,992 Simpatičko pretjerivanje. 402 00:18:30,992 --> 00:18:33,629 To je medicinski izraz. 403 00:18:33,629 --> 00:18:37,233 Kao i "sjajne vijesti." 404 00:18:37,233 --> 00:18:40,903 Naravno, ako ti se više sviđa sažalijevanje... 405 00:18:40,903 --> 00:18:43,640 Sve što ti treba je brada. 406 00:18:43,640 --> 00:18:45,509 I srce, čini se. 407 00:18:45,509 --> 00:18:46,910 Onda se možeš vratiti 408 00:18:46,910 --> 00:18:48,211 biti lik koji je pobijedio 409 00:18:48,211 --> 00:18:49,514 prvih 20 od 20 umjesto lika koji 410 00:18:49,514 --> 00:18:51,549 je izgubio zadnjih 5 od 5. 411 00:18:51,549 --> 00:18:54,920 Ipak, tehnički, zadnju brojim kao da nije bilo borbe. 412 00:18:54,920 --> 00:18:56,855 Ti češ sačuvati 50 dolara. Doktora sam. 413 00:18:56,855 --> 00:18:59,658 Debelom čovjeku ne govorim da se okani špeka za manje od 300. 414 00:19:01,293 --> 00:19:04,763 Ovdje se radi o dostojanstvu za obojicu. 415 00:19:04,763 --> 00:19:06,932 Daj mi ruku. 416 00:19:09,501 --> 00:19:10,941 Daj mi ruku. 417 00:19:13,704 --> 00:19:16,473 Što dovraga? 418 00:19:16,473 --> 00:19:17,474 Ne brini se. 419 00:19:17,474 --> 00:19:18,842 To je samo epinefrin. 420 00:19:18,842 --> 00:19:20,277 Ep... Je l' opasno? 421 00:19:20,277 --> 00:19:21,512 U krivim rukama, jako. 422 00:19:21,512 --> 00:19:24,014 Znači... Da, nekako. 423 00:19:24,014 --> 00:19:28,084 Ovo će trajati nekoliko sekundi. 424 00:19:28,084 --> 00:19:31,488 I... Tahikardičan si. 425 00:19:33,289 --> 00:19:35,291 Ej, je l' si psihopat? 426 00:19:35,291 --> 00:19:37,760 Kombiniramo ubrzane otkucaje srca sa ozljedom prsa 427 00:19:37,760 --> 00:19:39,629 stavljajući malo slatke znanosti u znanost. 428 00:19:39,629 --> 00:19:41,597 Ne brini se. 429 00:19:41,597 --> 00:19:43,366 Ja...Objasnit ću ti više kad se osvijestiš. 430 00:19:43,366 --> 00:19:45,268 Sad, udarac koji te navodno nokautirao 431 00:19:45,268 --> 00:19:47,036 izgledao je kao da te udario stari bogalj. 432 00:19:47,036 --> 00:19:48,237 Nešto kao ovo. 433 00:19:48,237 --> 00:19:50,673 Slušaj, prestani. 434 00:19:50,673 --> 00:19:51,874 Tri... 435 00:19:51,874 --> 00:19:52,954 Dva, jedan. 436 00:19:56,847 --> 00:19:57,597 Ha. 437 00:19:58,547 --> 00:20:00,917 Izgleda da sam veći i stariji bogalj nego što sam mislio. 438 00:20:00,917 --> 00:20:02,985 Slušaj... Ne. Sramotiš me. 439 00:20:02,985 --> 00:20:05,321 Nema smisla. 440 00:20:05,321 --> 00:20:07,589 Možda ako... 441 00:20:11,995 --> 00:20:14,930 Slušaj, odlazi dovraga iz mog života, luđače. 442 00:20:25,073 --> 00:20:26,241 Ima ventrikularnu tahikardiju. Krvni tlak pada. 443 00:20:26,241 --> 00:20:27,642 Što god radite ponovo ne funkcionira. 444 00:20:27,642 --> 00:20:29,544 Mora postajati neki način da zaustavite napadaje 445 00:20:29,544 --> 00:20:31,613 Nije napadaj. Ima srčani udar. 446 00:20:31,613 --> 00:20:32,714 Nema pulsa. To je nemoguće 447 00:20:32,714 --> 00:20:34,582 Ona trči maratone. 448 00:20:37,985 --> 00:20:40,455 Napuni na 200. Odmakni se. 449 00:20:40,455 --> 00:20:41,623 Još nema pulsa. 450 00:20:41,623 --> 00:20:42,957 Napuni na 300. 451 00:20:42,957 --> 00:20:45,059 Što se događa? Odmakni se. 452 00:20:45,059 --> 00:20:47,328 Moja teorija je da nas samo izbjegava 453 00:20:47,328 --> 00:20:48,763 zbog toga što želi izbjegavati tebe. 454 00:20:48,763 --> 00:20:51,466 Ma nishtanah? 455 00:20:51,466 --> 00:20:54,569 Završio si medicinu bez da si išao na Sedar (židovski praznik)? 456 00:20:54,569 --> 00:20:55,604 To znači "Zašto je ova noć drugačija 457 00:20:55,604 --> 00:20:56,638 od drugih noći?" 458 00:20:56,638 --> 00:20:58,540 Nisam siguran da je. 459 00:20:58,540 --> 00:21:00,810 Ali obično kad smo u nevolji, on se pojavi. 460 00:21:00,810 --> 00:21:02,478 Ako je pacijentica živa, onda još niste u nevolji. 461 00:21:02,478 --> 00:21:03,579 Pacijentica se drži za slamku, 462 00:21:03,579 --> 00:21:05,014 a mi nemamo pojma što joj je. 463 00:21:05,014 --> 00:21:08,217 Tad moram pretpostaviti da on to zna, a ona ne. 464 00:21:08,217 --> 00:21:10,586 Možemo ili možemo pretpostaviti da nešto 465 00:21:10,586 --> 00:21:11,954 stvarno nije u redu sa Houseom 466 00:21:11,954 --> 00:21:13,489 i pokušati napraviti nešto oko toga. 467 00:21:13,489 --> 00:21:16,359 Na taj način, čak i ako griješimo, nitko neće umrijeti. 468 00:21:16,359 --> 00:21:18,394 House je dobro. 469 00:21:18,394 --> 00:21:21,097 House je uvijek dobro. 470 00:21:21,097 --> 00:21:22,999 Proširujem teoriju. 471 00:21:22,999 --> 00:21:25,635 On izbjegava tebe i ti izbjegavaš njega 472 00:21:25,635 --> 00:21:26,769 i ova pacijentica će umrijeti. 473 00:21:26,769 --> 00:21:30,740 Ne ako ti napraviš svoj posao. 474 00:21:45,723 --> 00:21:49,091 Ti si idiot. 475 00:21:49,091 --> 00:21:50,593 Kako si ušla? 476 00:21:50,593 --> 00:21:54,496 Šef me tjera da provaljujem cijelo vrijeme. 477 00:21:57,867 --> 00:21:59,968 Bol se pogoršala. 478 00:21:59,968 --> 00:22:03,071 Zaključio sam da ako povećam dozu Vikodina, 479 00:22:03,071 --> 00:22:04,306 Završit ću ponovo u Ludnici, 480 00:22:04,306 --> 00:22:08,477 Pa mi se ovo činio kao pametniji izbor. 481 00:22:08,477 --> 00:22:11,147 Ti si idiot. 482 00:22:11,147 --> 00:22:13,349 Vozila si se skroz do tu 483 00:22:13,349 --> 00:22:15,251 da provališ i nazoveš me idiotom? 484 00:22:15,251 --> 00:22:17,186 Ne, vozila sam se skroz do tu da ti kažem 485 00:22:17,186 --> 00:22:19,221 Da usađujemo automatizirani kardio-defibrilator, 486 00:22:19,221 --> 00:22:21,190 Koji u stvari neće pomoći pacijentici 487 00:22:21,190 --> 00:22:22,991 osim što će nam možda dati dovoljno vremena da odgonetnemo 488 00:22:22,991 --> 00:22:26,028 što joj je. 489 00:22:26,028 --> 00:22:28,097 Oh, to ima više smisla. 490 00:22:28,097 --> 00:22:30,232 Provalila sam ovdje jer su me Cuddy i Wilson 491 00:22:30,232 --> 00:22:33,402 oboje odvojeno zamolili. 492 00:22:33,402 --> 00:22:35,771 Čak još logičnije. 493 00:22:35,771 --> 00:22:38,407 To nije heroin, 494 00:22:38,407 --> 00:22:40,543 što znači da si znao da da dolazim, 495 00:22:40,543 --> 00:22:41,577 te su Cuddy i Wilson u pravu. 496 00:22:41,577 --> 00:22:42,978 Samo se igraš sa nama. 497 00:22:42,978 --> 00:22:45,681 Bacaš nam kost i gledaš kako se svađamo oko nje. 498 00:22:48,018 --> 00:22:49,719 Ima još jedna teorija. 499 00:22:55,660 --> 00:22:59,329 Smjesa CS-804. 500 00:22:59,329 --> 00:23:00,731 To je eksperimentalni lijek 501 00:23:00,731 --> 00:23:03,967 koji bi trebao potaknuti ponovni rast mišića. 502 00:23:07,339 --> 00:23:09,907 Eksperiment je bio na štakorima. 503 00:23:09,907 --> 00:23:13,445 Veliko otkriće. Veliki uspjeh. 504 00:23:13,445 --> 00:23:14,405 Sa štakorima. 505 00:23:16,515 --> 00:23:19,784 Pa, oni imaju četiri noge. 506 00:23:19,784 --> 00:23:23,087 Zamisli koliko brzo će pomoći samo jednoj. 507 00:23:27,393 --> 00:23:28,627 Ti si idiot. 508 00:23:50,068 --> 00:23:51,034 Imamo problem. 509 00:23:51,034 --> 00:23:52,602 AICD ne radi? 510 00:23:52,602 --> 00:23:54,104 Da je defibrilator, tražio bi drugdje. 511 00:23:54,104 --> 00:23:55,172 Miriše kao krvarenje. 512 00:23:55,172 --> 00:23:56,206 Rektalno? 513 00:23:56,206 --> 00:23:59,142 I vaginalno. 514 00:23:59,142 --> 00:24:01,477 Je l' moguće da je nešto probijeno tijekom operacije? 515 00:24:01,477 --> 00:24:02,845 Je l' to optužba? 516 00:24:02,845 --> 00:24:04,180 Zvučalo je kao pitanje. 517 00:24:04,180 --> 00:24:05,982 Samo jednostavan upit 518 00:24:05,982 --> 00:24:07,283 koji bi samo netko sa ozbiljnim nesigurnostima 519 00:24:07,283 --> 00:24:09,418 imao problema. 520 00:24:09,418 --> 00:24:12,054 Ok, u u odgovoru, moram odlučiti 521 00:24:12,054 --> 00:24:13,923 Između samo dvije mogućnosti. 522 00:24:13,923 --> 00:24:17,026 "Ne" i "da, možda smo nešto zajebali, 523 00:24:17,026 --> 00:24:18,461 "ali namjerno to skrivamo 524 00:24:18,461 --> 00:24:20,663 jer smo nesposobni i budale." 525 00:24:20,663 --> 00:24:22,432 Odgovor je "ne." 526 00:24:22,432 --> 00:24:23,934 Drago mi je što nismo cjepidlačili oko toga. 527 00:24:23,934 --> 00:24:25,269 Poremećaj krvi. 528 00:24:25,269 --> 00:24:27,071 Koagulopatija. To nije dijagnoza. 529 00:24:27,071 --> 00:24:28,806 To je kao da kažeš da joj curi nos. 530 00:24:28,806 --> 00:24:30,575 Istina, ali ako ne kažem da joj curi nos 531 00:24:30,575 --> 00:24:32,110 riskiram da nas sve zašmrče. 532 00:24:32,110 --> 00:24:34,212 To možemo liječiti. Uzrok još uvijek može biti toksin. 533 00:24:34,212 --> 00:24:35,580 Tko zna čemu je sve bila izložena... 534 00:24:35,580 --> 00:24:37,014 Prošlo vrijeme, što znači da bi joj sad bilo 535 00:24:37,014 --> 00:24:38,349 bolje, a nije. 536 00:24:38,349 --> 00:24:42,019 Isto se odnosi na Housea. 537 00:24:42,019 --> 00:24:43,220 Ako je ovo o Cuddy, 538 00:24:43,220 --> 00:24:44,488 davno bi otišao. 539 00:24:44,488 --> 00:24:46,290 Nešto drugo se događa. Nešto novo. 540 00:24:46,290 --> 00:24:47,391 To je užasno jednostavan pristup 541 00:24:47,391 --> 00:24:48,826 za pitanja osjećaja. 542 00:24:48,826 --> 00:24:49,960 House je racionalan. Ponosan je... 543 00:24:49,960 --> 00:24:51,528 Nitko nije racionalan kad su u pitanju emocije. 544 00:24:51,528 --> 00:24:53,563 Zbog toga su to emocije. 545 00:24:53,563 --> 00:24:54,864 Što ti misliš? 546 00:24:54,864 --> 00:24:57,033 Ja? ništa nisam rekla. Točno. 547 00:24:57,033 --> 00:24:59,002 Uvijek imaš neko mišljenje oko ovih stvari, 548 00:24:59,002 --> 00:25:00,370 posebno kad se odnose na Housea, 549 00:25:00,370 --> 00:25:02,272 duplo kad se odnose na muškarce i romantiku, 550 00:25:02,272 --> 00:25:04,374 ali odjedanput držiš jezik za zubima. 551 00:25:09,213 --> 00:25:11,047 House nam ne može pomoći. 552 00:25:11,047 --> 00:25:12,882 Poštujem njegovu privatnost, 553 00:25:12,882 --> 00:25:14,484 bez obzira koliko glupa bila te bi cijenila 554 00:25:14,484 --> 00:25:16,086 kad bi vi poštovali moju. 555 00:25:20,525 --> 00:25:22,526 Trebamo liječiti temeljno stanje. 556 00:25:22,526 --> 00:25:25,095 Može biti rak, sepsa, trauma, 557 00:25:25,095 --> 00:25:26,730 bolest jetre, hemoragijska groznica 558 00:25:26,730 --> 00:25:28,065 Počet ću liječiti simptome 559 00:25:28,065 --> 00:25:30,334 kad ti završiš nabrajati moguće simptome. 560 00:26:09,677 --> 00:26:11,378 Štakori su sjajno 561 00:26:11,378 --> 00:26:13,046 "Sjajno" je malo nejasno. 562 00:26:13,046 --> 00:26:15,182 Čak bolje nego prethodno istraživanje. 563 00:26:15,182 --> 00:26:17,451 12% povećanje snage, 564 00:26:17,451 --> 00:26:20,287 22% fleksibilnosti, i neka poboljšanja 565 00:26:20,287 --> 00:26:21,689 na najmanje 60% subjekata. 566 00:26:21,689 --> 00:26:23,390 Je l' ste napravili studiju najveće dopuštene doze? 567 00:26:23,390 --> 00:26:24,725 Još ne. 568 00:26:24,725 --> 00:26:26,326 Ali taj dio je sjajan. 569 00:26:26,326 --> 00:26:28,562 Pošto se smjesa lako izlučuje urinom, 570 00:26:28,562 --> 00:26:30,131 dok piju dovoljnu količinu vodu, 571 00:26:30,131 --> 00:26:32,700 nema razloga da očekujemo bilo kakvu opasnost 572 00:26:32,700 --> 00:26:34,735 na doslovno bilo kojoj dozi. 573 00:26:34,735 --> 00:26:37,005 Mislim, očito ne možemo biti sigurni. 574 00:26:37,005 --> 00:26:38,874 Ali ako je vrijedno prefiksa "očito," 575 00:26:38,874 --> 00:26:41,977 onda se očito tako treba objašnjavati samo idiotima. 576 00:26:41,977 --> 00:26:43,679 Izgledam li ja kao idiot? 577 00:26:46,716 --> 00:26:47,436 Oprostite. 578 00:26:49,553 --> 00:26:50,586 Razdražljiv sam. 579 00:26:50,586 --> 00:26:52,788 Mislio sam reći: 580 00:26:52,788 --> 00:26:54,256 Zašto znanstvenici nemaju obožavateljice? 581 00:26:54,256 --> 00:26:56,725 Zato što bi vas ja poševio sad da mi zajednica ne govori 582 00:26:56,725 --> 00:27:00,028 da si samo potplaćeni štreber. 583 00:27:00,028 --> 00:27:00,748 Hvala. 584 00:27:04,299 --> 00:27:06,033 Je l' vam dobro? 585 00:27:06,033 --> 00:27:07,233 Noga me boli. 586 00:27:09,638 --> 00:27:12,073 Možete li mi donijeti kavu? 587 00:27:12,073 --> 00:27:15,177 Kako će kava pomoći vašoj nozi? 588 00:27:15,177 --> 00:27:17,380 Spriječit će me da sam prošećem po kavu. 589 00:27:17,380 --> 00:27:18,100 U redu. 590 00:27:45,309 --> 00:27:47,711 Page je rekla da sad krvari iz usta. 591 00:27:47,711 --> 00:27:49,045 Počeo si liječenje? 592 00:27:49,045 --> 00:27:50,380 Rekao sam da hoću. 593 00:27:50,380 --> 00:27:51,781 "Da" bi bilo dovoljno. 594 00:27:51,781 --> 00:27:55,251 Da nisi postavio pitanje bilo bi još bolje. 595 00:27:55,251 --> 00:27:56,553 Ima li kakvih problema sa disanjem? 596 00:27:56,553 --> 00:27:58,054 Ne, ali... 597 00:27:58,054 --> 00:27:59,923 Nisam sigurna je l' unutarnje. 598 00:27:59,923 --> 00:28:01,658 Ako dolazi sa oba kraja, onda je unutarnje. 599 00:28:01,658 --> 00:28:03,294 Desni joj izgledaju kao da su izgorjeli. 600 00:29:32,580 --> 00:29:36,117 Eksperimentalni lijek? 601 00:29:36,117 --> 00:29:38,653 To je nepošteno. 602 00:29:38,653 --> 00:29:40,054 Jer u jednom trenutku, Čak je i Vikodin 603 00:29:40,054 --> 00:29:41,589 bio eksperimentalni lijek. 604 00:29:41,589 --> 00:29:42,991 Moram ići. 605 00:29:42,991 --> 00:29:44,493 Pa, osim ako ne ideš raditi svoj posao, 606 00:29:44,493 --> 00:29:46,261 može pričekati. Idem raditi svoj posao. 607 00:29:46,261 --> 00:29:50,265 Povest ću te. 608 00:29:50,265 --> 00:29:51,867 Dajem ti dvije minute. 609 00:29:51,867 --> 00:29:54,670 Ali prvo ću ti reći da više ne uzimam lijekove, 610 00:29:54,670 --> 00:29:56,171 a ti ćeš se osjećati blesavo jer nećeš imati 611 00:29:56,171 --> 00:29:57,472 ništa za reći dvije minute. 612 00:29:57,472 --> 00:29:58,472 Hmm. 613 00:29:59,542 --> 00:30:00,575 Zašto si ih prestao uzimati? 614 00:30:00,575 --> 00:30:01,676 Jer ne pomažu. 615 00:30:01,676 --> 00:30:03,077 Zašto si ih uzimao? 616 00:30:03,077 --> 00:30:05,279 Jer dolaze sa okusom banane. 617 00:30:05,279 --> 00:30:08,516 Znaš odgovor. 618 00:30:08,516 --> 00:30:11,652 Misliš da ako središ nogu da će ti to srediti život. 619 00:30:11,652 --> 00:30:13,253 Mislim da će mi život biti malo bolji 620 00:30:13,253 --> 00:30:15,288 ako dio mog života, posebno moja noga, 621 00:30:15,288 --> 00:30:17,257 bude malo bolje. 622 00:30:17,257 --> 00:30:19,159 Misliš da je noga tvoj jedini problem. 623 00:30:19,159 --> 00:30:20,427 Ti si tu da mi kažeš da nema veze koliko god 624 00:30:20,427 --> 00:30:23,097 depresivan mogu biti, to nije dovoljno. 625 00:30:23,097 --> 00:30:25,533 Mislim da ti želiš da sve bude fizičko, opipljivo, 626 00:30:25,533 --> 00:30:27,468 jednostavno. 627 00:30:27,468 --> 00:30:28,703 Želiš da postoji lijek za nesretnost. 628 00:30:28,703 --> 00:30:30,005 House,ti očito... 629 00:30:30,005 --> 00:30:32,073 Mrzim tu riječ. 630 00:30:32,073 --> 00:30:33,809 Sad moram ići. 631 00:30:33,809 --> 00:30:35,210 U stvari, ne moram, 632 00:30:35,210 --> 00:30:37,779 ali bilo bi nepristojno da samo izađem i ne kažem ništa. 633 00:30:37,779 --> 00:30:39,147 Što je sa ovim? 634 00:30:39,147 --> 00:30:41,049 28 godišnja žena sa ranama sličnim opeklinama 635 00:30:41,049 --> 00:30:42,083 u ustima i jednjaku 636 00:30:42,083 --> 00:30:43,918 Zbog kandijazne infekcije. 637 00:30:43,918 --> 00:30:45,420 Zanimljivo. 638 00:30:45,420 --> 00:30:47,021 Također bi bilo relevantno da je ta žena imala napadaje. 639 00:30:47,021 --> 00:30:48,522 Ako su gljivice ušle u njezin krvotok... 640 00:30:48,522 --> 00:30:49,656 Vidjeli bi to u nalazu krvi. 641 00:30:49,656 --> 00:30:50,757 Akutna mijeloična leukemija 642 00:30:50,757 --> 00:30:52,192 može uzrokovati otekline desnih. 643 00:30:52,192 --> 00:30:53,693 Ponovo, zanimljivo ali nerelevantno 644 00:30:53,693 --> 00:30:55,595 Ponovo, ponašaš se kao budala. 645 00:30:55,595 --> 00:30:56,996 Nema povijest krvnih bolesti u obitelji, 646 00:30:56,996 --> 00:30:58,498 broj krvnih zrnca joj je normalan, te nije 647 00:30:58,498 --> 00:31:00,067 bila izložena kemijskim toksinima. 648 00:31:00,067 --> 00:31:02,102 Ne onima za koje znamo. 649 00:31:02,102 --> 00:31:03,971 Najbliži suradnik joj je također i dečko. 650 00:31:03,971 --> 00:31:05,473 Misliš da nam ne bi rekao 651 00:31:05,473 --> 00:31:07,842 da je tamo bilo kakva vrsta kemijskog izljeva ili nesreće? 652 00:31:07,842 --> 00:31:12,815 Postoji još jedan uzrok AML-a. 653 00:31:12,815 --> 00:31:14,617 Čekajte! 654 00:31:14,617 --> 00:31:15,886 Gdje ju odvodite? 655 00:31:15,886 --> 00:31:17,187 Moramo je odvesti u izolaciju 656 00:31:17,187 --> 00:31:19,122 i pripremiti ju za transplantacija hematopoetskih matičnih stanica 657 00:31:19,122 --> 00:31:20,656 Izolaciju? Zašto? 658 00:31:20,656 --> 00:31:22,158 Mislimo da je njezin krvni i imunološki sustav 659 00:31:22,158 --> 00:31:24,293 uništen zbog izlaganja ionizirajućoj radijaciji. 660 00:31:24,293 --> 00:31:25,662 Ali mi ne radimo sa radijacijom. 661 00:31:25,662 --> 00:31:26,829 Pa, čini se da vaša cura radi. 662 00:31:26,829 --> 00:31:28,598 Ne, ne radi. Griješite. 663 00:31:28,598 --> 00:31:30,667 Mora biti nešto drugo. 664 00:31:30,667 --> 00:31:31,868 Našli smo izvještaje da vaša tvrtka 665 00:31:31,868 --> 00:31:32,802 razvija taktične nuklearne bojeve glave 666 00:31:32,802 --> 00:31:34,070 za bombe kojima se uništavaju bunkeri. 667 00:31:34,070 --> 00:31:35,971 Gdje? Na Wikipediji? Blogu nekog paranoika? 668 00:31:35,971 --> 00:31:36,839 Briga me gdje ste pročitali 669 00:31:36,839 --> 00:31:38,307 To nije istina. 670 00:31:38,307 --> 00:31:39,809 Kažete da nema apsolutno nikakve šanse 671 00:31:39,809 --> 00:31:41,510 da itko u vaš tvrtki radi 672 00:31:41,510 --> 00:31:43,045 radi eksperimentalna istraživanja za koja ne znate 673 00:31:43,045 --> 00:31:46,582 Ne, ali znam Wendy, a ona ne bi 674 00:31:46,582 --> 00:31:47,650 Pa, možda je ne poznate dobro kao što mislite. 675 00:31:47,650 --> 00:31:50,686 Ispričajte nas. Moramo ići. 676 00:32:01,098 --> 00:32:03,433 Trebaš piće. 677 00:32:03,433 --> 00:32:05,302 Dobro sam. 678 00:32:05,302 --> 00:32:06,570 To nije bilo pitanje 679 00:32:06,570 --> 00:32:08,438 Stvarno trebaš piće. 680 00:32:13,578 --> 00:32:14,878 Našli smo podudaranje. 681 00:32:14,878 --> 00:32:16,246 Počet ćemo tretman 682 00:32:16,246 --> 00:32:17,848 čim dobijemo kakvo je podudaranje sa donorom. 683 00:32:17,848 --> 00:32:19,316 Ne bi trebalo dugo potrajati. 684 00:32:19,316 --> 00:32:20,717 Gdje je Cesar? 685 00:32:20,717 --> 00:32:22,986 Uh, u čekaonici je. 686 00:32:22,986 --> 00:32:24,421 Želim ga vidjeti. 687 00:32:24,421 --> 00:32:26,056 Ne možete. 688 00:32:26,056 --> 00:32:28,091 Preopasno je jer vam je imunološki sustav ovako uništen. 689 00:32:28,091 --> 00:32:32,861 Zašto ne može staviti kutu i masku kao vi? 690 00:32:32,861 --> 00:32:34,063 Oprostite 691 00:32:34,063 --> 00:32:35,397 Što ste više ljudi izloženi, 692 00:32:35,397 --> 00:32:37,066 veća je šansa za infekciju. 693 00:32:39,603 --> 00:32:41,604 Strah me je. 694 00:32:41,604 --> 00:32:43,539 Znam. 695 00:32:43,539 --> 00:32:45,275 Radimo sve što nam je u moći. 696 00:32:45,275 --> 00:32:47,878 Cesar će uskoro biti sa vama 697 00:32:47,878 --> 00:32:50,081 Dr. Foreman, trebate ovo vidjeti. 698 00:32:51,617 --> 00:32:53,151 Što je to 699 00:32:53,151 --> 00:32:54,386 Osjećate li kakvu bol karličnom području? 700 00:32:54,386 --> 00:32:55,346 Ne, zašto? 701 00:32:57,224 --> 00:32:58,824 Vaše genitalije... Pune su krvi. 702 00:33:07,267 --> 00:33:09,535 Ako popijem još malo, eksplodirat ću. 703 00:33:09,535 --> 00:33:10,603 Nećeš eksplodirati. 704 00:33:10,603 --> 00:33:11,971 Samo ćeš imati napadaj, 705 00:33:11,971 --> 00:33:14,540 koji će dokazati da ti bubrezi ne rade, 706 00:33:14,540 --> 00:33:17,343 što će također dokazati da nisu radili u subotu navečer. 707 00:33:17,343 --> 00:33:20,112 Zbog toga te udarac je okrznuo 708 00:33:20,112 --> 00:33:21,614 Poslao tvoj krvni tlak u toalet 709 00:33:21,614 --> 00:33:23,294 a tebe na tlo. 710 00:33:26,852 --> 00:33:28,721 Koliko boca bi trebao popiti? 711 00:33:28,721 --> 00:33:29,922 Šest. 712 00:33:29,922 --> 00:33:32,024 Koliko sam popio? 713 00:33:32,024 --> 00:33:32,744 Osam. 714 00:33:34,727 --> 00:33:35,927 To nije egzaktna znanost. 715 00:33:35,927 --> 00:33:37,062 Znači drugim riječima, 716 00:33:37,062 --> 00:33:38,463 Ništa vas neće uvjeriti da ste u krivu. 717 00:33:38,463 --> 00:33:40,665 Nastavit ćete me raditi jadnim 718 00:33:40,665 --> 00:33:41,666 jer ste vi previše jadni... 719 00:33:41,666 --> 00:33:44,701 Ti si idiot. 720 00:33:44,701 --> 00:33:47,571 Ne, nećeš me udariti... 721 00:33:47,571 --> 00:33:50,106 Jer negdje duboko u to tvojoj previše tankoj lubanji 722 00:33:50,106 --> 00:33:52,308 znaš da si pun govana. 723 00:33:52,308 --> 00:33:54,043 Zato si prestao trčati zbog mene. 724 00:33:54,043 --> 00:33:56,346 Zato si popio osam boca. 725 00:33:56,346 --> 00:33:58,181 Jer i ako želiš misliti da sam ja u krivu 726 00:33:58,181 --> 00:34:00,717 jer je jednostavnije, također očajno želiš da 727 00:34:00,717 --> 00:34:02,252 budem u pravu. 728 00:34:07,226 --> 00:34:09,261 Samo sam budala ako ti dajem nadu, a u krivu sam. 729 00:34:11,831 --> 00:34:13,999 Posljednja. 730 00:34:31,483 --> 00:34:35,519 Vi ste budala. 731 00:34:49,303 --> 00:34:50,770 Bio si u krivu. 732 00:34:50,770 --> 00:34:51,872 Nije kraj svijeta. 733 00:34:55,744 --> 00:35:00,314 Želiš li još nešto reći? 734 00:35:00,314 --> 00:35:01,549 Imaš problem. 735 00:35:01,549 --> 00:35:03,618 Mislim da ako ozbiljno pogledaš 736 00:35:03,618 --> 00:35:04,698 Na sve... 737 00:35:07,355 --> 00:35:10,090 Još nešto? 738 00:35:10,090 --> 00:35:11,792 OK, Slušaj, ovo nije... 739 00:35:11,792 --> 00:35:13,893 OK! OK! OK! OK! 740 00:35:13,893 --> 00:35:17,564 Ne... nemam. 741 00:35:17,564 --> 00:35:19,500 Samo idi odavde. 742 00:35:19,500 --> 00:35:20,968 Idi doma. Pričat ćemo kasnije. 743 00:35:20,968 --> 00:35:23,504 Negdje gdje nema mojih stvari. 744 00:35:23,504 --> 00:35:25,006 Nemamo o čemu pričati. 745 00:35:25,006 --> 00:35:27,942 To je bila poanta. 746 00:35:34,187 --> 00:35:35,554 Upala genitalija 747 00:35:35,554 --> 00:35:36,822 znači da smo pogriješili. 748 00:35:36,822 --> 00:35:38,257 Hvala što nam govoriš ono što je očito. 749 00:35:38,257 --> 00:35:39,625 Pomislila bi to, zar ne? 750 00:35:39,625 --> 00:35:41,427 Foreman želi nastaviti liječenje za trovanje radijacijom. 751 00:35:41,427 --> 00:35:42,495 Jer su napadaji prestali 752 00:35:42,495 --> 00:35:43,830 Jer više nema visoku temperaturu. 753 00:35:43,830 --> 00:35:45,532 Jer joj je bolje. Sretnim slučajem. 754 00:35:45,532 --> 00:35:47,267 Mislim da je pacijentici svejedno. 755 00:35:47,267 --> 00:35:49,203 Da, umrijet će puno ugodnije 756 00:35:49,203 --> 00:35:50,405 zahvaljujući tebi jer joj liječiš neke simptome 757 00:35:50,405 --> 00:35:52,107 umjesto bolesti. 758 00:35:52,107 --> 00:35:55,009 Zvao sam Ho... Zašuti. 759 00:35:55,009 --> 00:35:56,344 Pijan si. 760 00:35:56,344 --> 00:35:59,014 Pa, čija je ? 761 00:35:59,014 --> 00:36:00,782 Daj mi još jedan viski. 762 00:36:00,782 --> 00:36:04,485 Ne mogu te poslužiti. 763 00:36:04,485 --> 00:36:06,121 To je zato jer sam crnac? 764 00:36:06,121 --> 00:36:08,089 Jer nisam, pa... 765 00:36:08,089 --> 00:36:10,458 Hajde, prijatelju. 766 00:36:10,458 --> 00:36:11,492 Gledaj, ne možeš me napiti i zatim mi srati 767 00:36:11,492 --> 00:36:12,760 jer sam pijan. 768 00:36:12,760 --> 00:36:14,896 To je kao da prekineš sa nekim 769 00:36:14,896 --> 00:36:16,197 i zatim mu sereš jer je uzrujan. 770 00:36:16,197 --> 00:36:17,298 To nije pristojno. 771 00:36:21,669 --> 00:36:24,004 Objasnit ću ti zašto ljudi dolaze ovamo. 772 00:36:24,004 --> 00:36:26,840 Dolaze piti. 773 00:36:26,840 --> 00:36:29,442 Što nas tjera da se zapitamo, zašto ljudi piju? 774 00:36:29,442 --> 00:36:31,878 Hmm? Hranjivost? 775 00:36:33,847 --> 00:36:35,815 Ne. Radi okusa? 776 00:36:38,553 --> 00:36:39,753 Ne. Nemoj biti budala. 777 00:36:39,753 --> 00:36:42,923 Radi društva jakih muškaraca? 778 00:36:42,923 --> 00:36:44,258 Mislim da ne. 779 00:36:44,258 --> 00:36:47,661 Jer smanjuje bol? 780 00:36:47,661 --> 00:36:48,411 Da. 781 00:36:49,330 --> 00:36:53,034 7,5 %-tni otupljivač života. 782 00:36:53,034 --> 00:36:54,569 U tom si poslu. 783 00:36:54,569 --> 00:36:56,872 U "sjebimo svijet" poslu. 784 00:36:56,872 --> 00:37:00,175 Ti si u "život je sranje, 785 00:37:00,175 --> 00:37:03,011 a malo mašte čini da nije" poslu. 786 00:37:03,011 --> 00:37:05,748 Daj budali piće da više jebeno zašuti. 787 00:37:08,452 --> 00:37:09,202 Ne. 788 00:37:10,988 --> 00:37:14,057 Dajem ti piće. Ti nemaš nikakvog ponosa? 789 00:37:14,057 --> 00:37:18,061 Ili je posluživanje mene dobra ideja ili loša. 790 00:37:18,061 --> 00:37:19,462 Ako me samo želiš ušutkati, to je loš razlog 791 00:37:19,462 --> 00:37:22,265 da potkopaš svoja uvjerenja. 792 00:37:22,265 --> 00:37:23,133 Čini se da čak nije ni efikasan. 793 00:37:31,376 --> 00:37:33,411 Je l' ću ga morat udarit? 794 00:37:33,411 --> 00:37:36,281 To nije dobra ideja. 795 00:37:36,281 --> 00:37:38,550 Ali što ako je to prava stvar za uraditi? 796 00:37:38,550 --> 00:37:43,588 Kompromis nikad nije rješenje. 797 00:37:43,588 --> 00:37:45,590 Ustani. 798 00:37:48,928 --> 00:37:52,363 Dopustit ću ti da udariš prvi. 799 00:37:52,363 --> 00:37:53,364 Sjedni. 800 00:37:53,364 --> 00:37:54,966 Neću te udariti. 801 00:37:54,966 --> 00:37:57,135 To mi isto odgovara, jer sam lagao. 802 00:38:12,919 --> 00:38:14,953 Možete se opustiti. 803 00:38:14,953 --> 00:38:16,688 Bolje joj je? 804 00:38:16,688 --> 00:38:19,425 Loše vijesti su, da zbog vašeg dužeg izlaganja njoj i 805 00:38:19,425 --> 00:38:20,826 njezinom radnom mjestu, trebat ćemo 806 00:38:20,826 --> 00:38:21,794 također liječiti i vas. 807 00:38:21,794 --> 00:38:23,495 Osjećam se dobro. 808 00:38:23,495 --> 00:38:25,364 Nažalost tako može biti sa radijacijom. 809 00:38:25,364 --> 00:38:27,499 Nema simptoma dok nije prekasno da se išta napravi. 810 00:38:27,499 --> 00:38:28,801 Trebat će te transplantaciju koštane srži. 811 00:38:28,801 --> 00:38:29,551 Ne. 812 00:38:31,137 --> 00:38:32,405 Transplantacija koštane srži vas izlaže 813 00:38:32,405 --> 00:38:33,472 svakakvim vrstama bolesti, 814 00:38:33,472 --> 00:38:34,841 ali uistinu nemate izbora. 815 00:38:34,841 --> 00:38:36,509 Nije se otrovala radijacijom. 816 00:38:36,509 --> 00:38:37,543 Postaje joj bolje. 817 00:38:37,543 --> 00:38:38,478 Trebamo početi sa liječenjem 818 00:38:38,478 --> 00:38:39,479 dok ne bude prekasno. 819 00:38:39,479 --> 00:38:40,229 Ne. 820 00:38:44,986 --> 00:38:46,452 Ili ste skloni samoubojstvu 821 00:38:46,452 --> 00:38:50,590 ili znate da smo u krivu. 822 00:38:50,590 --> 00:38:51,991 Jedini način na koji možete biti sasvim sigurni 823 00:38:51,991 --> 00:38:54,026 što ju ne ubija je da znate što je ubija. 824 00:38:54,026 --> 00:38:56,728 Znate, zar ne? 825 00:38:56,728 --> 00:38:58,363 Vi ste ju vi trovali, 826 00:38:58,363 --> 00:38:59,697 a razlog što joj je bolje 827 00:38:59,697 --> 00:39:01,266 je što joj niste bili u blizini. 828 00:39:01,266 --> 00:39:02,934 Naši suradnici su upravo sada 829 00:39:02,934 --> 00:39:05,269 na putu prema vašoj kući da potraže otrove. 830 00:39:05,269 --> 00:39:07,204 Možete li ih poštedjeti problema? 831 00:39:07,204 --> 00:39:09,039 Pokušaj ubojstva je bolji od ubojstva. 832 00:39:54,885 --> 00:39:57,786 Što radite ovdje? 833 00:39:57,786 --> 00:39:59,388 Treniram za svoju veliku borbu. 834 00:39:59,388 --> 00:40:00,489 Samo trebaš... 835 00:40:00,489 --> 00:40:01,823 Popiti još pet boca? 836 00:40:01,823 --> 00:40:04,259 Biti udaren još nekoliko puta? 837 00:40:04,259 --> 00:40:06,127 Slušajte, samo izađite i odustanite. 838 00:40:06,127 --> 00:40:07,161 To je tvoja specijalnost. 839 00:40:09,831 --> 00:40:12,266 Au, izgledate kao da ste već izgubili svoju veliku borbu. 840 00:40:15,403 --> 00:40:16,437 Gledajte, možda ne mogu podnijeti udarac, 841 00:40:16,437 --> 00:40:17,905 ali ga još uvijek mogu zadati. 842 00:40:17,905 --> 00:40:20,375 Tri, dva... 843 00:40:25,248 --> 00:40:28,885 Kakav krasan dan. 844 00:40:36,060 --> 00:40:39,061 Gdje je Cesar? 845 00:40:39,061 --> 00:40:42,131 Um... U zatvoru. 846 00:40:44,868 --> 00:40:48,003 Pokušao vas je ubiti. 847 00:40:48,003 --> 00:40:50,772 Saznao je za vas i Glenna, 848 00:40:50,772 --> 00:40:52,440 što ga, priznaje, nije trebalo iznenaditi 849 00:40:52,440 --> 00:40:55,743 jer ste se vas dvoje počeli viđati dok ste još bili sa Tonyjem. 850 00:40:55,743 --> 00:40:58,813 Otrovao me? 851 00:40:58,813 --> 00:41:02,317 Stalno iznova... Sa Španjolskom mušicom. 852 00:41:02,317 --> 00:41:04,586 Aktivni sastojak kantaridin je jak toksin 853 00:41:04,586 --> 00:41:07,589 i može uzrokovati dosta iste štete kao i radijacija. 854 00:41:11,060 --> 00:41:13,061 Otrovao me? 855 00:41:15,964 --> 00:41:18,900 Žao mi je. 856 00:41:18,900 --> 00:41:24,238 Imao je sigurnosnu propusnicu. 857 00:41:28,075 --> 00:41:30,410 Što je ovo? 858 00:41:30,410 --> 00:41:31,250 Dlan. 859 00:41:33,347 --> 00:41:36,149 Hmm, koristan za mnoge stvari. 860 00:41:36,149 --> 00:41:40,488 Šamaranje, Podmazivanje, vjerojatno i za neke druge stvari. 861 00:41:40,488 --> 00:41:43,692 Sad je spreman za 50 dolara i poniženje. 862 00:41:43,692 --> 00:41:46,362 Stvarno je bio bolestan? 863 00:41:46,362 --> 00:41:47,797 Udarac ga nije nokautirao. 864 00:41:47,797 --> 00:41:49,799 Nokautirao ga je klinč prije udarca. 865 00:41:49,799 --> 00:41:52,269 Dobio je udarac u pozadini vrata. 866 00:41:52,269 --> 00:41:54,104 Da preciziram, abnormalni rast živaca 867 00:41:54,104 --> 00:41:56,440 uzrokovan glomus tumorom. 868 00:41:56,440 --> 00:41:58,109 Kao ugrađen. 869 00:41:58,109 --> 00:41:59,844 Poslao je jaki udar cijelom njegovom tijelu, 870 00:41:59,844 --> 00:42:01,379 te isključio sve sustave. 871 00:42:01,379 --> 00:42:04,082 Opa. Fascinantno. 872 00:42:04,082 --> 00:42:07,351 Skroz objašnjava način na koji je izgubio. 873 00:42:07,351 --> 00:42:08,753 Oh, nećeš biti takav, 874 00:42:08,753 --> 00:42:10,988 jer imaš još dosta postera ovdje. 875 00:42:10,988 --> 00:42:13,090 Ne, neću. 876 00:42:13,090 --> 00:42:14,558 Odlično, House. 877 00:42:14,558 --> 00:42:16,093 Možda si spasio tog momka. 878 00:42:16,093 --> 00:42:17,495 Vratio mu život. 879 00:42:17,495 --> 00:42:19,497 Oh, ne. Treba operaciju. 880 00:42:19,497 --> 00:42:22,702 Nikad se više neće boriti. 881 00:42:22,702 --> 00:42:25,304 Što ti se dogodilo sa okom? 882 00:42:25,304 --> 00:42:26,305 Je l' si dobro? 883 00:42:26,305 --> 00:42:28,541 Bolje nego dobro. 884 00:43:03,670 --> 00:43:04,570 Preveo: bobster804