On je bio coureur du bois, onaj koji trči u šumi,
odakle je došao, nitko nije znao.
Mali, taman Francuz, koji je nosio crvenu pletenu kapu Quebeca,
i nazivao sebe jednostavno, Pasquinel.
Usamljeni trgovac sa indijancima,
koji je proputovao kroz područje
kojim ni jedan bijeli čovjek nije nikada putovao,
braneći svoj posao i svoj život.
Pasquinel je spasio život mladom useljeniku iz Škotske,
Alexanderu McKeagu.
Veza je uskoro stvorena između povučenog mladog Škota
i otvorenog Francuza.
Na kraju 18. stoljeća,
indijanci velikih ravnica bili su suvereni u svom svijetu.
Ali legendarni vođa naroda Arapaho, Hromi Dabar,
je znao da je dolazak bijelog čovjeka bio početak promjena.
Znao je da bi Pasquinel mogao zaštititi njegovu kćerku
od onog što bi ta promjena mogla donijeti.
I rekao je Glinenoj Košari da pođe sa neustrašivim malim Francuzom.
Pasquinel, je u međuvremenu prihvatio drugi prijedlog.
Njemački zlatar koji je financirao njegova putovanja također je imao kćer.
I Herman Bockweiss je osjetio da je Pasquinel
čovjek koji će dati Lise budućnost koju je za nju želio.
Kad su se dva trgovca vratila u područje uz rijeku South Platte,
saznali su za smrt Hromog Dabra
i njegovo otkriće.
Žuti metci koje je Arapaho ratnik koristio
da ubije slavnog poglavicu Pawneeja, bili su od čistog zlata.
I dok indijanci nisu znali vrijednost dragocjenog metala,
trgovci jesu.
Nadajući se da će se Glinena Košara sjetiti gdje je njen otac našao zlato,
Pasquinel se složio uzeti je za svoju ženu,
i Alexander McKeag je prihvatio tu odluku s gorkim razočaranjem.
1809. g., Glinena Košara rodila je svoje prvo dijete.
Nazvali su ga Jacques Pasquinel.
I raseljeni Škot koji ga je promatrao kako dolazi na svijet
znao je da je njegov plač protesta bio više nego opravdan.
Bile su i suze njegova mlađeg brata, Marcel, rođenog 1811. godine.
On si bili unuci ratnika koji nije imao ravna u Arapaho narodu,
i sinovi čovjeka koji se usudio ići
gdje nitko iz njegove rase nije bio.
Ali njihovo plementio naslijeÄ‘e Ä‡e jednoga dana raditi protiv njih.
Na kratko, coureur du bois
mogao je prelaziti granicu između dva svijeta po volji.
Dijete koje je nosilo krv obje rase
nikada neće znati pravi dom niti u jednome svijetu.
Pasquinelovi.
U vrijeme njihova rođenja bila su samo 2 bjelca unutar 500 milja.
Ali u godinama koje dolaze, njihova imena će ulijevati strah
u srca svih bjelaca koji su pomislili prelaziti prerije.
Lanac godina koje je njihov otac proveo na ravnicama
odlučan naći zlatni rudnik Arapahoa,
bilo je vrijeme mira, ipak.
Zajedno sa Alexanderom McKeagom,
Pasquinel i njegova indijanska obitelj istraživali su djevičansku divljinu,
i iskusili takvu slobodu koju je malo ljudi ikada spoznalo.
Mogli bismo loviti ovdje godinama.
To mora biti mjesto gdje ga je našao.
Oui.
Ovo je mjesto za zlato.
2. Epizoda - ŽUTA PREGAČA -
Topljenje je konačno došlo.
Oui.
Jesi li ikad vidio išta ljepše?
Samo ovo.
Hajde, čovječe, pogledaj oko nas.
Shvaćaš li što imamo?
Možemo raditi i spavati kad hoćemo, i jesti iz Božjeg blaga.
Je li ti jasno što će zlato kupiti čovjeku?
Više nego što imamo ovdje?
Razmisli o tome.
Krećemo se kroz carstvo veće od Francuske i Škotske zajedno,
i u gorju nema nikakvog gazde da me ugnjetava,
i nikakvog bankara iz Montreala koj bi te tjerao da se pokoriš i ribaš.
Slobodni smo.
Dva najslobodnija čovjeka u čitavom svijetu!
Za sada.
Doći će za nama, uskoro. Ako ne zbog dabrova krzna onda zbog zlata.
Zlato.
Zašto ne možeš uzeti što imamo i zaboraviti prokleto zlato?
Zato što je zlato tu
i ja želim biti prvi koji će ga naći.
Zašto?
Da budem više nego što jesam.
Nije li ovo dovoljno?
Je li za tebe, mon ami?
Aye.
I uvijek će biti.
McKeag.
Dobro je vidjeti te, McKeag.
Skiper na brodu je rekao da misli da te vidio kako prolaziš.
Gdje je Pasquinel, u drugom kanuu?
Ostao je.
Kako misliš, ostao?
Ostajao je i prije.
Ali ranije nije imao dijete.
Dijete?
Mislio sam kad je Lise izgubila prvo,
da je doktor rekao da ne može više imati. -Je.
Kako onda? -Ja nisam doktor, ja sam otac.
I trenutno vrlo ljut.
Ne bi mi lagao, zar ne, Alexander?
Gospodine? -Je li Pasquinel otišao u New Orleans?
New Orleans?
Dr. Butler se preselio tamo.
Pisao je da ima pacijenticu koja je rekla da zna Pasquinelovu ženu.
Rekao sam da je u ravnicama.
I već sam vam rekao prije, g. Bockweiss,
nikad nije rekao ništa o ženi u New Orleansu.
Ali pismo dr. Butlera...
Rekao je da mu je netko drugi
rekao nešto što ni sam poudzano ne zna.
Mislio sam da je jedan od razloga zašto se ova zemlja borila
bio zaštititi čovjeka od takvih osuda.
Kako je Lise?
Trenutno, ne bi mogla biti sretnija.
Javio sam joj kad sam čuo da si na rijeci.
Ali ne znam kako će se osjećati kad čuje
da je njen suprug izabrao ostati tamo vani sa vukovima i divljacima,
radije nego da se varti domu kojeg mu je stvorila.
Onda to nije što će čuti.
Lise, izgledaš divno. Apsolutno zračiš.
Tata.
Alexander, je li on dobro?
Oh, dobro je. -Ja.
Odabrala si čovjeka koji će te učiniti bogatom, Lise.
Gdje je on?
Dođi.
Divim se odricanjima
koje je on voljan napraviti da napreduje.
Mislima, stvarno se divim...
Tata. -Mislio sam da sam ja kockar, što sam napustio Bavarsku da dođem ovdje
ali taj tvoj čovjek, on je...
Alexander?
Ostao je sa plemenom Arapaho.
Ostao? Opet? Zašto?
Želi loviti zamkama.
Što?
Da sami lovimo dabrove.
Tako ne moramo trgovati za krzna,
samo damo indijancima neke đinđurije za siguran prolaz.
To će nam udvostručit profit.
Ne, ne, utrostručit će nam zaradu.
Bila je to moja zamisao.
Zatražio je da ja ostanem, ali rekao sam mu da je on taj koga poštuju.
Naravno, da je znao za dijete, nikada ne bi pristao da ga nagovorim.
To je sigurno.
Mogu li vidjeti maloga?
Djevojčica je.
Oh, to je blagoslov.
Donijet ću je dolje.
A onda ću ti pokazati tvoju sobu. -Sobu?
Oh, ne. Ne želim smetati.
Rekla sam ti da ćemo za tebe uvijek, imati mjesta, Alexander McKeag,
a ako odbiješ, teže ću ti oprostiti
nego Pasquinelu ostajanje na prerijama, kad može biti tu sa mnom.
I osim toga, želim čuti sve što ste napravili.
Mogao bi zaostajati godinu za životom kćeri kad se vrati,
ali ja neću biti još godinu iza njegovog.
Aye, gospođo.
Tata.
Ona je jaka žena.
Možda jaka na svoj način, kao on na svoj.
Pa...
Osjećam se bolje.
Pogotovo jer si rekao
da nikad nije spomenuo ženu u New Orleansu.
Spasio si mu život, ne bih rekao da bi ti lagao.
Nisam mu ja spasio život. On je spasio moj. Dva puta.
Ali on je rekao...
Ah, on nije hvalisavac.
Ne bi ozlijedio osobu bez razloga.
On je čovjek kakvog prije nisam sreo,
i ne očekujem da hoću.
Dobro si ga upoznao
Oh, uopće ga ne poznam.
Ali vjerujem da je ono što indijanci kažu za njega istina.
Indijanci? Što to?
Pa, on ne vole većinu nas.
Kako se ponašamo, kako mislimo.
Ali njega, kažu, "Pasquinel, njemu se može vjerovati."
Ovo je Lisette.
Lisette Pasquinel.
Mislio sam da je ovdje.
Gdje ste još logorovali?
Bilo je davno.
Naučena si da sve zapamtiš.
Moraš znati gdje ste napravili kamp.
Žao mi je.
Pasquinel?
Huh?
Nesretan si sa mnom?
Zašto to kažeš?
Znam.
Otići ćeš?
Dala si mi dva sina.
Odgojit ćemo ih zajedno.
I McKeag, isto?
Oui.
McKeag, isto.
Žao mi je zbog žutih metaka.
Razmišljaj o mjestima gdje ste logorovali.
Naći ćemo pravo, jednom.
Tvoja sam žena.
Uvijek ću pomoći,
uvijek.
Suta idemo na rijeka.
Vrijeme je za McKeaga.
I meni će biti drago vidjeti ga.
Plavo kamenje? To je dobto.
Možda će zbog njihove magije doći prije, huh?
Donijet ću sviježe vode.
Ja mogu to napraviti. Ne. Žene donose vodu.
Ali ja uvijek donosim.
Ne danas. Danas učiš kako oderati jelena.
Tvoja majka donosi vodu.
Zašto se on mora vratiti?
Jer je on naš prijatelj.
Ne volim ga.
Jacques, da ti kažem nešto.
Dao sam ti ime Jacques, znaš li zašto? -Ne.
Jer je Jacques La Ramée bio moj najbolji prijatelj.
Bili smo traperi zajedno godinama na sjeveru.
Sada lovim sa McKeagom.
Ako tvoja majka i ja dobijemo još jednog sina,
dat ću mu ime Alexander.
Toliko je dobar prijatelj.
I on je i tvoj prijatelj, isto.
McKeag! McKeag dolazi!
On dolazi.
Kamenje je novo.
Aye.
Odakle?
Pleme sa juga je došlo trgovati.
Pasquinel ih je kupio za mene.
Ovo je prvi put da ih nosim.
Lijepi su.
Bonjour, mon ami. Kasniš.
Bio sam sa Pawneejim.
Jesu li sretni sa svojom zaradom?
Bili su zabrinuti za tebe.
Za mene?
Nikad nisam bio bolje.
Ali ti izgledaš još mršavije.
Glinena Košaro,
nahranimo ovog mršavog Škota.
Napravit ću gozbu.
Pomozi svojoj majci sa divljači.
To je ženski posao.
Katkad lovac nema ženu.
Mora naučiti kako skuhati ono što ulovi.
Allez, allez!
Toi aussi, Jacques.
Onda?
Imaš kćerku.
Kćer?
Kako se zove?
Lisette. -Lisette.
Oui. Sviđa mi se.
Baš sam govorio Jacquesu kako je dobio ime
po mom prijatleju, Jacquesu La Raméeu.
Svidio bi ti se.
Je li i on imao dvije obitelji?
Nikad nisam pitao.
Gdje je roba?
Nisam donio ništa.
Zamke?
Sacré bleu.
Ti koji imaš toliko puno pitanja...
Jesi li ikad pitao što se događa des coureurs
koji sam lovi svoje dabrove tamo vani?
Završi sa strijelom u srcu.
Trapere ubijaju, isto.
Kad sam te prvi put sreo, rekao si mi da ćemo tako završiti.
Pa si se želio osigurati?
Morao sam reći Bockweissu nešto.
Bockweissu?
I Lise.
Što je njih briga za lov zamkama?
Uhvatili su tebe!
A ako ti se ne sviđa, možeš se prokleto vratiti i reći im sam.
Nisam im mogao gledati u oči i reći da si ostao ovdje
sa indijankom da bi mogao naći zlatnu žilu njezingog oca.
Rekao sam im jedino čega sam se mogao sjetiti:
Da si ti ostao da se ti sprijateljiš sa plemenima
da puste nas da lovimo da bismo povećali zaradu.
Stavio sam te u težak položaj.
Pa, bio sam u takvima i prije.
I biti ćeš opet, sa ovima.
Kako je ona?
Oh... Oh, evo.
Trebao sam joj reći.
Što?
Ne znam čitati. Reci mi što piše.
Mislim da sam ti trebao reći.
I ti?
I ja.
Znam što osjećaš o pitanjima,
ali ima jedna stvar koju moram znati.
Što će se dogoditi kada nađem zlato?
Aye.
Većina ljudi ima jedan život, mon ami.
Ali coureur ima dva.
Ali živjet ću oba jednako.
Znaš li kako koristiti ovo?
A ako ne znam?
Naučit ćemo zajedno.
Drvo je tvrdoglavo kao i Pawneeji.
Upri ti mršavi Škotu!
Trudim se.
Jacques! Marcel! Dođite!
Stisnite dečki, stisnite! Ja ću zavezati.
Evo.
Marcel!
Vrijeme je da idemo.
Oh, još je rano.
Ne. Sutra odlazimo.
Svi?
Što?
Oni bi trebali vidjeti St. Louis.
I Glinena Košara, isto.
Razmisli što govoriš.
Vrijeme je.
Trčite reći majci. Sutra odlazimo zajedno
Trčite!
Ne možeš to učiniti.
On su pola bijeli. Trebali bi vidjeti grad.
A tvoja obitelj u St. Louisu?
Želiš li da se sretnu?
Ne brini.
Brinem? Ti prokleta budalo.
Lise nije odgojena u indijanskom logoru, ona neće razumjeti.
A Bockweiss, bio te je spreman oderati
samo jer je čuo da imaš ženu u New Orleansu.
A Glinena Košara.
Kažem ti, ne možeš to napraviti!
Sutra.
Spremi ih onda sam.
Neću pomoći budali.
Voljela bih da se mogu sjetiti.
U redu je.
Nastavit ćemo tražiti.
Još uvijek mogu ići svome ujaku.
Što?
Ne moraš nas voditi u St. Louis.
Rekao sam da hoću.
To možda neće biti dobro za tebe.
Je li ti McKeag što rekao?
Ne. McKeag ne govori otebi
osim što kaže da si najbolji traper na rijeci.
Žena zna kad muškarac ima drugu ženu.
Imaš li i djece?
Curicu.
Koliko staru?
Deux.
Dvije?
Oui.
Onda ju nisi vidio?
Non.
Tvoja žena tamo...
Ona ne zna za nas?
Ne.
Postoji velika tvrđava na rijeci,
nešto bliže od St. Louisa.
Možeš li nas odvesti tamo, umjesto?
Glinena Košaro. Nikada nisam nikome lagao.
Nikad se nisam bojao suočiti ni sa kim.
Znam, znam.
Ali utvrda, bit će dovoljno.
Gdje si čula za utvrdu?
McKeag.
Kada?
Jutros.
Taj Crvenobradi,
pametniji je nego što izgleda.
Molim te, Pasquinel. Samo utvrdu.
U redu. Samo utvrdu
Bio si u pravu.
Ne znam.
Ah, sviđa im se.
Čini se da ovi vojnici ne vole bilo koga od nas.
Previše se brineš, mon ami.
Vidiš kako na gledaju?
Uglavnom gledaju Glinenu Košaru.
Kriviš li ih?
Pa, mislim da si dobro izabrao...
Sibley! Ça va?
Pasquinel, mon ami.
McKeag.
Bojniče. -Dobro vas je vidjeti.
Ovo je moja obitelj. Moja žena, Glinena Košara
i moj sin, Marcel, a ovo je moj sin, Jacques.
Ovo je bojnik Sibley. On vodi utvrdu.
Dečki, nešto je tamo u tegli na pultu
što mislim da bi vam se svidjelo.
Tako je, dva za svakoga. Mangez, c'est bon.
Drago mi je da ste ovdje, sutra je nedjeljno popodne
i moja žena održava mali koncert.
Mislim da ćete uživati u glazbi ako nam se pridružite.
Glazba? Aye, volim glazbu.
Uskoro.
Što? -Slušaj.
Sviđa ti se?
Više od ičega što sam ikada čula.
Hey, divljače.
Da, ti. Sa tom indijanskom odječom.
Ti živiš sa indijancima, nosiš što oni nose.
Ti živiš sa indijancima, ti smrdiš.
Ti piješ viski, ni ti ne mirišeš tako dobro.
I ti izgledaš kao crvenokožac, sam.
Kakav indijanac misliš da ja jesam?
Cheyenne, Pawnee?
Meni izlgedaš kao jedan od tih krvavih koljača Sju-ka.
Sju-ka? Ne, misliš, Sijuksa.
Ja sam Sijuks. Sijuks.
Glup kao i oni, izgleda.
Ti si jedan od tih Francuza što su pomogli Britancima protiv pukovnika Jacksona?
Ne, ja živim sa indijancima.
Jedna squaw, svejedno. Pravite još indijanske gamadi.
Dođi ovamo, dečko.
Imaš problema sa ušima ti malo mješano derište?
Rekoh dođi ovamo.
Bojim se da će dječaku ostati prilično gadan ožiljak.
Evo, mon ami.
Merci.
Mslim da bi bilo bolje, da što prije krenete na sjever.
Drugi su započeli.
Siguran sam u to.
Ali ne možete sada ostati ovdje. Previše je riskantno.
Mary i ja ćemo napraviti mjesta za sve vas noćas.
I mislim da je bolje da krenete čim sunce izađe.
Ja nosim kože u St. Louis.
Što?
Odvedi ih natrag,
a ja ću ti se pridružiti kad budem mogao.
Ali oni trebaju tebe.
Ti možeš napraviti logor,
a Jacques ti može pomoći loviti.
Jacques najviše od svih...
Gadno je ozlijeđen.
Prošao je kroz pakao.
Želim vidjeti Lise i curicu.
Prošle godine, nije te se moglo ni nagovoriti.
Ne razumijem te, uopće.
Non?
Možda nije tako bitno razumiješ li me ili ne.
Važno je da se brineš o njima dok mene nema.
A ako ne želim?
Nisam ja slijep, mon ami.
Uvijek ćeš ju braniti svojim životom.
A ti ju samo iskorištavaš.
Za svoj san o planini zlata i za svoj užitak.
Nije te briga kako se ona osjeća.
Nije te briga čak ni za dječake.
Nikome u životu ne dopuštam da tako govori.
Miči ruku.
Znaš li zašto?
Nije me briga.
Stalo ti je.
Zato si ti možda bolji čovjek nego što sam ja.
Sjećam se priče koju si mi ispričao o tvojoj sestri,
i čovjeku kojeg si ubio da je obraniš.
Nisam mislio da si me slušao.
Mnogo ti ne znaš o meni.
Puno nikada i nećeš znati.
Ali ja poznam tebe, McKeag.
Zato ti vjerujem svojim životom,
i njihovim.
Bilo je tako dobro vidjeti te. Bilo je tako lijepo popodne.
Moje zadovoljstvo. Moraš doći u nedjelju,
dobit ću nove moderne tanjure. -Pa vidimo se onda.
Bonjour, mesdames.
Dame, ovo je moj suprug, Pasquinel.
G. Pasquinel.
Pa, vidimo se u nedjelju.
Veselim se tome, Lise.
Izgledaš ljupko.
Uđi.
Ovo je prekrasno, što si napravila s kućom.
Čini me zaposlenom.
Mogu zamisliti. Ali kako je tako daleko od rijeke,
dolaze li mnogi u posjet?
Ne samo posjetiti. Graditi.
Sve važnije obitelji će uskoro živjeti u blizini.
Presbeterianci čak grade svoju crkvu ovdje na ljeto.
Presbeterianci?
Koje je to pleme?
Mogu li vidjeti djevojčicu?
Spava.
Oh.
Donio sam joj ovo.
Tko ti je to napravio?
Želiš li da odem?
Ne.
Pa, onda?
3 godine, Pasquinel.
3 godine.
Lise...
Kako nisi mogao doći vidjeti svoju kćer?
Žao mi je.
Ne laži mi.
Ne znam više što misliš o meni.
Ali ne zaslužujem to.
Oprosti mi.
Ne želim misliti da sam te povrijedio.
Nikad to nisam želio.
Pretpostavljam da vjerujem u to.
Ali povrijeđena sam. Duboko povrijeđena
Tvojom odsutnošću. Tim glasinama koje kruže gradom.
Jezici drugih... -Mogu ubadati!
Možda i više nego što strijela u tvojim leđima ikada je.
Želiš li razvod?
Katolkinja sam.
Mislila sam da si i ti.
Ali što si ti sada?
Osage?
Pawnee?
U što oni vjeruju tamo?
Ja, razmišljala sam o razvodu!
Mislila sam...
Mislila sam da je problem u meni,
zato što ti nisam dala sinove,
jer nisam dovoljno privlačna ili pametna,
ili dovoljno uporna kada smo zajedno.
Mora da nešto strašno nije u redu sa mnom
što te tjera u prerije.
Zbog ćega radije dijeliš bizonovu prostirku sa divljakinjim, nego moj krevet.
Žao mi je.
Nisam tako mislila.
Morađ znati...
Moraš znati koliko smo različiti.
Moraš znati da ne radiš ništa krivo.
Ne tjeraš me ti u divljinu, to sam ja.
Nešto unutar mene što me čini onime što jesam.
A coureur.
Ali nikad ti nisam reako da sam nešto drugo.
Nikda ti nisam rekao da mogi biti nešto drugo.
Ne želim biti.
Non.
Moraš to znati iznad svega.
Živio sam teško. Živio sam opasno.
Ali možda nisam toliko jak koliko drug ljudi misle.
Možda jurim šumom jer sam kukavica.
Pasquinel.
Ne.
Mislim da je to istina.
I kažem ti.
Samo tebi.
Jer si me samo ti navela da spoznam to o sebi.
Samo si me ti navela da se vratim iz šume...
Jer mi je stalo.
Ali mislim da nisam dovoljno hrabar da ostanem.
Ne mislim da sam čovjek
koji pripada ovdje.
Pripadaš sa mnom.
Oui.
Da sa tobom.
Ali gradovi,
drugi,
ljudi koji žive u gradovima...
Oni su drugačiji. Jači.
Na način koji ne razumijem.
Rekao sam da razumijemo samo ono što želimo.
Pokušao sam.
Kao što si ti pokušala. Kao što si ti za mene.
Možda se moramo više potruditi.
Znam to o nama.
Bili zajedno ili ne,
živjet ću dobrim životom koliko je to moguće.
I odgojit ću našu kećrku da bude sretna i stabilna kao ja.
Uglavnom jesam.
A ti ćeš uvijek biti dobrodošao ovdje.
I više od toga,
uvijek ćeš imati počasno mjesto u ovoj kući.
Nisi ništa jeo.
Nisam gladan.
Nešto nije u redu?
Ne, samo nisam gladan.
Prošlo je puno vremena.
Od kada?
Od kad smo bili sami.
Nismo sami.
Nedostaje mu otac.
Prokleta budala.
Morao je otići njoj.
Znam.
I o djevojčici, isto.
Morao je ići.
Razumijem.
Ja ne.
Ne razumijem ništa o tom čovjeku!
A ona?
Ne znam.
Nije me briga.
McKeag,
ti si dobar.
Evo.
Ponekad mislim čak i previše dobar.
Bolje se vrati momcima.
Jesi li ljut na mene?
Ne.
Što onda?
Ništa.
Nisi sretan.
Bilo je vrijeme kada si uvijek bio sretan sa mnom.
Aye.
Prije nego si bila Pasquinelova žena.
Ali ja osjećam samo dobre stvari za tebe.
Sretne.
Lijepe.
Kao cvjetovi koje smo pronašli tamo onda.
Oh, Glinena Košaro. Nemoj.
Onda nisi ljut.
Ne.
Ne, ne bih...
Ne bih nikada mogao biti ljut na tebe.
Ja...
Što je, Jacques?
Kiowe.
Tako daleko sjeverno?
Vjerojatno su došli zbog pušaka. Još ih nemaju.
Izviđaju nas.
Pokušat će uzet moje sinove.
Jacques, donesi drugu pušku iz kanua.
Daj ju tvojoj majci. -Znam ja pucati.
Daj ju tvojoj majci i donesi rog sa barutom.
Kreni!
Pripremi tu drugu pušku!
Jacques!
Daj mi pušku!
Napuni drugu!
Njegova ruka!
Puni!
Pušku.
Mislim da se neće vratiti.
Ali bolje da svejedno krenemo.
Njegov vrh prsta. Strijela ga je odnijela.
Stisni jako, Jacques. Zavit ću ti.
Bit će u redu. Zna što treba.
U redu?
Sada su dva ožiljka.
Jedan od bjelca i jedan od indijanca.
Kakvu li će to ranu napraviti u njemu?
Kažem hvala Bogu što ima divljine tamo vani
gdje pošteni ljudi neće čak ni željeti živjeti.
Ja kažem bacimo svakog prokletog indijanca u pustinju
i dajmo im da ju zadrže dok se pakao ne zaledi.
Što vi mislite, Pasquinel?
O divljini?
O indijancima? Bogu?
Ili o "poštenim bijelim ljudima"?
Širenju, gospodine.
Što vaša vlada želi, stvorit će agoniju za vas
i za ljude koji žive na toj zemlji.
Indijance.
Ne službeno, složio bih se sa vama.
Ali iz onog što sam vidio,
ne vrijedi baruta i municije da ju očistim.
Sada, mi smo shvatili u Kentuckyu,
da je jedini razuman način nošenja sa indijanciem da ga se ubije.
Postoji drugi način.
Koji to?
Vjerujte mu.
Pukovniče, tu ste.
Imam neke prijatelje nestrpljive da vas upoznaju.
Ispričajte nas, Pasquinel?
Poručniče?
Bravo, Lisette. Bravo.
Encore. Encore.
Poručnile želio bih vam postaviti pitanje.
Monsieur Bockweiss je najbolji zlatar u St. Louisu.
Ali mora kupovati svoje srebro u Njemačkoj.
Mislite li da se ta situacija može jednoga dana promijeniti?
Gospodine?
Vaša ekspedicija, jeste li vidjeli išta što bi moglo ukazati
da ima srebra u ovoj zemlji?
Srebra, ovdje Ne, gospodine.
Zlata, možda?
Ne, gospodine, nema zlata u Americi.
Zašto to kažete?
Kada su Clark i Lewis išli uz Missouri, napravili su testove.
Postoji knjiga o temi.
Rado bih vam ju posudio, ako želite.
Knjigu?
Ne, hvala, poručniče.
Moja žena i kćer, one čitaju knjige.
Ja trgujem dabrovim krznom.
Ispričajte me.
Dobra je, ja?
Dobra? Fantastična je.
Ona je Pasquinel.
I Bockweiss. -Hmm.
Dao si im dobar dom.
I tvoj je, isto.
I namjeravao sam razgovarati s tobom.
Mislim da
bi ti trebao ostati ovaj put.
Moglo bi biti dobro.
Što te zadržava?
Moj rad u planinama. Moj posao, to je sve što znam.
Imaš partnera za to.
Ostavi traperski rad njemu, vodi posao odavdje.
Nitko ne zna bolje od tebe koliko koža vrijedi.
Ne znam...
Ja znam.
Budućnost je tu.
Zlato je u ovom gradu, Pasquinel.
Oh, ne ono koje vadiš iz zemlje.
Ono koje stvoriš.
Ulagao sam sve svoje zarade u zemljišta ovdje.
Ako grad nastavi rasti, vrijednost raste s njime.
I ti bi mogao isto.
Možda.
Vrijeme je.
Pogledaj Lisette.
Raste.
Treba oca sa sobom.
I ti,
ti stariš, isto.
Tu si u pravu.
McKeag, on zna sve jezike.
Sada je bolji trgovac od mene.
Što god ja radim tamo vani, on može bolje.
Gledao sam te kako to radiš godinama.
Gledati i raditi su dvije različite stvari.
Tko te naučio postavljati zamke, McKeag?
Tvoj otac.
I njegov stari prijatelj, Jacques La Ramée,
onaj po kojemu je tvoj brat dobio ime, on je naučio tvog oca.
Zašto moj otac nije došao ove godine?
Ne znam.
Ti ćeš ostati s nama sam?
Aye. Sad, onda.
Ovo tu je tajna. Miris.
Uzmi.
Smrdi.
Aye. To dovodi dabra na rijeku.
Ženka ga pravi,
i miješa ga u blato oko mjesta
koje planira braniti svojim životom.
Mužjak ga nanjuši i dolazi se pariti.
Dakle sada, vidiš li zamku
4 inča,
4 inča ispod površine.
Ni manje, ni više.
I prikvačiš kraj lanca na štap suhog drveta.
Zašto na suho drvo?
Ako nije mrtvo, dabar staje ovdje jesti.
Onda zabiješ još jedan štap
u dno obale.
Tako da visi nad zamkom koju skrivaš.
Onda staviš miris na kraj štapa.
Sada ni jedan dabar ne može proći niz potok
bez da dođe ovdje istražiti.
I dohvati štap koji treba, da stavi noge pravo u zamku.
Zamka se zatvori, dabar zaroni prema dubljoj vodi.
I težina zamke ga utopi.
Aye.
Kada se vratimo idućeg dana, izvučemo ga i oderemo.
Misliš li da možeš?
Lako je.
McKeag? -Aye?
Zašto ih moramo ubiti?
Zato jer bijeli čovjek plaća za njih.
Zašto?
On nosi kože.
Nisam ih vidio u utvrdi.
Ne. Nose ih u gradovima.
Kape i kapute. Na istoku i preko velike vode.
Odakle ti dolaziš? -Aye.
Volio bih da mogu vidjeti.
Vidjeli smo dovoljno kako bijeli čovjek živi u utvrdi.
Oh, nije sve tako, Jacques.
Ako je dobro zašto si ti onda tu?
Pa, pretpostavljam da se meni više sviđa ovdje.
I sviđat će ti se još i više ove godine, zar ne?
Što?
Nećeš loviti sam ove godine, McKeag.
Zapamti to.
Ja sam muškarac sada.
Dok našeg oca nema, ja ću se brinuti o našoj majci.
Istina je, ne mogu nikad zaboraviti,
jer je tvoj otac moj prijatelj.
A ti upamti o zamkama.
4 inča. Ni viš ni manje.
Koliko razlike uopće može biti?
Razlike između dobre sezone i jadne.
Ulovit ćemo puno dabrova.
Ali neće biti dobra sezona.
McKeag? -Aye?
Nisi ti.
Što je onda?
Utvrda.
Želim te zaustaviti.
I ja želim ostati.
Onda ostani. Ostani
Rekao sam ti.
Ovo je zadnji put.
U redu.
Ali ne razumijem.
Hoćeš kad se vratim.
Nije to zbog nekoga drugog?
To je zato što želim biti više nego Pasquinel, traper.
Bit ćeš ako ostaneš.
Bit ću puno više ako odem.
Ne vjeruješ mi.
Želim.
Gledaj.
Zlato?
Oui, zlato. Sa ravnica.
Gdje?
Ne znam.
Nitko ne smije znati da ih imam.
Je li ti to jasno?
Ovamo, Jacques.
Rekao sam ovamo.
Dovoljno je blizu.
Stavit ćeš tamo gdje ti ja kažem dečko.
Ili što?
McKeag!
Oče!
Marcel. Jacques.
Sada će biti dobra sezona.
Otpisali smo te.
Kasno sam krenuo.
McKeag nam je pokazao kako postavljati zamke.
Onda je Jacques u pravu.
Bit će to dobra sezona.
Još jedna prazna.
Cijela linija je prazna.
Tko je postavio ovu? Marcel? Jacques?
Postavio sam ih kako mi je on pokazao.
Postavio si ih pre visoko.
Postavio sam ih dobro.
Da su kako treba, imale bi dabrove.
Postavio sam ih kako treba.
Napravio sam kako si mi rekao.
Spusti nož, momče.
Prestani, Jacques!
Što to radiš?
On ti nije prijatelj!
Skloni taj nož, sine.
Jacques!
Nikda ga ne guraj na dršku, momče.
Pre teško ga je povući.
McKeag, ne!
McKeag.
Jesi li dobro?
McKeag!
Momak nije normalan, Pasquinel.
Uvrnut! Sve će vas pobiti!
McKeag!
On je tvoj teret, ne moje.
Neću dati svoj život za takve kao on.
McKeag!
Mislili smo da ćeš doći do kuće.
Pa, ja... Ja odlazim danas.
Što se dogodilo?
Nije uspjelo.
Nije uspjelo?
Nakon svih tih godina? Zašto?
Bez uvrede, g. Bockweiss, ali to je između mene i njega.
Naravno.
McKeag.
Mogu li ti se obratiti kao čovjek čovjeku?
Aye.
Je li ti moj čovjek platio za kože?
Aye, je.
Dobro. Da li...
Trebaš li predujam?
Ne, držim svoj novac u banci.
Bio si u utvrdi Osage kada je on imao problema sa vojnicima?
Jesi li ga vidio tamo sa indijanskom ženom?
Dva sina?
Moli te, nastojim zaštititi svoj obitelj.
Ja...
Otišao sam u New Orleans.
Vidio sam ženu tamo.
Imala je djecu.
Neću slušati glasine, g. Bockweiss.
Ne o jedinom prijatelju kojega sam ikad imao.
McKeag.
McKeag!
U pravu si, naravno.
U pravu si.
Razumijem.
Ali jesam li ja u krivu što želim znati?
Što ako i njih napusti kako je napustio druge?
Što ako se nikada ne vrati?
One su sve što imam, Alexander.
Sav moj život, sve što sam napravio,
sve zašto sam radio.
Čitav moj život. Cijeli.
Ne znam hoće li se vratiti.
Ali dao vam je unuče.
A meni je dao moj život.
Što ako se nikad ne vrati?
Zbogom, Hermane.
Ti...
Pazi na sebe, sinko.
I kiša je padala mnogo dana.
Padala je dok svijet nije bio preplavljen velikom poplavom.
A kad više nije ostalo planina
za stajanje,
niti suhe zemlje igdje,
Čovjek Gore je znao da postoji samo jedno stvorenje
koje bi moglo spasiti svijet.
I on je pozvao to stvorenje
da zaroni duboko dolje ispod vode
i skupi granje i blato
svojim pandžama da napravi veliki humak.
Stvorenje je radilo dugo i naporno.
Dok nije napravilo novi svijet.
Svijet sa planinama,
i šumama,
i ravnicama za životinje.
I samo je jedno stvorenje
moglo tada spasiti svijet.
Samo jedno biće,
koje može promijeniti svijet u kojem živi.
Najmudrija od svih životinja na zemlji.
Dabar.
Je li to istina?
To je priča.
Razmisli o rijeci i o potocima.
Dabar još uvijek pravi, vlastiti svijet, n'est-ce pas?
Brane?
Gdje brze vode staju, huh? Postaje jezerce.
I kukci se množe. I pastrva se hrani kukcima.
I divlje patke rone.
I jazavci dolaze, i lasice.
I jelezn dolazi jesti travu na livadi.
I los dolazi jesti vodenu travu.
To je novi svijet i samo ga dabar može napraviti.
Zašto se naš djed zvao Hromi Dabar?
Zato što ranjeni dabar mora biti najpametniji od svih.
On je najmudrije stvorenje u cijelom svijetu.
Majko, znaš li priče o Hromom Dabru?
Neke.
One na ogrtaču.
Ali voljela bih da ga imam da ga možete vidjeti.
Ogrtač Hromog Dabra? Nisi ga zadržala?
Drugi su ga uzeli kad je umro.
Glinena Košaro. To jeto. Prostirka.
Što?
Sjećaš li se te kože? Priča na njoj? Svih njih?
Aye.
I mjesta gdje se to dogodilo?
Aye.
Reci mi o njima. O onima koje su se dogodile u planinama.
Planinama?
Oui. Jer je to odakle je zlato došlo.
Pričaj mi.
Plava Dolina. To je mjesto.
Kada smo bili tu sa McKeagom,
pomislio sam da to mora biti, ali sad sam siguran.
Vratit ćemo se u proljeće.
Pasquinel?
Oui?
Može li u ljeto?
Non.
Zašto je tako važno naći zlato?
Jer ja želim biti više nego Pasquinel, traper.
A tko će mojih troje djece biti?
Trois?
Do ljeta.
Tada ćemo ti se pridružiti.
Ne.
Ići ćemo zajedno, ja ti i beba.
Les garçons, će ostati sa Sijuksima.
Ne.
Ali oni su indijanci sada.
Moraju ostati indijanci.
A ja, njihov otac,
učinit ću ih najbogatijim indijancima na čitavom svijetu.
Pa, još uvijek mogu postavljati zamke.
Mogu još dugo biti traper.
Ako me indijanci ne ubiju.
Ne, neće me ubiti.
Vjeruju mi.
Znaju da sam tu. Uvijek znaju da si tu.
A ako me još nisu pokušali ubiti...
Niti neće.
Vjeruju mi.
Možda znaju da sam bio sa Pasquinelom.
Pa, možda znaju da sam napustio Pasquinela!
Možda znaju da sam jak kao i on!
Ne.
Nikad neću biti jak kao Pasquinel.
Nitko nije jak kao on.
Prokleti Francuz!
Prokleta budala!
Oh, Bože,
kako mi nedostaje.
Oboje njih.
Oh, ne.
Oh, ne!
Oh, Gospodine!
Tako sam sam!
McKeag?
Aye.
Došli smo pokupiti tvoje kože.
Poslao vas je Sublette?
Sastajemo se sa njim na rendezvousu ( okupljanju trapera).
Zovem se Bridger. James Bridger.
Ovo je Jim Beckworth i Donald McPherson.
McPherson, ti si iz Škotske?
Ne, nikad ju nisam vidio, moj djedovi možda.
Ali živio sam u Nova Scotia. Ja sam iz Kanade.
Uzet ću svoju dabrovinu.
Zašto ne bi jahao s nama?
Nije me briga za St. Louis.
Ne krivim te. Mi smo se uputili na zapad.
Zapad?
Da, jezero Bear Lake. Kod rijeke Snake.
Ne znaš o rendezvousu?
Kupci iz Oregona, Britanci uglavnom.
Aye, čak i nekoliko pravih Škota kao ti.
Jezero Medvjeda?
Zapadni obronak. Zemlja Šošona.
Nikad nisam bio tamo.
Onda je sada pravo vrijeme, svako će pleme biti tamo.
I svaki čovjek koji je postavio zamku.
Želiš se kladiti?
Bacit ću okladu.
Kladim se da imam najbolju prokletu Hawken pušku na svijetu.
To je oklada koju prihvaćam.
Bravo!
Ni jedna puška napravljena u Americi ne može se mjeriti sa britanskima.
Recite svoje prijedloge. Bodovanje i pravila.
Pravila?
Ne trebaju mi nikakva glupa pravila.
Tvoja puška puca, moja puška puca. Ista meta.
Slažem se.
Jacques!
Uloži svoj novac, Englezu.
Izaberi nekoga da puca.
Ja pucam iz svoje vlastite puške.
Ne, to dokazuje tko je najbolji strijelac,
ne tko ima najbolju pušku.
Odaberi nekoga da puca.
Suočit ćemo se s puškom.
Bojiš se?
Ti pucaš.
Tvoj je red, englezu.
Marcel!
Moraš jednom naučiti.
Pucaj!
Englezu,
udvostruči svoju okladu!
Ti si lud. Sva trojica.
Uzmi svoj strah i zavuci se odakle si i došao, eh?
Budi siguran što želiš, Englezu.
Ovdje nema utvrda.
Nema zidova iza kojih se možeš skriti, eh?
Pucaj!
Odakle si on dolaze?
Sa planina.
Yeah, čovjek nije usamljen kako se ponekad čini.
Koliko se dugo ovo već odvija?
Treću godinu. Mislio si da si sve vidio, huh?
A plemena, zajedno bez borbe?
Oh, oh ima borbe, ali rata ne. Samo čista paklena vatra.
Allez! Tko želi pregaču?
Evo tvog St. Louisa.
Spada na nas sada.
Vidio si nešto što trebaš?
Sve je uredu.
Netko koga znaš?
Aye.
On ima nož!
Spusti... Pazi na nož.
Baci ga, Pasquinel!
Baci!
Samo igra.
Znam kako se ti igraš.
Onaj s kojim si se spetljao?
Jacques.
Nije li lijepa?
Oh, ne. Ne, ne, Ne mogu plesati.
Oh, da. -Ne. Ne mogu. Ne znam kako...
Ne znam kako.
Hey!
Ne. Ne znam plesati.
Gorsku melodiju gajdašu! Gorsku melodiju.
Aye.
Non.
Pasquinel!
Natrag!
Pustite ga da diše! Hadje, ostanite natrag.
Pawnee strijela.
Gore je.
Izreži je.
Ja nisam kirurg.
Nisam ni ja, isto tako.
Ali ti još uvijek imaš svoju ruku.
Kad si mi spasio ruku, nisi imao izbora. -Nemam izbora ni sada.
Pawneeji su strpljivi.
Na kraju će me ubiti.
Pawnee?
Koliko je dugo već unutra?
Prije nego što smo se mi sreli.
30 godina?
I svake godine lošije nego prošle.
Izreži je, mon ami.
Dr. Butler ti je rekao da bi te moglo ubiti ako to pokušaš.
Dr. Butler je rekao mnogim ljudima štošta.
Tebi vjerujem.
Izreži je.
Trebam stolicu,
i neko remenje,
i viski. Puno viskija.
Oslobodi ga.
Jacques, qu'est-ce que c'est?
Dozvolio bi mu da zabije nož u tebe?
Više godina nego što si ti živio,
stavljao sam svoj život u njegove ruke, huh?
Ako ne uspije... -Ako ne uspije, pokušao je prokleto najbolje!
I probati će jer sam ga ja tražio!
Van.
Jacques...
Allez!
McKeag?
Aye?
Znam da je Jacques lagao o tebi.
Hvala ti, Marcel.
Mogu li ja išta učiniti?
Aye.
Samo drži svog brata podalje od mene.
Hoću.
Vidio si ih obojicu kad su se rodili.
Pričaj mi.
Oni su samo drugačiji nama.
Ne ostatku svijeta.
Još viskija.
Donesi fenjer ovdje.
I daj mu nešto da zagrize.
Ne, Jacques, čekaj.
Trebao sam ga ubiti ranije.
Pričao si krivu priču već previše puta, Jacques.
McKeag te je mogao ubiti.
Mogao je.
Ovo mu više neće stvarati bol.
Još jako pumpa.
Odvežite ga sa stolice i polegnite ga.
U redu je?
Aye.
Evo, Jacques.
Zadrži.
Tako ćeš upamtiti da nisi jedini prema kojemu je ovaj svijet bio grub.
McKeag. Traži te.
Merci, mon ami.
Glinena Košara je dobro.
Ti si najuljuđeniji od ljudi.
Bit ćemo u blizini.
Sjedni.
Kako je lov?
Potoci ostaju bez svojih dabrova.
Jamais! Moraš ići više. Moraš ići više.
Uvijek više.
Koliko visoko možemo ići?
Ne pitaš za nju.
Možda sam napokon naučio da ne postavljam pitanja.
Možd ne želiš čuti koliko joj nedostaješ.
Vrati se, huh?
Kao u stara vremena.
Ne znam.
Zašto ne?
Što je sa Jacquesom?
Jacques.
Jacques jaše sa Sijuksima. Marcel, također.
Bit ćemo samo nas troje opet.
Možda je to nevolja.
Nikad nije bilo samo nas troje.
St. Louis?
St. Louis sada dolazi ovdje.
Vidio sam.
Nikad se nećeš vratiti, uopće?
Ove zime sam skupio 6 bala.
U Plavoj Dolini.
Sjećaš li se Plave Doline?
Aye.
6 bala.
Bez previše napora.
Plava Dolina je visoko.
Moraš se penjati.
Uspinjati!
Tako je, to mislim, nema potoka iznad nje.
A gdje nema potoka, nema dabrova.
Nikad se nećeš promijeniti.
Uvijek se brineš.
Da ti nešto kažem.
Dokle god ljudi nose dabrovo krzno na svojim kapama,
toliko će dugo dabrovi trajati.
Vrati se, huh?
Vrati se.
Odmaraj se.
McKeag.
Aye?
Živio sam čitav svoj žvot sam.
To nije pravi put.
Sam?
Sam.
Alexander?
Alexander.
To si ti.
Pozdrav, Lise.
Sjećaš se Lisette.
Oh, ne može biti.
Prošlo je dugo vremena, Alexander.
Rekli su mi za tvog oca. Žao mi je.
Hvala ti. Imao je ispunjen život.
A ti moraš doći na večeru danas i ispričati nam sve o tvom.
Oh, ne. Ja...
Moram razgovarati s tobom, Alexander.
Pa, onda ću doći.
Nismo ga vidjeli 7 godina.
Prestala sam bolovati. Mislim da je i Lisette, isto.
Je li ikada našao zlato?
Zlato?
Ja. Pokazao mi je neko grumenje.
Rekao mi je da je to razlog zbog kojega se vraća.
I vjerovala sam mu.
Istina.
Ne ismijavaj me, Alexander.
Samo želim znati kako je. Oh ne, ima zlata.
Samo nisam znao je li rekao još kome.
Onda ga je našao?
Oh, ne bih rekao.
Rekao je de će ga podijeliti s tobom.
Mi ne dijelimo ništa više.
Nikad se niste vratili skupa?
Na kratko. Na okupljanju trapera.
Rendezvousu?
U planinama,
gdje se trgovci sastaju jednom godišnje.
Vidio sam ga, oh, prije 2 godine.
Kako je bio?
Morao sam mu izrezati strijelu iz leđa.
Strijelu?
Mislila sam da ne može biti izrezana.
Skoro i nije mogla.
Bio je gadno ozlijeđen, onda?
Ne tako teško kako je povrijedio druge.
On nikad ne misli nikoga povrijediti.
Ti to znaš.
Ne znam ništa o njemu, i nije me briga.
Te je povrijedio.
Kako?
Nije vžano.
Oh, mislim da je. Vrlo.
Jer mislim da te treba, Alexander.
Ne treba on nikoga.
Nisi li ti dokaz tome? I Glinena Košara?
Nije li vam objema pokazao da vas treba samo trenutno?
Je li joj to ime? Glinena Košara?
Tako je.
Nekako mi je drago znati da postoji samo još jedna žena.
Jedna žena tamo. Jedna žena u Montrealu. Jedna u Quebecu.
Jedna u New Orleansu, tko zna gdje još?
Gdje god je bio!
A on govori o slobodi.
Naučio me kako preživjeti na ravnicama,
gdje nema ničega da ikad zatvori čovjeka.
Gdje nitko nije bogat i gdje nitko nije moćan.
Gdje si hrabar i sposoban, ili si mrtav
Ali kažem ti nešto, ne zna on ništa o slobodi.
On zna samo bježati. Bježati od ovoga i onoga.
On to zove slobodom,
ali to je strah!
Mora da ju jako voliš.
Nikoga nisam volio više...
Ona je bila djevojka o kojoj si mi pričao prije toliko godina,
na dan kada smo se Pasquinel i ja vjenčali.
Žao mi je. Nisam imamo prava reći što sam rekao.
Imaš svako pravo, Alexander.
I imaš pravo biti sretan, isto tako.
Mislim da postoji samo jedan način.
Nađi ga.
Nađi ga i reci mu kako se osjećaš.
Reci Glinenoj Košari.
Ne dopusti da se gnoji u tebi i da postaneš ljuti stari čovjek.
Ne. Ne.
Moraš.
Ne shvćaš li što ste dijelili?
Obojica ste voljeli istu ženu sve ove godine.
Na drugačije načine, možda, ali obojica ste ju voljeli.
Spasili ste život jedan drugome.
I možda važnije od svega,
išli ste zajedno gdje ni jedan čovjek nije bio prije.
to je veza koja ne može biti slomljena.
Veza važnija od žena,
i čak i djece.
Ja.
Oprostio mi Bog, vjerujem u to.
Vjerujem jer nitko od nas nije dijelio
non što se vas dvojica dijelili.
Malo ljudi ikada.
Ti i Pasquinel otvorili ste vrata divljine.
Pokazali ste čitavoj novoj zemlji kako rasti.
Kako biti velik.
Idi k njemu, Alexander.
Idi k njemu,
dok još ima vremena.
Znao sam! Tu je!
Pasquinel!
Ne!
Kad će ti se sinovi vratiti?
Oni žive sa Sijuksima.
Odvest ću te njima.
Mogao bi ovdje postavljati zamke.
Imam vlastite zamke.
McKeag.
Sama sam.
Ne.
Krenut ćemo sutra.
Po snijegu?
Ja samo došao, možemo izaći.
Zajedno.
A malena?
Bit će moja.
PRIJEVOD I OBRADA: DAVID Š. - OSIJEK