Sredinom 19. stoljeća
više od 350,000 useljenika kretalo se uz rijeku Platte
iz Missourija do Tihog oceana.
Velika ih je većina prošla kroz indijanske zemlje,
a ipak ih je jako malo stradalo.
Postotak manji nego što ih je umrlo nesretnim slučajem.
Bilo je malo masovnih migracija tako mirnih.
I nikad prije ljudi jedne rase
nisu prolazili kroz zemlje koju je držala druga sa tako malo nevolja.
Ali neki sukobi bili su neizbježni.
I prosuđujući da je nova zemlja potencijalno vrijedna,
vlada Sjedninjenih Država osjećala se obveznom zaštititi useljenike.
Uspostavljene su utvrde,
i konica je počela patrolirati ravnicama.
Razultat je bio dvije vojske koje su živjele jedna uz drugu,
bez znanja o načinu života druge,
međusobno nesigrune u namjere.
Incidenti su postali sve učestaliji.
I slijeđeni su osvetama.
Smrtonosna eskalacija je započela.
Bila je sudbina jednog mladog čovjeka
postati silom zalječenja u tom nemirnom vremenu.
Ali u proljeće 1846. g., on je bio taj kojemu je bilo potrebno zalječenje
Okrivljujući sebe za smrt svoje mlade nevijeste koju je odveo na zapad,
Levi Zendt izolirao se u zabačenoj brvnari
na istočnim obroncima Stjenjaka.
Tu je mjesecima živio kao pustinjak, mučen tugom.
On ne može ubiti, eh?
Oh, Elly.
Mi bi mogli loviti za njega, eh?
Kad bude dovoljno gladan lovit će sam.
Mi imamo druga posla.
Oh, Elly.
4. Epizoda DOKLE GOD VODA TEĆE
Top.
Udarit će žestoko za to, Jake.
Na sve nas Žene i djecu isto.
A što misliš da će se dogoditi sa ženama i djecom
ako oni nastave graditi jače utvrde, eh?
A više tvrđava znači više vojnika.
Ali Mercy je rekao... -Guše nas, Mike.
Å to je naÅ¡e, oni uzimaju. Å to je Äitavo, oni dijele.
Å to je slobodno, oni uniÅ¡tavaju.
Ne možemo uništiti top,
ali možemo kola sa barutom od kojega on grmi,
i hranu za utvrdu.
Zapalite vatru.
Zbijte Redove. Spasite top!
Baklje! Zalihe! Vatra!
Pasquinelovi.
Poručnik McIntosh, gospodine.
Izgleda da ste izgubili puno ljudi.
Da, gospodine. Pasquineli?
Mislim tako.
Bolje se pobrinite za tu ranu.
Žao mi je gospodine. Sve na što sam mislio je top.
Razgovarat ćemo kasnije, poručniče.
Dobro.
Jednoga od ovih dana vaša žena će imati dva mrtva sina.
Možda ako provedeš manje vremanu u vježbanju
a više u pisanju pisama, stvari bi se promijenile.
Dok vlada ne izvuče glavu iz pijeska
i ne utvrdi tko je vlasnik čega, stvari će se pogoršati.
Ne ako zgrabimo Pasquinele.
Satniče, bolje budite manje vojnik a više državnik.
Jake i Mike su baš kao grom.
Munja tek dolazi.
Moj posao je odžravati mir, McKeag. Čisto i jednostavno.
Osim ako ne griješim,
morate imati mir, prije nego ga možete održavati.
Samo je pitane vremena.
Do čega?
Dok ona ne ode sa jednim od njih.
Ne, pametnija je ona od toga.
Sada ih je malo.
Kad otvoriš novu trgovačku postaju bit će puno.
I jedan če govoriti bolje od drugih, sa posebnim osmijehom.
I mi ćemo je izgubiti.
Pa, što možemo. Ne možemu ju vezati.
Gladna je ljubavi, McKeag.
Mora imati dobrog čovjeka, kao ti i Pasquinel.
Mora ići Levi Zendtu. -Leviju?
I vratiti ga doma.
Dečku je teško. Ne znam koliko koše.
Razmišljao sam da odjašem do kolibe sutra.
Ne treba on tebe.
Lucinda mora ići.
Sama je to rekla kada je došla zima. Sjećaš se?
Glinena Košaro, znaš li što govoriš?
Govoriš o...
O slanju naše kćeri čovjeku koji je izluđen tugom.
Koji nije vidio ženu... 7 mjeseci.
Znam.
Nije to naš običaj.
Nije što sam se nadala za Lucindu.
Ali postoje puno važnije stvari.
I mislim da bi 2 života mogla biti spašena.
Zendt!
Prljav si.
Evo.
Molim.
Moraš jesti. Tako si slab.
Oh!
Ne! -U redu je.
Bila je ovdje velika smreka.
Pitam se što se dogodilo.
Lucinda.
Prošle noći, kad smo bili zajedno,
nisam čak niti bio tamo.
Mislio sam na Elly.
Slušaj me.
Postojalo je nešto što se zvalo plava smreka,
i bila je lijepa,
i nema je više.
I postojao je netko tko se zvao Elly, bila je lijepa, i nje više nema.
Slijedeće...
Mislim, ove godine ima divljeg cvijeća na brdu,
a iduće godine biti će gljiva
ili divlje kadulje il vrijeska ili bobica,
a suncu je svejedno koje.
Jer ono ionako mora sjati,
a zemlji je samo drago što neće biti beskorisna.
Nema to ništa s nama.
Samo nešto uvijek mora rasti.
Ništa posebno.
Samo nešto.
Elly je to znala jer je trebala imati tvoje dijete.
Sada ću ga možda ja imati.
Odjahat ćemo danas.
Pa, nekako mi se sviđa sam sjediti ovdje.
Sjedio si. Sada je vrijeme za jahanje.
Jahat ćemo do kanjona danas,
sutra malo dalje, i za par dana
bit ćeš dovoljno jak da se vratiš kući.
McKeag?
Aye?
Želim oženiti tvoju kćerku.
Dobro.
I što ona kaže? -Aye.
Aye?
Ali ne mogu to učiniti ako nije krščanka.
Pa, rekao bih da je krščanka kao što je bilo što.
Ali mora biti potvrđena i mora čitati bibliju.
Običaj moje obitelji.
Mi ne znamo čitati.
Izgčleda da je to tvoj posao.
Glinena Košaro, žele se vjenčati.
Pa, ja nisam učitelj, ali sam razmiščjao.
Kad ideš u St. Louis kupiti robu,
trebao bi ju povesti sa sobom. Odvesti je u školu.
Pa to je ideja.
Želim čitati i pisati.
Uvijek sam željela vidjeti St. Louis.
Vidite, mi smo doma znali raditi iste stvari
stalno i stalno. S oca na sina.
Čini se da novo vrijeme treba nove zamisli.
Lucinda je tako bistra, trebala bi naučiti sve što može.
Nećeš li biti usamljena tako daleko do doma?
Ali možda ne mora biti.
Imam sobu u St. Louisu
u kući Pasquinelove žene iz St. Louisa.
Glinena Košaro, mogla ti bi ju povesti tamo.
Ostati s njom dok ne završi obrazovanje.
Jesi li siguran da ćemo biti dobrodošli?
Prošlo je puno vremena otkad si ti bio tamo.
Sa nekim stvarima vrijeme nema ništa.
Da?
Lisette?
Da.
Alexander McKeag.
Oh, uđite. Molim.
Je li Maxwell tu?
Ne, u Meksiku je. Rat, znate. Ali majka je tu.
Majko?
Da?
Alexander.
Alexander. Oh, Alexander.
Glinena Košara.
Pitala sam se hoćemo li se ikada sresti.
Znala sam da ćeš biti topla.
I ja sam znala da ćeš biti točno takva kakva jesi.
Nikad se nisam udala što sam voljela Pasquinela.
Bio je dobar čovjek. -Oh, ne.
Bio je prljav, nepouzdan čovjek.
Ja sam mu vjerovala. Moj otac mu je vjerovao.
Nisam mislila na taj način.
Htjela sam reči da bi on samo otišao. Nestao.
Ne bi se vratio,
i ja bih mislila da je mrtav.
Onda bi se on opet vratio,
i ja bih se opet zaljubila.
Oh, bila sam tako ljubomorna.
I ja na tebe.
T si bila njegova vatrena indijanska žena
koja je dijelila život koji je on najviše volio.
A ti si ibla velika gospođa iz St. Louisa.
Žena zlatne kose koja živi u kući koju ne mogu ni zamisliti.
Trebalo bi biti ime za naš odnos.
Mislim, Lisette i Lucinda, one su polu sestre.
Polu žene?
Da, zašto ne?
Polu žene.
Obje smo imale njegovu djecu. Obje smo imale njegovu ljubav.
Nisam sigurna da me je ikada volio.
Ne kao što je McKeag.
Ali bio je dobar suprug.
Moj otac je rekao da će biti.
Znala sam što su ljudi ovdje u St. Louisu mislili.
Mogla sam čuti njihova šaputanja,
"Jadna Lise. Udala se za nevaljalog francuskog trapera."
Ali žalila sam te žene jer nikada nisu poznavale čovjeka kao on.
Dao mi je kćerku dobru kao što bi ijedna žena poželjela
i dobrog zeta.
Satnika Mercya. -Yeah.
Upoznala sam ga u utvrdi John.
On je dobar čovjek. Pošten čovjek.
A tvoji sinovi...
Čujemo tako loša izvješća o njima.
Čini se da se oni trude osramotiti očevo ime,
ali pretpostavljam da mi ništa ne možemo učiniti.
Ne.
Nije lako biti polu indijanac i polu bjelac.
Nastojat ćemo to olakšati Lucindi.
Hvala.
Osjećam da sam bila gruba prema tebi.
Ne, uopće.
Kako si ozlijedio ruku?
U borbi.
S kime si se borio?
Sa Pasquinelim.
Napali su našu opskrbnu karavanu. -Okreni se.
Zašto?
Jer nema svrhe biti s nekim koga ne želiš.
Ali ti nisi imala ništa s tm.
Tvoje oči govore drugačije.
One kažu, "Ona je indijanske krvi.
"Njeni ljudi ubili su moje prijatelje.
"A njena braća su skoro ubila mene." Samo okreni.
Čekaj! Hoćeš li pričekati?!
OK, možda si u pravu.
Možda baš i ne volim indijance.
Možda zato jer su jedini koje znam pucali po meni.
Volio bih te upoznati.
Zašto?
Jer si čuo koliko je divlja crvena žena?
Ne.
Zato štp kad te bole noge, izuješ cipele.
Sad, gledaj, ne želiš hodati natrag takva
ispred svih tih ljudi iz velikog grada, zar ne?
Ne.
OK.
OK. Idemo.
Što je to?
Umak. Omekšava ga.
Što stvaljaš u umak?
Pa, to je tajna.
Vi Pawnee! Bježite sa ove zemlje.
Naša je! Van!
Jake, ove ljude poslao je McKeag. To su mu prijatelji.
Pawnee nisu ničiji prijatelji.
Skalpiraju.
Van!
Svi van.
Previše ih je. Moramo ići.
Žao mi je Reći ću. McKeagu što je bilo.
Zašto? -Bio je Pawnee.
Bio je dječak. -Bio je ratnik spreman umrijeti.
Jesi li ti?
Prije nego što vidim da činiš još jedno ubojstvo.
Da nisi više pustio Pawneeje na našu zemlju. Nikad.
Ova zemlja je McKeagova i moja.
Glinene Košare! A kad ona umre, naša!
Želiš točne brojke Jake?
40% je moje. A kad se oženim Lucindom, bit će pola.
Oženiš Lucindu?
Oženit ćeš Lucinda?
A kad ti kažemo da se skloniš, malnut ćeš se.
Inaće ćemo vas sve pobiti!
Lako je ubiti sa desetcima drugih iza tebe.
Tvoj otac je bio hrabar čovjek, kažu.
Kada bi vidio što se upravo dogodilo, pozlilo bi mu.
Zadrži trgovačku postaju.
Nema uvrede.
Ljudi.
Samo iz znatiželje,
ako su tvoja braća tako ljuta na bjelce,
kako to da im je sestra još uvijek tu?
Došla sam zbog obrazovanja.
Možda da su i oni imali isti izbor,
živjeli bi drugačije.
Znam neke vojnike koji bi upali za stipendiju.
Lucinda, to je šala.
Teško se smijati, to je sve.
Pogledajmo sa svjetlije strane.
Da nisam susreo tvoju braću,
ne bih dobio metak.
I ne bih bio poslan ovdje
i tada te ne bih upoznao.
Što? -Ništa.
Sad, gđice. McKeag.
Ne pokušavaj reći veteranu prerija
da ne zna kada je indijanac u nevolji.
Mislim, o drugoj polovici tvog naslijeđa,
ne pokušavaj reći dečku iz St. Louisa
da ne zna kad francuska cura
ima nešto ozbiljno na umu.
Ima Arapaho pjesma.
Upravo sam mislila na nju.
Pjesma?
Kako ide?
Kaže,
"Dva ratnika poslala su mi konje.
"Oba su visoka i snažna.
"Obojica poznaju mudrost srca.
"Šteta je što sam ja samo jedna."
Levi.
Mi...
Dovršiti... Dovršit ćemo
do sumraka.
Ja...
sam Arapaho.
To je dobro.
Ti...
Čovjek...
Ti si čovjek
sa
bradatim licem.
To je dobro. Znaš znakove dobro kao mi?
Drago mi je što si se vratio Mike. Puno sam naučio.
Danas, Levi, radimo zajedno.
Sutra, mogli bismo se sresti u bitci.
Možda čak i ubiti jedan drugoga.
Zašto to kažeš?
To je budućnost.
Mrzim misliti da se nas ne pita.
Levi,
riba može birati koji putem pliva?
Al ne može zaustaviti rijeku.
Sad počinješ zvučati kao Jake.
Jake.
Jake vidi mnoge stvari, Levi. Mnoge stvari.
On je i uzrok većine njih, isto.
Jutro. -'Jutro.
Ti si momak partner McKeaga? Imenom Zendt?
Tako je. -Imam nešto za tebe.
Što gradite?
Trgovinu.
Kada ćete otvoriti? -Na ljeto.
Levi, što je to, huh?
Od Lucinde je.
Pa, idem.
Vidimo se na ljeto.
Hvala.
Što kaže?
Kaže da je ovo prvo pismo koje je napisala.
Zna tko je Bog i Virgin Mary.
Zaboravio sam da je St. Louis uglavnom katolički grad.
Taj jezik, svi bijeli ljudi znaju?
Većina.
Mogao bih te naučiti, Mike,
kao što si me ti učio znakove.
Ne.
To je dio tvoga svijeta, Levi. Ne mog.
Sve je to isti svijet, Mike.
Levi,
koliko ima bijelih ljudi?
Ne znam. Nikada nisam o tome mislio.
Odakle ti dolaziš,
ako uzmeš tuđu zemlju,
što oni rade?
Vjerojatno me stave u zatvor.
Vidiš, ova zemlja je naša.
Naša zemlja.
Zašto ne stave u zatvor ljude koji ju uzimaju?
Pa, to je različito, Mike.
Vidiš, nitko zapravo ne zna tko posjeduje što.
Bijeli... Bijeli čovjek ne zna.
Ali mi znamo.
Znamo što pripada Arapahoima.
Znamo što pripada Čejenima, što Sijuksima.
Bilo je teško za Jakea i mene, Levi.
Teško. Morali smo izabrati kojim svijetom hodati
Nadam se da će Lucinda odabrati svoj put mudro.
Oh, evo jedne lijepe.
Dobra kupovnia.
Treba donijeti 5 bizonovih koža,
ili košulju ukrašenu ljudskom kosom.
I donio sam uzorke koje si tražio.
Mislio sam da ćeš možda praviti te kobasice o kojima pričaš.
Uz malo sreće, trebali bismo trgovati krajem mjeseca.
Koral je dobra zamisao.
Kako indijanci osjećaju o svojim konjima, trebat će nam.
Lijep rad, isto.
Mike mi je pomogao dovršiti.
Mike? Gdje je on?
Otišao je kada te je vidio.
Oh, dobro.
Dečkim nikada nije bilo stalo do mene.
Valjda jer mi je uvijek bilo stalo do njihove majke.
On isamo nikada nisu razumjeli
kako je bilo na početku.
McKeag, kako je Lucinda?
Oh, super. Dobro je.
Konji hoće vode.
Reci, što misliš o tom novom sloganu
koji je na svačijim usnama? Manifest sudbine.
Kao da nismo imali dovoljno problema
oko vlasništva indijanskih zemalja
ti glupi političari
žele zgrabiti Teksas od Meksika.
I Max Mercy je tamo dolje?
Vjerojatno će biti i upucan, isto.
Kako mu je ime?
Čije?
Čovjeku s kojim se Lucinda viđa'.
Kojem čovjeku?
Vojnik, možda?
Kako si znao za to?
Baš sam razmišljao kada je Elly prvi put vidjela Maxa Mercya,
kako je gledala njegovu uniformu.
Sad, Levi, To su samo konstrukcije.
On je dobar momak, ali to ništa ne znači.
Nije to ništa.
Nikad ju nisam trebao pustiti.
Ne, ispravno si postupio.
Ljubav koja ništa ne riskira
ne vrijedi ništa.
Da se udam za tebe?
Oh, znam da je malo iznenada.
Ali takva su vremena.
Mislim, udvarao bih ti se dovijeka. Ako bi htjela.
Poslat će nas u Meksiko ovih dana.
Gle, ja sam vojnik, i to dobar.
Ne znam kakav ti je takav život.
Sigurno nije lak život za ženu.
Ali postoje neke kompenzacije.
Mislim, moji izgledi za napredovanje su dobri. I ako...
Johne, znam da ćeš biti dobar. Nije da ne.
Gledaj, znam da postoji netko drugi.
Taj drugi ratnik.
Ali isto sam tako dovoljno tvrdoglav da znam
da ne misliš puno na njega kada si sa mnom.
Nemoj odgovoriti sada.
Volim te, Lucinda.
Volim ih obojicu.
Levi je kao stijena,
a John je kao rijeka.
Trebam ih obojicu.
Čudno je da polu indijanka ima toliko izbora.
Lise, reci mi, sviđa li ti se John?
Da, jako.
Podsjeća me malo na Maxwella Mercya
kada je prvi put došao u ovu sobu.
Znala sam odmah da mu je suđeno oženiti Lisette.
Na-aa?
Volim ih obojicu, Levija i Johna.
Spomenula si Levija prvog.
Prvog sam ga upoznala.
Što ti misliš, Na-aa?
Grad je lijep,
ali prerija, slobodna je.
Bi li ju mogla napustiti?
Pomišljala sam na to.
Ali ima i drugih sloboda.
Tak ose teško smijati sa Levijem. Tako je ozbiljan.
John se stalno smije.
Na-aa, ti si voljela dva muškarca,
ozbiljnog i onoga sa osmijehom.
Reci mi, koji je bio bolji?
Lucinda.
Što vrijedi obrazovanje ako ti ne može pomoći oko toga?
Lucinda, mislim da moraš procijeniti oprezno.
Prije ili kasnije naša bi vojska mogla u rat protiv indijanaca.
Ako se udaš za Johna, biti ćeš pravo u sredini.
To bi te moglo napatiti.
Nisam pomišljala na to.
Pa, mislim da bi trebala.
Netko dolazi.
Kola iz St. Louisa?
Tako se čini.
Ja, Levi Zendt -I ja, Lucinda McKeag...
ovdje objavljujemo svoje namjere pred Bogom
da živimo zajedno kao muž i žena.
Dajmo jedno drugome pomoć i utjehu.
Neka nikad ne narušimo povjerenje drugoga.
Znaš jedino što nedostaje?
Što?
Pasquinel.
Volio bih da ju on može vidjeti kao ženu
i tako sretnu.
Ona je takva zbog tebe, McKeag.
Volio bih tako misliti.
Jesam li ti ikada pričao o vremenu kada smo se Pasquinel i ja
sreli na okupljanju trapera nakon svih tih godina?
I isplesali svu tugu naših loših osjećaja?
Samo 100 puta.
Rekao bih da je tako.
Ali gromova mu. Sada mi se pleše.
Guslaču, znaš li gorsku pjesmu?
Jake. Jake, momče, dođi.
Ja?
Hajde. Sjećaš li se, otac te je naučio?
Ne.
Oh, Jake.
Jake, završimos tom ljutnjom među nama.
Zbog tvoje majke i sestre.
I zbog čovjeka kojeg smo obojica voljeli.
Hajde, Jake, hajde.
Samo diži noge.
Samo poskoči.
Hajde.
Aye.
Tako je.
Hajde.
Znamo mi.
Tako je. Dobro.
Sada probaj ovo.
Tako je, odlično.
To je dobro.
McKeag!
Glinena Košaro.
Tu sam.
Glinena Košaro.
Volim te.
McKeag?
Odlične vijesti, Ketchum!
Sporazum će biti potpisan ovdje.
Kako ste bojniče? -Max.
Što je to o sporazumu?
Pa, vrhovni sud kaže da su indijanski narodi nacije.
A sa nacijama imate sporazume.
Koliko će mi dodatnih vojnika poslati?
Pa, govori se o oko 1 000 ljudi,
2 povjerenika, i Bog zna koliko prevoditelja.
Koliko indijanaca? -Ovisi.
Moglo bi biti čak 600.
Ne vidi kako ćete to izvesti.
Plemena se međusobno mrze čak i vipe nego što mrze nas.
Nosite se sa prastarim neprijateljima.
Zparavo, meni je nemoguće zamisliti da Čejeni sjede sa Pawneejima,
Vrane sa Sijuksima, a Šošoni sa bilo kime.
Moramo to ostvariti.
Poslali smo glasnike sjevernim plemenima. Ljude kojima vjeruju.
Moja je odgovornost uvjeriti Arapaho i Čejene.
Zašto ne poslati dolje na Zendtovu farmu
i pitati McKeaga da vam pomogne?
Ako ih itko može dovesti, on može.
Pretpostavljam da se puno krećete pa niste čuli.
McKeag je mrtav.
ALEXANDER McKEAG -Nije nikome naudio i pomogao je mnogima
On je bio čovjek, vrlo dobar čovjek.
Nitko bolji.
Onda, Levi, hoćeš li poći sa mnom?
Max, Ja...
Ne želim ostaviti Lucindu.
Dijete će uskoro stići.
Osim toga,
tu je jedini čovjek koji ti je mogao pomoći.
Sviđalo ti se ili ne, trebao bi nešto shvatiti.
Ti si McKeag sada.
Čitav dan slušam kako se bjelci žale
na bezvrijednog, lošeg indijanca.
"On neće raditi.
"Nije sposoban posjedovati zemlju."
Tada pogledam zmelju nakon što bijeli čovjek prođe.
Što ne žele, samo bace uz put.
Mrtve životinje se raspadaju dok smard ne napuni preriju.
Oni će proći. Ne mogu ih zaustaviti.
Neprijatelj tipija nije puška, Levi. Već jastuk.
Max, misliš da se ova zemlja zaista može obrađivati?
Pa nešto od zemlje uz rijeku.
Ali ovo bi trebalo biti rezervirano za indijance i bizone.
To je što mislim da mogu postići.
Ne želimo powwow.
Ne mir. Ne predaju.
To nije predaja, Jake.
We help you to find a place for one fort.
Ali ne može biti više.
Više tvrđava znači više vojnika.
A vojnici trebaju žene,
i biti će boca viskija,
i dok mi pijemo u svojim tipijima, vi ćete pobiti bizone.
A kad bizoni nestanu,
mi ćemo gladovati.
A dok mi gladujemo vi ćete uzeti našu zemlju.
Tipiji će goriti i puške će pucati
i neće nas više biti.
Ovu veliku zemlju kojom smo lutali,
više nećemo vidjeti.
Izgubljeni Orle? Ti nisi govorio.
Riječi su teške.
Samo je jedna riječ.
Rat.
Ne. Neće biti rata.
Ne slušajte tu babu.
Izgubljeni Orao nam nikad nije dao loš savijet.
Kažem,
ako Veliki Bijeli Otac pošalje Mercya, mi moramo ići.
Vjeruješ li bijelom čovjeku?
Vjerujem Mercyu. I tvom bratu Zendtu.
I znam da je jedina nada za indijance mir.
Mir koji daje bjelcima slobodu
da prelaze našu zemlju i grade utvrde
i daje nama dokaz da je zemlja naša.
Bijeli čovjek nikad ne drži obećanja.
Moj vlastiti otac nije nikada držao svoja obećanja.
Mercy nas sada dolazi moliti.
Ali mi ćemo moliti kasnije ako odemo.
Iskoristit će taj sastanak da kradu od nas.
Još zemlje. Još prava.
Mercy nam dolazi bez straha.
Zendt nam dolazi bez straha.
Kažem da se ne trebamo bojati poći s njima na sastanak.
Izgubljeni Orao je budala.
Pravi Arapaho žele rat, kao i pravi Čejeni.
Izgubljeni Orao govori u ime Arapahoa.
I ja govorim za Čejene.
A ja govorim iz 2 svijeta.
Bijeli svijet neće održati svoju riječ.
Lagat će nam i neće nam ništa ostati.
Ti govoriš iz boli, Jake. Nije loše.
Izgubljeni Orao govori iz velike mudrosti.
Ići ćemo s tobom na sastanak, Mercy.
I povest ćemo Jakea Pasquinela s nama
da nam pomogne sklopiti mir.
Jake,
to je prava stvar.
Ne, Zendt.
To je jedino što možemo učiniti.
Vlada je izdvojila $50,000 za ovaj sporazum sa indijancima.
Ali umjesto da nabavi robu u in St. Louisu,
neki službenik ih je odlučio kupiti u New Yorku.
Jeftinije.
A u New Yorku neki drugi službenik
da će dopremanje robe u St. Louis 18. srpnja
biti jednako dobro kao 1.
i da može uštedjeti koristeći sporiju željeznicu.
Dakle možda ne stignu do rujna. -Gdje su sad?
Kansas City.
Bio sam tamo 6 dana i nisu se pomakli.
Obećao sam tim ljudima. -Znam to gospodine.
Znate li što to obećanje znači?
Imate li pojma što će prekršenje tog obećanja značiti?
Vjerujte mi bojniče...
Pošaljite nekoga tamo odmah!
Pokrenite ta kola! -Da gospodine.
Žao mi je, Levi.
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
Nije to tvoja krivica, Max.
Ali bila je moja riječ. I tvoj ugled..
Sada kad Jake i Slomljeni Palac budu govorili o ratu,
što ćemo im reći?
2 000 Čejena,
možda 1 500 Arapahoa, 2 000 Sijuksa.
To čini više od 10 000.
Još nema Vrana, najvećeg plemena.
Dakle više do 10 000 indijanaca dolazi.
Više.
Kako se dogodila ta kriva procijena?
Mike?
Bijeli čovjek uvijek kaže, "Poglavica radi to," nije li tako?
"Poglavica radi to."
Ali kod nas, poglavica je nitko.
On je moj ujak. On je moj rođak.
On ima neke dobre ideje, i neke loše.
Dakle hoće li poglavica pričati važne stvari čitavom plemenu,
ili će pleme doći?
Zašto nam niste rekli ranije?
Oženjeni ste jedom od njih.
I ja sam puno učim, g. Flagg,
kao ne vjerovati našim vođama da će držati riječč.
Dobro, što ćemo?
Šačica ljudi protiv 10 000 indijanaca.
Nema darova. Nema hrane.
Vi imate ženu, Flagg?
Da.
Mogli biste joj napisati vrlo nježno pismo.
Veliki Bijeli Otac u Washingtonu me uputio
da pozovem poglavicu iz svakog indijanskog naroda
da posjeti s njime njegov dom.
On traži da odjašete do rijeke Missouri,
gdje će vas brod čekati.
Od tamo ćete putovati do St. Louisa,
jednoga od naših najljepših zapadnih gradova.
Nakon toga ćete se ukrcati na vlak,
i putovati preko naše velike zemlje do Washingtona,
gdje će on razgovarati s vama
i dati vam svoja vlastita čvrsta obećanja
da je ovaj mir za uvijek.
Reci Maxu da je idem potražiti ta kola.
...da će zemlja koju sada dobijate biti vaša dokle god voda teće,
dok god trava raste.
Ok, idemo. Stavi ruke na bokove.
Gledaj gore. Izgledaj ponosno.
I sad skači.
Dođi na stranu.
Tako je.
Sada idi plesati sa prijatlejima, u redu? Hajde.
Jake? Pozdrav.
Ja sam Lisette.
Tvoja sestra.
Lijepa si kao što mi je Mercy pokazao.
Hvala ti.
I imaš njegovu hrabrost.
Mog muža,
ili našeg oca?
Mercy je prihvaćen zbog tebe.
Pasquinel je bio dobrodošao jer je došao bez straha.
I ti si dobrodošla na isti način,
zbog istog razloga.
Hvala ti.
Možemo li razgovarati?
Jer Mercy želi?
Jer imamo istog oca.
Imamo istu krv.
Moja bijela krv je bila izvučena iz mene kad sam dobio ovo.
Bilo mi je 9.
Naš nas je otac želio odvesti u St. Louis
da sretnemo tvog oca i tebe.
McKeag je rekao ne. Pa smi pošli u Fort Osage.
Bijeli čovjek me porezao
jer sam se usudio sjediti za njegovim stolom i jesti.
Sada na obećavaju hranu i poklone.
Jesi li vidjela ijedne?
Isto je kao prije.
Mir koji je prekršen prije nego je i počeo.
Jake,
moj suprug nije kao ljudi koji su ti to učinili.
On je dobar, pošten.
On se bor za vas, ne protiv vas. Budi strpljiv.
Ne krivim Mercya,
ali ovo nije za cjenkanje.
Bijeli čovjek uzme ono što želi,
i daje nam za uzvrat ono što je već naše.
Ako se bunimo,
on potkupljuje stare poglavice sa kojekakvim glupim stvarima,
kakve je naš otac donio kada je prvi put došao?
Mike to ne misli.
Kaže mi da ide dobro.
Mike glumi budalu,
ali navečer, kad razgovaramo, on zna.
Svi mi znamo.
Na kraju će oni imati sve.
Mi nećemo imati ništa.
Pozdrav.
To je tvoj sin?
Nemamo si više što reći.
Otprati je.
Drago mi je što si došla,
ali kad ovo završi i rat počne,
reci Mercyu da te odvede doma.
Ovo tada neće biti mjesto za tebe.
Jake...
A sad, zemlja koja će biti dana Arapahoima i Čejenima.
Počevši od Red Butte, gdje put napušta
sjeverni rukavac rijeke Platte,
onda uz račvanje rijeke Platte do njenog izvora,
onda uz glavni lanac Stjenjaka
do gornjeg toka rijeke Arkansas,
onda uz rijeku Platte, do početka.
I u dodatku,
vlada predlaže plaćati indijancima $50,000 godišnje...
Gladan, stari prijatleju?
Misliš da je ta zemlja koju obećaju
išta stvarnija od hrane?
Ako čovjek kao Mercy pogazi svoju riječ,
onda u svijetu nema smisla.
Započnimo sada završne pregovore.
Hrana će doći.
I neka nitko ne napusti ovo mjesto
bez da iskaže što misli.
Vrlo dobro. Sada vi naučite mene.
Da, pjesmu.
Whoa.
U redu je.
Oh, Bože.
Dobri Bože.
Kola! Pola dana istočno! Kola!
Vidite, Veliki Bijeli Otac
želi da svi budete dio njegove obitelji.
Vidiš. Isti si kao ja.
Činjenica je da je tvoj bolji.
Tako sam ponosna na tebe.
Nitko drugi ne bi mogao ovo napraviti
jer nikome drugome ne bi bilo stalo.
Vi... Vaz dvoje ste činili razliku.
Pa, krenuti ću kući.
Mogao bih biti otac do sada.
Idi u Washington, mali brate,
i pokloni se pred Velikim Bijelim Ocem.
Svo bismo trebali ići.
Ne. Reći ću svojim ratnicima da krenu kući u miru,
ali da se spremaju za rat.
Jake.
Pođi sa mnom.
Mike? Tvoja majka je Arapaho.
Čejeni su naša braća.
Ne treba puno da budeš sretan, huh?
Zato što si ti osjećajna mala zvijer a ja sam budala.
Ti se držiš onoga što znaš i mjesta koje poznaješ.
Što je tebe briga za zlato, huh?
I što ako se ja svejedno obogatim, huh?
Odogovori mi to.
Ni car sam ne bi mogao kupiti par cipela ovdje.
Prokleta pustoš. Nigdje ni trgovine.
A tkoj je prokleti kopač, uopće?
Jesam li ja rudar? Ja sam farmer, nebesa mi.
Dosadno ti je, huh? Ne krivim te.
I meni je dosadno.
Kak" ste, građanine!
Gdje idete?
Područje Jefferson.
Mi, isto!
Želite se pridružiti?
Ovo tu je brigada tragača za zlatom, konica bez konja.
Ne smeta mi malo društva.
Zovem se Larkin. Zovu me Spade zbog ovoga.
Ova tu kukavica je Stringer.
Pozdrav.
A taj rječni štakor je Keefe.
Bok.
Brumbaugh. Hans Brumbaugh.
Nijemac.
Imam tamo obitelj, ali rođen sam u Rusiji.
Kako je bilo?
Dobro, dok carica nije umrla,
a onda ne tako dobro za strance.
Pa, došli smo sa Missourija.
I ako nas ne pogodi grom ili ne pregaze bizoni,
namjeravamo se obogatiti.
Kako jedete?
Oh, nacijepali smo nešto drveta za neke ljude.
Pomogli nekim kolima preko rijeke Big Blue.
Jeste ikad nešto našli?
Da jesam,
misliš li da bi mučio ti
sa ova dva jadnika?
Ali ja znam kako prosijavati.
Znam kako kopati.
I znam da su oni koji dobiju zlato oni koji tamo stignu prvi.
A ovaj put, ja sam taj koji ću stići prvi.
Nitko me neće prestići.
Yeah, Larkin ovdje ima ideju gdje će biti iduće zlatno nalazište.
Nešto o starom, izgubljenom, indijanskom rudniku zlata.
Reci mu o tome, Larkin.
U svoje vrijeme, Stringer. U svoje vrijeme.
U redu, krenimo!
Naprijed!
Naprijed marš!
Rusija, huh?
Ništa, samo zlato za budale.
Oni sigurno izgledaju kao da dobro jedu, ha?
Sigruno.
Što misliš?
Idemo.
Što je to bilo?
Ne znam.
Gledaj, meso!
Jedi!
Pobili ste ih!
Htjeli su nas ubiti.
Lažeš! -Ne.
Lažljivče! Ovaj momak mi je mahnuo!
Ne!
Hey, čemu svađa? To su samo indijanci.
Hej, ne može to...
Čekaj malo Čekaj...
Stani malo. Stani, čekaj.
Čekaj. Mi smo partneri zar ne, huh?
Čekaj tren!
Stani! Čekaj...
Koliko?
Mala Sova i Dva Mjeseca.
Onda 2 blijedolika moraju umrijeti.
Indijanci, tata!
Stani iza mene!
Ne!
Razumijete li kako se naseljenici osjećaju, bojniče?
Žive u strahu iz dana u dan.
Svijestan sam toha.
Razlika je što oni imaju hrane
i tople odjeće za djecu.
Bojniče, da budem jasan.
Ljudi su mi prišli,
i tražili da povedem kaznenu ekspediciju.
Protiv koga?
Indijanaca.
Kojih indijanaca?
Nije važno, zar ne gospodine?
Zamisao je postaviti primjer.
Vidim.
Nemamo pojma tko je počinio zločin.
Samo ćemo odjahati i spucati sve indijance koje sretnemo?
Biste li to zagovarali da su bili bjelci?
Oni nisu bjelci.
Ne, nisu.
Da vam dam savijet, g. Tanner.
Recite naseljenicima da pišu kongresu.
Recite im da zahtjevaju da hrana i namirnice
obećane plemenima budu odmah poslane,
i ja ću osobno jamčiti njihovu sigurnost na dalje.
Uz dužno poštovanje, po je vrlo spor proces.
Poznato mi je.
Pokušavao sam 9 godina.
Pa, gospodine, samo sam htio prijaviti kako stvari stoje.
Narod želi akciju.
Kao i ja, g. Tanner.
Nemojmo to zamijeniti sa ovlasti za počinjenje ubojstva.
Je li to sve?
Ne, gospodine.
Govori se o novom zapovjdeniku u području.
Možda on može srediti stvari.
Nije problem srediti stvari, gospodine.
Sve što mi bjelci moramo učiniti je održati riječ.
U redu gospodine. Ugodan dan.
Mama, jest ćemo kupine,
ili ćeš napraviti pitu?
Pa, ne znam,
jer mislim da ih jedna mala vjeverica jede sve,
i ne znam ima li ih dovoljno za pitu.
Oh, da, ima.
Pomozi baki u podrumu, a ju ću se odmah vratiti.
U redu.
Ono što tražimo je klopa.
Mislim, nešto samo da nam bude dovoljno do Pikeova Vrha.
Mislili smo, čovjek sa ovakvom trgovinom,
trebate svu pomoć koju možete dobiti. -Levi!
Oh, ispričavam se.
Što je, Lucinda?
Ništa, može pričekati.
Pa, ima nekih kola
koja ne mogu proći na ovu stranu rijeke.
Voljni ste im odnijeti neku robu?
Hmm? Da naravno, što god kažete.
Možete se smjestiti u pušnicu upravo tamo.
Ako ne bi bio problem,
pitam se možemo li dobiti malo klope.
Bio je dog dan, a to zaista mitiše dobro.
Platit ćemo. Imam novca.
Ne, nije nužno.
Čujem li to njemački?
Tako je.
Onda, dobrodošli.
Hvala. Prešao sam dalek put
Odakle?
Izvorno smo iz Esena, ali dolazim iz Rusije.
Lucinda, donesi nešto hrane i soka.
Imamo momka ovdje koji će to cijeniti.
Lucinda? -To je moa žena.
Nije li to dama koja je posjetila gđu. Pasquinel, davno?
Bilo je to godinama prije. Kako znate?
Znam čitati.
Čitao sam o tome u novinama.
Stvarno bih volio upoznati indijansku princezu.
Pa, samo naprijed.
Hajde.
Hvala.
Da?
Ime mi je Larkin, gđo. Lucinda.
G. Larkin.
Je li istina da ste unuka poglavice Hromog Dabra?
Ne.
Nije?
Moj djed nikada nije bio poglavica.
Ali on je bio vaš djed?
Da, zašto?
Pa, gdje ste odrasli?
Na mnogim mjestima. St. Louis, je jedno.
Mislio sam, kada je vaš djed bio živ?
Umro je davno prije nego sam se rodila.
Pa, gdje je on uglavnom živio?
Skoro svagdje od Kanade do Arkansasa.
Čemu sva ta pitanja?
Pa... Pa...
Ja znam čitati.
I nosim ovo već dugo vremena.
Samo...
"Ljepotica našeg vremena
"bez dvojbe je gđica. Lucinda McKeag.
"Gđica. Lucinda nije samo neobično privlačna
"sa svojim tamnim blještavim očima,
"već je i poznata diljem zapada
"kao unuka i potomak poglavice Hromog Dabra,
"junaka Arapahoa koji je otkrio
"rudnik zlata u Stjenjaku i..."
Novine kažu da ste njegova unuka, pa sam mislio
da vi možda zante gdje se nalazi.
Levi?
Što je?
Evo još jednoga koji je čuo za djedov rudnik.
Ispričaj mu priču dok ja pravim večeru.
Pođite sa mnom, g. Larkin.
I pozdrav!
Stani!
Bojniče Mercy, ja sam Laban Asher.
Ovo je moj pobočnik, satnik McIntosh.
Drago mi je upoznati vas generale.
Satniče. Vrijeme je.
Nisam bio siguran da ćete me se sjetiti, bojniče.
Pa naravo.
Zašto ne sjednete gospodo?
Mogu li vam donijeti nešto, generale?
Malo rakije da očisti prašinu?
Hvala.
Johne? -Hvala, gospodine.
Kako je gđa. Pasquinel?
Umrla je.
Oh, žao mi je.
Imala je ispunjen život.
Jaka. -Hvala.
Lisette je ovdje. Pridružit ćete nam se na večeri?
Da, bilo bi mi drago. -I vi naravno, generale.
Hvala bojniče.
Prije nego postanete previše srdačni,
trebao bih vas upozoriti. Ja sam tup čovijek.
Ova jedinica je daleko od onoga što sam želio.
Znam da ste bili ranjeni u Meksiku,
i sa građanskim ratom u zraku,
ni jedan sposoban čovjek od karijere sa imalo pameti
ne bi htio zaglaviti u ovoj od Boga zaboravljenoj zemlji
i paziti na hrpu divljaka.
Nije rana što me zadržava ovdje,
niti, nadam se, slab um.
Možda, nakon što budete malo ovdje...
Bit je, bojniče,
je idem gdje sam postavljen i radim ono što trebam.
Sad, ljudi ovdje su prestrašeni,
a to se događa samo kada je vakum u zapovjedništvu.
A čini se da Ketchum nikad nije poduzeo potrebne mjere.
Držim da ste razgovarali sa poručnikom Tannerom.
Da. On je nekako buntovan,
a možda je i u pravu. Što vi mislite?
Dobro, i ja ću biti tup generale.
Mislim da biste trebali poslati Tannera natrag na istok, večeras.
Tako trebaju borbene ljude.
Neka se ide boriti tamo gdje je možda za to mjesto.
Možda?
Bit je generale,
proveo sam značajan dio života u ovoj "prokletoj zemlji",
ne jer sam zaglavio ovdje,
več zato što sam mislo da ovdje mogu pomoći.
Po mom mišljenju, ljudi kao Tanner nisu ni od kakve pomoći.
Znam za vašu vezu sa Pasquinelima.
Činjenica je da su to izdani, i gladni ljudi,
uništeni bolestima koje smo im donijeli.
Oni su uplašeni, ljuti, i gotovo bez nade.
Pa zašto onda ne obrađuju svoju zemlju?
Oni su lovci, stoljećima.
Ne možete očekivati da postanu farmeri preko noći.
Moji su pretci nekoć bili lovci. Kao i vaši.
Negdje moraju početi.
Tako je.
Kako bi bilo sa pravom na svoju zemlju,
koje im nikada nije bilo dano,
ili sredstvima za posao koji od njih tražimo?
Sredstvima? Šaljemo im alat za poljoprivredu.
Imam ovdje račun. Gdje je taj račun?
Gospodine, taj alat bi trebao biti besplatan.
Dok izađe iz ruku povjerenika,
košta više nego što indijanac može priuštiti.
Evo ga, tu je.
Poslali smo pošiljku od 150 plugova, 16. 7.
Kako bilo, sve je to voda pod mostom.
Osigurati pravo na zemlju kažete. U redu.
Imam instrument koji čini upravo to, ovdje.
Novi sporazum. Pokriva sve.
Želim da ga pogledate, a sutra,
vi i ja ćemo odjahati i razgovarati sa indijanskim vođama.
Hvala vam na pozivu na večeru,
ali želio bih se sada obrijati i pisati neka pisma.
Prokletstvo, generale!
To su ljudska bića.
Nismo poštovali ni sporazum koji su već potpisali.
Naređeno nam je da riješimo situaciju
kakva je, bojniče.
Raščistit ću tu stvar u 2 tjedna.
A tada ću se možda moći vratiti tamo gdje se povijest stvara.
Vidimo se u hotelu kasnije, satniče.
Da gospodine.
On je zaista dobar čovjek, Max.
Svi su.
Svi časni ljudi.
Bok dragi.
Max, što je?
Želim da se spakiraš.
Spakiram?
Vraćamo se natrag u St. Louis.
Max, što se dogodilo?
Washington je odlučio da sporazum nije vrijedan papira na kojem je napisan.
Oh, ne.
Srezali su te isplate na 10 godina.
Odbili su sva prava na vodu.
I žele me premijestiti.
Potpuno odsječi indijance od svojih lovišta.
Max, moraš ostati.
Zbog čega? Da gledam pokolj?
Želio si pomoći tim ljudima.
Trebaju te više nego ikad.
Lisette, ja sam zadnji koga žele vidjeti. Dao sam svoju riječ.
Max, poznaju te. Znaju da nisi ti odgovoran.
Ne, nemoguće je.
Max, i ja te poznam, isto.
Poznajem te bolje od ikoga.
Ne možeš otići. Biti ćeš jadan.
Ne znam.
Ne znam više ništa.
Vi niste kao drugi koji prolaze, Hans.
Što vas je navelo da postanete tragač za zlatom?
Farma koju sam kupio u Illinoisu.
Nije vam se svidjelo biti poljoprivrednik?
Rođen sam za to.
Pa, onda?
Nije išlo zbog čovjeka koji mu ju je prodao.
Zašto?
Isplao je da on nije bio vlasnik.
Imate zaista lijepo mjesto ovdje, Zendt.
Trebali biste biti jako ponosni.
Pa, znate što kažu,,
"Čovjek planira a Bog se nasmiješi."
Krenuo sam za Oregon
i završio sa trgovačkom postajom usred ničega.
Pa, imam osjećaj da neće biti dugo usred ničega, huh?
Lucinda, želio bih da upoznaš generala Ashera.
Gđo. Zendt. -Kako ste?
A satnika McIntosha, vjerujem da znaš.
Je li Levi ovdje?
Otraga je.
Dođite.
Pozdrav. -Pozdrav.
Kako se zoveš mladiću?
Martin.
Ima tvoje oči.
Dobro izgledaš.
Da.
Mislim na tebe.
I ja na tebe.
Rekao bih da te stopala više ne bole.
Ne.
Jeste li vi prijatelj moje majke?
Da, Martine. Jesam.
Draga. Idem sa Maxom u Jakeov logor.
Vratit ću se u jutro.
A što trebaš, pitaj Hansa. On je dobar čovjek.
Levi, ovo je John McIntosh.
Kako ste?
Martine, brini se o majci.
Hoću.
Sretno.
Zbogm, Johne.
Zbogom, satniče.
Zbogom.
13 godina tražim tu malu damu. 13 godina.
I napokon sam je našao.
Tko kaže da je 13 nesretan broj, hmm?
Sva ta priča o izgubljenom zlatnom rudniku,
kako znaš da nije samo priča?
I ako nije, kako misliš da ćeš ga naći
kad nitko nije svih tih godina?
Jer su svi drugi tražili na krivim mjestima.
I ja.
U rijekama, potocima.
Dobio sam zamisao da je u planinama.
I da ta mala zna.
I dobio sam vrijeme.
Brumbaugh?
Žao mi je što idete, g. Brumbaugh.
Znamo se samo par dana a već osjećam kao da ste stari prijatelj.
To je vrlo lijepo od vas gđo. Zendt.
Rekao bih da i ja mislim isto.
Hoćete li zahvaliti g. Zendtu na svemu?
Da. Sretno.
Hvala vam.
Brumbaugh!
Odlaziš? -Tako je.
Zašto sada?
Da počnem raditi ono zbog čega sam došao.
Rekla ti je, zar ne? -Što?
Rekla ti je!
Ustao si u jutro i izvukao to iz nje!
Rekla ti je gdje je zlato! -Nije mi ništa rekla.
Namjeravaš me prevariti za to. Moje je, kažem ti!
Ti su lud, Larkin. Znaš li to?
Lud si "ko šiba.
Uh-huh. Vidjet ćemo.
Moje je, kažem ti, moje!
Jutro g. Larkin.
Tvoj djed, Hromi Dabar,
on je živio u tim planinama, zar ne?
G. Larkin...
Nije li?
Da, kao i svi.
Ne zapravo u planinama, nego u podnožju.
Pa, kako se zvalo mjesto?
Ne znam da je imalo ime.
Zvao ga je Plava Dolina, zbog plave smreke, tamo.
Gdje je točno bilo?
Negdje uz Plattu, kod desne pritoke mislim.
Ispričajte me, ali imam posla.
To nije dovoljno dobro! Kažem ti, nije!
Kaži mi gdje je točno! Pusti me!
Rekla si tom Švabi. Reci meni!
Reci mi! -Prestani!
Bježi odavdje.
I nemoj više nikad kročiti nogom na ovu zemlju.
Idem samo po šešir.
Dobro si?
Zahvaljujući tebi. Hrabar si kao tvoj otac
Žele promijeniti sporazum.
Žele da predate sve zemlje uz rijeke Platte, i Arkansas.
Krivo shvaća.
Žele da uzmete zemlje
oko Čegrtušinih litica.
Čegrtiušine litice?
To je mjesto smrti.
Rekao bih da to znam bolje od ikoga.
Top je poruka od bojnika Mercya?
Ti izdajice.
Ti stara budalo koja vjeruje u sve što čuje.
Vidiš gdje nas je tvoja slabost odvela, eh?
Želite sve. To je, zar ne?
Vi želite sve!
Samo malo, da objasnim neke stvari.
Sjednite, molim.
Vidite gospodo. Mnogi bijeli ljudi žele napraviti domove ovdje
I samo je razumno što Veliki Bijeli Otac traži da Čejeni
i Arapaho dijele svoje prerije s njima.
Sad, sastanak kod Fort Laramiea.
Bojim se da smo malo pretjerali u davanju zemlje.
Bilo je nekih među nama koji nismo shvatili koliko je potrebno.
Ali Bijeli Otac priznaje svoju odgovornost
prema svojoj crnveoj braći,
a u ovom novom sporazumu
ima puno lijepih poklona.
Novac, 40 rali zemlje po obitelji,
drvo, voda, alat..
Oprostite.
Kažeš 40 rali, eh?
Koliko je to?
To je vrlo dobro pitanje.
Ako izađete. Probat ću vam objasniti
Sad, otprilike, od onog drveća
do vrha onog brda gdje su konji,
od tamo do onamo pa do natrag.
40 rali kod Čegrtušinih litica.
To nije dovoljno da nahrani jedno bizonovo tele!
To je upravo bit, poglavico.
Nećete morati brinuti o bizonima.
Bit ćete zemljoradnici.
Mnogo američkih farmera igradilo je dobar život na 40 rali.
A gdje ćemo naći vodu?
Gdje god je drveće i potoci,
dobit ćete svoj pošten dio.
Generale,
jeste li ikad bili kod Čegrtušinih litica?
Ne, još ne.
Tamo nema drveća ili potoka.
Pošten farmer koristi što ima.
Generale,
naše zemlje,
moraju dodirivati rijeke, eh?
Ne, Bijeli Otac ne želei da vaša zemlja seže do rijeke
jer bijeli ljudi vole putovati niz rijeku,
i to bi moglo izazvati nevolje.
Odakle da dobijemo vodu?
Pa, naći ćemo ju. Samo moramo surađivati.
Čim prije potpišemo taj sporazum, tim bolje.
Što ti kažeš, poglavico?
Čujem da si ti realan i dalekovidan čovjek.
Posvetio sam svoj život miru.
Ne želim završiti u ratu.
U ratu, vi ćete nas uništiti.
A ako nas uništite ,
biit će to vašem narodu kao grozna rana koja neće zarasti.
Tražit ću da sporazum bude potpisan.
Dobro. Hvala poglavice.
Bijeli Otac želi da imate ovo.
Vidite, njegova slika je na tome.
I ovo.
Sada...
Što je s tobom? Hoćeš li slijediti prijateljev primjer.
Hajde, što kažeš.
Generale,
ti si veliki ratni poglavica?
Slomljeni Palac, on je velik poglavica, isto.
Znamo da bijeli ljudi,
žive u kući koja je podijeljena.
I da vi imate veliki rat tamo na istoku.
Pa će vam možda neke trupe biti oduzete, eh?
Pa će možda vojska koju tu imate biti mala.
Ako nas prisilite na ovaj sporazum, čut ćete Slomljenog Palca.
Čut ćete sve Čejene
i Sijukse i Šošone i Kiowe.
Sve narode ravnica.
Mi nećemo umrijeti u tišini.
Ne budi budalast!
Mislite na budućnost!
Svoju djecu!
Poglavico, reci im što započinju.
Mercy, vrati ih ovamo!
Zendt!
Generale,
bojim se da je pregovaranje završeno.
PRIJEVOD I OBRADA: DAVID Š. - OSIJEK