5. Epizoda - POKOLJ -
Do 1861. g., rat se proširio kao prljava magla
američkim krajolikom.
Dok su se sjevernjaci borili sa južnjacima
na istoku i u Teksasu,
u Stjenjaku, bijeli ljudi ušli su na granicu
koju su crveni ljudi nastanjivali generacijama.
Bila je to složena i neorganizirana kampanja,
taj zapadni sukob.
Bilo je trgovaca kao Levi Zendt,
i vojnika kao Maxwell Mercy
koji će dati sve od sebe da zaustave pokolje.
Bilo je pobunjenika kao melezi braća Pasquinel,
koji su ga prihvatili.
Bilo je ljudi koji nisu imali vremena za borbu.
Tragača za zlatom kao Hans Brumbaugh,
koji je hodao iz St. Louisa da nađe zlato.
Ali bez obzira na njihovu pozadinu i njihov cilj,
vjetrovi nasilja
dotaknuti će ih sve prije ili kasnije.
Zahvatiti ih sve, sve ih promijeniti.
Pa, Larkine, našao sam zlato.
Gdje si bio?
Ti lopove.
Ti prljavi, truli lopove.
Evo. O čemu ti govoriš?
Govorim o svom nalazištu. Mom posjedu.
Ti nemaš nikakvih prava na njega.
Ti ne bi ni znao za njega
da nije bilo te žene. Vidio sam te.
Vidio sam kako razgovaraš s njom.
A onda si se pokušao iskrasti iz postaje prije mene.
Nije mi rekla ništa. I nisam se iskrao.
Rekla ti je.
Ona je znala, imam sve upravo tu.
Gđica. Lucinda McKeag, itd.,
potomak poglavice Hromog Dabra,
koji je otkrio zlato u Stjenjaku.
Znala je!
Prestani se derati čovječe, bolestan si u glavu.
Pokazao sam ti ovo? Nije li tako?
ObijeÅ¾i svojih par metara obale,
kakve li razlike?
I da pustim da ti dobiješ glavnu žilu?
Ovdje je žila.
Onda uzmi ovu.
Ne.
Ne moje je, čitava dolina je moja.
Znaš što ovdje rade sa uzurpatorima posjeda, Brumbaugh, huh?
1860-ih, druga vrsta ljudi došla je na zapad.
Žrtva vremena promjene
koji je znao da su mu tragedija i strahota koje je preživio
bile dane s razlogom.
Čovjek koji je posjedovao čistu viziju
kakav će zapad biti
i odlučnost da ga oblikuje po toj definiciji.
Došao je Minnesote.
Njegovo ime bilo je Frank Skimmerhorn.
Kolono stoj!
Sjaši!
Stoj. Recite svoje ime i posao.
Pukovnik Frank Skimmerhorn.
Želim vidjeti generala Ashera.
Pukovnik u kojoj vojsci?
Teritorijalnoj paravojsci Kolorada.
Ako još jedno pleme bude prevareno za svoja prava,
izbit će pobuna...
Ne pravim ja sporazume, bojniče.
Nemam ništa s onim što Washington radi.
Ali možete utjecati na ono što naseljenici rade.
Možete osuditi te zločine.
Što je sada, Tanneru?
Oprostite generale.
Pukovnik Skimmerhorn je ovdje.
Skimmerhorn, iz dobrovoljačke milicije.
Mislim da biste ga trebali primiti generale.
Nemam vremena za glumce.
Čujem da ga general Pope u St. Louisu jako poštuje.
Pope? -Da gospodine.
Zapovjednik u Leavenworthu,
misli da je on spasio rudnike zlata od pobunjenika.
U redu. Uvedite ga.
Pukovniče?
Pukovnik Frank Skimmerhorn, prva dragovoljačka Kolorada, gospodine.
Nema potrebe za formalnostima, g. Skimmerhorn. Sjendite.
Ispričajte me gospodine,
ali moja jedinica formirana je od ljudi iz ovog teritorija
da stane na kraj indijanskoj prijetnji jednom zauvijek.
Spremni smo za borbu i vjerujem
da bi naši napori trebali biti koordinirani sa vašima.
Rekli ste borba?
Ne vjerujem da sam imao čast.
Oh, oprostite. Ovo je bojnik Maxwell Mercy.
Indijanski poslovi.
Oh, da, da. Čuo sam za vas, bojniče.
To jest, čuo sam za klevetu koja kruži.
Bojniče Mercy.
Kažu da je on časnik sa bijelom kožom i indijanskim srcem.
Kleveta?
Ne smatram to klevetničkim.
Zapravo, prihvaćam to kao kompliment.
Zaista.
Je bih bio uvrijeđen.
Ahem, dobro, g. Skimmerhorn.
Pukovnik.
Oh, da, pukovniče.
Ako je ovo posjeta iz pristojnosti, cijenimo vaše vrijeme.
Ne gospodine. Nije to pristojnost, to je potreba.
Situacija u ovom teritoriju je potpuno izmakla kontroli.
Nije da itko krivi regularnu vojsku, gosodine.
Što možemo kad se sve više trupa miće sa zapada
za borbu sa konfederacijom? Shvaćam vaš problem,
i suosjećam.
Isto tako imam i rješenje.
Koje to gospodine?
Prekinite pregovore.
Prekinite sva navlačenja.
Eliminirajte indijance u potpunosti.
Počevši sa braćom Pasquinel.
Eliminirati? Mislite pokolj.
Oni su Božji odmetnici,
ostatci izgubljenog plemena Izraela.
Poznavali su Boga i odbacili su ga,
a On im je bacio kletvu
i zatamnio im lica, i okrenuo sve ljude protiv njih.
I gospodo, kao kršćanima, dužnost nam je poloviti ih i pobiti.
Čitajte Bibliju.
Vjerujem da ju imate.
Ili je vaša ljubav prema tim prokletnicim zauzeli njeno mjesto?
Generale. -U redu, Max.
Ovaj čovjek, takvo mišljenje
može uništit sve što smo se trudili postići.
Jednio što treba postići
je područje za naseljavanje onih vijernih Bogu.
Poslan sam od Njega da dovršim ono što vi niste uspjeli.
Vi ste ludi.
Ne, gospodine.
Ja sam u pravu.
Generale, službeno tražim dodatne trupe.
Cijenim vašu zabrinutost za naše građane.
Ali žao mi je.
Trebao bih naredbe iz Leavenwortha.
To se, gospodine, sređuje.
Gospodo.
To je sve, Tanner.
U redu.
Oh, ne brinite, Max. Neću mu pomoći.
Mislite li da može pribaviti te naredbe iz Leavenwortha?
Pa, ne znam.
Ako zaista ima povjerenje generala Popea.
Koliko bi trebalo da se pošalje glasnika u St. Louis?
Max.
Zaustavit čete ga.
Ako mogu.
Ako?
Sreli ste se sa poglavicama Čejena, Arapahoa i Sijuksa.
Znate da oni prave mir među sobom.
Nešto što nikada prije nisu.
Isto tako znaju da je naša vojska zauzeta građanskim ratom.
Ako dopustimo da taj luđak zapali bačvu baruta na kojoj sjedimo...
Max!
Cijenim vašu strast. Ali ne dijelim ju.
Nije da podržavam fanatika kao Skimmerhorn,
ali neće mi diktirati nitko od vas.
Ne. Samo ćete sjediti na licu dok ne bude kasno.
Moram pomoći tim ljudima.
Ah.
Ali kojim ljudima, Max?
Bijelima ili crvenima?
Indijanci su ljudska bića, isto.
Da, ali su drugačiji.
I ostatak zemlje to vidi,
čak i ako ste im vi pre blizu da to vidite.
Nije li to naš posao,
pokazati da možemo postojati zajedno?
Ne možete zaustaviti napredak, Max.
Ova zemlja je odlučna proširiti se na zapad.
Možemo zaustaviti ubijanje.
Možemo asimilirati njihovu kulturu.
Možemo učiti od njih. Možemo rasti s njima
Max, što se dogodilo?
Kad nacija šiti svoje granice na drugu,
ljudi umiru.
Ali oni nisu ništa učinili
što traži vojnu akciju protiv njih.
Ne.
Nisu učinili ništa loše.
Osim što su ovdje.
Clemma, dođi pomoći baki.
G. Brumbaugh?
Pa, niste bili vani dugo.
Jeste li imali sreće?
Ne. Nisam.
Sretno.
Pozdrav.
Ako tražite prijatelja, Larkina, otišao je.
Ne tražim Larkina. Znam gdje je.
Izludio je moju ženu svojim lupetanjima.
Ali nije mu mogla puno reći.
"Plava dolina," rekla je.
Možda je otkrio žilu do sada.
Možda.
Trebali bi biti s njim, ako otkrije.
Ne zanima me.
Zlato?
To je prljav posao, Zendt.
Otkrio sam da nisam za to.
Skupa lekcija.
Duga je šetnja do St. Louisa.
Pa, cipele su jeftine.
Ne ovdje.
Pa, tu je lov.
Ja nisam traper.
Tata, čovjeka zanima koliko stoje mali čavli.
Peni po komadu, Martine.
Morate jesti, g. Brumbaugh.
Vrane vas neće hraniti.
Bez uvrde, ali vi ne lovite,
ali ste siti.
Ja sam posrednik. Trgujem.
Pa ne može biti posrednika bez početka i kraja?
Ja sam uzgajivač.
Uzgajivač?
Yeah.
Pogledao sam ovu zemlju, danas.
Nešto od nje izgleda dobro.
Tamo gdje je voda.
Kako da zatražim vlasništvo?
Vlasništvo, huh? Pa moglo bi biti problema.
Zašto? Mislio sam da vi posjedujete zemlju.
Majka moja žene mi ju je prodala.
800 rali uz rijeku.
800...
Mislio sam da imate tisuće.
Tisuće kod Čegrtušinih litica.
Ali tamo ne biste mogli uzgojiti ni travu.
Suho je kao kost.
Ta zemlju uz rijeku.
Biste li mi prodali malo?
10 dolara po rali.
60 rali je sve što mogu.
U redu. -I evo još 200.
Biste li ih proslijedili u St. Louis
i poslali mojoj ženi u Illinoisu?
Želim da mi se pridruži.
Vaša supruga?
Yeah, i djeca.
Curica od 4 i sin. Bit će mu 6 u kolovozu.
Ovo nije mjesto za obitelji, g. Brumbaugh.
Hans.
Bit ćete ovdje sami.
Naseljenici su ovdje bili napadani i masakrirani...
Znam da je kocka, ali svaki dan je kocka.
Biti rođen je kocka. To je rizik.
Stvarno je dobro.
Učinit ćeš da cvijeta.
Yeah. učinit ću da cvijeta, g. Zendt.
Levi.
Želiš krumpire, Levi?
Uzgojit ću ti krumpire.
Uzgojit ću ti krumpire kakve još nisi vidio.
Kakve nitko prije nije vidio.
To je moja zemlja, huh?
Moja.
I uzgajat ću krumpire.
Bit ću kralj krumpira.
Krumpir Brumbaugh. To sam ja!
To je dobro, huh? Krumpir Brumbaugh.
Moram razgovarati sa Jakeom i Mikeom. Gdje su?
Pa, ne znam.
Lucinda,
ima čovjek imenom Skimmerhorn.
On misli da je Božja ruka.
Ako in nađe ubit će ih čim ih vidi.
Skimmerhorn. Onaj iz Minnesote?
On je luđak.
On je luđak sa vojskom i misijom.
Možeš li zamisliti išta opasnije?
Lucinda, ako nađe tvoju braću bit će bitka.
Bit će mrtvih na obje strane.
Biti će puni ustanak.
Pasquinelovi moraju napustiti područje.
Idi im sama ako mi ne vjeruješ.
Objasni im.
Ali, Max, ne mogu ti reći gdje su jer ne znam.
Nitko ne zna.
Ja znam.
Gdje?
Vojska naziva moje sinove odmetnicima.
Vojska im želi suditi.
Znam gdje ti je srce, Max.
Ali ipak nosiš uniformu.
Jer se ja neću predati.
Ako skinemo ovu uniformu,
obući će ju netko drugi.
Možda netko kao Skimmerhorn.
U pravu je majko.
Pravo ili krivo, moglo bi ga ubiti.
Ja ću ići. Levi.
Nemaju mi razloga nauditi.
Glinena Košaro?
Aspen Creek.
Dobro, bojniče Mercy.
Mislio sam da ću vas ž tu naći.
Opravo odlazim pukovniče.
Stvarno?
Silazite s konja. Uhićeni ste.
Što?
Razvodniče?
Dovodite u pitanje moju komandu, bojniče,
ali uvjeravam vas da on ne.
Spreman.
Nišani.
Koje su osnove za ovo uhićenje?
Surađivanje sa poznatim izdajicama.
Vi ste Levi Zendt?
Jesam.
Naredniče.
Po naredbi naroda Teritorija Kolorada,
"Levi Zendt, njegova skvo, Lucinda,
"i skvo Glinena Košara, osuđuju se za suradnju
"i pomaganje neprijateljima naroda,
"i stavljaju se pod vojno uhićenje do daljnjega.
"Zgrade i zemlja Zendtove trgovačke postaje
"proglašavaju se zatvorenima i zaplijenjuje se oružje.
"Potpisao, F. Skimmerhorn, pukovnik, Prva dragovoljačka Kolorada."
Ovo je apsurdno. Kakve su vaše ovlasti?
Čuli ste proglas.
Djelujem po ovlasima danim od naroda Kolorada.
Ova postaja je sada službeno vojni zatvor.
Stražari su već postavljeni.
Svatko tko izađe bez odobrenja biti će ustrijeljen.
Nadam se da je to jasno.
Naredniče.
Evo. Donesi.
Psu, vrati se.
Dođi. Dobar pas.
Straža, želi li itko piće?
Otvori.
Naredniče, ako sam pretjerao recite.
Ali vi ste dečki na dužnosti već 7 sati,
a zrak je hladan.
Mislili samo da bi vam dobro došlo piće.
Pukovniku se ne bi svidjelo da uzimamo mito od izdajica.
Nije to mito.
Zaboravi.
OK.
Ne možete li barem zatvoriti tog psa?
Zašto? Ne gnjavi on nikoga.
Žena mi je bolesna. Treba odmora.
Pa, reci joj da zatvori uši.
Mirno.
Vrati se skvo!
Glinena Košaro.
Stani!
Stani skvo!
Mama.
Glinena košaro!
Glinena Košaro!
Moji sinovi.
Što je rekla?
Nisam čuo.
Jake.
Mercy.
Ne, Jake. Dolazim sam.
Mogu li sada spustiti ruke?
Ja ne bih.
Nikad nisam znao, Mercy. Jesi li tako hrabar?
Ili si takva budala?
Jake. Mike.
Glinena Košara... Mrtva je.
Kako?
Žrtvovala se da bih vas mogao upozoriti na veliku opasnost.
Eh? Kakvu opasnost, eh?
Čovjek imenom Skimmerhorn.
Ne znamo čovjeka, Skimmer...
On zna vas.
Zakleo se da će vas ubiti.
Mercy, znaš, mnogi su se to zakleli, eh?
On je drugačiji. Mahnit je.
Vjeruje da ga je Veliki Duh odabrao
da ubije vas i vaš narod.
Ona je umrla,
da nam ti možeš reći?
Vidjela ga je.
Vidjela je njegov bijes i ludost
i njegovu snagu.
Pustio si ju da umre.
Bio je to njen izbor.
Kao što je moj da budem tu. Pred vama.
Bez straha.
Sada imaš dobar razlog bojati me se, Mercy.
Imam te razloga voljeti, Jake.
Kako što sam i tvoju majku.
Kao što volim tvoje sestre.
Hey, Mercy.
Što želiš da napravimo, eh?
Idite na sjever u Crna Brda.
Da vojnici uzmu našu zemlju bez borbe?
Ne.
Tako će vojska imati vremena zaustaviti Skimmerhorna.
Možda se ti bojiš toga Skimmerhorna, Mercy,
ali ja ne. Mi ne.
Ne bojimo se ni jednog bijelog čovjeka.
Idi na sjever, Jake. Samo na neko vrijeme.
Samo dok... -Slušaj me, Mercy!
Ti dolaziš ovdje i kažeš mi da si oženio...
Ženu, sestru, koju ja nikad nisam vidio.
I kažeš mi da si mi obitelj.
Ti nisi moja obitelj.
Dolaziš mi ovdje reći kako da živm?
Govoriš mi što da radim sa mojom zemljom?
Mojom! Ne tvojom, ne bijelog čovjeka!
Rođen sam ovdje! Tu ću živjeti!
Borit ću se ovdje! I umrijet ću ovdje!
Jer je ovo moj dom, ne tvoj!
Reci mi, Mercy.
Voliš li ju i ti toliko da bi umro za nju?
Jer ako ne nestaneš vrlo brzo,
ubit ću te sam.
Gdje su ti stražari?
Vojska nam je uzela oružje.
Kakve koristi od stražara bez oružja?
Vaši konji?
Pojedeni.
Konji. Psi..
Sve.
Moram vas tražiti nešto vrlo teško.
Teže nego gladovanje?
Za ratnike, možda.
Postoji čovjek.
Bjelac imenom Skimmerhorn.
Skimmerhorn?
Da.
Ako dođe u vaš logor, ne opirite mu se.
Ako želi tražiti oružje, dopustite mu.
Razumiješ li?
Razumijem riječi.
Ne razloge.
On želi stvoriti incident.
Želi započeti rat.
Bio sam u krivu.
Znam ga.
Ti ljudi su svi isti.
Ako taj želi ubijati,
ubiti će.
Ništa ga ne može zaustaviti.
Ja idem u Denver.
Ako budem morao, u St. Louis. Čak i Washington.
Samo nam donesi puške, Mercy. -Ne.
Nemamo pušaka.
To je što on želi. Tome se nada.
On će doći sa puškama.
Ne može ih koristiti ako se ne borite.
Zašto ne?
Izgubljeni Orle, ti znaš bolje nego itko.
Rat nije odgovor.
Moram li te moliti, Mercy?
Ne mogu donijeti oružje.
Kako li smo brzo postali prosjaci.
Izdao sam naš narod.
Ne.
Trebao sam im dopustiti da slijede Pasquinele.
Vodio si svoj narod dobro Izgubljeni Orle. Uvijek jesi.
Sve što trebamo je više vremena.
Vremena?
A što da kažem ocu djeteta
koje gladuje do smrti
na dan prije nego ona dođe?
Kada ćemo opet imati hrane i nade
i ponosa?
Znam samo jedno, Izgubljeni Orle.
Čovjek koji dolazi ovaj put
tražit će bilo koji razlog za napad.
Ne smijete mu ga dati.
Ne smijete dići oružje na njega, ili ruku.
Čak niti praznu.
Ne brini se, Mercy.
Što tažiš neće biti teško.
Ne za čovjeka koji nema nikakvog drugog izbora.
Razvodniče straže!
Bojniče?
Bojnik Mercy.
Poći ćete sa mnom gospodine.
Uhićeni ste.
Sve je u redu, generale.
Oprostite zbog smetnje.
Otpratit ću zarobljenika da osobno do zatvora.
Za tren.
Generale, ja... -Jeste li gluhi satniče?
Ne, gospodine.
Dođite, Max.
Sjednite, Max.
Cigaru? -Ne, hvala.
Pakirate se?
U ponoć,
Pukovnik Skimmerhorn me je privremeno zamijenio kao zapovjdneik.
Prokletstvo.
Ima prijatelje na visokim položajima.
Gdje vas šalju?
Pozvan sam
u Fort Leavenworth objasniti zašto nisam uspio ugušiti
indijansku pobunu u Koloradu.
Onda je gotov.
Pa, ne sve, Max. Samo ja.
A vi.
Gdje ste išli kada ste otišli od Zendta?
Na zadatak za budale.
Kako namjeravte odgovoriti Skimmerhornovim optužbama?
Do vraga s njegovim optužbama.
Nikada nisam smatrao da su njegove ovlasti legalne,
i još uvijek ne smatram.
Dobro,
bolje analizirajte s čime se suočavate.
Citat.
"Surađivanje s neprijateljem u doba rata.
"Neposluh direktne naredbe nadređenog časnika.
"Bjeg neprijatelju sa državnim tajnama."
Gospodine, moram u St. Louis.
Žao mi je, Max.
Nisam više zapovjednik.
I meni je žao, generale.
Jer na žalost nikada niste ni bili.
Straža.
Gospodine, topovi su napunjeni i spremni za paljbu.
Dobro. Da vidim.
Odlično.
Jesu li vam zapovijedi jasne?
Jesu. Trebam pucati
3 plotuna iz svih 5 topova.
I pobrunuti se da su plotuni usklađeni.
Ne želim da mi neki glupan opali top po konjici.
Bit ću pažljiv gospodine.
Spremni s lijeva.
Oh, Tanner. Odlučio sam napraviti nekoliko promjena.
Predvodit ću centar osobno.
Oh, odlična ideja gospodine.
Vi ćete ostati u rezervi
dok ja ne završim juriš sabljama.
Onda ćete jahati koliko god žestoko možete,
i upucati bilo koga tko pokuša tuda pobjeći.
Razumijem.
Vaš satnik McIntosh voditi će lijevo krilo.
McIntosh?
Da.
Ne slažete se?
Dojmio me se kao vrlo pouzdan vojnik.
Da gospodine, je.
Samo,
ne vjerujem da je on zabrinut
za indijanski problem jednako kao mi.
Oh?
Pukovniče.
Satniće.
Sve u redu ovdje?
Spremno i čeka gospodine.
Vjerujem da razumijete važnost vašeg položaja?
Ne smijete dopustiti da se ni jedan crvenokožac provuće kroz redove.
Razumijem.
Hoće li oni biti teško naoružani?
Naoružani?
Oni su indijanci. Pobijte ih.
Naravno, gospodine.
Ono što sam mislio reći
hoće li napasti u mom smjeru?
Satniče McIntosh, slušajte me.
Kad ti topovi zapucaju,
izbit će velika zbrka.
Namjeravam se koncentrirati na centru.
U svoj toj panici, mnogi će indijanci
pokušati pobjeći u vašem pravcu.
I vaša je dužnost upucati ih.
Sve.
Nadam se da razumijete.
Da.
Ne možemo dopustiti da prežive da bi se borili neki drugi dan.
Znam ja te pse, već sam imao posla s njima.
Arapahoim, pukovniče?
Ne, Sijuksima. Svi su oni isti.
Bio sam farmer u Minnesoti.
Jedne su nas noći napali.
Spalili su moje imanje.
Ubili su mi oca i majku
i moju ženu i malu kćerku.
I ostavili su mene i mog sina da umremo.
Ali smo preživjeli.
Nekako smo preživjeli.
Za ovo.
Pukovniče? Jeste li dobro?
Uskoro će zora.
Gospodo, uključeni smo u veliki poduhvat.
Imamo u svojoj moći
učiniti ovu veliku naciju zauvijek sigurnom
od ovih predatora.
Bog je na našoj strani.
Upamtite to uvijek.
Puca!
Pucaj!
Naprijed!
Stanite. Stanite!
Nemamo oružja!!
Bježe s desna.
Gdje je McIntosh?
Gdje je dovraga McIntosh?
Pukovnikov pozdrav, gospodine,
i zašto desni bok još nije napadnut?
Jer desni bok
odbija ubijati nenaoružane civile.
Trebam podsjetiti satnika da je pod direktnim zapovjedima.
U redu. Upozoren je.
Ali gospodine...
Što radite s njima?
Zarobljenici gospodine.
Gnjide rastu u gamad.
Pobijte ih.
Još narebi vojniče?
Ne gospodine.
Pitao sam se mogu li biti dodijeljen vašo jedinci
ostatak bitke, gospodine.
Svakako momče.
Hvala.
Jesli li dobro? Izgledaš malo blijedo.
Pokušavam da mi ne pozli, gospodine.
Svima bi nam trebalo ovoga dana.
Hvala,
ali naša pobjeda nad indijancima
bila je Božje djelo.
I am merely his humble right arm.
Ja sam pukovnik Skimmerhorn.
Da gospodine.
Trebam otpratiti generala Wadea do Camp Wellsa.
Je li sveć stigao?
Je. Tamo je.
Generale, pukovnik Frank Skimmerhorn, gospodine.
Da čuo sam galamu.
Vrlo ste popularan čovjek, pukovniče.
Natjecat ćete se za predsjednika prije nego čujemo.
Oh, ne stari neobrazovani preobraćenik kao ja.
Naravno, ni g. Lincoln sam nije baš
diplomirao na Harvardu, zar ne?
Ne baš.
Nadam se da vam je soba prihvatljiva gospodine.
Mislio sam da će vam biti ugodnije ovdje nego u kampu.
Vrlo prihvatljiva, hvala vam.
Moram vam reći
koliko sam osobno bio počašćen čuvši
da Washington šalje časnika vašeg položaja
da predsjeda na ovim vojnim sudovima.
Washington ih smatra vrlo važnima, pukovniče.
Kao i Teritorij Kolorada, gospodine.
Po mom mišljenju, nije bilo izdajnika
kao McIntosh ili Mercy
još od Benedicta Arnolda.
Da, pročitao sam vaše optužbe.
"Suradnja sa neprijateljem.
"Oglušivanje na izranu naredbu.
"Kukavičluk?"
Snažno.
McIntoshovi postupci su bili najgori, mislim.
Zato sam preporučio da sud prvo riješi njega
On je ugrozio čitavu našu operaciju.
Da nije bilo hrabrosti ljudi kao satnik Abel Tanner,
ratnici Izgubljenog Orla mogli su nas na kraju savladati.
Vidim ime "Zendt" ovdje. Civil?
Da, još jedan od Mercyevih ljubitelja indijanca.
Zabranio sam njegovu trgovačku postaju vojnicima.
Ipak, nisam mogao zabraniti civilima poslovanje s njim.
Ali smatram da nam sada neče smetati od kada je Izgubljeni Orao poražen.
Dobro. Spreman sam.
Hoćemo li?
Poslije vas, gospodine.
Jarak.
To je sve što trebam.
Veliki jarak.
Veliki kanal.
To mi treba.
Čitavu dolinu? -Zašto ne?
Samo se ne čini mogućim.
Ništa nije nemoguće dok ne probaš.
Ako pitaš, Levi.
Platit ću ti dobar novac.
Pre dobar, Hans.
Ta suha zemlja nikada nije proizvela ništa osim jada.
Ah! Rodit će kao i svaka drug zemlja
ako dovedemo vodu.
Ne znam.
Ne moraš ti znati. Ja znam.
Mogu upravljati tom rijekom kao parom plahih konja.
Otišao sam u šumarak i sam se uvjerio.
Mogu prokopati kanal koji prozali tom zemljom.
Koristit ću vode koliko trebam, a ostatak vratiti u rijeku.
Vidiš, to je pametno. -Ha!
Pitam se zašto se nitko prije nije toga sjetio.
Vjerojatno zato jer nije trebao.
Nemam gdje drugdje ponovo početi, Levi.
Moja obitelj dolazi. Ovo će nam biti dom.
I uspjeti će. Mora.
Ta suha zemlja koju imaš.
Hoćeš li mi ju prodati?
Prodat ću ti svoju polovicu.
Ali morati ćeš pitati Lucindu o drugoj.
Žao mi je.
U redu je sad.
Hans, jeste li upoznali moju sestru?
Ovo je supruga bojnika Mercya, Lisette.
Kako ste? -Hans Brumbaugh.
Ispričajte nas dame.
Lucinda, kad budeš imala tren...
Onda, što si mu rekla?
Rekla sam mu da sam mislila da je u krivu.
Rekla sam, "Satniče McIntosh,
"morate se boriti za ovu stvar sa Maxom!
"ako dopustite da vas vojska sada izbaci,
"zvat će vas izdajicom,
"kukavicom dokle god ste živi."
Što je sa novim generalom kojega su doveli?
Pa, Max kaže
da će biti dobar sudac koliko može.
To je samo njihova riječ protiv riječi pukovnika.
Znaš kome će vjerovati.
McIntosh ne može naći nikoga da svjedoči za njega.
Da, pa, mladi Clark bi im zapalio ušti.
Tko?
Oh, oprostie gospođo.
Razmišljao sam na glas.
Što ste mislili?
Hajde, Hans, moglo bi biti važno.
Pa ne znam koliko je važno,
ali naišao sam na maldića
koji je bio u bitci,
i on je rekao da je satnik McIntosh
bio jedini priseban čovjek tamo.
Yeah, nastavi.
Pa, to... To je sve.
Sreo sam tog maldića.
Bio je sam kraj rijeke
i plakao je. P sam ja prišao i pitao je li bolestan
i on je rekao da je,
i mislio je da mu nikada neće biti bolje nako onoga što je vidio.
Kako se ono zvao?
Clark.
James Arthur Clark, gospodine, vojnik.
Prva dragovoljačka Kolorada.
Ne tebate biti nervozni, vojniče Clark.
Samo polako.
Sad, tokom takozvane bitke kod Čegrtušinih litica,
što je točno bila vaša dužnost?
Glasnik, gospodine.
A u vašoj ulozi glasnika,
jeste li trebali posjetiti McIntoshev položaj?
Ja... Da.
Recite nam.
Pa, pukovnik Skimmerhorn je vidio neke indijance
kako bježe kroz rupu desno
i poslao me vidjeti zašto ih satnik McIntosh
već nije napao.
Razgovarali ste sa satnikom McIntoshem?
Oh, jesam.
Prenio sam mu pukovnikove naredbe
da blokira rupu, ali on je rekao da neće.
Bojniče O'Neil,
je li ovaj čovjek svjedok optužbe ili obrane?
Obrane gospodine. Pratite me, molim.
U redu, nastavite.
Vojniče Clark,
je li satnik McIntosh ponudio bilo kakav izgovor
za odbijanje?
Je. On..
Rekao je da odbija ubijati neneaoružane civile.
Ali ti su indijanci bili ratnici, nije li tako?
Ne, gospodine.
Bile su žene, mala djeca, i starci
Ali naravno bili su naoružani?
Ne.
Nisam vido nikakvo oružje u logoru.
Nešto kamenja i to je sve.
Vojniče Clark,
želim vas podsjetiti da ste pod prisegom.
Prisegnuli ste pred Bogom govoriti istinu ovdje.
Govorite li istinu?
Da, gospodine.
Vidjeli ste neneaoružane indijance ubijene u tom pohodu?
Tako je.
Ubijene podignutih ruku, neki su skalpirani.
Skalpirani dok su još bili živi.
Žene?
Djeca?
Da gospodine.
Tannerovi ljudi su zgrabili ta dva mala djeteta
rekli pukovniku Skimmerhornu da su zarobljenici.
Ali pukovnik je rekao, "Gnjide odrastaju u gamad."
I satnik Tanner je rekao, "Ubijte ih."
I upucali su ih u glavu.
Oh, Bože!
Bojniče 'O Neil,
Pretpostavljam da ćete ponuditi svjedoke pokajnike?
Ako nađem ljude dovoljno hrabre da svjedoče, generale,
da.
Ali kao me sud traži,
mora biti očito da je McIntoshevo suđenje gotovo.
Da.
Možete li mi barem reći kakva je presuda?
Nisam ovlašten za to.
General je samo rekao
da vas odmah dovedem.
Na žalost, pukovniče, ovaj sud nema ovlasti
kazniti člana teritorijalne milicije.
Sve što može je odbaciti gnjusne optužbe
koje ste podigli protiv ova dva uzorna časnika
i povući loše zapovijedi koje su vas postavile
za privremenog zapovjednika ovdje
i moliti se da će narod Kolorada
imati dobrog razuma ukloniti vas sa položaja
prije nego izazovete dodatnu štetu.
Suđenje je zaključeno!
Hvala.
Čestitke.
Hvala na dolasku.
Što vojska kaže ovaj put?
Ovlastili su me prihvatiti bilo kakve uvjete
koje smatram nužnim da se okončaju napadi.
Ovaj rat.
Ovaj rat, da
Ima li uvjeta?
Novac.
Zemlja. Jamstva.
Skimmerhornova glava.
To nije uvjet.
To je pravda.
Mercy, ti si pošten čovjek.
Koga kriviš za ono što se dogodilo?
Skimmerhorna.
Vjeruješ da bi on trebao biti kažnjen?
Da.
Je li ga vojska kaznila?
Ne.
Uklonili su ga s komande.
Jesu li uklonili druge vojnike ili top?
Ne.
To je naš zahtjev.
Skimmerhornova glava.
To je zahtjev kojega ne mogu ispuniti.
Znate to.
Onda se rat nastavlja.
Jake.
Ne može dalje. Ne smije.
Jer ne možete pobjediti.
Mi pobjeđujemo.
Nismo mi sazvali ovaj razgovor.
Pobjeđujete sada. Možda.
Ali vrijeme je protiv vas, Slomljeni Palče.
Sve više i više naseljenika pristiže
Sve više i više vojnika biti će poslano u utvrde
kada Konfederacija bude poražena.
Nemojte da bijeli ljudi pobiju čitav vaš narod.
Ne morate ubiti sve naše ljude, Mercy.
Samo nas.
Ako možete.
Mike.
Mercy,
reci starom Leviju da je dan o kojem smo pričali došao.
Nitko ne može zaustaviti rijeku.
A ovo će biti rijeka krvi.
Bježi.
Gotov je.
Uvjeri se!
Ne mogu se spustiti!
Pa, daj mu još jedan hitac svakako!
Pukovnik ga želi mrtvog.
Jesi ga?
Naravno.
Mrtav je! Ne diše.
Vratimo se u stožer.
Oh, ne. Max!
Oh!
Bili su to indijanci.
Gomila ga je proganjala, i druge.
Ubili su ostalu dvojicu.
Doveo sam ga čim sam mogao, gospođo.
Molim vas, nek netko dovede doktora?
Pa, ja neću čekati da me ubiju u krevetu!
Kažem vratimo pukovnika, odmah!
Učinite nešto.
Lisette, nisu indijanci.
Bijeli ljudi obućeni kao indijanci.
Bijeli ljudi?
Ne indijanci.
Skimmerhorn! Skimmerhorn!
Hvala vam! Hvala vam narode Kolorada!
Svi ste čuli podle laži rečene protiv mene.
Vidjeli ste da je i sama vojska pokušala ocrniti moje ime.
Mnogi su od vas bili prisutni kada je mladi vojnik
iznio laži protiv mene.
Neki od vas možda i vjeruju u ta podla podmetanja.
Ne!
Sada! I sada me optužuju
da sam se obukao u boje i perje
i ustrijelio bojnika Maxwella Mercya!
Ne, laži!
Mogu vam reći ovo.
Kažem vam dragi prijetelji,
da ja suosjećam sa bojnikom.
Mogu zamisliti kako je grozno
vjerovati crvenokošcima čitav život,
sam da bi to povjerenje na kraju bilo izdano.
I samo se mogu moliti
da je dobri bojnik konačno naučio lekciju.
Kako bilo,
sumnjam da ste došli
čuti me kako se molim za bojnika.
Sada, unatoč tim objedama
zatražili ste me opet
da vodim vašu miliciju protiv tih divljaka!
Yeah! Da!
Svi čekate moj odgovor.
Vi znate koji je moj odgovor.
Odgovor je, da!
Ali sada zaklinjem svoju svetu čast vama
da ću pronaći i uništiti te spodobe
čak ako to vodi i u sam pakao!
Pukovniče,
netko vas želi vidjeti.
Kaže da vam je sin.
Moj sin?
Gdje?
Johne! Ah!
Kako si sine? Izgledaš odlično.
Da, i ti isto, tata.
Nisi mi rekao da imaš slobodno.
Pa, samo sam... -Ma nije bitno.
Sve što je važno je da si tu sa nama.
Dođi, želim da upoznaš ljude.
Da, što je to što čujem o tvojoj privatnoj vojsci?
Dragovoljci. Borci protiv indijanaca.
Divni ljudi, svi oni.
Vidiš, morali smo poduzeti nešto o indijanskim napadima
jer se federalci nisu mogli nositi.
Bez uvrede, poručniče.
Nisam se uvrijedio.
Čak i kad bi se čin još uvijek odnosio.
Što?
Poručnik.
Napustio sam vojsku, tata. Napisao sam ti pismo.
Pretpostavljam da je negdje zapelo.
Odlučio sam da nisam stvoren za vojnika.
U redu.
Dobro! Onda se pridruži nama, dođi.
Da se pridružim? -Gospodo,
želio bih da upoznate moga sina, Johna.
Bok.
Vašeg novog šefa stožera. -Ne.
Čekajte malo... Ne mislim da...
Ne moraš misliti.
Već je odlučeno,
Johne, ne krivim te za odstupanje sa tvoje dužnosti.
Bio je to užasan rat.
Ali ovo nije Shiloh.
Ne, to je...
Ovo je drugačije. Bolje.
Bolje!
Kao ubijanje štakora u štaglju, poručniče.
Štakora?
Štakori, indijanci, sve je to isto.
Da ti pokažem ovo.
Znaš li ime Jake Pasquinel?
Da. Mislim. Mješanac, pobunjenik?
Vrag. Sotonin sin.
Pa, uhvatili smo ga danas
i skoro smo istrjebili čitavo prokleto pleme, zar ne?
Skupio sam dovoljno skalpova da napravim kaput.
Uzimali ste skalpove?
Pa, ako se indijanac ičega najviše boji,
to je izgubiti svoju kosu.
Svejedno, Jake i njegov brat nekako su uspjeli pobjeći.
Mislim da smo ih stegli u kanjonu Fox.
Idemo za njima noćas. Ideš i ti.
Čekaj malo, tata...
Oh, ne mogu ti reći koliko nam znači što si s nama.
Trebam te.
Ovo je sveti križarski rat.
Križarski?
Bog me vodi, Johne.
Mislim to doslovno. Govori mi.
Ukazuje mi se u šatoru kad sam sam
i razgovara sa mnom.
Radimo Božji posao.
Prionimo onda!
Jacques,
Gotovo je. zar ne?
Moramo na sjever,
pridružiti se Sijuskima.
Ti id dolje Zendtu
i reci mu da nam da konje i hranu.
Neće mu to biti puno platiti za zemlju naše majke.
Levi je naš brat.
Neće nas odbiti.
Evo. Uzmi pušku.
Oh, ne. Samo će me usporiti,
ići ću niz planinu. -Uzmi.
Pa, dobra večer, g. Pasquinel.
Lijepa noć, nije li?
Ah, imao si dugu karijeru, Jake.
Sada izgledaš malo umorno.
I spreman si poći na spavanje?
Pretpostavljam da si čuo za suđenje u gradu, huh?
Tvoj šogor, Mercy
i neki njegovi zavedeni prijatleji su to namjestili.
Ali ovo ne.
Nitko neće stati na put pravid ovaj put.
Tata.
Johne, drago mi je da si tu sine.
Nemoj tata. Nemoj.
Od svih ljudi, ti znaš zašto moram.
Tata, slušaj me.
Da slušam kukavicu?
Ako nemaš stomak za vojnika, u redu.
Ali ne sramoti me pred svim ovim ljudima.
Dignite ga!
G. Zendt?
Da? -Ja sam John Skimmerhorn.
Moj otac i njegovi objesili su Jakea Pasquinela sinoć.
Kod brvnare u planinama, kod Fox Canyona.
Rekli su mi u hotelu
da je Pasquinel bio brat vaše supruge.
Mislo sam da bi trebala znati što se dogodilo.
Levi! -Ovdje.
Lucinda me poslala. Netko je zapalio tegovačku postaju.
Dobro je! Djeca su kod Lisette.
Svi su sigurni.
Tko je to učinio?
Tko te tu poslao?
Sin.
Udaljio te je, zar ne?
Ne, ne vjerujem to.
Kada mi je rekao što je njegov otac učinio,
izgledao je kriv, kao da je to sam napravio.
Možda je dobar, a možda i ne.
Još uvijek ima dosta.
Levi.
Mike.
Mike, jesi li lud?
Nisi trebao doći.
Tko je zapalio?
Skimmerhorn.
Posjetili su nas njegovi ljudi
i slijedili su Jakea.
Jacques je mrtav, eh?
Pokopao sam ga.
Kod McKeagove stare kolibe u Fox Canyonu.
Ostavio sam ga tamo.
Nismo imali...
Nismo imali konje.
Nismo ništa imali.
Sve je gotovo, Mike.
Ne, ne, ne. Nije.
Trebam pušku da nastavim borbu, Levi.
Ja ti ju neću dati, Mike.
Levi, trebam pušku.
Ne mogu se boriti bez puške.
Borba je završena, Mike.
Predat ćeš se.
Ne Skimmerhornu.
Vojsci.
Levi,
ibut će me kao Jacquesa.
Možda, možda ne.
Barem ćeš imati pravo sušenje.
Ovako nemaš šanse.
Ne.
Mike, ne mogu više.
Gotovo je.
Zašto to ne vidiš?
Čak ne moramo niti ići u utvrdu, Mike.
Brigadir i njegov stožer su u hotelu u Denveru.
Mike, molim te.
Molim!
Pa, pukovniče, skromnost je vrlina kod junaka,
ali bojim se da će moji čitatelji željeti znati
kako ste točno sredili zvijer ubojicu kao Jake Pasquinel.
Neugodno mi je, gospodine.
Uvjeravam vas da je to bio samo rutinski manevar.
Nećemo vas pustiti tako lako.
Morali smo zaustaviti ubojice i napade.
Federalci se nisu mogli nositi s time.
Kako bilo, Jake i njegov brat nekako su uspjeli...
Tko je to sa g. Zendtom?
Dobri Bože, to je drugi Pasquinel.
Mike!
Mike.
Zašto?
Evo vaše drugo zvijeri g. uredniče.
Ali on se pokušavao predati.
Zar niste vidjeli bijelu zastavu?
On nije zaslužio milost, gospodine, i nije ju dobio.
Što nije uredu s njim?
To je Mike Pasquinel.
Ne shvćaš li što sam učinio?
Da.
Skimmerhorn!
Gdje vam je vojska?
Pa, stanovnicima Kolorada baši nije stalo do čovjeka
koji puca drugome u leđa.
Bog vas je trebao upozoriti na to.
Ne bogohulite.
Prepoznao sam vaše indijance.
Ne brinem se zbog toga.
Vaš izbor, pukovniče.
Sablje ili pištolji?
Dvoboj?
Pa, ako imate hrabrosti suočiti se sa čovjekom sa jednakim izgledima.
U vašem stanju?
Na usluzi, bojniče.
Max.
Stani!
Stani.
Jesi li dobro?
Pokušao me ubiti.
Izazvao me je.
Dvoboji su ilegalni u ovom teritoriju.
Želim tog čovjeka uhićenog.
Odlaziš iz Kolorada.
Ovdje više nisi poželjan, ni od koga.
Ne misliš ozbiljno.
Dat ćemo ti 2 minute.
A ako do tada ne odeš,
očekujem da će g. Zendt morati pustiti svog prijatelja tamo.
Dok god sam ja glavni u teritoriju Kolorada...
Otpušten si ovoga jutra!
Očekivao bih nelojalnost
od bilo koga na svijetu osim tebe.
Juda barem nije bio Isusov sin.
Držao si majčinu skalpiranu glavu kad je umrla.
Vidio si što su Sijuksi napravili tvojoj sestri,
tvojem djedu i baki.
A ja sam čuo da si se ti hvalio da si učinio i gore.
Ti nisi moj sin.
Ne poznajem te.
Ti si stranac.
1 minuta.
Idem.
Odlazim. Pasquinelovi su mrtvi.
Moj posao ovdje je završen.
Mora biti.
On mi se nije htio obratiti.
Molio sam Mu se ujutro,
ali nije htio govoriti sa mnom.
Zbogom, Johnny.
Zbogom, tata.
Došao sam ga ubiti.
Da nije bilo tebe, i bih.
Nije to slučajno, Max.
Poslani smo naći te.
Od koga?
Pročulo se u utvrdi
da je Izgubljeni Orao doveo svoj narod natrag kod litica,
ili, ono što je od naroda ostalo.
Žele de ideš pregovarati s njima.
Želio bih poći s vama bojniče.
Naravno, Johne. Dobrodošao si.
I ti, Levi,
poći ćeš?
Naravno.
Jesu li to svi preživjeli?
To je sve.
Gospodine, Sjedinjene Američke Države
traže mirovni sporazuma sa narodom Arapaho.
Traže?
Mi smo vaši zarobljenici.
Ne, gospodine.
Skimmerhorn je istjeran iz Kolorada.
Bez moći.
I nikad se neće vratiti.
Nemamo hrane.
Kola sa zalihama su na putu iz Denvera.
Trebala bi biti ovdje do sumraka.
Sa hranom, lijekovima, oružjem.
Svo ratovanje je završeno.
Svi ratovi?
Čak i veliki rat na jugu?
Da.
Vašem predsjedniku Lincolnu mora biti drago.
Predsjednik Lincoln je mrtav.
Dao mi je ovu zastavu.
Kako čudno.
Toliko puno mirotvoraca umire u ratu.
Tvoj zahtjev je odobren.
Svi ratovi su završeni.
Tata, je li to naše?
Skroz doke god možeš vidjeti.
Sam si to napravio, tata?
Svaki pedalj.
I sam si iskopao taj jarak?
Inč po inč.
Tako je veliko. Sve to.
Dođi princezo moja.
Dođi.
Radio si jako naporno.
Pa, uvijek smo, zar ne.
Ovaj ćemo put imati nešto za pokazati.
Kurt.
Da, tata?
Dođi sine.
Ovo je i tvoja zemlja, isto, znaš.
I velika je stvar što je ova zemlja naša
i ono što smo mi toj zemlji.
Nikada neće biti lako ovdje.
Građenje, kopanje,
oranje, sjetva, žetva.
Ali to je velika stvar.
Plemenita stvar.
Možda najplemenitija stvar koja postoji,
nakon onoga što smo ti i ja jedan drugome.
I to može biti najbolja stvar u tvom životu, ova zemlja.
Ali mora biti osvojena.
I mora biti poštovana.
I mora biti branjena.
Sad, znam, ne očekujem da
sve to razumiješ baš sad.
Ali razmisli o tome.
Nikad ne zaboravi što sam ti rekao.
I razmišljat ćeš o tome dok rasteš?
Da, tata.
"Hoću, tata."
Da, i mislo sam da ste dovoljno pametni
da ne pokušavate ponovo izgraditi staro mjesto, huh?
Oh, ne bismo mogli, Hans. Ne sa svim tim uspomenama.
Ne. Željeli smo da sve bude novo.
Zašto ne?
To je čitav novi grad.
Lucinda,
je li to onaj što mi se čini?
Oliver Seccombe?
Oliver Seccombe.
Oliver!
Odakle si došao? Gdje si bio?
Oh, Oregon. Engleska. Svagdje.
Levi.
Bok, Oliver.
Hans Brumbaugh, ovo je Oliver Seccombe.
Kako ste.
Pozdrav.
On je došao na zapad sa mnom i Elly '45 godine.
I plesao sa mnon u Fort Johnu.
Mmm-hmm. Čuo sam za Elly, Levi. Žao mi je.
I o vama.
Da, sada sam gđa. Zendt. Imamo dvoje djece.
Odlično, drago mi je. -Pričaj nam o sebi.
Što te dovodi natrag u Kolorado?
Zlato, pretpostavljam. Uvijek je zlato.
Ne, ne ovaj put
Ali vjerujem da ga je pronađeno puno gore u Plavoj Dolini.
Izgubljena žila, misliš?
Pitam se.
Možda se tvoj prijatelj Larkin napokon obogatio, Hans?
Možda.
Tko ga je našao?
Crnac kod mjesta zvanog Mrtvačev Potok.
Bio je kostur koji je ležao baš blizu glavne žile.
Znaju tko je to bio?
Ne.
Ne. Ne čak ni tko je umro.
Pa ako nisi došao zbog zlata, što je onda?
Ne čitaš još uvijek tu knjigu, nadam se.
Ne.
Milijun rali trave.
Trave?
Mmm-hmm. Postoji vrlo važan čovjek u Bristolu i Londonu
imenom Lord Venneford koji traži nova ulaganja.
Već je zaradio milijune funti u carstvu,
Indiji i Australiji.
Pa, sjetio sam se ravnica koje smo prešli
i trave
i bizona.
Želiš prodavati bizone?
Stoku.
Ali ovdje nema krava.
Ne gospodine. Ali ima ih "ko muha na ravnicama Teksasa.
I prodaju se za manje od dolara po grlu.
Predložio sam kupiti stoku u Teksasu
odvesti ju na sjever, uzgajati,
i prodavati ju vojsci za 5-6 dolara po grlu.
Stočarski ranč?
Mmm-hmm.
I taj Lord Venneford, on te podržava?
Dao mi je dovoljno ako kupim zemlju jeftino.
Ali, Oliver, jeftino? Trebali bo toliko puno zemlje.
Čak i po 50 centi za po rali...
Ali ja ne namjeravam potrošiti 50 centi po rali, Lucinda.
Ne moram potrošiti ništa. Gledaj...
Postoji divan novi zakon zvan Zakon o naseljavanju.
Ako prijavim pravo,
vlada će mi dati 160 rali potpuno besplatno.
Ali to nije puno za stočarski ranč.
Ne možeš hraniti više do 2 krave na 50 rali zemlje.
Ne, ali trik je prijaviti ga na pravim mjestima, gledaj...
Ovi crveni krugovi predstavljaju izvore.
Ako prijavim tu npr.,
100,000 rali sjeverno do mojih bit će potpuno bezvrijedno.
Pa će krave imati još 100,000 rali.
Točno.
Sad, Levi, hoćeš li mi pomoći?
Želiš da zatražim pravo posjeda na jednom od tih krugova?
Mmm-hmm. U zamjenu za dionice ranča Venneford.
Divim se tvojoj hrabrosti, Oliver.
U redu. Računaj na mene.
Dobro! Našao sam još neke dioničare.
Počet ćemo sutra.
Srećom da sam na vrijeme kupio svoju zemlju uz rijeku.
Biste li razmotrili prodati je, gospodine?
Ne gospodine, ne bih.
Dat ću vam velik dio udjela ranča.
Probao sam druge poslove. Ja sam farmer.
Pa, ako se predomislite.
Neću.
Dobro, Levi, zamolio bih te sam još jednu uslugu.
Što to?
Trebam nekoga da ode u Teksas dotjerati stoku.
Mene? Ja ne znam ništa o kravama.
I ne moraš. Unajmi iskusnog čovjeka da organizira sve to.
Ti ćeš biti tamo da štitiš ulaganje.
Ne. Ne, ne ja.
Možeš li preporučiti nekoga?
Pa, ne znam.
Levi, zašto ne Johna Skimmerhorna?
Skimmerhorn? Nije li to čovjek
koji je poklao sve indijance?
Njegov sin.
Vjerujete mu?
Yeah. Gotovo više nego bilo kome.
U redu. Dobro. To je onda rješeno.
Lucinda, izgledaš odlično kao i uvijek.
Uđi vidjeti što smo napravili.
Hvala.
Mislim da si gluh kao i Skimmerhornov stari.
Što? Što sam ga preporučio?
Ili što pokušavam dovesti stoku u Kolorado?
Oboje.
Dobro...
kažem ti, Hans, to je...
To je kocka.
Ali
ali zbog toga smo svi ovjde zar ne?
Svi se kockamo.
Moja trgovina, tvoja farma, Oliverov ranč,
čitav ovaj novi grad.
Kao što mi je jedan vrlo mudar čovjek jednom rekao,
"Biti rođen je kocka."
Svaki je dan kocka.
Mislim da će biti vrijedno rizika.
PRIJEVOD I OBRADA: DAVID Š. - OSIJEK