Rat između država rastrgao je naciju.
Fort Sumter, Bull Run,
Chickamauga, Shiloh,
Vicksburg i, na kraju, Appomattox.
Kolorado je preživio Građanski rat bez borbi.
Ali bio je pozadina drugog krvavog sukoba
oko toga tko je pravi vlasnik zemlje.
Indijanci, koji su lutali tim otvorenim prostranstvima stotinama godina
ili bijeli čovjek koji je došao graditi utvrde i farme.
Bio je sramotan pokolj od strane mahnitog pukovnika paravojske
imenom Frank Skimmerhorn,
i osveta vođena poglavicom Čejena, Slomljenim Palcem
i braćom Pasquinel.
Tokom neprijateljstava časni ljudi, kao bojnik Maxwell Mercy,
neumorno su radili stvoriti trajni mir.
Pošteni ljudi, kao trgovac Levi Zendt, držali su svoje.
Ljudi od vizije, kao zemljoradnik Hans Brumbaugh, počeli su prosperirati.
A sada, kada je mir prevladao, još se jedna vrsta ljudi vratila.
Njegovo ime bile je Oliver Seccombe. I Seccombe je bio sanjar.
Ono što ga je dovelo na zapad sa Levijem i Elly Zendt 1844. g.,
tjeralo ga je dalje kada su se Levi i Elly okrenuli natrag.
Sada će osnovati carstvo iz životnog sna.
Ranč koji će se protezati od Stjenjaka, na zapadu,
do granice Nebraske.
150 milja širok, pružajući se 50 milja od sjevera na jug.
Posjed koji je obuhvaćao područje od 5 760 000 rali zemlje.
Ranč zvan Venneford.
Da taj ranč uspije, Seccombe je trebao,
stoku dovoljno žilavu da preživi otvorene ravnice,
i ljude dovoljno čvrste da mu je dovedu.
Stoka je bila u Teksasu,
čvrsta, divlje uzgajana, zvana dugoroga goveda.
Ljudi će isto biti tamo pronađeni.
A čovjek kojega je tamo poslao da ih nađe bio je John Skimmerhorn.
Meso i luk.
6. Epizoda - DUGOROGA GOVEDA -
Seńor, ja ne kradem!
Bez brige.
Što to kuhate?
Seńor, luk.
Tako je. Samo miriše kao puno više.
Å½elite malo?
Yeah, hvala.
Ukusno.
Što je bilo u tome, luk, paprika i kadulja?
Ako znate što je unutra, onda nije dobro napravljeno.
Želite još?
Slušajte me. Imam ovdje malo prave govedine.
Mislite da možemo staviti malo... -Prava govedina?
Sa govedinom, seńor, imat ćemo gozbu!
Nisam okusio ništa tako ukusno još od doma u Minnesoti.
Minnesota? Gdje je to?
Nikad niste čuli za Minnesotu?
Ne, seńor.
Pa to je mjesto, daleko odavdje.
Dobra farmerska zemlja.
Farma! Da, i ja daolazim sa famre znate, Santa Ynez u Mexico?
Hmm. Vi ste zemljoradnik?
Ne, seńor.
Sve što ja posadim ne bi raslo čak ni u Minnesoti,
ali ono što skuham je ukusno, sí?
Najbolje što sam okusio.
Dakle što radiš?
Ja kuham.
Za koga?
Sada nema posla.
Bi li želio jahati za mene? Brinuti se o konjima, kuhati?
Kamo idete, seńor? -Tko zna?
Gdje god mogu naći vodiča koji će odvesti krdo na sjever.
Idete u Kansas? -Kolorado.
Što je?
Uvijek sam želio vidjeti Kolorado.
Pa, to je onda sređeno.
Zovem se Skimmerhorn. John Skimmerhorn.
Skimmerhorn? Jeste li vi čovjek koji se borio sa indijancima?
Nikad nisi čuo za Minnesotu, ali si čuo za Skimmerhorna, huh?
Ne. čuo sam za masakr, seńor. Mislim, svi su čuli.
To je bio moj otac.
Jeste li išli s njim?
Ne. Hvala na jelu.
Seńor?
Moje ime je Gomez. Ignacio Gomez.
Prijatleji me zovu Nacho.
Mislim da znam gdje možemo naći čovjeka koji će vam voditi stoku.
Gdje to?
U okrugu Palo Pinto.
Poteet. Ime mu je R.J. Poteet.
Čuo sam o njemu.
On je... On je visok čovjek.
Poznaje stoku i zna kako ju voditi.
Okrug Palo Pinto, gdje je to?
Oh, dva - tri dana odavdje, ako žestoko jašemo.
Mi?
Oprostite.
Trebao sam znati, da čovjek ne može ništa s tim što mu obitelj radi.
Moj vlastiti brat, on je svećenik.
R. J. Poteet!
Poteet?
Ja sam Poteet.
Ja sam Skimmerhorn, iz Kolorada.
Što mogu učiniti za vas, g. Skimmerhorn?
Želim da mi skupite dobro, mješovito krdo.
Pa, zašto mješovto? Ako trgujete mesom.
Ne trgujem. Osnivamo ranč
Koliko trebate?
2 - 3 tisuće.
Dobro, možemo ih nabaviti.
Ali možete li ih odvesti na sjever?
Pa, znate,
pokušao sam tjerati ih kroz zapadni Kansas,
bit ćemo sretni ako zadržimo pola krda. Probao sam to.
Što možemo učiniti?
To ovisi o vama.
Što mislite?
Pa, postoji drugi put, ali ne bih vam želio nametati.
Koji put?
Prije oko 2 godine čovjek imenom Goodnight,
on je bio pravi, uputio se sa oko 2 000 životinja, daleko odavdje
pravo izravno preko pustinje,
a onda ih provukao na sjever do Kolorada i Wyominga.
Pustinja?
Tako je njegov najveći rizik bila priroda, a ne indijanci ili odmetnici.
Može li se to ponoviti?
Može.
Koji su vaši uvjeti?
80 centi po grlu za svaku životinju koju dostavim.
Ja plaćam ljude, vi dajete konje.
Kada možemo krenuti?
Pa, kako vrijeme izgleda, rekao bih za tjedan, oko 10 dana.
G. Poteet, vi ste čovjek kojega sam tražio.
Sutra možemo okupiti krdo, odaberite ljude i krećemo na sjever.
Pa mogli bismo početi kupovati već sada. -Hajdemo.
Tko je Meksikanac?
Nacho. On će biti kuhar.
Ne na mom putu, neće.
Ti mršavi mali mješanče.
Tko ti je do vraga rekao da možeš jahati sa Teksašaninom?
Jahao sam ovim područjem
dok ste vi još učili pričati moj jezik
ti veliki, debeli tupavče.
Hej!
Samo malo.
Kakav si ti cocinero da prozivaš mene?
Ja sam cocinero koji će punuti tvoj veliki trbuh kada si gladan
i bocu alkohola kada te boli.
Ja sam cocinero koji će držati tvoje oklade, rješavati svađe,
slušati tvoje žalbe i čuti tvoje ispovjedi.
Držim svoja kola spremnima a kavu toplom.
I da ne mislim kako me zafrkavate, seńor,
držao bih ovo onako kako treba.
A ti,
ti bi puhao nos na više rupa.
On je kuhar?
Brumbaugh?
Seccombe.
Čini se da ste kupili čitavu trgovinu.
Pa, ne idem u grad tako često.
Čuo sam da ste imali dobru žetvu krumpira? -Uglavnom.
Koliko sa malo hrane dostavlja ovdje,
mislim da se vaši krumpiri dobro prodaju.
Rekao bih znate moju zaradu gotov kao ja.
Istražio sam.
I da je g. Farwell, došao pitati da kupi moju zemlju,
to je bilo još jedno od vaših ispitivanja?
Farwell?
Ne tratimo vrijeme. Želite kupiti moju zemlju.
Ne namjeravam prodati.
Niste čuli moju najbolju ponudu.
Čuo sam što se dogodilo Henryu Kolvigu kada je odbio vašu ponudu
To je kleveta koju ne moram slušato gospodine.
Bio sam u Chicagu u to vrijeme.
Javili ste odvjetniku da kupi njegovu zemlju prije nego je Henry pokopan.
Nećete me nazivati ubojicom
I neću prodati svoju zemlju.
G. Brumbaugh, Trebam vašu vodu. -I ja isto.
Za krumpire? Dovodim 3 000 grla stoke ovamo.
Stvaram industriju koja će učiniti ovaj teritorij spremnim za državnost.
Znam što radite, Seccombe.
Zlorabite zakon o naseljavanju.
Vaši ljudi da zauzimaju svaki komad zemlje sa vodom
onda vam ga prodaju ni za što,
da onda možete kontrolirati svu shuh zemlju okolo
jer nitko osim vas nće moći do vode.
Pa to je stvarno dobra ideja,
ali to nije za što je zakon o naseljavanju donešen.
Donešen je da ljudi koji se vraćaju iz rata bez ičega
mogu naporno raditi na vlasitoj zemlji.
Da bi mogli imati nešto ponosa kojeg su izgubli u strašnim borbama.
I donešen je zbog ratara, ne krava.
I ne zbog šačice kicoških engleskih lordova
koji sjede u svojim palaćama 6 000 milja dalje.
Zaista ne vidite što će ovaj ranč učiniti za teritorij?
Vidite ono što će donijeti vama.
Pošaljte li ikakve noćne jahaće na moju zemlju
nećete poživjeti da vidite hoće li neka krava iz Teksasa doći ovamo.
Pozdrav, g. Poteet.
Rachel, Nate, pozdravite Johna Skimmerhorna.
Isto ime, drugačiji čovjek.
Kako ste g. Skimmerhorn?
Gospođo.
Pozdrav.
Nate.
Kako si, Nate?
Nije loše.
Odgajamo djecu. Dobijem posao tu i tmao.
Kada ćete mi vi i gđa. Poteet donijeti svoje rublje na pranje?
Oh, jednog dana, Rachel.
Idemo na sjever.
Kada?
Sad.
Trebat će 7 ili 8 mjeseci do tamo i natrag
Mislim da si čuo da sam morao prodati svog konja.
Yeah.
Pa možeš baciti svoje sedlo na ovoga.
Dobro izgleda. -I je.
-Rachel. G. Poteet. G. Skimmerhorn.
Gđo. Person.
Reci dečkim da sa rekao zbogom.
Koliko je krdo?
2 800 grla.
Već ste ih kupili?
Rukovao sam se.
Nešto od Lema Fratera, Pardeesa, Richardsonovih,
starog Cy Fitcha.
Pokupit ćemo ih gore u Jacksboroughu.
Gdje idemo? U Kansas?
U Kolorado.
Kolorado?
Osnivam ranč tamo.
To znači da ćete pratiti bikove.
To je pre težak posao za tebe?
Znaš da ja nisam taj koji se žali.
Kojim putem planirate ići?
Onim kojim je g. Goodnight išao.
Llano Estacado?
Isto.
Imate li pojma o Llano Estacadu?
G. Poteet da ćemo tako izbejći Komanče i razbojnike u Kansasu.
Tako je.
Ima jednu dionicu od 70 milja.
Više kao 80, 90.
Mukotrpan put.
200 je milja izvan puta, južno od Novog Meksika.
Taj potez od 90 milja nema ni jedne kapi vode.
On je šef.
Oh, on je loco.
Nadilazi dan rintanja kod takvih kao Clem Goodly, zar ne?
Skroz do pakla. Šefe.
Canby!
Yo, Mule!
Mora biti otraga.
Pa, pozdrav, Poteet. Čujem da kupuješ stoku kao lud.
Odlazimo za Kolorado.
Uh-huh, dobro, Skužio sam da biste me mogli trebati.
Kada? -Sad.
Dobro zvuči. Želiš kupiti moje konje? Tamo su.
Pa, ako su dobri.
Zašto ih ne pogledate dok ne pokupim svoje oružje, huh?
Vidimo se, evo me odmah.
Učini to.
Ima lijepih. Preporučavam da ih sve kupite.
Pa, stajat će vas.
On voli svoje konje.
Ne možete kupiti takve životinje u Jacksboroughu.
I volio bih koristiti Canbya na čelu skupa sa Nateom.
Bilo bi dobro da mu odmah damo dobru cijenu.
Čelu?
Yeah, da kada vam se stoka razvuče na putu,
dobro je da vam najbolji ljudi jašu na čelu
lijevo i desno od vodećeg krda i malo naprijed.
Tako, ako se nešto dogodi
nemate vremena za objašnjavanje.
Vaši vrhovi moraju sami preuzeti odgovornost.
Sada Nate evo najboljeg kojeg sam ikad vidio.
A i vjerujem Canbyu, isto.
Dobro, kupimo njegove konje, ako mu cijene nisu pljačka.
Bit će.
Pa kako vam se sviđaju? Huh?
Dobri su. Koliko?
10 dolara po konju.
10 dolara?
Tako dobra grla bi u Koloradu išla za...
Stvarno si tvrd, Canby.
Pa, R.J., ti konji imaju tvrda kopita.
Dat ću ti 45 dolara za sve.
Imaš pogodbu.
Vi ste Skimmerhorn? -Da, gospodine.
Zadovoljstvo mi je. Nate, ti i ja jašemo na čelu?
Yeah, tako je. -To je dobro.
Slušajte sad, Skimmerhorn...
Cijenim što raspoznajete dobre konje od loših,
ali smeta li vam savijet? -Ne.
Dajte R.J.-u da pazi na vaš novac, okay?
Učinit ću to, Canby. -Okay.
Ako čovjek ne može vjerovati R.J. Poteetu,
tada ne može nikome.
Jašemo li?
Jašemo.
Hey.
Mike Laseter.
Znam.
Trebat ćemo još 7 pari ruku, R.J.
On je krao konje.
Pa znam, ali to je bilo davno.
Nećeš naći boljeg kauboja u čitavom okrugu.
Naći ću ih u Jacksboroughu.
-Canby. Pozdrav, Mike.
G. Poteet, Ja sam Mike Laseter.
Znam tko si.
Volio bih jahati s vama.
Ne trebamo te.
Pa trebate dobro tuce. Ja vidim samo četvoricu.
5.
Taj žderač papričica?
On nije lopov.
Kako to da netko kao vi, tko izgubi sav novac u ratu, može opet zaraditi?
A čovjek kao ja,
koji izgubi ugled, ne može ga vratiti bez obzira koliko se trudi?
Vidio sam puno puteva, g. Poteet.
Prelazio sam rijeke od sutona do pakla.
G. Poteet?
On zna jahati.
Čak ću jahati na začelju. Trebate dobre ljude iza u prašini.
U redu.
U redu, Laseter. Ali da ti kažem pravila.
Ako čovjek treba posao, tako jako, pobrinut ću se da ga i dobije.
Ako je gladan, pobrinut ću se da bude nahranjen.
ako treba sklonište, ja ću mu ga dati,
ali Boga mi, ako krade od mene,
pobrinut ću se da bude obješen.
Hvala vam gospodine!
Znaš gdje nas vodi?
Llano Estacado.
G. Goodnight kad se vratio
nazvao ga je grobljem kravarskih nada.
Svi jednom moramo biti pokopani, zašto ne sa čovjekom kao R.J. Poteet.
Nacho, daj Sandersonu da pogleda ovo. Reci mu da želim specijalna kola
sa nečim kao stol na zadnjem kraju,
dovoljno ladica za stvari, stol koji se izvlači kad stanemo.
Vi ste to nacrtali?
Nisam umjetnik.
Ladice, kolike?
Pa, nisam ni stolar.
Samo to daj Sandersonu. On će smisliti.
I bačve. Trebaju imati dvije bačve.
Jedna za brašno i jedna za grah.
Grah? Vi prokleti Meksikanci ne možete bez graha?
Kako ga on kuha, i ti ćeš misliti da si Meksikanac, Canby.
U redu, Nacho, to su tvoja kola.
Želiš burad, samo ih napravi.
Da, ali trebamo kuke okolo...
Reci to Sandersonu, hoćeš li?
Okay, šefe. Napravit ćemo si prava kola!
Grah.
Trebamo unajmiti ljude.
To su radnici koje trebamo?
Svi smo tako izgledali sa 16.
Yeah, ali nismo vodili stoku.
Ja jesam.
Hey, to nam je najteži posao. Uzet ih kao telad
i pretvorit ih u snažne mlade bikove.
Ja sam Poteet.
Pa, pretostavljam de ste čuli... Tražim jedinicu.
Drago mi je reći. Ne vidim kukavicu među vama.
Kukavica ne bi nikad tražila posao na putu.
Ali slabić...
Slabić nće krenut na ovaj put bez obzira na sve.
Nespreman čovjek nikada ne bi stigao gdje mi idemo.
Ljudi kakve tražim,
borit će se sam zato jer ja to tražim.
Gubit će san tri noći, radeći,
provesti 72 sata u sedlu bez odmora
samo zato što ima polsa kojeg treba obaviti.
I svaki zna da je on jedini koji ga može napraviti.
Sad, krdo je upravo južno od grada.
Ako se itko osjeeća spremnim, vidimo se u 2:00.
Dođite
To je Krunasto V. Što mislite?
Sviđa mi se. -Dobro!
Ali mislio sam da će samo biti V.
Pa, jedna druga jedinica ga već koristi.
Probao sam Lazy V, Bar V, Diamond V,
svi su bili zauzeti. Onda sam se sjetio da ste rekli
da je taj Venneford lik bio kralj ili nešto.
Grof.
Yeah. Pa, kako bilo, skužio sam da bi nosio krunu.
A čak i ako ne nosi, njegova stoka može.
Šefe? -Hmm?
Skoro je 2:00.
Hvala.
Kako ti je ime, sinko?
Ragland, gospodine.
Već si radio na putu?
Ne, gospodine.
Pa, ti si iskren čovjek, g. Ragland.
Ne dopusti da te ovo gonjenje promijeni.
Neću gospodine. Hvala gospodine.
Ime?
Calendar.
Je li ti itko rekao kamo smo se zaputili?
Samo da je daleko.
U nevolji si?
Pa, ne sa zakonom.
Bit ćeš dobar.
Kako se zoveš, kauboju?
Savage, gospodine. William Savage.
Jesi li ikad bio u vojsci?
Moj tata je bio. Prije rata. Bori ose sa Apačima.
Dobro, stanite tamo, g. Savage.
Da gospodine. Hvala.
Znam li te?
Ne, gospodine.
Siguran si?
Jesam.
Bio je to moj brat. Služio je u vašoj jedinici satniče Poteet.
Gompert?
Tako je, gospodine.
Naravno. On je hrabar čovjek.
Da.
Majka mi je pročitala vaše pismo.
Ona zna da si tu?
Umrla je prošle godine, gospodine.
Pa, g. Gompert, zašto ne
ne otkopčate svoje sedlo i bacite ga ne jednog od onih konja.
Ta stara raga ne izgleda kao da može s nama.
Da, gospodine.
Je li to to?
Pa, trebao bi mi još jedan. Ne znam gdje ću ga naći.
Što je sa usamljenikom koji sjedi na zemlji?
Zovu ga Buck. Čujem da je dobar
ako možete podnijeti smrad. -Huh.
Yeah, da on je lijepa sorta.
Ne mora biti previše blizu.
Pa, ako je dobar sa konjima, zaposlite ga smrdi li ili ne.
Salžem se.
Buck? -Gospodine?
Trebam nekoga tko zna s konjima. Možeš li se ti nosti s time?
Kladite se.
Slušaj, zašto se ne upoznaš sa konjima?
Sada su u tvojim rukama.
Kladite se.
Pa dečki, to je to. Hvala da dolasku.
Tko je glavni?
Rupa je u tom sedlu.
Yeah, to je McClellan.
Meni ne izgleda tako.
Gdje je rog?
To nije pravo sedlo.
Ne za čovjeka, kako bilo.
Jedan od vas je šef?
Gledaš ga.
Ime mi je Coker. Buford Coker, zovu me Bufe.
Yeah, g. Coker. Odakle vam sedlo?
Uzeo sam ga, od časnika u plavome kaputu.
Taj revolver. To je LeMat?
Gdje ste nabavili LeMat?
Uzeo sam ga od časnika u sivome kaputu.
Odakle si?
Južni Calinky.
Sigruran si da želiš na sjever?
Da, gospodine. Već sam neko vrijeme u pokretu.
Pa, možda ti nađemo mjesto.
Meksikanac tamo kaže da ima jedno.
Rekao sam da bismo mogli naći jedno ako se moj predrednik složi
da ćeš se ukopiti.
Uklopit ću se.
G. Person, misliš da možeš sa ovim mladim gospodinom?
Ovaj put bi mogao biti opasan kao taj rat u kojem si bio, vojniče.
Jeste li ikada bježali id nčega, g. Person?
Ništa što vrijedi spomena.
Pa, nisam ni ja.
Mislim da bi on mogao biti dobar, g. Poteet.
Misliš da možeš raditi sa g. Personom?
Pa, radio sam sa pukovnikom Biggerstaffom,
rekao bih ako možeš raditi sa kurv...
Pa, nakon toga,
trebao bih moći raditi sa džentlemenom kao g. Person ovdje.
U redu, Coker.
U redu dečki! Žigujmo ih!
Podigni ga!
Vjerujem da je ovo najbolje žigosanje na kojem sam ikada bio.
Sa prokleto dobrim viskijem, također.
Nisam okusio tako dobar otkad sam bio u Abileneu sa starim O.D. Cleaverom.
O.D. Cleaver? Znaš staroga O.D-a.?
Znam li ga? Pakal mu, imali smo takvu gužvu jedne noći,
da se stari O.D. probudio ujutro sa slomljenom nogom,
jednom rukom u zavoju, i zavijenom glavom,
a jedno oko bilo mu je crno i zatovreno.
To je stari O.D.
Došao mi je iduće jutro i rekao,
"Što se k vraga sinoć dogodilo?"
A ja sam mu rekao, "Pa,
"znaš to starog bubnjara?
"pa, kladio si se s njim da možeš skočiti kroz prozor,
"letjeti oko hotela
"i vratiti se kroz isti prozor."
Želiš reći da ti je bio prijatelj i da si mu dopustio da ti učini?
Dopustio mu? I ja sam izgubio 10 dolara na njemu..
Tako mi, Buck! Želio bih da ostaneš sa konjima ili hodaš niz vjetar.
Yeah, Buck.
Yeah, što je, ne voliš vodu?
Ne, ne bojim se vode.
Zapravo, cijenim je svako malo.
Za mješanje s alkoholom.
Sada, Buck, ja to ne volim. Gasi žestinu.
Misliš li da Canby ovdje voli piti viski,
nije to ništa u usporedbi kako indijanci polude za njim.
Prije par mjeseci, jahao sam sa O.D. Cleaverom
i oboje smo imali alkohola u bisagama,
i sreli smo tog indijanca.
Pa, vidio je što imamo i ponudio nam konja kojega je jahao,
i drugoga kojega je vodio, za to.
Kažem ti, ti konji su bili zaista vrijedni,
100 dolara svaki, a mi smo platili samo 6 za tu splačinu.
Bio je tako loš, da bi digao mjehuriće na kožnoj čizmi.
Onda, jeste li trgovali?
Trgovali? Vraga. Bila je to jedina cuga koju smo imali.
Pa, bolje popijte.
To je zadnji viski kojega će itko dobiti mjesecima.
Neće više biti pića.
Ako ikoga na putu uhvatim s bocom, bit će odmah isplaćen.
Minus cijena konja kojega će povesti sa sobom.
Ma hajde, R.J.
Neće biti niti kocke.
Što?
Apsolutno ništa.
To unosi nemir
a ja namjeravam jahati mirnim putem.
Ima nekih vodiča puta koji ne dozvoljavaju ni psovanje,
ali ne vidim kako se do vraga
možemo nositi sa 2,800 tih zvijeri bez toga.
Pa, to je zakon.
Lako se razumije, lako se održava.
Još par stvari.
Držite pištolje na opasačima.
Ne želim pucnjavu, niti stampedo.
Mahanje šeširima puno je bolje za znakove i okretanje.
A ako dođe vrijeme kada ćemo trebati oružje,
znat ćete.
A sada najvažnija stvar.
Imamo hrpu mladih momaka sa nama ovaj put,
pa bih možda trebao podsjetiti sve što je kauboj.
Ponekad se mora boriti sa indijancima.
Katkad je nužno vrhunso jahanje i trikovi sa lasom,
što sam siguran da svatko od vas može.
A u drugim prilikama, osobito u Kansasu,
on moraš štititi svoje krdo od razbojnika.
A kad dođe u gradove, što nećemo na ovom putu,
od njega se očekuje da popije svoju težinu u alkoholu i baca novac na djevojke.
Sve je to uz put.
Važno je, ali nije nužno.
Za mene je kauboj čovjek koji se brine za krave..
Cijeli dan, svaki dan.
I krave g. Skimmerhorna, to je razlog zašto smo ovdje.
I odvesti ih u Kolorado u jednom komadu,
to vam je jedina briga.
Nadam se da to razumijete.
Meka vam Bog pomogne ako ne.
Shoo, cow. Shoo, cow. Shoo.
Shoo cow.
Vodimo ih na sjever!
Hajde, Apple.
Mogu li ti pomoći sinko?
Da gospodine, tražim g. R.J. Poteeta.
Našao si ga.
G. Poteet, moja mama kaže da vas zamolim da dojašete.
Tko ti je mama?
Emma Lloyd.
Ti si sin Toma Lloyda?
Da, gospodine.
Pa, kako je stari Tom?
Mrtav je. Nije se vratio iz rata.
Kako ti je ime, sinko?
Jim.
Nacho, javi Nateu da on vodi krdo dok se ne vratim.
U redu.
Emma?
R.J., Tako mi svega, izgledaš dobro.
Vrlo dobro!
Jim mi je rekao da se Tom nije uspio vratiti.
On i previše drugih.
Što mogu učiniti za tebe?
Trebam da kupiš moju stoku, R.J.
Pa, uglavnom sam se istrošio, Emma.
Tako mi je Jim i rekao kad se vratio iz Jacksboroughu.
Poslala sam ga da ponudi naše tamo.
Stigao sam pre kasno.
Jahao sam čitavu noć, ali vi ste već otišli kad sam stigao.
Ali, Emma, već imamo svu stoku koju trebamo.
Sigurn sam, R.J.,
ali, nismo imali ni centa novca već preko godinu.
Jednostavno moram prodati svoju stoku.
Koliko djece imaš?
3 dječaka. Jim je najstariji.
Mogu li vidjeti druge?
Dečki, dođite ovamo.
Ovo je J. C.
a ovo mali Tom.
Yeah, da... Da, liči na njega.
Dečki, ovo je g. R.J. Poteet,
dobar prijatelj vašeg oca mnogo godina.
I moj.
Pozdrav.
J.C.
Razlog zašto sam ovdje,
jer mi je vaš brat rekao o vašem tati,
i rekao bih, da se ja nisam vratio, umjesto njega,
volio bih misliti da bi on pripazio na moju obitelj
ako bi im trebalo.
I da bi im pomogao ako je potrebno,
i mislim da vama dečkim upravo treba.
Trebate očistiti ovo mjesto. A stoka tamo.
Mogla bi biti u puno boljem stanju nego što je.
Jime, radiš li poslove? Pomažeš mami?
Želim reći, sada si muškarac, i tako se trebaš ponašati..
Uzet ću tvoju stoku, Emma. Koliko imaš?
150.
Uzet ću sve, na povjerenje.
2 dolara po glavi sada, plus što god dobijem u Fort Sumneru.
Bogu hvala. Oh, Bog te blagoslovio, R.J.
Oh, Jime?
Ima još jedna stvar.
Što to?
Bi li razmotrio povesti Jima sa sobom?
Pa, samo je dječak.
Upravo ste rekli da sam muškarac.
Koliko ti je godina, Jime?
16.
To je nemoguće.
Tvojoj majci ovdje je samo 16.
Tvoj tata i ja, svađali smo se čitav tjedan
tko će ju pozvati na ples u crkvi dolje Jacksboroughu.
Koliko se sjećam, tvoj otac ju je poveo, jer nisam našao čistu košulju.
16.
Pa, valjda, ako sin Toma Lloyda tako kaže. Mora biti istina.
Vidio sam kako jašeš, znaš l ibacati uže?
Da gospodine.
Dogovoreno.
Ali kada put bude gotov, nćeš dobiti nadnice.
Zašto ne?
Jer ih dajem tvojoj majci sada.
Kažem ti, nesretno je.
Yep, čuo sam. -I ja.
13 ljudi. To nije način za goniti stoku.
Nešto nije u redu dečki?
Sada nas je 13, g. Poteet.
Nemam ništa protiv njega, ali imamo nesretan broj.
Tko kaže?
Hajde, g. Poteet.
Svi znaju da je 13 loša sreća.
Da, to je činjenica.
Tako je.
Ni ja ne bih išao sa 13 ljudi isto, ne!
Ali to nije što tu imamo.
Oprostite, ali...
Mislim što g. Poteet želi reći, dečki.
Ja predstavljam vlasnike
i, to znači da ova družina ima 12 samo članova.
Nije li tako, g. Poteet?
Upravo tako, g. Skimmerhorn.
Mislim da nitko nikada nije čuo da je 12 nesretno, zar ne?
Znaš, mislim da su nas prevarili.
Kako to?
Gledaj sada.
Ako se još netko želi pridružiti, brojat će g. Skimmerhorna
i reći da ipak nije 13, već 14.
Pa, zato smo mi samo šljakeri,
a oni su vlasnici.
Nemoj to shvatiti osobno, Jime.
Znaš, sa najboljima
svejedno nikako nećemo jahati,
ali niti najlošiji zapravo nisu toliko loši.
Nevolje?
Stari Taylor je rođen s nevoljama.
Bolje držite krdo g. Skimmerhorn,
dovedite Natea i Canbya, i još koga, naoružane.
U redu. Hajde!
Pozdrav, R.J.
Ujače Dick.
Čuli smo da idete na sjever.
Tako je.
Izgleda da se ne sjećaš da je ovaj prijelaz na mojoj zemlji.
Uvijek je bio otvoren.
Pa, stvari baš i nisu kakve su bile, R.J.
Sada moraš razmišljati drugačije.
A kako ti to razmišljaš ujače Dick?
Pa, mislio sam
doveli ste svoje krdo do prijelaza da ga napojite
za dug, težak put.
Ako ih povučete, idući prijealaz je jako daleko
da ne spominjemo vrijeme koje ne želite izgubiti.
Imaš li cijenu za tu gnjavažu?
Recimo, 10 centi po grlu.
Kažem, to je previše.
Dobro, ovo je moj prijelaz i to je moja cijena.
Gonim 2950 grla.
R.J., mi ćemo brojati. Ti samo plati.
Vrlo si nerazuman, ujače Dick.
Samo sam praktičan, R.J.
Ja posjedujem ovu zemlju i vi ćete platiti da prijeđete.
Ili što?
Ili ću natjerati stoku u stampedo odavdje do Meksika.
Pa, kažem ti, ujače Dick,
ako pokušaš natjerati tu stoku u stampedo,
sigurno se nadam da imaš lopatu.
Lopatu?
Yeah.
Kuhar je slomio dršku naše.
Ako najteraš moju stoku u stampedo, namjeravam te ubiti.
Ako nemaš lopatu, ne možemo te pokopati.
Ne možeš tako razgovarati sa jednim Taylorom!
Govorim krivom kraju konja. Govorit ću kako hoću.
Stani!
Je li još netko za borbu? Bolje se pomolite.
Ti ljudi iza njega se boje ujače Dick.
To je činjenica.
Ali čvrst čovjek kao R.J. samo nam želi pokazati stav.
Uplašeni ljudi ubijaju.
Reći ću ti što ću učiniti, R.J.
5 centi po grlu.
4, i ja brojim.
Dogovoreno.
U redu dečki, prevedimo hi. Gubimo vrijeme.
Dobro!
Hey, Buck, oprat ćeš se?
Teško.
Buck, što će Gospodin reći kad dođeš na nebo tako smrdljiv?
Smrdi samo moje tijelo.
A planiram to ostaviti ovdje dolje.
Izabrali ste prave.
Čini se.
Znate, svi su bili spremni stati iza vas.
Kažem vam, bio je to najlakši dio.
Na drugoj strani ove vode tlo postaje teško
prelazit ćemo ga bez da ostavimo trag.
A onda ćemo naletjeti na potez lužine.
Ulazi vam u nos, grlo, čizme i privatne djelove.
Ako vam uđe u vodu, pokvari vam stomak.
Dovoljno toga ubit će najčvršćeg bika u krdu,
ali čak i kad to znate, pit ćete
jer to može biti jedino što ćete naći.
Što vam govorim g. Skimmerhorn, je,
spremam se voditi ovu družinu u pakao, neko vrijeme.
Mislim da nas mogu izvesti, ali nema jamstava.
Ni ne tražim ih.
Tako je. Ne tražite.
Dovedi ih ovamo!
Yeah!
Hajde. Hajde.
Ovamo stoko. Tu.
Llano Estacado. Što to znači?
Označena ravnica.
Kad su je španjolski istraživači prvi puta prešli,
zabijali su kolce u zemlju, da mogi pronaći put natrag.
Kolci su još tamo?
Nekako želim da to niste pitali
Čudno je što nismo vidjeli ni jedno drvo.
Indijanci ju zovu - Zemlja ljudi sjene leđa.
Sjene leđa?
Nema ni grma, ili drveta.
Čovjek mora sjediti u sjeni vlastitih leđa.
Što to radiš?
Eno zvijezde Sjevernjače.
Vidiš, kad nestane ujutro,
ruda kola će pokazivati put.
Zvijezda ti govori i vrijeme kad jašeš noćnu smjenu.
Kako?
Svaka 24 sata Veliki medvjed potpuno se okrene oko nje.
Neeć ti trebati puno da znaš kada su 2 sata prošla,
toliko trebaš jahati.
Moj narod ga zove El reloj de los Yaquis.
Sat Yaquija.
G. Poteet.
Laseter.
Sve je tiho?
Kao u crkvi.
Pa, to me malo brine
Zašto?
Ono što ti znaš o crkvi
stalo bi u potrošenu čahuru.
To je Canby?
Trebao bi biti.
Dobro...
Što se dogodilo, prisjeo vam je taj grah?
Ne gnjavi mi kuhra. Dobar je.
Nisam ni mislo, R.J.
Vidiš li što, ili jašeše zatvorenih očiju kao uvijek?
Vidio sam O.D. Cleavera.
Nešto ti je na umu?
Zemlja Mescalero Apača.
Dižemo puno prašine.
Yeah. I ja sam pomislio na to.
Ako je vide mogli bi postati znatiželjni.
Sutra ću poslati Natea naprijed u izvidnicu.
On zna držati oči otvorene za nevolje
i vodu.
Dobra ideja. Želiš da zauzmem vodstvo ne lijevo?
Yeah.
Mike,
kako dječak jaše iza, želim da ti budeš desno naprijed.
Pobrinut ću se za to, g. Poteet.
Znam. Samo drži uši otvorene.
Ti Apači ti mogu skinuti čizme sa nogu.
Moj konj.
To je bia moja kobila tamo. Netko ju je uzeo.
I moga.
Zgrabili su moga. -Tko je to bio?
Apači. Sredimo ih!
Čekajte! Čekajte Nitko ne ide nigdje!
Uzeli su mog konja!
Ne, čekajte! Ne isplati se zbog par konja izgubiti čitavo krdo!
Ah, g. Poteet,
Indijanci su ukrali neke konje.
Uzeli su moju kobilu, i ja idem za njima!
Gompert!
Ako odjašiš, nastavi ići ravno natrag do Jacksborougha.
Ti indijanci su samo ukrali nekoliko konja.
Rade to stoljećima.
Želim sve u sedlu i na oprezu za stampedo,
ne indijanski napad.
I prvi koji opali pucanj, i ne zanima me zbog čega,
nek bolje bude spreman ponovo upotrijebiti pištolj
kad me vidi kako dolazim po njega.
U redu, čuli ste čovjeka. Krenite!
I tiho.
G. Canby! -Hmm?
G. Poteet je rekao da vas zamolim da mi posudite pištolj.
Ali želim ga kupiti.
Čime?
Novcem. Kad budem isplaćen.
Nećeš biti plaćen. Svi znaju da je R.J dao nadnice tvojoj mami.
Pa, nabavit ću novac nekako.
Imam vojni Colt, pa valjda...
Mogu ti ga posuditi.
Ne želim ga posuditi. Hoću ga kupiti.
U redu. 10 dolara.
Dodat ću metke.
Platit ću vam jednoga dana. To je obećanje
Pošteno.
Ne stavljaj metke iza obarača.
Zašto ne. -Jedan dobar udarac i propucat ćeš si nogu.
Čovjek koji stavlja 6 metaka nema pojma ni o čemu.
To je istina.
Čovjek koji ne može obaviti svoje sa 5 metaka,
bolje da se gubi iz onoga u što je do vraga upao.
Mogao bih osedlati.
Nikad prije nisam nosio pištolj.
Pa, sada si muškarac. Vrijeme je.
Vidiš, Bog je stvorio neke ljude velikima a neke malima...
Ali pukovnik Colt, on ih je izjednačio.
Jeste li se ikad borili sa jednim?
Jedino tako znam.
Da je dobri Bog je želio da se borim kao pas,
dao bi mi duge zube i pandže.
Jeste li ikada nekoga ubili?
Jednom.
Zašto?
Jer je bio lopov.
Razbojnik.
I samo malo spor.
I to.
Jim, šef želi da skupimo te sa strane, spreman je za pokret.
U redu.
Hvala vam još jednom g. Canby.
Jime?
Ima samo jedno pravilo,
želim da mi obećaš da ćeš ga se pridržavati.
Ako se ikada moraš suočiti sa čovjekom sa pištoljem...
Da, gospodine?
Uvijek gledaj tog čovjeka ravno u oči.
Daj mu do znanja što namjeravaš napraviti.
Nikad se ne smiješi dok pucaš.
I to vam obećavam, g. Canby.
G. Poteet? Mogu ja s njima.
Nisi ti, Bufee, oni su.
Znaju da je voda pred njima, još malo ispred.
Normalan trk, čelu treba posebna pozornost.
Pakla mu, treba paziti na rep,
da nam se ne okrenu.
G. Skimmerhorn?
Kakav je Kolorado?
Čist.
Već mi se sviđa.
Biti će jedna od velikih država jednoga dana.
Bolji od Teksasa?
Bolji krajolik.
Bolje prilike za mladog čovjeka.
Živjeli ste tamo dugo?
Godinu.
Imate obitelj?
Ženu, kećr.
I sina na putu!
Hey kravo!
Procijep je pred nama. Poslije 14 milja je Pecos.
Kakva je voda?
Slatka na jednom mjestu.
Sjeverno i južno stoji, čista lužina. Ubit će svaku kravu koja ju popije.
Je li označeno?
Ima znak koji kaže Konjski prijelaz.
Hrpa lubanja govori zašto.
Dobro, reci Nachu da te malo pusti spavati u kolima. Izgledaš iscrpljeno.
Hej, stani tamo! Pusti je!
To je jedna od maminih g. Poteet. U teškim je bolovima.
Treba vode. Neke od njih neće uspjeti.
U redu je sinko.
Jime! Jime!
Diži se, Bessie. Molim te ustani!
Je li to Jim?
Jedna koju smo kupili od njegove mame.
Ustani! Ustaj!
Ja sam je odhranio.
Dala je dobru telad.
Dobro si postupio.
Neću više nikada vidjeti svoju majku.
Ne možeš to znati, Jime.
Znam.
Nikada ju više neću vidjeti.
Ni moju braću, isto.
Nikada se neću vratiti.
Jime.
Jesi li spreman sada?
Jesam, gospodine.
Ne dopustite da prođu kroz vodu! Zaustavite ih!
Zaustavi tu stoku!
Hajde, Canby, ovamo! Pazi kuda ideš!
Otvorite tu stoku!
Razdvojite ih!
Prašina, pakao.
Ta lužina nije ništa
prema onome što smo ja i stari O.D. Cleaver prošli
kada smo završili sa indijanskim izviđačem jednom.
Ništa ne može biti gore od te lužine.
Ne vidim kako.
Reći ću ti.
Vjetar nije prestajao puhati, eto kako.
3 dana i 3 noći.
Pijesak je pokrio svaku vlat trave, čak i grmove meskita.
Jahali smo kroz pješćane dine između El Pasa i Alamogordoa,
a ti znaš kako je to.
Radije bih to nego tu lužinu.
Pa, to je zato što nisi bio tamo kad smo našli šešir.
Šešir? -Tako je.
Šešir koji je ležao na vrhu hrpe pijeska
kada se vjetar smirio.
Bio je zaista lijep šešir. Kao od nekoga kome je bio važan.
Tako satari O.D., penje se pokupiti ga, znaš,
pogleda pod njega
tamo je glava.
Glava?
Što ste učinili?
Pa, popeo sam se uz starog O.D.
i počeli smo čistiti pijesak iz očiju,
i ušiju i usta prstima
i proklet bio ako nas ta glava nije pogledala
i počela pričati...
Govoriti? -Tako je.
Što je rekla?
Reče, "Donesite lopatu, dečki,
"Ja sam na konju."
Jime, mislim da ima zalutalih tamo
pogledat ću.
Oh, tu si, huh?
Okay, sad. Dođi kravo. Idemo natrag krdu.
Komanči!
Što rade tako daleko na zapadu?
Traže još konja.
Ragland!
Držite krdo ovdje! Ne želim stampedo!
Canby! -Moja ruka.
Ostani dolje, čuješ li? Samo ostani tu.
Pucaj! Ti!
U redu dečki!
Zaustavite paljbu!
Zaustavili ste ih momci! Zaustavili!
Neće se vratiti.
Dobro ste g. Skimmerhorn? -Jesam. Dobar posao, Nate!
Hvala. -Trebali ste vidjeti starog Jima.
Skinuo je tog poglavicu kad je bio ravno na meni.
Ja sam ga ubio? -Ja pakleno sigruno nisam.
Neki tuđi metak, možda.
Ne.
Poglavica je bio tvoj, Jime.
G. Poteet!
Dobio je sjekirom g. Poteet.
Mule?
To je moja ruka za pucanje, R.J.
Skoro je otkinuta.
Calendar,
reci Nachu da ću trebati kola nekoliko dana,
reci mu da uzme sve zalihe koje treba.
Da, gospodine.
Mi ćemo ići prema utvrdi Chadbourne...
Ne, ne!
Ne, odrezat će je. Ne mogu izgubiti ruku kojom pucam.
Mogao bih i umrijeti ako izgubim ruku kojom pucam.
Nećeš umrijeti.
Neću dopustiti nikome da mi odsjeće ruku.
U redu. U redu.
Mislim nitko.
Nikome.
R.J.?
G. Skimmerhorn?
Izgubit će ruku. Moramo se pobrinuti da ne izgubi i život.
Što trebate?
Kola, par pušaka, i nešto municije.
Krećem prema utvrdi. -Ja ću sa vama.
Ne.
Vi držite krdo u pokretu.
Da sam na vašem mjestu, dao bih da g. Person nosi pojas sa novcem.
Još smo na jugu, g. Skimmerhorn.
Nitko neće tražiti novac kod mene.
U redu.
Whoa!
On može jednu ili dvije stvari.
Ozdraviti ili brzo umrijeti.
Tako se ne govori.
Tako bih ja želio da je u pitanju moja ruka za pucanje.
Hoće li umrijeti?
Zato što bi mogao. nije razlog jahati s bilo kojim čovjekom.
Bez obzira kakav bio, uvijek može umrijeti kad ga trebaš.
G. Skimmerhorn i g. Person vodit će ovu družinu dok se ja ne vratim.
Pa, prestanite tratiti dan i pokrenite krdo.
Problem?
Umorni, iscrpljeni,
kao i svi drugi.
Dovest ću novi par.
Ne, nemoj. -Zašto?
Ono što je upravo napravio.
G. Person, bili smo u sedlu 40 sati bez prestanka.
Ne bacaj se tako na zemlju.
Kad kauboj sjedi dolje, ima 9 stvari koje mu se mogu dogoditi
a 8 od njih su loše.
O čemu govoriš?
Može sjesti na kaktus, ili na žar od vatre,
nečiji tanjur, iguanu, škorpiona,
kravlji izmet, ponegdje si je bik napravio blato,
najgore od svega, na čegrtušu.
Ako ima sreće, jednom od 9 puta,
malo će se odmoriti, dakle pazite, obojica.
Osobito ti, Jime,
već si iskoristio svoju dobru sreću, upravo sad.
Znaš nešto, Bufe,
Nije me briga ni da je čegrtuša ovdje.
Ne mogu više ni koraka.
Znam što misliš.
Zmije?
Mislim, ima više zmija negp što sam ikad vidio.
Male čegrtuše, velike čegrtuše.
Mora da je bilo 50 ili 66 tih prokletih gmizavaca.
Jime?
Dobro si, dečko?
Što? -Rekao sam, jesi li dobro?
Yep.
Gdje mi je konj?
Odveo sam ga.
Tvoj ležaj je tamo.
Žao mi je.
Nisam htio tako zaspati.
Naporno si radio.
Želiš nešto jesti?
Donijet ću ti, Jime
stvarno je dobro. Kladim se da nisi okusio bolje.
Mislim da si rekao da ti se ne sviđa moje kuhanje?
Pa, nikad prije nisi kuhao zmije.
Zmije?
Yeah, gotov najbolja koja sam ikada kušao.
Laseter? Želiš pomoć?
Ne!
Samo ću se još malo odmoriti prije noćne smjene.
Pa, kako hoćeš. Smeta li ti ako ja uzmem tvoje?
Ne, samo naprijed.
U redu.
Znaš li zašto je čegrtušino meso tako meko?
Mlijeko. Jesi li to znao, Jime?
Što? -Jednostavno vole mlijeko..
To je što ga čini tako sočnim i ukusnim.
Mlijeko?
Mislim stari O.D. Cleaver,
vraćao se kući kupivši kravu
ako i jedna životinja mrzi čegrtuše, to je mlječna krava,
jer čegrtuša voli mlijeko više od ičega.
Samo će se uzpuzati na kravu, i posisati svo mlijeko.
Mislim da ni jedna krava to neće dozvoliti.
Pa, kažem ti,, mislim stari O.D. Cleaver,
vodio je tu kravu kući, kad odjednom,
samo se srušila,
i on pogleda, kad tamo je čegrtuša od 2 metra,
siše mlijeko.
Ne vjerujem da zmije to mogu.
Čak i da mogu, ne bi to bilo tako.
Kažeš da se to nije dogodilo?
Pa, nisam bio tamo, ali sumnjam.
Nazivaš starog O.D. Cleavera lašcem?
On je vidio, svega mu. Nazivaš starog O.D. Cleavera lašcem?
Ne. Ako je vidio, onda...
Tako je bolje.
Trebao bi kušati malo te zmije, Jime. Ukusno je.
Ne, hvala.
Spavaš sada?
Dobri Bože, dečko, što je?
Zmija mi je u krevetu, čegrtuša! Ne!
Kad sam izuo čizme i stavio noge...
Je li te ujela? -Ne.
Provjeri! -Ne bih rekao.
Pa bolje prvojeri!
Je li te zgrabila?
Imala je dobru priliku.
Yeah.
Mora da spava ili je mrtav.
Yeah, ne možeš biti dovoljno oprezan.
Bio je mrtav, ja...
Ne mislim da bi Buck bio dovoljno hrabar da uzme živu i stavi je u ležaj
Hey!
U redu si.
Calendar?
Yep.
Taj zec kojega je Nacho skuhao,
Savage mi je rekao da si skinuo jednoga u trku sa 100 metara.
Yep.
To je prava puška, koju imaš.
Napravio ju je Christian Sharp iz Harper's Ferrya.
I pravo pucanje isto. Kako to radiš?
Pogledao sam.
Smeta društvo?
Ne.
Dobro si postupio tamo.
Jedva.
Vidio sam neke koji ne bi.
Još se pitam, zašto su to napravili?
Oh.
Zbog nekoliko razloga, rekao bih.
Vani, čovjek mora znati na koga se može osloniti, a to gubi glavu.
Kada upadneš u gužvu, nemaš vremena utvrditi tko je srabilan.
Postaje usamljeno ovdje?
Jako.
Pa, smijeh liječi usamljenosti.
Rekao bih da.
Dobra večer, gospodo.
Je li ostalo što te zečetine?
Rekao bih. Jim nije puno jeo.
Jime, ne znaš što propuštaš. Ta Nacho je pravi kuhar.
Svi pjevaju. Kako to?
Zbog povjerenja kojega predvodnik krda ima po noći.
Nekako, kad samo čuje da čovjek pjeva,
to ga smiruje.
Kako kad majka pjeva djetetu,
moraju nešto čuti da ostanu mirni,
da se ne uplaše.
To što Coker pjeva. Što je to točno?
Robovi.
Jeste li vi bili rob g. Person?
Rođen sam kao rob.
Ono što mi se najviše sviđa kod vođenja stoke
je što radiš naporno za čovjeka kao g. Poteet,
ali slobodan si otići kad god ti se ne sviđa.
Ni jedan kauboj nije ničiji rob.
To je Arkansas.
Čekamo Poteeta ovdje?
Ne, rekao je da se nastavimo kretati, stići če nas.
Mogli bismo prevesti pola danas, a ostatak sutra.
Ne želim ih razdvajati.
Reci dečkima da ih drže na ovoj strani kad se napoje.
Mike, želim Nachoov logor
i konje premještene na desnu stranu.
Dodatne čuvare na desno, Calendar, mislim.
Nekako si nervozan, zar ne? Pa, radije bih bio nego...
Sredili su Lasitera!
Tko? -Kradljivci.
Pokušavaju razdvojiti krdo.
U redu si, Jime?
Mislim.
Daj da vidim.
Yeah, samo je ogrebotina.
Jesi ga.
Yeah.
Pusti ih.
Tko su bili oni?
Pettisovi dečki. Brača iz Kansasa.
Kako možete reći?
Ti šeširi.
Okupimo krdo!
Oni su razbojnici, Bufe. Ubojice.
Konfederalci.
Ubili su Lasetera.
A ja sam ubio svog vlastitog brata.
Shvaćaš li, Jime? Ubio sam jednoga od svojih.
Nacho?
Želio bih dasku sa tvojih kola.
Dasku?
Moram barem staviti spomenik.
Daj nam 2. Trebat će nam za Lasetera.
Mislio sam da sam bio tako pametan što sam nas tjerao kroz pustinju,
da izbjegnemo Komanče i razbojnike iz Kansasa,
a napali su nas i jedni i drugi. Mogli smo samo ravno na sjever.
Tako bi nas napali na njihovom terenu.
Imali bi više ljudi. -U pravu ste.
Ne za Lasetera. Ili Canbya.
Bolje da su i meni odrezali ruku, nego da ga gledam kako vrišti.
Barem je živ.
Jesi li ikad vidio jednorukog kauboja?
Snaći će se nekako.
On je rijetka sorta. Svi ste vi.
Čvrsti kao te krave koje si mi prodao.
Je li ti to ikada bilo smiješno, Skimmerhorn?
Što to?
Pa, nas dvoje, na putu zajedno.
Misliš pobunjenik i Jenki?
Yeah.
Znaš, jučer smo se pokušavali pobiti međusobno.
Danas, zbog svega ovoga, ne možemo živjeti jedan bez drugoga.
Ti promisli, pa mi javi.
Stvari su samo postale zbrkane na neko vrijeme.
Vjerovanja, vrijednosti.
Hey, mislim da će ovaj posao sa gonjenjem stoke samo
usmjeriti mnoge ljude u istom smjeru.
Nadam se, g. Poteet. Sigurno se nadam.
Eno jahača..
To je g. Seccombe.
G. Skimmerhorn.
Dobro vas je vidjeti.
I meni je drago,, g. Seccombe.
Ovo je R.J. Poteet, čovjek koji nas je doveo ovamo.
G. Poteet. Zauvijek sam vam dužnik gospodine.
Pa, cijena je 80 centi po grlu, g. Seccombe.
To će vas iskupiti.
U redu.
Dobro, Jime, pašnjaci su ravno pred nama.
To je zemlja stvorena za stoku. Zrak je čist, čak i dok jašeš u prašini.
Uskoro ćemo stići do kraja puta.
Zaista bih želio da je Laseter tu, da to vidi.
I Canby.
Još dugujem g. Canbyu 10 dolara.
Možda naletimo na starog O.D. Cleavera tu gore.
Možeš mu ga dati.
Siguran sam da će se pobrinuti da ga Canby dobije.
G. Person, ne vjerujem da je zaista ikada postojao O.D. Cleaver.
Mora negdje postojati O.D. Cleaver, Jime.
Dokle god kauboji vode stoku.
Pretpostavljam da ste u pravu.
Što je s tobom, Jime?
Svi ćete doma svojim obiteljima?
Ne. Ja sam samo još jedna usta koja oni ne mogu hraniti.
Što je sa tvojom obitelji, Bufe?
Je li ti taj čovjek kojega si upucao stvarno bio brat?
Yeah, bio je moj brat, kao što ste mi i vi brat.
Ako dva momka mjesecima gutaju prašinu zajedno,
rekao bih da ih to čini braćom, zar ne?
Valjda.
Ako ikada što zatrebaš, Jime.
I ti, Bufe.
Napravili ste divan posao, Johne.
Oni su obavili posao.
Njihov. Vi ste svoj.
Želim da ga nastavite raditi.
Ja nisam kravar.
Pa, vi ste najbolji kojega znam.
Želim da vodite Venneford.
Pa, g. Seccombe...
Da vam kažem istinu; ne znam što bih radio, da niste pitali.
Dobro. To je onda sređeno. -Okay.
Preselit ćete svoju obitelj na ranč. Izgradit ću vam odaje
koje vam pristaju.
Trebat ću pomoć.
Prepustit ću to vama.
Ljude kojima mogu vjerovati.
Tu je dječak koji je došao na sjever s nama.
Dječak?
Pa, kao što je g. Poteet rekao,
jednom kada ste vodili stoku kroz Llano, brzo ste odrasli.
Pomogao se boriti protiv razbojnika. Ubio je poglavicu Komanča.
Vaša stoka je ovdje djelom i zbog njega.
Pa, kako rekoh, to je vaš izbor.
Kako se zove?
Jim Lloyd.
Cokeru! Lutaju tamo!
Da, šefe.
Jime. Pa, ovo je kraj puta.
Čuo sam.
Želio bih... Želio bih da čuješ nešto od mene.
Gospodine?
Znaš, ako...
Da sam tvoj otac, ne bih mogao biti ponosniji
na to kako si se nosio.
Želio bih ti pružiti ruku.
Hvala, g. Poteet. Sigurno.
Želio bih ti i nešto dati.
Oh, ne, gospodine. To nije bio naš dogovor.
U redu je, sinko.
Onda, misliš da ćeš nastaviti sa ovom vrstom posla?
Da, ako ga budem mogao naći.
Sada, trik je naći ljude poput tebe koji će ga obavljati.
To je velik, vjetrovit svijet kojim jašemo, Jime.
Samo se nadam da će potrajati još malo.
A zašto ne bi?
Pa, zato što kada ljudi kao ti i ja
pokažu put gdje bi se grad mogao sagraditi,
onda drugi ljudi dođu i sagrade ga.
Naseljenici koji žele dom, ili mali komad zemlje.
A oni će ubiti da ga zadrže.
Ali ako mi sličiš, koliko mislim, ti se nećeš za to boriti.
Ti ćeš samo brinuti za ono za što si odgovoran. Svog konja
i svoje krdo.
Ne znam, Jime, možda...
Možda smo mi jednostavno pre nemirni, da naslijedimo zemlju.
PRIJEVOD I OBRADA: DAVID Š - OSIJEK