1 00:00:51,721 --> 00:00:54,305 Spremni? 2 00:01:26,366 --> 00:01:29,549 NYPD! Na pod! Odmah! 3 00:01:30,919 --> 00:01:33,371 NYPD! Ne mrdaj! 4 00:01:35,306 --> 00:01:41,060 Imam bjegunca! -Ne miči se! Baci to! 5 00:01:46,065 --> 00:01:49,601 Ostani dolje! Ne miči se! 6 00:03:56,624 --> 00:03:58,759 Mac? Mac? 7 00:04:02,245 --> 00:04:06,633 Okreni se. Stavi ruke iza leđa! -Odmah! 8 00:04:09,115 --> 00:04:11,002 Imaš pravo na šutnju. 9 00:04:11,070 --> 00:04:14,670 Sve što kažeš može se iskoristiti protiv tebe na sudu. 10 00:04:14,738 --> 00:04:17,440 Imaš pravo na odvjetnika. 11 00:04:29,769 --> 00:04:32,618 Hawkes, ti i ja bi trebali ostati nakon sastanka 12 00:04:32,686 --> 00:04:36,089 i usporediti balističke testove s nalazom obdukcije. 13 00:04:36,156 --> 00:04:40,280 Danny, provjeri svoj raspored. Moraš se pojaviti u srijedu. 14 00:04:40,281 --> 00:04:44,896 Mogu raditi na tvom slučaju ako imaš rokove. -Hvala, Doc. 15 00:04:44,947 --> 00:04:48,698 Nećeš se čak ni ponuditi? -Sam riješavaj svoje proklete slučajeve. 16 00:04:49,534 --> 00:04:51,991 Jedva čekam da se oženim. 17 00:04:51,992 --> 00:04:56,905 Sve u vezi ovog slučaja nam postaje prioritet. 18 00:05:37,205 --> 00:05:41,308 Jučer smo imali druge prioritete. Hoćemo li sutra imati nove? 19 00:05:48,449 --> 00:05:52,635 Još je relativno svježe. Isporučeno ne više od 4-5 h prije smrti. 20 00:06:53,235 --> 00:06:58,972 Želiš li me uputiti u ono što te muči? -Nema uzorka u njegovom kretanju. 21 00:06:59,040 --> 00:07:01,139 Čijem kretanju? 22 00:07:02,376 --> 00:07:04,877 Mac, čijem kretanju? 23 00:07:06,780 --> 00:07:11,309 Kenny Hexton. Ovo je on prije 9 godina. 24 00:07:11,449 --> 00:07:18,086 Dobivali smo dojave, anonimne pozive, čak i da je viđen, na temelju skice. 25 00:07:18,154 --> 00:07:21,690 Kad god smo mislili da smo blizu, on je odmaglio. Baltimore. 26 00:07:21,757 --> 00:07:28,063 Bili smo mu blizu u Baltimoreu, znam to. -A ona? 27 00:07:28,130 --> 00:07:32,733 Jackie Thompson, Hextonova djevojka u ono vrijeme. Nije ga htjela otkucati. 28 00:07:32,801 --> 00:07:34,820 Još uvijek živi u Queensu. 29 00:07:34,821 --> 00:07:39,791 Posjećivao sam je s vremena na vrijeme da vidim je li mu još uvijek vjerna. 30 00:07:39,792 --> 00:07:45,009 Zauzvrat mi je poslala glasovnu poruku da odjebem. 31 00:07:45,077 --> 00:07:48,145 Što se jutros dogodilo s tobom? -Jutros? 32 00:07:48,213 --> 00:07:51,082 U sobi za sastanke. Samo si izašao. 33 00:07:52,115 --> 00:07:54,116 Trebalo mi je zraka. 34 00:07:56,153 --> 00:07:59,387 Što se događa, Mac? Poznajem te bolje nego što misliš. 35 00:07:59,455 --> 00:08:02,924 Nešto se događa. Što te je nagnalo da odjednom istražuješ 36 00:08:02,992 --> 00:08:08,495 pljačku trgovine na Austinu i 123-oj? -Ja sam glava krimi laba, Jo. 37 00:08:08,563 --> 00:08:13,232 Mislim da imam pravo sudjelovati više ili manje u slučaju ako i kad želim. 38 00:08:13,300 --> 00:08:16,502 To mi je jasno. Ali ja sam ti suradnica i prijateljica, 39 00:08:16,570 --> 00:08:20,681 i mislim da mi to manje ili više daje pravo da te pitam zašto. 40 00:08:20,682 --> 00:08:23,140 Zašto taj slučaj? Zašto sada? 41 00:08:25,309 --> 00:08:29,780 Znaš one slučajeve koje držim na rubu stola? -Da. 42 00:08:29,848 --> 00:08:33,715 NerijeÅ¡ene, zar ne? -Taj je posljednji. 43 00:08:36,351 --> 00:08:39,719 ZnaÅ¡, ovaj tvoj sistem s užetom je zastario. 44 00:08:39,720 --> 00:08:44,291 Iznenadio bi se što sve danas mogu računala. -To je stari slučaj. 45 00:08:44,358 --> 00:08:48,813 Stare navike. -Nismo još završili s ovim razgovorom. 46 00:09:10,546 --> 00:09:13,415 Pokret! Hajde, idemo! 47 00:09:15,801 --> 00:09:19,719 Za sat vremena moram biti u centru. 48 00:09:19,787 --> 00:09:23,806 Što ima? -Upravo si ubio dvoje ljudi. 49 00:09:23,891 --> 00:09:27,158 Vlasnika i zaposlenika iza pulta. -To liči na mene. 50 00:09:27,225 --> 00:09:31,463 Imao si revolver. -Daj mi lovu, čovječe! 51 00:09:31,514 --> 00:09:36,651 Otvori blagajnu. Učini to! Jesi li gluh, starče?! 52 00:09:36,735 --> 00:09:42,155 Otvori blagajnu! Znam da me razumiješ! Otvaraj! Odmah! 53 00:09:45,240 --> 00:09:49,912 Spusti pištolj! Odmah spusti pištolj! Što ćeš učiniti? Upucati me? 54 00:09:49,946 --> 00:09:54,147 Ubit ću te! Spusti ga! -Daj, čovječe, idemo odavde. 55 00:09:54,198 --> 00:09:58,317 Ne, ne idem ja nikuda! Ne bez love! -Idemo! -Što ćeš učiniti, ha? 56 00:10:00,254 --> 00:10:01,953 Ne, ne! 57 00:10:12,097 --> 00:10:16,431 Što to radiš?! -Pazi na vrata! 58 00:10:16,499 --> 00:10:21,204 Uzimaš novac iz blagajne. Krvariš iz rane od metka, 59 00:10:21,271 --> 00:10:24,271 na koja ćete vrata izaći ti i tvoj kompanjon? 60 00:10:26,392 --> 00:10:31,412 Sve se to dogodilo ovdje? Nema svjedoka? 61 00:10:31,480 --> 00:10:35,514 Najbliži izlaz je ovdje. -Zašto su onda izašli na ona vrata? 62 00:10:37,384 --> 00:10:43,788 Što je sve ovo? -To je moj prvi slučaj kad sam postao šef krimi laba. 63 00:10:43,855 --> 00:10:49,858 Obična pljačka trgovine s ubojstvom, zar ne? Osim izlaza. -To je strijelac? 64 00:10:51,429 --> 00:10:55,897 Otišao je iz grada tu noć, cura nije htjela reći gdje, 65 00:10:55,966 --> 00:10:59,167 nikad nismo identificirali kompanjona. Pretpostavljam da je otišao s njim. 66 00:10:59,235 --> 00:11:02,702 Ovaj slučaj stoji na rubu moga stola zadnjih 9 g. 67 00:11:02,771 --> 00:11:09,543 Imaš novi trag? -Ne. -Šef te gnjavi radi toga? -Jok. 68 00:11:09,594 --> 00:11:12,861 Onda, što je s tim? Zašto ga pregledavaš sada? 69 00:11:13,312 --> 00:11:14,914 Nemam razloga. 70 00:11:21,352 --> 00:11:26,958 Možda je kompić živio u smjeru daljih vrata, pa su pobjegli na tu stranu. 71 00:11:26,959 --> 00:11:33,430 Ili, su nakon pucnja, vidjeli da se netko približava ovim vratima. 72 00:11:34,930 --> 00:11:37,314 Ne izgledaš kao da ti to štima. 73 00:11:39,917 --> 00:11:42,418 Ovdje je bila nakupina kapi krvi... 74 00:11:43,605 --> 00:11:49,009 Idemo! -Ovdje na podu, gdje se, strijelac nabio na policu, 75 00:11:49,077 --> 00:11:52,260 i srušio neke stvari na pod. -Je li to sve strijelčeva krv? 76 00:11:52,344 --> 00:11:58,482 Da. Učini mi uslugu. Prije nego odeš u centar, naiđi do pohrane dokaza 77 00:11:58,550 --> 00:12:05,187 pokupi dokaze i donesi ih u lab. -Nema problema. Jesi li dobro, stari? 78 00:12:07,423 --> 00:12:09,475 Da. Dobro sam. 79 00:12:19,868 --> 00:12:23,819 Znaš što ja mislim? Želim da odeš u kupaonicu, uzmeš ove dvije 80 00:12:23,903 --> 00:12:27,506 cigle kokaina i vežeš ih za tijelo. 81 00:12:27,574 --> 00:12:30,574 U redu? I onda ćemo se naći dolje, dobro? 82 00:12:30,641 --> 00:12:35,496 Odnijet ću ih kući, izrezati, upakovati. I onda ću postati... 83 00:12:36,747 --> 00:12:40,834 Danny Montana. Ja sam politički zatvorenik iz Staten Islanda. 84 00:12:40,916 --> 00:12:44,546 Znači, nije ti problem da me koristiš za šverc droge? 85 00:12:44,547 --> 00:12:47,839 Ne, ako želiš sudjelovati, morat ćeš preuzeti jedan od rizika. 86 00:12:47,923 --> 00:12:51,397 Zvuči kao da preuzimam sav rizik. Jedino što ti rizikuješ 87 00:12:51,398 --> 00:12:54,694 je da ti se rugaju radi lošeg imitiranja Pacina. -O, dobro onda. 88 00:12:54,761 --> 00:13:01,569 Znači nisi zainteresirana da postaneš žena moćnog i vrlo zgodnog Lorda droge. 89 00:13:01,570 --> 00:13:03,970 Predviđam to, jer ipak te donekle poznajem, 90 00:13:04,037 --> 00:13:06,781 zato imam plan B za dodatnu zaradu. 91 00:13:06,782 --> 00:13:11,441 Ako ćeš ti odijevati drogu i izvoditi trikove, nemam ništa protiv toga. 92 00:13:13,110 --> 00:13:16,145 Kako ti zvuči, narednik Danny Messer? 93 00:13:17,180 --> 00:13:22,917 Jesi li ozbiljan? Razmišljaš o izlasku na ispit za narednika? -Možda. 94 00:13:24,621 --> 00:13:26,235 Mislim da je to odlična ideja. -Dobro. 95 00:13:26,236 --> 00:13:30,471 Zato jer sam ga odradio prije nekoliko mjeseci i ovih dana očekujem rezultate. 96 00:13:30,472 --> 00:13:32,092 Zašto mi nisi rekao? 97 00:13:32,159 --> 00:13:38,046 Nisam to još nikome rekao. Ne znam, želim li... To je više novca. 98 00:13:38,047 --> 00:13:42,883 Imat ću priliku da napustim lab jednog dana, ali to će me odvesti odavde. 99 00:13:42,967 --> 00:13:46,103 Odvest će me daleko od tima. Odvest će me daleko od tebe. 100 00:13:48,472 --> 00:13:51,474 Pa, taj most ćemo prijeći kad dođemo na njega. 101 00:13:53,559 --> 00:13:57,145 Volim što o našoj budućnosti tako razmišljaš. 102 00:14:06,037 --> 00:14:09,889 Obradio sam sve uzorke krvi iz trgovine. 103 00:14:09,990 --> 00:14:12,241 Uzorak s pištolja i novčanice od 5 $, 104 00:14:12,325 --> 00:14:16,328 se poklapaju s krvlju Kennyja Hextona. Ali novčanik za sitniš... 105 00:14:16,379 --> 00:14:18,879 Instrument je pokupio još jedan profil. 106 00:14:19,363 --> 00:14:23,551 Još jedan donator uz Hextonovu krv? -Jedva prepoznatljivo. 107 00:14:23,635 --> 00:14:27,703 Vjerojatno od epiteloma koji su ostali nakon dodira. -Ne razumijem. 108 00:14:27,754 --> 00:14:31,173 Obradili smo to kad se zločin dogodio i nismo dobili drugog donatora. 109 00:14:31,241 --> 00:14:34,209 Zašto bi sada bilo drugačije? -Koristio sam drugačiji genetski analizator. 110 00:14:34,261 --> 00:14:36,929 Instrumenti variraju u osjetljivosti. Da sam ga provjerio u trećem, 111 00:14:37,013 --> 00:14:39,046 možda ga ne bi otkrio, ali ovaj je. Strojevi. 112 00:14:39,047 --> 00:14:42,882 Ponekad nema racionalnog objašnjenja zašto rade to što rade. 113 00:14:45,919 --> 00:14:50,187 Bilo koji kupac u trgovini je mogao dotaći to. Ta stvar je bila na prodaju. 114 00:14:50,238 --> 00:14:56,410 Ne bih rekao. Imamo poklapanje za DNK iz epiteloma. 115 00:14:56,494 --> 00:15:01,464 Olivia Dalton. Majka je prijavila njen nestanak jutro nakon ubojstva. 116 00:15:12,424 --> 00:15:14,408 Pokret! Hajde, idemo! 117 00:15:30,990 --> 00:15:33,057 Hej! Kuda misliš da si pošla? Doazi ovamo! 118 00:15:34,792 --> 00:15:37,994 Kamo si pošla, ha? Hajdemo! 119 00:15:39,780 --> 00:15:43,899 Kompa, otkuda je ona došla? Je li bila ovdje cijelo vrijeme? 120 00:15:43,900 --> 00:15:49,237 Reci, što si vidjela? Što si vidjela? -Lakše, Kenny. Ona je samo dijete. 121 00:15:49,288 --> 00:15:51,572 Ne, ona nije dijete. Ona je svjedok, čovječe. 122 00:15:51,623 --> 00:15:53,440 Gdje ti je mama? Znaš li gdje ti je mama? 123 00:15:55,659 --> 00:15:59,994 Prekasno je. Ona ide s nama. 124 00:16:00,078 --> 00:16:06,117 Zato su izašli na stražnja vrata. Ona je bila u trgovini te noći. 125 00:16:14,980 --> 00:16:19,349 Kupila sam joj to tjedan dana prije njenog nestanka. 126 00:16:19,416 --> 00:16:24,653 Htjela je biti kao mama, odrasla sa svojim malim novčanikom. 127 00:16:28,856 --> 00:16:32,460 Pretpostavljam da ste pročitali izvješće... 128 00:16:32,527 --> 00:16:35,897 Koje je napisala policija tu noć. 129 00:16:35,962 --> 00:16:42,033 Bila sam drugačija osoba tada. -Gđo Dalton, nisam tu da vas osuđujem. 130 00:16:43,470 --> 00:16:45,841 Prema onome što sam pročitao ovdje, 131 00:16:45,842 --> 00:16:49,907 vi ste majka koja se nije prestala nadati i divim vam se. 132 00:16:51,541 --> 00:16:57,045 Pričajte mi o toj noći. Kako je Olivia završia u trgovini sama? 133 00:16:58,815 --> 00:17:03,418 Bila sam više zainteresirana za opijanje, nego za brigu o mojoj curici. 134 00:17:07,254 --> 00:17:11,090 Mama! Mama! Vidi! 135 00:17:12,127 --> 00:17:17,096 O, prekrasno je, dušo. Stvarno prekrasno. 136 00:17:17,164 --> 00:17:19,164 Odlično je. 137 00:17:22,633 --> 00:17:24,335 Imaš li glavobolju, mama? 138 00:17:25,903 --> 00:17:29,339 Mamu boli glava i mora se odmoriti, u redu? 139 00:17:49,122 --> 00:17:54,359 Trgovina je bila odmah iza ugla. Otišla vam je po aspirin. 140 00:17:54,427 --> 00:18:00,597 Kad sam se probudila nekoliko sati kasnije, nije je bilo. 141 00:18:01,832 --> 00:18:05,902 Pretražila sam cijelu zgradu, pokucala na svaka vrata. 142 00:18:05,971 --> 00:18:12,306 Hodala sam po ulici vrišteći njeno ime. Od te noći više nisam pila. 143 00:18:14,876 --> 00:18:17,744 To mi je otvorilo oči. 144 00:18:19,714 --> 00:18:23,283 Ali bilo je prekasno. -Nikada nije prekasno. 145 00:18:24,651 --> 00:18:28,387 Tražite tog čovjeka 9 godina. 146 00:18:30,956 --> 00:18:37,893 Zbog čega mislite da ćete ga sada naći? -Zbog Olivie. 147 00:18:40,263 --> 00:18:43,566 Ma daj, Jackie. Obje znamo da znaš gdje je Kenny. 148 00:18:44,668 --> 00:18:48,470 Nisam vas trebala pustiti da uđete. -Što ti se dogodilo? 149 00:18:48,537 --> 00:18:54,641 Ti se veoma lijepa žena. Čni se da nisi ni glupa. Što se dogodilo? 150 00:18:56,110 --> 00:18:59,912 Možete ići sada. -Ako moram nagađati, kladim se da si imala oca 151 00:18:59,980 --> 00:19:02,048 koji ti je rekao da ništa ne vrijediš. 152 00:19:02,116 --> 00:19:05,283 Nakon što si to čula stotinama puta, počela si vjerovati u to. 153 00:19:05,351 --> 00:19:11,154 Napolje! -Počela si izlaziti s tipovima koji su te tako tretirali. -Napolje! 154 00:19:11,222 --> 00:19:15,091 Zašto ga štitiš, Jackie? -Volim ga, u redu? 155 00:19:16,393 --> 00:19:21,197 Ne ponašajte se kao da me poznajete. Ne znate ništa o meni. Niti o Kennyju. 156 00:19:21,265 --> 00:19:23,499 Znam da je hladnokrvno ubio dvoje ljudi. 157 00:19:23,566 --> 00:19:27,602 Dobro, to ne mogu promijeniti. Zato, molim vas, hoćete li otići? 158 00:19:27,669 --> 00:19:33,273 Ima nešto što možeš promijeniti sada. Njeno ime je Olivia. 159 00:19:33,341 --> 00:19:38,159 Bila je svjedok ubojstva. Kenny i Wes su je poveli iz trgovine te noći. 160 00:19:38,160 --> 00:19:41,979 Kad su došli kod tebe, nisi vidjela malu djevojčicu? 161 00:19:44,183 --> 00:19:46,251 Ne. 162 00:19:47,551 --> 00:19:51,455 Ne, nisam je vidjela. -Možda bi je trebali ostaviti ovdje. 163 00:19:51,506 --> 00:19:54,323 Što? Nisi normalan. Nema šanse. 164 00:19:54,391 --> 00:19:56,977 Zašto ne? -Zato što ja tako kažem. Čuješ me? 165 00:19:56,978 --> 00:20:02,438 Mogla bi je odvesti policiji. -Odvesti koga policiji? -Nikoga. 166 00:20:02,439 --> 00:20:05,000 Mora da je bila tamo. 167 00:20:05,068 --> 00:20:10,137 Njena majka ju traži 9 godina. -O, Bože! Što je mislio? 168 00:20:15,409 --> 00:20:20,178 9 godina. Nikad se niste čuli s Kennyjem? 169 00:20:35,207 --> 00:20:38,251 Ovo mi je poslao tjedan dana nakon što je otišao. 170 00:20:38,252 --> 00:20:42,329 Kenny baš i nije znao pisati, pa mislim da mu je to onaj drugi napisao. 171 00:20:43,932 --> 00:20:46,598 Prilično je izblijedjela, ali... 172 00:20:48,368 --> 00:20:55,005 Jedva da se bilo što vidi. -Nisam razgovarala s Kennyjem godinama. 173 00:20:55,073 --> 00:21:00,510 Čula sam je da je otišao u Boston naći se s nekim frendom. -Znaš li ime? 174 00:21:02,713 --> 00:21:04,347 Chris Carson. 175 00:21:50,185 --> 00:21:55,456 NYPD! Na pod! -Mac, jesi dobro? -NYPD! Ne mrdaj! -Mac, dobro si? 176 00:21:58,425 --> 00:22:02,026 Da, dobro sam. Idemo. 177 00:22:57,073 --> 00:23:00,709 Pazi! Pazi! Miči se! 178 00:23:06,746 --> 00:23:08,797 Mac, bježi preko! 179 00:23:32,568 --> 00:23:34,501 Gdje je ona? 180 00:23:35,604 --> 00:23:37,203 Gdje je Olivia? 181 00:23:47,598 --> 00:23:50,732 Gdje je ona? Gdje je Olivia? 182 00:23:52,902 --> 00:23:59,440 Znaš što? Vratit ćemo se na to. Želim Wesovo prezime. 183 00:23:59,509 --> 00:24:04,845 Ne mogu vam reći. Upoznali smo se nekoliko tjedana prije pljačke. 184 00:24:04,896 --> 00:24:08,514 Jedva sam znao tipa. Kad je sve pošlo krivo, shvatili smo 185 00:24:08,581 --> 00:24:12,885 što manje znamo jedan o drugome, to bolje. Nakon toga je otišao. 186 00:24:14,921 --> 00:24:19,289 Devet dugih godina. -To ne može biti lako. 187 00:24:21,291 --> 00:24:26,792 Biti u bijegu. Biti spreman za pokret. 188 00:24:26,793 --> 00:24:29,030 Novi grad, nova lica. 189 00:24:29,098 --> 00:24:34,001 Ništa od toga se neće promijeniti kad budeš u zatvoru. 190 00:24:34,069 --> 00:24:37,271 Ne, ako ja imam nešto za reći o tome, a hoću. 191 00:24:39,306 --> 00:24:41,259 Što hoćeš postići s tim? 192 00:24:41,260 --> 00:24:45,812 Želim djevojčicu, Oliviu. Reci mi gdje je. -Ne znam. 193 00:24:47,847 --> 00:24:51,750 Pa, onda ne znam gdje ćeš završiti. Možda u New Mexicu. 194 00:24:51,818 --> 00:24:57,904 Što kažeš na to? -Vidiš ovo? To je dokaz da ja nemam ništa s tim, 195 00:24:57,988 --> 00:25:00,155 i da ne znam gdje je mala, u redu? 196 00:25:01,859 --> 00:25:07,229 Četiri dana vućemo tu malu za sobom. Sad je dosta, čovječe. 197 00:25:15,535 --> 00:25:17,404 Vrijeme je da se riješimo tereta. 198 00:25:41,024 --> 00:25:43,024 Ti si bolesnik, znaš li? 199 00:25:53,785 --> 00:25:57,268 Ubijanje male djece je dio s kojim se ne slažem. 200 00:26:19,322 --> 00:26:24,125 Tada sam ih zadnji puta vidio. Od tada sam sam. 201 00:26:24,193 --> 00:26:28,628 Naći ću tu curicu, a kad je nađem, 202 00:26:28,695 --> 00:26:31,690 nadaj se da neću naći dokaze da si je ubio. 203 00:26:31,691 --> 00:26:36,266 Nisam je ubio. Wes i ta mala su bili živi kad sam ih zadnji put vidio. 204 00:27:05,960 --> 00:27:11,013 Ovo je infracrveni rezultat dopisnice od Hextonove djevojke. 205 00:27:11,097 --> 00:27:14,398 Nema indikacija da je curica još uvijek s njima ili ne. 206 00:27:14,465 --> 00:27:18,469 Ili gdje idu. Ovaj stil pisanja je vrlo jedinstven. 207 00:27:18,537 --> 00:27:22,305 Pogledaj ovo I. Pretjerana ukošenost. 208 00:27:22,372 --> 00:27:25,975 Naizmjenična mala i velika slova u riječima. 209 00:27:26,043 --> 00:27:31,696 Možda bi ga netko mogao prepoznati. -Nisam siguran da kužim. 210 00:27:31,781 --> 00:27:37,012 Koristit ćemo ga kao pano za nestale osobe. Umjesto lica, koristit ćemo ovo. 211 00:27:37,013 --> 00:27:42,021 Ako prepoznajete rukopis, nazovite NYPD liniju za dojave. Tako nekako. 212 00:27:42,089 --> 00:27:43,856 Dobro razmišljanje. 213 00:27:45,542 --> 00:27:49,628 Izbacite to u svim medijima kojih se sjetite. Želim i elektroničke panoe. 214 00:27:49,695 --> 00:27:53,330 Po cijeloj državi? -Državama. 215 00:27:53,381 --> 00:27:58,000 Policijska uprava New York Cityja traži pomoć javnosti u identificiranju 216 00:27:58,051 --> 00:28:03,221 i lociranju osumnjičenog u dvostrukom ubojstvu... -U Queensu 2002. 217 00:28:03,305 --> 00:28:06,708 Pogledajte rukopis na ovoj poruci. To je posljednji trag. 218 00:28:06,775 --> 00:28:10,094 Detektivi ne traže da prepoznate lice, 219 00:28:10,179 --> 00:28:13,813 nego počiniteljev rukopis. Istražitelji su nedavno otkrili... 220 00:28:13,881 --> 00:28:17,650 Vezu između ove poruke i ubojstva u njujorškoj trgovini. 221 00:28:17,717 --> 00:28:22,354 Stil pisanja je povezan s dva ubojstva. -Ako prepoznajete rukopis, 222 00:28:22,421 --> 00:28:25,390 kontartirajte NYPD ili vašu lokalnu policijsku postaju. 223 00:28:33,615 --> 00:28:38,668 Macova ideja je upalila. -Imamo dojavu? -Samantha Rogers. Twin City, Georgia. 224 00:28:38,735 --> 00:28:41,503 Nazvala je kad je vidjela našu poruku na elektroničkom panou. 225 00:28:41,571 --> 00:28:44,421 Lokalci su provjerili? -Tip Wesovog opisa je proveo 226 00:28:44,422 --> 00:28:47,707 kod nje nekoliko godina. Otišao je prije devet mjeseci. 227 00:28:47,758 --> 00:28:50,210 A Olivia? -Bila je s njim. 228 00:29:00,753 --> 00:29:05,056 Zašto bi mi Tony učinio to? Lagati me na taj način? 229 00:29:05,107 --> 00:29:09,960 Vjerujemo da je njegovo pravo ime Wes. On je bjegunac. 230 00:29:10,028 --> 00:29:15,597 U bijegu je od 2002. -Zbog čega? -Ubojstva. 231 00:29:17,634 --> 00:29:22,928 Ubio je nekoga? -Tražen je i zbog otmice. -Mislite na Madison? 232 00:29:22,929 --> 00:29:26,906 Njeno pravo ime je Olivia. Ona nije njegova kći. 233 00:29:26,974 --> 00:29:30,159 Ne može biti. Trebali ste ih vidjeti zajedno, 234 00:29:30,244 --> 00:29:34,713 način na koji ju je tretirao. -Mlada si. 235 00:29:34,780 --> 00:29:41,303 Bit će još dečki. -Ne kao on. 236 00:29:41,385 --> 00:29:45,722 Ti si posebna, znaš to? Ti si prava princeza. 237 00:29:47,857 --> 00:29:52,527 Ako to taj dečko ne vidi, ne trebaš ni biti s njim. 238 00:29:55,230 --> 00:29:58,833 Mogu razgovarati s njim. Znaš... 239 00:29:58,901 --> 00:30:03,503 Jedan na jedan. Kao muškarac s muškarcem? 240 00:30:05,188 --> 00:30:09,475 Mogu biti prilično uvjerljiv. -On ima 12 g. 241 00:30:09,543 --> 00:30:13,243 Što želiš reći? Da sam prestar i ne mogu ga srediti? 242 00:30:13,311 --> 00:30:17,580 U redu. Idi i prebij ga u moje ime. 243 00:30:19,584 --> 00:30:21,501 Ali zadnji udarac ostavi meni. 244 00:30:23,536 --> 00:30:25,553 Dogovoreno. 245 00:30:28,256 --> 00:30:31,459 Sve je to bila laž. Zna li ona? 246 00:30:31,526 --> 00:30:36,930 Madison... Zna li da joj on nije otac? -Zasad to još ne znamo. 247 00:30:36,997 --> 00:30:41,867 Znate li bilo što, nešto što bi nam moglo pomoći da ih nađemo? 248 00:30:41,935 --> 00:30:47,038 Ona ima srčanih problema. Nepravilno kucanje srca. 249 00:30:47,106 --> 00:30:49,507 Dijagnosticirano prije godinu i pol. 250 00:30:51,192 --> 00:30:54,044 Treba uzimati jednu od ovih svaki dan. 251 00:30:55,780 --> 00:31:01,068 Lindsay, imaš li što o doktoru koji je prepisao recept, Robertu Milleru? 252 00:31:01,152 --> 00:31:04,833 Nema kontakt više od godinu dana. Nazvala sam sve farmeaceute, kardiologe, 253 00:31:04,834 --> 00:31:08,047 pedijatre u krugu od 800 km od Twin Cityja u Georgiji. -Imaš li što? 254 00:31:08,048 --> 00:31:11,192 Tri Madison Stevens. Nijedna nije isith godina kao naša djevojčica. 255 00:31:11,243 --> 00:31:16,036 Puno bjegunaca zadržava ime, a mijenja samo prezime. -Pokušala sam to. 256 00:31:16,037 --> 00:31:20,298 Dobila sam Madison Hughes, 13 g. stara. -Lokacija? -Shelby, North Carolina. 257 00:31:30,508 --> 00:31:35,877 Hej, Maddie! -Da? -Možeš li mi dohvatiti gedoru 25 mm? -Dobro. 258 00:31:37,896 --> 00:31:41,900 Naučit ćeš me voziti? -Da, kad napuniš 16. 259 00:31:42,950 --> 00:31:48,939 Dobro, dobro. Dat ću ti prvu lekciju čim završim s ovim. 260 00:31:48,960 --> 00:31:51,273 Što kažeš? -Dobro. 261 00:31:52,276 --> 00:31:54,493 Hvala. 262 00:32:18,181 --> 00:32:22,694 Vidim osumnjičenog. To je definitivno naš tip. 263 00:32:22,695 --> 00:32:29,455 Neka se nitko ne miče dok je djevojčica na vidiku. Idi unutra, Olivia. 264 00:32:31,808 --> 00:32:38,396 Dolje, dolje. Drži to dolje. -Madie, što kažeš da odemo na krafne? 265 00:32:43,367 --> 00:32:45,067 Može. 266 00:32:47,653 --> 00:32:51,540 Ostanite na položaju dok ona ne uđe unutra. -Razumio. 267 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Kreni! Sada! 268 00:32:57,112 --> 00:33:01,380 Idemo! Ma daj! Gdje su prokleti ključevi? 269 00:33:05,253 --> 00:33:07,119 Idemo! 270 00:33:08,220 --> 00:33:11,455 Idemo, Madie! -Pokret, pokret! 271 00:33:15,261 --> 00:33:17,194 Maddie, dođi, dušo! Dođi, dušo! 272 00:33:23,515 --> 00:33:25,968 Na zemlju, Wes! Učini to! -Idemo. Dođi, dušo. 273 00:33:26,020 --> 00:33:28,986 Hajde! Idemo! Uđi u auto, Madie! -Vrati se unutra! 274 00:33:30,405 --> 00:33:35,542 Maddie, idemo! Uđi u auto, dušo! -Gotovo je Wes! Na zemlju! Odmah! 275 00:33:41,199 --> 00:33:44,833 Uzet će nešto! -Ima pištolj! -Ne! 276 00:33:55,425 --> 00:33:59,128 Prekini vatru! Ne pucaj! -Prekini vatru! 277 00:34:01,932 --> 00:34:03,698 Biti ćeš dobro. 278 00:34:05,183 --> 00:34:07,835 Odvest ćemo to odmah doktoru. 279 00:34:08,803 --> 00:34:11,856 Nemoj biti tužna, princezo, u redu? 280 00:34:14,108 --> 00:34:15,707 Ideš kući sada. 281 00:34:51,089 --> 00:34:57,125 Nazad! Nazad! -Reci im da idu nazad! 282 00:34:59,030 --> 00:35:01,328 Spremit ću moj pištolj, u redu? 283 00:35:01,796 --> 00:35:03,697 Samo se smiri. 284 00:35:05,935 --> 00:35:10,871 Možeš li spustiti pištolj, za mene? Možeš li mi to učiniti? 285 00:35:10,939 --> 00:35:13,773 Samo spusti pištolj, Olivia. Ne želiš to učiniti. 286 00:35:15,141 --> 00:35:19,877 Olivia, tako je. Olivia Dalton. To je tvoje ime. 287 00:35:19,928 --> 00:35:23,948 Ti si iz Queensa u New Yorku. Ime tvoje majke je Natalie. 288 00:35:26,351 --> 00:35:29,435 Sjećaš li se? Vidio sam je prije nego sam došao ovamo. 289 00:35:31,755 --> 00:35:36,073 Željela je da znaš da te nikad nije zaboravila. 290 00:35:37,627 --> 00:35:42,496 Nikad te nije prestala tražiti. 291 00:35:42,564 --> 00:35:47,834 Nije se prestala nadati da si negdje... Živa. 292 00:35:50,538 --> 00:35:52,171 Ona te voli, Olivia. 293 00:35:53,873 --> 00:35:58,642 On me isto volio. Moj otac me volio. 294 00:36:00,679 --> 00:36:04,413 Da. Znam da je. 295 00:36:05,817 --> 00:36:09,319 Zato ti je ovo preteško. Znam. 296 00:36:10,954 --> 00:36:17,458 Znam da imaš puno pitanja. Samo pođi sa mnom, u redu? 297 00:36:19,326 --> 00:36:21,977 Sve ovo ćemo srediti zajedno. 298 00:36:24,647 --> 00:36:26,799 U redu? 299 00:36:32,169 --> 00:36:35,138 Dobro je. 300 00:37:14,738 --> 00:37:21,309 9 g. Mogao ju je ostaviti negdje. Poslati je kući. 301 00:37:25,982 --> 00:37:31,385 Hvala vam. Oboma za sve što ste učinili. 302 00:37:36,490 --> 00:37:40,559 Je li to ona? 303 00:37:57,773 --> 00:37:59,909 Prekrasna je. 304 00:38:04,847 --> 00:38:10,582 Mogu li...? -Naravno da možete. 305 00:38:10,650 --> 00:38:12,652 Vi ste njena majka. 306 00:39:04,496 --> 00:39:08,898 Zašto nisi rekao nešto o onome što se dogodilo na krovu? 307 00:39:08,966 --> 00:39:11,800 Napisao si u izvješću, ali nisi rekao nikome. Zašto? 308 00:39:15,737 --> 00:39:19,106 Još uvijek vrtim neke stvari po glavi, Jo. 309 00:39:21,742 --> 00:39:25,944 Izmakao sam smrti u nekoliko navrata, ali ovaj put je bilo drugačije. 310 00:39:26,012 --> 00:39:30,915 Buljila mi je ravno u oči. -Pa se sad boriš s tim. 311 00:39:30,983 --> 00:39:36,053 Pitaš se zašto ti? Što sve to znači? 312 00:39:36,120 --> 00:39:38,120 Malo, da. 313 00:39:41,124 --> 00:39:46,561 Uglavnom kad je bilo gotovo, nastavio sam se pitati... 314 00:39:46,629 --> 00:39:49,296 Što radim? 315 00:39:51,231 --> 00:39:57,003 Koliko dugo ću moći to? -Zato si se vratio na ubojstvo u trgovini, 316 00:39:57,071 --> 00:39:59,271 posljednjem neriješenom slučaju. 317 00:40:01,275 --> 00:40:05,444 Htio si vidjeti ima li mogućnosti da ga riješiš. 318 00:40:07,379 --> 00:40:13,751 Učinio sam mnogo dobra. -Da. -Možda sam svoj dio odradio. 319 00:40:29,264 --> 00:40:31,531 Jesi li dobio rezultate? 320 00:40:32,849 --> 00:40:38,820 Reci bok, naredniku Messeru. -Prošao si?! 321 00:40:38,905 --> 00:40:40,855 Prošao sam! 322 00:40:53,416 --> 00:40:56,751 NYPD! Svi na zemlju, odmah! 323 00:41:05,010 --> 00:41:09,609 Vodi do masivnog unutarnjeg krvarenja. Čudno je to da je jedan od počinitelja 324 00:41:09,610 --> 00:41:12,731 micao žrtvu dok je još bila živa. -To je čudno. 325 00:41:12,799 --> 00:41:17,168 Vrijeme smrti? -Petak između 19 i 23 h. 326 00:41:18,438 --> 00:41:21,855 O, trebao bi se javiti. On neće nikuda. 327 00:41:21,939 --> 00:41:26,561 Hej, Camille. Da, dušo, gdje želiš na večeru? 328 00:43:46,335 --> 00:43:53,335 made by vekyizveky 329 00:43:55,135 --> 00:43:59,000 www.prijevodi-online.org