Spremni?
NYPD! Na pod! Odmah!
NYPD! Ne mrdaj!
Imam bjegunca! -Ne miči se! Baci to!
Ostani dolje! Ne miči se!
Mac? Mac?
Okreni se. Stavi ruke iza leđa! -Odmah!
Imaš pravo na šutnju.
Sve što kažeš može se iskoristiti protiv tebe na sudu.
Imaš pravo na odvjetnika.
Hawkes, ti i ja bi trebali ostati nakon sastanka
i usporediti balističke testove s nalazom obdukcije.
Danny, provjeri svoj raspored. Moraš se pojaviti u srijedu.
Mogu raditi na tvom slučaju ako imaš rokove. -Hvala, Doc.
Nećeš se čak ni ponuditi? -Sam riješavaj svoje proklete slučajeve.
Jedva čekam da se oženim.
Sve u vezi ovog slučaja nam postaje prioritet.
Jučer smo imali druge prioritete. Hoćemo li sutra imati nove?
Još je relativno svježe. Isporučeno ne više od 4-5 h prije smrti.
Želiš li me uputiti u ono što te muči? -Nema uzorka u njegovom kretanju.
Čijem kretanju?
Mac, čijem kretanju?
Kenny Hexton. Ovo je on prije 9 godina.
Dobivali smo dojave, anonimne pozive, čak i da je viđen, na temelju skice.
Kad god smo mislili da smo blizu, on je odmaglio. Baltimore.
Bili smo mu blizu u Baltimoreu, znam to. -A ona?
Jackie Thompson, Hextonova djevojka u ono vrijeme. Nije ga htjela otkucati.
Još uvijek živi u Queensu.
Posjećivao sam je s vremena na vrijeme da vidim je li mu još uvijek vjerna.
Zauzvrat mi je poslala glasovnu poruku da odjebem.
Što se jutros dogodilo s tobom? -Jutros?
U sobi za sastanke. Samo si izašao.
Trebalo mi je zraka.
Što se događa, Mac? Poznajem te bolje nego što misliš.
Nešto se događa. Što te je nagnalo da odjednom istražuješ
pljačku trgovine na Austinu i 123-oj? -Ja sam glava krimi laba, Jo.
Mislim da imam pravo sudjelovati više ili manje u slučaju ako i kad želim.
To mi je jasno. Ali ja sam ti suradnica i prijateljica,
i mislim da mi to manje ili više daje pravo da te pitam zašto.
Zašto taj slučaj? Zašto sada?
Znaš one slučajeve koje držim na rubu stola? -Da.
NerijeÅ¡ene, zar ne? -Taj je posljednji.
ZnaÅ¡, ovaj tvoj sistem s uÅ¾etom je zastario.
Iznenadio bi se što sve danas mogu računala. -To je stari slučaj.
Stare navike. -Nismo još završili s ovim razgovorom.
Pokret! Hajde, idemo!
Za sat vremena moram biti u centru.
Što ima? -Upravo si ubio dvoje ljudi.
Vlasnika i zaposlenika iza pulta. -To liči na mene.
Imao si revolver. -Daj mi lovu, čovječe!
Otvori blagajnu. Učini to! Jesi li gluh, starče?!
Otvori blagajnu! Znam da me razumiješ! Otvaraj! Odmah!
Spusti pištolj! Odmah spusti pištolj! Što ćeš učiniti? Upucati me?
Ubit ću te! Spusti ga! -Daj, čovječe, idemo odavde.
Ne, ne idem ja nikuda! Ne bez love! -Idemo! -Što ćeš učiniti, ha?
Ne, ne!
Što to radiš?! -Pazi na vrata!
Uzimaš novac iz blagajne. Krvariš iz rane od metka,
na koja ćete vrata izaći ti i tvoj kompanjon?
Sve se to dogodilo ovdje? Nema svjedoka?
Najbliži izlaz je ovdje. -Zašto su onda izašli na ona vrata?
Što je sve ovo? -To je moj prvi slučaj kad sam postao šef krimi laba.
Obična pljačka trgovine s ubojstvom, zar ne? Osim izlaza. -To je strijelac?
Otišao je iz grada tu noć, cura nije htjela reći gdje,
nikad nismo identificirali kompanjona. Pretpostavljam da je otišao s njim.
Ovaj slučaj stoji na rubu moga stola zadnjih 9 g.
Imaš novi trag? -Ne. -Šef te gnjavi radi toga? -Jok.
Onda, što je s tim? Zašto ga pregledavaš sada?
Nemam razloga.
Možda je kompić živio u smjeru daljih vrata, pa su pobjegli na tu stranu.
Ili, su nakon pucnja, vidjeli da se netko približava ovim vratima.
Ne izgledaš kao da ti to štima.
Ovdje je bila nakupina kapi krvi...
Idemo! -Ovdje na podu, gdje se, strijelac nabio na policu,
i srušio neke stvari na pod. -Je li to sve strijelčeva krv?
Da. Učini mi uslugu. Prije nego odeš u centar, naiđi do pohrane dokaza
pokupi dokaze i donesi ih u lab. -Nema problema. Jesi li dobro, stari?
Da. Dobro sam.
Znaš što ja mislim? Želim da odeš u kupaonicu, uzmeš ove dvije
cigle kokaina i vežeš ih za tijelo.
U redu? I onda ćemo se naći dolje, dobro?
Odnijet ću ih kući, izrezati, upakovati. I onda ću postati...
Danny Montana. Ja sam politički zatvorenik iz Staten Islanda.
Znači, nije ti problem da me koristiš za šverc droge?
Ne, ako želiš sudjelovati, morat ćeš preuzeti jedan od rizika.
Zvuči kao da preuzimam sav rizik. Jedino što ti rizikuješ
je da ti se rugaju radi lošeg imitiranja Pacina. -O, dobro onda.
Znači nisi zainteresirana da postaneš žena moćnog i vrlo zgodnog Lorda droge.
Predviđam to, jer ipak te donekle poznajem,
zato imam plan B za dodatnu zaradu.
Ako ćeš ti odijevati drogu i izvoditi trikove, nemam ništa protiv toga.
Kako ti zvuči, narednik Danny Messer?
Jesi li ozbiljan? Razmišljaš o izlasku na ispit za narednika? -Možda.
Mislim da je to odlična ideja. -Dobro.
Zato jer sam ga odradio prije nekoliko mjeseci i ovih dana očekujem rezultate.
Zašto mi nisi rekao?
Nisam to još nikome rekao. Ne znam, želim li... To je više novca.
Imat ću priliku da napustim lab jednog dana, ali to će me odvesti odavde.
Odvest će me daleko od tima. Odvest će me daleko od tebe.
Pa, taj most ćemo prijeći kad dođemo na njega.
Volim što o našoj budućnosti tako razmišljaš.
Obradio sam sve uzorke krvi iz trgovine.
Uzorak s pištolja i novčanice od 5 $,
se poklapaju s krvlju Kennyja Hextona. Ali novčanik za sitniš...
Instrument je pokupio još jedan profil.
Još jedan donator uz Hextonovu krv? -Jedva prepoznatljivo.
Vjerojatno od epiteloma koji su ostali nakon dodira. -Ne razumijem.
Obradili smo to kad se zločin dogodio i nismo dobili drugog donatora.
Zašto bi sada bilo drugačije? -Koristio sam drugačiji genetski analizator.
Instrumenti variraju u osjetljivosti. Da sam ga provjerio u trećem,
možda ga ne bi otkrio, ali ovaj je. Strojevi.
Ponekad nema racionalnog objašnjenja zašto rade to što rade.
Bilo koji kupac u trgovini je mogao dotaći to. Ta stvar je bila na prodaju.
Ne bih rekao. Imamo poklapanje za DNK iz epiteloma.
Olivia Dalton. Majka je prijavila njen nestanak jutro nakon ubojstva.
Pokret! Hajde, idemo!
Hej! Kuda misliš da si pošla? Doazi ovamo!
Kamo si pošla, ha? Hajdemo!
Kompa, otkuda je ona došla? Je li bila ovdje cijelo vrijeme?
Reci, što si vidjela? Što si vidjela? -Lakše, Kenny. Ona je samo dijete.
Ne, ona nije dijete. Ona je svjedok, čovječe.
Gdje ti je mama? Znaš li gdje ti je mama?
Prekasno je. Ona ide s nama.
Zato su izašli na stražnja vrata. Ona je bila u trgovini te noći.
Kupila sam joj to tjedan dana prije njenog nestanka.
Htjela je biti kao mama, odrasla sa svojim malim novčanikom.
Pretpostavljam da ste pročitali izvješće...
Koje je napisala policija tu noć.
Bila sam drugačija osoba tada. -Gđo Dalton, nisam tu da vas osuđujem.
Prema onome što sam pročitao ovdje,
vi ste majka koja se nije prestala nadati i divim vam se.
Pričajte mi o toj noći. Kako je Olivia završia u trgovini sama?
Bila sam više zainteresirana za opijanje, nego za brigu o mojoj curici.
Mama! Mama! Vidi!
O, prekrasno je, dušo. Stvarno prekrasno.
Odlično je.
Imaš li glavobolju, mama?
Mamu boli glava i mora se odmoriti, u redu?
Trgovina je bila odmah iza ugla. Otišla vam je po aspirin.
Kad sam se probudila nekoliko sati kasnije, nije je bilo.
Pretražila sam cijelu zgradu, pokucala na svaka vrata.
Hodala sam po ulici vrišteći njeno ime. Od te noći više nisam pila.
To mi je otvorilo oči.
Ali bilo je prekasno. -Nikada nije prekasno.
Tražite tog čovjeka 9 godina.
Zbog čega mislite da ćete ga sada naći? -Zbog Olivie.
Ma daj, Jackie. Obje znamo da znaš gdje je Kenny.
Nisam vas trebala pustiti da uđete. -Što ti se dogodilo?
Ti se veoma lijepa žena. Čni se da nisi ni glupa. Što se dogodilo?
Možete ići sada. -Ako moram nagađati, kladim se da si imala oca
koji ti je rekao da ništa ne vrijediš.
Nakon što si to čula stotinama puta, počela si vjerovati u to.
Napolje! -Počela si izlaziti s tipovima koji su te tako tretirali. -Napolje!
Zašto ga štitiš, Jackie? -Volim ga, u redu?
Ne ponašajte se kao da me poznajete. Ne znate ništa o meni. Niti o Kennyju.
Znam da je hladnokrvno ubio dvoje ljudi.
Dobro, to ne mogu promijeniti. Zato, molim vas, hoćete li otići?
Ima nešto što možeš promijeniti sada. Njeno ime je Olivia.
Bila je svjedok ubojstva. Kenny i Wes su je poveli iz trgovine te noći.
Kad su došli kod tebe, nisi vidjela malu djevojčicu?
Ne.
Ne, nisam je vidjela. -Možda bi je trebali ostaviti ovdje.
Što? Nisi normalan. Nema šanse.
Zašto ne? -Zato što ja tako kažem. Čuješ me?
Mogla bi je odvesti policiji. -Odvesti koga policiji? -Nikoga.
Mora da je bila tamo.
Njena majka ju traži 9 godina. -O, Bože! Što je mislio?
9 godina. Nikad se niste čuli s Kennyjem?
Ovo mi je poslao tjedan dana nakon što je otišao.
Kenny baš i nije znao pisati, pa mislim da mu je to onaj drugi napisao.
Prilično je izblijedjela, ali...
Jedva da se bilo što vidi. -Nisam razgovarala s Kennyjem godinama.
Čula sam je da je otišao u Boston naći se s nekim frendom. -Znaš li ime?
Chris Carson.
NYPD! Na pod! -Mac, jesi dobro? -NYPD! Ne mrdaj! -Mac, dobro si?
Da, dobro sam. Idemo.
Pazi! Pazi! Miči se!
Mac, bježi preko!
Gdje je ona?
Gdje je Olivia?
Gdje je ona? Gdje je Olivia?
Znaš što? Vratit ćemo se na to. Želim Wesovo prezime.
Ne mogu vam reći. Upoznali smo se nekoliko tjedana prije pljačke.
Jedva sam znao tipa. Kad je sve pošlo krivo, shvatili smo
što manje znamo jedan o drugome, to bolje. Nakon toga je otišao.
Devet dugih godina. -To ne može biti lako.
Biti u bijegu. Biti spreman za pokret.
Novi grad, nova lica.
Ništa od toga se neće promijeniti kad budeš u zatvoru.
Ne, ako ja imam nešto za reći o tome, a hoću.
Što hoćeš postići s tim?
Želim djevojčicu, Oliviu. Reci mi gdje je. -Ne znam.
Pa, onda ne znam gdje ćeš završiti. Možda u New Mexicu.
Što kažeš na to? -Vidiš ovo? To je dokaz da ja nemam ništa s tim,
i da ne znam gdje je mala, u redu?
Četiri dana vućemo tu malu za sobom. Sad je dosta, čovječe.
Vrijeme je da se riješimo tereta.
Ti si bolesnik, znaš li?
Ubijanje male djece je dio s kojim se ne slažem.
Tada sam ih zadnji puta vidio. Od tada sam sam.
Naći ću tu curicu, a kad je nađem,
nadaj se da neću naći dokaze da si je ubio.
Nisam je ubio. Wes i ta mala su bili živi kad sam ih zadnji put vidio.
Ovo je infracrveni rezultat dopisnice od Hextonove djevojke.
Nema indikacija da je curica još uvijek s njima ili ne.
Ili gdje idu. Ovaj stil pisanja je vrlo jedinstven.
Pogledaj ovo I. Pretjerana ukošenost.
Naizmjenična mala i velika slova u riječima.
Možda bi ga netko mogao prepoznati. -Nisam siguran da kužim.
Koristit ćemo ga kao pano za nestale osobe. Umjesto lica, koristit ćemo ovo.
Ako prepoznajete rukopis, nazovite NYPD liniju za dojave. Tako nekako.
Dobro razmišljanje.
Izbacite to u svim medijima kojih se sjetite. Želim i elektroničke panoe.
Po cijeloj državi? -Državama.
Policijska uprava New York Cityja traži pomoć javnosti u identificiranju
i lociranju osumnjičenog u dvostrukom ubojstvu... -U Queensu 2002.
Pogledajte rukopis na ovoj poruci. To je posljednji trag.
Detektivi ne traže da prepoznate lice,
nego počiniteljev rukopis. Istražitelji su nedavno otkrili...
Vezu između ove poruke i ubojstva u njujorškoj trgovini.
Stil pisanja je povezan s dva ubojstva. -Ako prepoznajete rukopis,
kontartirajte NYPD ili vašu lokalnu policijsku postaju.
Macova ideja je upalila. -Imamo dojavu? -Samantha Rogers. Twin City, Georgia.
Nazvala je kad je vidjela našu poruku na elektroničkom panou.
Lokalci su provjerili? -Tip Wesovog opisa je proveo
kod nje nekoliko godina. Otišao je prije devet mjeseci.
A Olivia? -Bila je s njim.
Zašto bi mi Tony učinio to? Lagati me na taj način?
Vjerujemo da je njegovo pravo ime Wes. On je bjegunac.
U bijegu je od 2002. -Zbog čega? -Ubojstva.
Ubio je nekoga? -Tražen je i zbog otmice. -Mislite na Madison?
Njeno pravo ime je Olivia. Ona nije njegova kći.
Ne može biti. Trebali ste ih vidjeti zajedno,
način na koji ju je tretirao. -Mlada si.
Bit će još dečki. -Ne kao on.
Ti si posebna, znaš to? Ti si prava princeza.
Ako to taj dečko ne vidi, ne trebaš ni biti s njim.
Mogu razgovarati s njim. Znaš...
Jedan na jedan. Kao muškarac s muškarcem?
Mogu biti prilično uvjerljiv. -On ima 12 g.
Što želiš reći? Da sam prestar i ne mogu ga srediti?
U redu. Idi i prebij ga u moje ime.
Ali zadnji udarac ostavi meni.
Dogovoreno.
Sve je to bila laž. Zna li ona?
Madison... Zna li da joj on nije otac? -Zasad to još ne znamo.
Znate li bilo što, nešto što bi nam moglo pomoći da ih nađemo?
Ona ima srčanih problema. Nepravilno kucanje srca.
Dijagnosticirano prije godinu i pol.
Treba uzimati jednu od ovih svaki dan.
Lindsay, imaš li što o doktoru koji je prepisao recept, Robertu Milleru?
Nema kontakt više od godinu dana. Nazvala sam sve farmeaceute, kardiologe,
pedijatre u krugu od 800 km od Twin Cityja u Georgiji. -Imaš li što?
Tri Madison Stevens. Nijedna nije isith godina kao naša djevojčica.
Puno bjegunaca zadržava ime, a mijenja samo prezime. -Pokušala sam to.
Dobila sam Madison Hughes, 13 g. stara. -Lokacija? -Shelby, North Carolina.
Hej, Maddie! -Da? -Možeš li mi dohvatiti gedoru 25 mm? -Dobro.
Naučit ćeš me voziti? -Da, kad napuniš 16.
Dobro, dobro. Dat ću ti prvu lekciju čim završim s ovim.
Što kažeš? -Dobro.
Hvala.
Vidim osumnjičenog. To je definitivno naš tip.
Neka se nitko ne miče dok je djevojčica na vidiku. Idi unutra, Olivia.
Dolje, dolje. Drži to dolje. -Madie, što kažeš da odemo na krafne?
Može.
Ostanite na položaju dok ona ne uđe unutra. -Razumio.
Kreni! Sada!
Idemo! Ma daj! Gdje su prokleti ključevi?
Idemo!
Idemo, Madie! -Pokret, pokret!
Maddie, dođi, dušo! Dođi, dušo!
Na zemlju, Wes! Učini to! -Idemo. Dođi, dušo.
Hajde! Idemo! Uđi u auto, Madie! -Vrati se unutra!
Maddie, idemo! Uđi u auto, dušo! -Gotovo je Wes! Na zemlju! Odmah!
Uzet će nešto! -Ima pištolj! -Ne!
Prekini vatru! Ne pucaj! -Prekini vatru!
Biti ćeš dobro.
Odvest ćemo to odmah doktoru.
Nemoj biti tužna, princezo, u redu?
Ideš kući sada.
Nazad! Nazad! -Reci im da idu nazad!
Spremit ću moj pištolj, u redu?
Samo se smiri.
Možeš li spustiti pištolj, za mene? Možeš li mi to učiniti?
Samo spusti pištolj, Olivia. Ne želiš to učiniti.
Olivia, tako je. Olivia Dalton. To je tvoje ime.
Ti si iz Queensa u New Yorku. Ime tvoje majke je Natalie.
Sjećaš li se? Vidio sam je prije nego sam došao ovamo.
Željela je da znaš da te nikad nije zaboravila.
Nikad te nije prestala tražiti.
Nije se prestala nadati da si negdje... Živa.
Ona te voli, Olivia.
On me isto volio. Moj otac me volio.
Da. Znam da je.
Zato ti je ovo preteško. Znam.
Znam da imaš puno pitanja. Samo pođi sa mnom, u redu?
Sve ovo ćemo srediti zajedno.
U redu?
Dobro je.
9 g. Mogao ju je ostaviti negdje. Poslati je kući.
Hvala vam. Oboma za sve što ste učinili.
Je li to ona?
Prekrasna je.
Mogu li...? -Naravno da možete.
Vi ste njena majka.
Zašto nisi rekao nešto o onome što se dogodilo na krovu?
Napisao si u izvješću, ali nisi rekao nikome. Zašto?
Još uvijek vrtim neke stvari po glavi, Jo.
Izmakao sam smrti u nekoliko navrata, ali ovaj put je bilo drugačije.
Buljila mi je ravno u oči. -Pa se sad boriš s tim.
Pitaš se zašto ti? Što sve to znači?
Malo, da.
Uglavnom kad je bilo gotovo, nastavio sam se pitati...
Što radim?
Koliko dugo ću moći to? -Zato si se vratio na ubojstvo u trgovini,
posljednjem neriješenom slučaju.
Htio si vidjeti ima li mogućnosti da ga riješiš.
Učinio sam mnogo dobra. -Da. -Možda sam svoj dio odradio.
Jesi li dobio rezultate?
Reci bok, naredniku Messeru. -Prošao si?!
Prošao sam!
NYPD! Svi na zemlju, odmah!
Vodi do masivnog unutarnjeg krvarenja. Čudno je to da je jedan od počinitelja
micao žrtvu dok je još bila živa. -To je čudno.
Vrijeme smrti? -Petak između 19 i 23 h.
O, trebao bi se javiti. On neće nikuda.
Hej, Camille. Da, dušo, gdje želiš na večeru?
made by vekyizveky
www.prijevodi-online.org