RANIJE U "CAMELOTU"...
Postoje sile na ovom svijetu koje moraju biti zadovoljene
ako ih se želi držati pod kontrolom.
Da vidimo što ti je stvarno na srcu, brate.
Neka živite poznavajući samo istinu besmrtne ljubavi.
Što će se sad desiti? Među nama? -Ja sam se posvetila.
Ja ti nisam ničim naudila. -Nisi ništa učinila ni kad me je otac prognao.
Samo budi zahvalna što odlaziš odavde živa.
Istinski smo zadovoljni i radujemo se Arthurovoj vladavini. -Kao i ja.
Mogu se približiti Arthuru i ubiti ga.
Ali, što onda? -Onda ću uzeti krunu, koja je po pravu moja.
Neće me nitko izazivati!
CAMELOT 1x7 "Duga noć" /13-05-2011./
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Odnesi to dolje i onda idi pomoći Sybil. -Da, gospodarice.
Uživaš li u pogledu?
Gospodarice. Molim vas, preklinjem vas.
Što si radio s tom rukom prije nego što si njome zagadio moju haljinu?
Moja gospodarice, volim vas. -Stvarno?
Ovako to dokazuješ?
Učinit ću bilo što. Bilo što.
Dođi sa mnom.
Reci joj svoje ime.
Harwel. -Što si mi ponudio, Harwel?
Što god poželite od mene.
Pripremite ga.
Je li sve drugo spremno? -Da.
Jesi li sigurna da će Arthur doći?
Njegovo srce kopileta žudi za obitelji.
A što sam ja, ako ne obitelj?
Koji je bolji način da mu se uđe u glavu?
Dva puta posolite meso i iznesite najjače pivo.
Da, moja gospo. -Želim ih žedne i pijane.
Dokazat ćemo Arthuru koliko smo odane i posvećene.
Morgana je bila saveznik s čovjekom koji je ubio naše roditelje.
Ali sad nam je najbolji prijatelj? -Ona nas je upozorila na napad.
Bez nje, svi smo mogli umrijeti.
Upozoravam te. Gozba u njenom dvorcu je rizik.
A kao tvoj brat, kažem ti, neke rane moraju zarasti.
Osim toga, već sam lomio kruh s njom i preživio da ispričam o tom.
Što ti misliš? -Ja mislim da je to odlična ideja. Jedva čekam.
Osim toga, nedostaje mi staro mjesto,
a gozba će nam svima goditi.
Camelot možda ima biblioteku i oružarnicu,
ali nemamo stola za kojim bi sjedili.
Pa ćemo ga ostaviti nebranjenog? -Imamo regrute.
Gawain ih je trenirao. Ne manjka nam dobrih vojnika. -Samo piva.
A Dvorac Pendragon ima toga više nego dovoljno.
Požurimo prije nego što se svi opiju!
Dobrodošao, moj Kralju. -Tvoj brate.
Hvala ti što si nas pozvala.
Idemo momče, pomozi s konjima.
Gospo Igraine.
Mora da vraća uspomene.
Žao mi je zbog načina tvog odlaska. -Stvarno?
Imala sam vremena požaliti zbog nekih svojih odluka.
Nadam se da mi možeš oprostiti. -Kao i ja.
Molim vas! Osvježenje čeka!
Merline, drago mi je što si došao.
Ne bi nikad propustio poziv u staro mjesto. Što kuhaš?
Ovo je zadnje mjesto gdje si ti želio sjediti.
Kako to misliš? -Izbjegavaš me danima.
Ne čujem što govore.
Ima li ona nekoga straga tko pretvara vodu u sve ovo vino? -Jako smiješno.
Nisam vidio nešto ovako dobro otkad... Bog zna.
Da, zna, Brastiase i gleda.
Svi smo se ovdje okupili u dvorcu Pendragon da zacijelimo stare rane
i proslavimo novu budućnost za zemlju pod vladavinom našeg Kralja,
Arthura.
Brate i Kralju, ja ovdje stojim kao tvoja sestra i
odani podanik, nudeći svoju ljubav i odanost. Za Kralja!
Za Kralja!
Vjeruješ li joj? -Volio bih.
Učinila bi naš poduhvat puno jačim.
Ne mogu donijeti mir u ovu zemlju sam.
Trebat ću svoje saveznike i svoju obitelj.
Pozdravljam te, Morgana, kao sestru i saveznika.
Za Morganu! -Za Morganu!
Ona traži Arthurovo prijestolje.
Tvrdi... da više ne traži.
Vjeruješ joj?
A sada... malo zabave!
Arthure! -Visosti!
Jesi li dobro? -Briljantno!
Uživajte u gostoljubivosti dvorca Pendragon u svakom obliku. -Ja i hoću.
Gawaine, što ti čekaš?
U redu je.
Shvatit ćete ako ja odbijem.
Naravno. -Pošaljite ih ovamo.
Mi ćemo se pobrinuti da ne propadnu.
Zar Kralj ne želi malo društva? -Zadovoljan sam s društvom oko stola.
Ne mogu nahraniti sve tvoje muške apetite, zasigurno.
Ti nemaš Kraljicu. Ti si Kralj, ne svećenik.
Zavidim ti, Guinevere.
Našla si čovjeka kojem možeš dati cijelo svoje srce. -I koji joj je dao svoje.
Jako sam sretna.
Daj signal.
Ja mislim da bi svaki dvorac trebao imati časnu ljubimca. -Trebala je dom.
Zato ju je Morgana, zaštitnica bolesnih i potrebitih, primila?
Tvoja reputacija raste. -Naučila sam lekciju.
Ambicija sama za sebe je beskorisna.
Radije ćeš biti Kraljica Srca.
Camelot već ima jednu. -Zaista ima.
Hej! Budi se!
K vragu s njim!
Nismo smjeli ostaviti Kralja. -Onda ili seri ili se makni s lonca!
On je dobro. Merlin i Leontes su s njim. -Možda neki drugi put.
Tako brzo odlaziš sa zabave, Gawaine? -Možeš je slobodno uzeti.
Pa dolazi, onda!
Vatra! Vatra!
Što je to bilo?
Vatra! Dajte vode! Požurite! -Brzo! Dajte vode!
Što je bilo? -Nemam pojma.
Idemo.
Još vode! Trebamo još vode, odmah!
Vatra se širi! -Dajte vode!
Dajte vode! Vode iz bunara!
Svi vi, pomozite! -Idemo!
Ulfiuse! Budi se! Idemo, Ulfiuse!
Vode! -Što je ovo, još zabave?
Silazi dolje! Silazi dolje!
Arthure! U zamci je!
Gurnite kolica! Okrenite kolica!
Idemo, Kay! Gurajte! Ovuda! -Dižite!
Vucite kolica! Vucite! -Stanite!
Pomozite mi gore! Pomozite mi gore!
Odostraga! Odostraga! -Ti tamo! Pomozi mi!
Na tri! Jeste li spremni? -Spremni! -1, 2, 3! -Arthure!
Idemo. Okrenite kolica! -Pažljivo, Arthure! -Okrenite kolica!
Na ovu stranu!
Gurajte! Gurajte gore, sad! -Naprijed!
Neka je netko uhvati! -Skači! -Spremna?
Idemo, Vaša Visosti.
To je bilo nešto najhrabrije što sam ikad vidjela. -Ili najgluplje.
To dvoje je obično jedno te isto. -Sigurna si.
Kakvu god da obranu imate, pripremite ih. Odmah!
Evo, Gawaine! Idemo! To!
Tko bi nas mogao napadati?
Netko zna da je Kralj ovdje.
Netko tko dobro poznaje ovaj dvorac. Koji neprijatelj bi to mogao biti?
Ali tko?
Mogao bi biti Aldwulf. -Tko je Aldwulf? -On je ratnički kralj s Istoka.
Utherov stari neprijatelj. Borili smo se puno puta. Uvijek smo pobijedili.
Zašto bi sad došao? -Uther je mrtav.
Možda vidi priliku da dobije nešto što je uvijek htio.
Dvorac Pendragon? -Teritorij. Kontrolu. Ako osvoji dvorac Pendragon,
može nastaviti do prolaza Bardon i kontrolirati glavni put u i van doline.
I naše linije opskrbe. -Ne bi bilo trgovine bez njegove dozvole.
Camelot bi bio njegov. -Ako bi držao prolaz velikom silom, nikad ga ne bi makli.
Imamo li koga tko brani prolaz?
Farmer po imenu Lucan nosi boje Pendragona. -To je sve?
Da bi se zauzeo Bardon, potrebno je proći ovuda.
Ako bi ostavili dvorac neosvojen, njihova stražnja strana bi bila otvorena za napad.
Žele nam testirati snagu. -Koja je u Camelotu.
Naši ljudi nisu s nama. -Možda misli da mu ja ne bi stajala na putu.
Naši prijašnji sporovi su dobro poznati, a ja sam žena, pa mu nisam prijetnja.
Onda ga očekuje šok kad nas nađe. -Nas je samo nekoliko.
Arthure, ponašaj se prema mojim ljudima kao prema vlastitim. Tvoji su.
Hvala. -Koji su to ljudi? Utherovi odani podanici su došli nama u Camelot.
Ovo su ratnici odani meni. -Koliko? -Garnizon od 40 dobro istreniranih ljudi.
Bila si zauzeta. -Dvorac Pendragon nikad nije osvojen. -Onda neka ne bude prvi put.
Ne. Trebali bi sad otići, vratiti se u Camelot pod okriljem tame.
Upravo sam se zakleo na savez, a ti mi želiš ostaviti sestru ranjivom zbog glasina?
Kay je u pravu. Ti moraš preživjeti. Adwulf ne napada tvoj dom.
Ali to jest moja zemlja. Dvorac Pendragon je pod mojom zaštitom.
Leontes. Ti dobro poznaješ dvorac. Hoćeš li se pobrinuti za obranu?
Prepusti to meni.
Nađite napadače, procijenite njihovu snagu i vratite se.
Ne napadajte ih. Što god se desi, vratite se do zore.
Možete se osloniti na nas. -Idite!
Jebanje i tuča! Ovo se pretvara u dobru noć.
Muškarci se ponašaju prema svemu ovome kao prema nekoj velikoj igri.
Guinevere, oni su ratnici. Mogućnost bitke ih uzbuđuje.
Što? A mi bi trebali samo sjediti ovdje i čekati?
S obzirom da je vojska barbara tamo vani, kakav izbor imamo?
Upravo sada, oni su puni planiranja i akcije. Ali uskoro, stat će i razmisliti.
A onda će doći k nama. Da se podsjete zašto će se boriti.
Ako mi budemo sumnjale u njih, oni će u sebe. A onda će bitka biti izgubljena.
Naši prvaci su hrabri, a ovaj dvorac je snažan.
Zato se ne bojte.
Pažljivo slušaju svaku njenu riječ.
Dana ti je Igraine s razlogom.
Jesi li htjela nešto?
Naši ljudi su na položaju.
Ne, ne! Preduga su! Ova koplja su sva preduga za blisku borbu.
Stvarno? -Oni će se penjati po ljestvama za opsadu.
Mogu zamahnuti svojim oružjem samo preko ruke, ovako.
Čim to učine...
vi ćete ih ubosti kratkim kopljem.
Bez divljih zamaha. Upadnete ravno unutra i zabijete ga gore!
Prerežite ih na pola. Poredajte ih po zidovima.
Visosti. -Izgledaš kao da uživaš u ovome.
Više volim borbu od plesa. -Gawaine, ako si gotov, trebaš provjeriti ljude na istoku.
Sad mi naređuješ, Leontes? -Jesi li ti kad branio ovaj dvorac?
Onda ti ja naređujem. -Leontes!
Trebaš biti unutra. -Ne mogu unutra sjediti i ništa ne raditi.
Leontes, daj nam da pomognemo. Mora da ima nešto što možemo raditi.
Trebamo zavoje i lijekove. Nađi ih. I, Guinevere...
Je li ti ikad itko rekao kako si lijepa? -Ti. Svaki dan.
Trebat ćemo zavoje i lijekove. -Daj da ti pokažem.
Ne! Ne sve tamo!
Raširite ih po zidu! Trebamo oružje pri ruci gdje god su nam ratnici.
Još uvijek misliš da smo trebali doći? -Zašto si tako zabrinut?
Za ovo si trenirao, zar ne? Trebalo bi ti biti drago zbog izazova. -Nismo spremni.
Onda se spremi.
Znači, ovdje si samo ti, sama u ovom dvorcu.
Ne osjećam se samom. -Zar ne razmišljaš da se udaš?
Razmišljala sam o tome. Što bi time dobila?
Ljubav. Zar to nije ono što svi žele?
Zar nije teret držanje tuđeg srca u ruci?
To je privilegija. -Što ako ga oštetiš?
Ne smiješ. U tome je povjerenje.
Što ti osjećaš prema Kralju?
Kako to misliš? -Je li dobar vladar?
Vjeruje li tvoj muž u njega kao što je vjerovao u mog oca?
Mislim da jest. On je dobar čovjek.
A i zgodan!
Je li? -Znaš da jest.
Valjda. Ali, ja sam udana, pa ne gledam.
Neka će biti jako sretna. Sigurna sam da neće dugo biti bez Kraljice.
Pendragon časna sestra.
Nadao sam se da ću naletjeti na tebe. -Bi li ti trebao biti ovdje gore?
Zašto?
Zar postoje mjesta na kojim ne bi smio biti?
Čula sam da znaš da je ovaj dvorac star.
Nikad nije stvar u zgradama.
Ljudi u njima su ti koji
su bitni.
Čudno mjesto za ženu od vjere.
Vjera je svugdje potrebna.
Mislim da tvoja gospodarica stavlja svoju vjeru u više
drevnije snage.
Vratila se je iz samostana s nekim zanimljivim
talentima koji baš i nisu kršćanski.
A sad si ti tu.
Jesi li se zavjetovala na tišinu?
Trebala sam utočište,
a Morgana mi ga je pružila.
A što je htjela zauzvrat?
Netko dolazi.
Čini se da je ranjen. -Otvorite vrata!
Pomozite mi da ga spustim.
Ulfiuse! Idemo. -Vodite ga unutra.
Vodite ga unutra! Pokret! -Natrag na svoje položaje!
Tko je to? -Izviđač. -Što se desilo?
Gomila ljudi koji se pripremaju za napad. -Čijih?
Čijih ljudi? -Aldwulfovih. -Gdje?
Na Istoku. Uskoro će doći.
Koliko? -Dvorac će biti uništen.
Spremni smo.
Ništa se nije promijenilo. Bio si dobar.
Otvorite! -Idemo!
Ne!! Čekajte!! -Što oni rade?!
Tko im je naredio da izjašu?! -Ja.
Ako ih možemo napasti prije završetka planova,
moji ljudi će dobiti element iznenađenja.
To je bilo nešto najgluplje što si mogla učiniti!
Nemamo pojma kakvi su to planovi. -To je taktičko samoubojstvo!
Gawaine, dosta!
Žao mi je, Arthure.
Sad ćemo početi s drugačijom strategijom. Planirat ćemo i raditi zajedno.
Natrag na položaje, ljudi. -Natrag unutra.
Zaključajte vrata.
Imamo oko 20, možda 25 sposobnih ljudi.
To nije dovoljno za obranu cijelog područja. -Ok.
Recimo da krene ravno na nas. Mi ćemo koncentrirati naše snage
na vrata, praveći se da nas je više od njih.
A ako napadne straga? -Onda ćemo dotrčati s prednje strane.
Merline, imaš li što dodati?
Dobro. Na posao. -Ima još jedna taktika.
Moj napad će napraviti diverziju i vi bi mogli stići kući.
Ostavljajući tebe potpuno bez obrane.
Ako ja pobjegnem, sve za što radimo će biti gotovo.
Gotovo je ako ti glava bude nabodena na kolcu.
Možda bi trebao prihvatiti Morganinu ljubaznu ponudu.
Ako je 25 ljudi sve što imamo, onda će nam to morati biti dovoljno. -Imaš nas.
Mi se možemo boriti.
Ne. To se neće desiti. -A ako izgubite?
Što će s nama biti? -Bitka nije mjesto za žene.
Neću se kriti unutra i čekati da budem silovana.
Radije ću umrijeti s mačem u ruci. -U pravu je.
Svi smo u ovom zajedno.
Vaše Veličanstvo... -Neka one same odluče o svojoj sudbini.
Ako mogu nategnuti luk ili baciti koplje, potrebni su nam.
Sve je u položaju. Moraš ga držati ukočeno.
Povući natrag, te znati kad je pravo vrijeme za pustiti.
Zar on ništa ne shvaća ozbiljno?
Mogu umrijeti smijući se ili plačući.
Jedino je sigurno da ću umrijeti.
Merlin se raspitivao o meni.
Sumnja da imam udjela u tvojim moćima.
On je pametan.
Ali Arthur želi vjerovati u moju ljubav.
Tako sam ja mislila, Idi na gozbu!
Zapleši malo, upoznaj muškarca,
pristojnog s manirima. Vidi me sada.
Čak se moram sama spašavati od sudbine gore od smrti.
Ja ću paziti na tebe.
Drži lijevu ruku ravno dok spuštaš strijelu...
Ona je dobra. -Ne lovimo zečeve. -Ne, ljude.
A oni su veći i sporiji.
Od kakve je sve ovo koristi?
Kad Aldwulf stigne s svojim snagama, sve ovo je gotovo. -Možda. Čekat ćemo i vidjeti.
Ako ih uspijemo zadržati sve unutra do jutra,
ostali će biti sigurni u moju odanost.
A Merlin? -Neće biti bitno.
On će misliti da ne predstavljamo vojnu prijetnju, bez obzira na moje ambicije.
Muškarci.
Čak i oni pametni misle da vojske sve odlučuju.
Nadajmo se.
Čekanje nije strategija za rat.
Nećeš se pridružiti? -Ne.
Ja znam da ne bi bila bitna. Ali, ako im to skreće misli sa
onog što bi moglo doći, onda dobro.
Ja ću vjerovati u Arthura i njegove prvake.
Misliš li...
da je moguće uzdići se iznad vlastitih početaka?
Biti bolja od svoje krvi?
Jesi li se stvarno promijenila, Morgana?
Ti znaš bolje od bilo koga da ne možemo mijenjati prošlost,
samo se iskupiti za nju.
Dokazat ću se svima vama. Obećavam.
Kakav sam bio? -Dobar.
Znak moje privrženosti.
Simbol moje zahvalnosti.
Odlaziš li?
Ja ću ići naći Aldwulfa.
I sam ga ubiti.
To je nešto najgluplje što sam ikad čuo.
Ti bi radije čekao dok Aldwulf ne dođe do vrata dvorca?
Kralj je dao svoja naređenja. Naša je dužnost da ih slijedimo.
Ti i tvoja dužnost... Kralju,
svojoj ženi, Bogu.
Kako nalaziš vremena za sve?
Zvučiš ljubomorno. -Na tebe?
Zašto toliko želiš ići vani? To je samoubilačka misija. -Samoubilačka?
Čekanje je samoubojstvo.
Radije ću se boriti nego čekati.
Ako ću umrijeti, to će biti pod mojim uvjetima.
Ti nećeš nigdje ići. To je naređenje.
Rekao sam ti nešto oko davanja naređenja.
Sad me pusti na miru. -Neću te pustiti da ideš.
Ti me ne možeš zaustaviti.
Zašto s tobom sve mora biti sukob?
Kralj te treba ovdje.
Previše pričaš, Leontes.
Poput tvojih napisa... previše riječi.
Vrati se unutra.
Ti znaš da me ne možeš pobijediti.
Ne moram.
Kažeš da nikoga ne trebaš. To nije istina, zar ne?
Umukni. -Istina je
da ti ne možeš podnijeti vlastito društvo.
Ti me ne poznaješ.
Poznajem, jer kad gledam tebe, vidim sebe!
Što se to k vragu dešava? -Našao sam ga kako pokušava otići!
Je li to istina?
Odgovori svom Kralju! -Htio sam se sam suočiti s Aldwulfom.
Ti si nas obučavao. Ja sam tebe slušao. Sad ti slušaj mene.
Nećeš se sam boriti.
Svi smo ovdje povezani. Svi ćemo biti zajedno. Bez izuzetaka.
Bez izuzetaka.
Sad idi na grudobran i čuvaj stražu.
Dođi, prvače.
Vjeruješ li joj?
Ti očito da.
Znam da si ti samoimenovani izvor svog znanja,
ali ovo nisi očekivao, zar ne?
Mi ne znamo što je ovo. -Ne još.
Znači da sumnjaš da je Aldwulf tamo vani?
Ja sumnjam u sve. -Da, i svakoga.
Zašto?
Želiš li mi ući u glavu? Vidjeti što ja vidim?
Da. -Ti misliš da je znanje moć.
Znanje je bol. Želiš li ovo?
Podijeli svoj teret.
Morgana je ubila Uthera.
Otrovala ga. On ju je odbacio,
pa ga je ona ubila.
Pomozite nam!
To ne može biti istina. -Pogled na tvom licu mu govori da znaš da jest.
Skrivao si to od mene? Što si mi još tajio?
Puno toga.
Ali ne možeš reći Arthuru.
On je u opasnosti. -Da ga je Morgana željela ubiti,
dosad bi to učinila.
Mi smo njegova snaga i zaštita.
Nikakvo dobro ne može izaći iz njegovog saznanja.
Božji Oče,
pošalji svoje anđele da budu s nama ovu noć.
Pokrij naše... -Žao mi je.
Jesi li htio biti sam?
To je zadnje što bilo tko od nas večeras želi, zar ne?
Tješi li te tvoja vjera? -Da.
Dobra stvar na noć poput ove,
kad nas sumnje napadaju.
Bog mi je dao sve što sam mogao poželjeti. Jednako lako mi je to mogao i uzeti.
Zašto bi? Ti si tako odan.
Što kad bi ta odanost bila iskušana?
Ako bi sutra izgubio prijatelje i voljene?
Zar to nije definicija prave vjere?
Bojiš li se da će ti nešto biti oduzeto?
Noću se budim, hladan, u strahu da će mi Guinevere biti oduzeta.
Odšteta za moje grijehe.
Ne bi se ja brinula za tvoju vjeru u Boga,
već u tvoju vjeru u čovjeka.
Slušaj me. Imaš prvake...
Kay, Leontes.
Ne moraš ovo raditi sam. -Ne mogu se skrivati iza njih.
Nije skrivanje ako ih pustiš da se brinu za tebe.
Da te vole.
Tako mi je dugo trebalo da te nađem. Ne mogu podnijeti pomisao da ću te izgubiti.
Ne moraš mi dokazivati svoju ljubav. Znam to.
I uzvraćam.
Ti nisi samo za mene majka, već za cijeli Camelot.
Arthure, gdje ideš?
Večeras nije vrijeme za ostavljanje stvari neizrečenima.
Znaš li da sam te tamo htio ubiti?
Primijetio sam.
Dobro si se borio. Nisam te mogao pobijediti.
To je zapravo dobra stvar.
Prije sam uvijek mogao.
Je li to ono što ti vjera daje?
Proveo sam godine okupan u krvi.
Čovjek protiv čovjeka. Činilo se da ima časti.
Onda smo jednog dana izjahali u bitku.
Ušli smo u selo u zoru. Borba je bila žestoka,
kad sam se za sukobio s ratnikom. Baš kad sam ga bacio na tlo,
drugi mi je skočio na leđa. Ja...
nisam uopće razmišljao. Samo sam ga bacio na pod
i zario mač kroz njega.
Samo što ratnik nije bio muškarac. Bio je to dječak.
Ne više od 12 godina.
Jedva mogao podići mač koji je držao.
Gledao sam njegovu majku, svu u boli i tuzi
za njenim sinom.
Tu noć smo napravili gozbu u proslavu naše pobjede, kao i uvijek,
a ja nisam ništa osjećao.
Kasnije usred noći ja...
pomolio sam se.
Zamolio sam Boga za oproštaj.
I je li?
Možemo li razgovarati? -Ne bi smio biti ovdje.
Ono što ja imam za reći ne može biti rečeno u javnosti.
Onda mi to uopće ne bi smio govoriti. -Kako je bilo...
među nama... Nikad tako nešto nisam osjetio.
Nikad nije bio takav osjećaj. -Prestani.
Molim te!
Ne znam možemo li pobijediti sutra. -Arthure.
Sutra bi mogao biti kraj za sve nas,
a ja ne želim umrijeti bez da ovo kažem.
Leontes je moj prvak.
Poštujem ga i nikad ne bi učinio nešto
da uništim vaš brak.
Ali treba bi da znaš...
da te volim.
Idi. Odlazi.
Ardulf, ti gmizavo kopile!
Kad završiš odnos sa sestrom,
dođi oprobati muškarce Pendragona!
Kukavice! Ardulf!
Leontes voli Guinevere više od samog života.
Ona je budućnost na koju se oslanja i kojoj se nada.
A nade Camelota počivaju na Arthurovoj časti.
Svađa između Arthura i njegovog prvaka bi mogla sve srušiti.
A oni se svi povjeravaju Lady Igraine.
Imam što mi je potrebno. -Jesi li sigurna da ovo želiš?
Rekla si da mi dar dan s razlogom.
Sad znam koji je.
Jahači! Jahači se približavaju!
Ljudi se vraćaju!
Što se desilo? -Gdje su ostali?
Mrtvi.
Samo smo mi ostali. -Rekao sam ti da je ovo ludost!
Što je s neprijateljima, koliko su daleko za vama? -Otišli su.
Gdje su otišli? U prolaz Bardon? -Pusti ga da govori.
Otišli su. Porazili smo ih. -Što ste učinili?
Iznenadili smo ih.
Borba je bila opaka. -Gdje su ostali tvoji suborci?
Pali na bojištu.
Svi?
Je li Aldwulf mrtav? Jesi li mu uzeo tijelo?
Zadnjih nekoliko je pobjeglo. Nismo imali ljudi da pođemo za njima.
Bili ste dobri.
Vaša žrtva je ogromna.
Moji ljudi su ponosni da se bore pod zastavom Pendragona.
Sestro. Dugujemo ti.
Ali, s toliko oslabljenim snagama, možda bi trebala poći s nama u Camelot.
Moramo hrabre ljude pokopati.
Moje mjesto je ovdje. -Kakvo izazivanje... -Želiš reći da
si razočaran što se nismo suočili sa sigurnom smrću?
Želim reći da mi je žao što sam potpuno propustio borbu.
Morganini ljudi su zadobili slavnu pobjedu. -Njena legenda raste.
Sumnjaš u nju?
On sumnja u svakoga. Takav je.
Drži se stvari s neshvaćenim čovjekom od magije.
Samo želim vidjeti mrtva tijela.
Olakšanje mi je što smo svi se izvukli ovu noć. -Da.
Oni svi čekaju, pa...
Što je to na tebi?
Što je na tom licu da čini ljude slabima?
Jesmo li spremni? -Da. Samo sam htjela...
još jednom baciti oko na mjesto.
Nedostaje ti? -Ne.
Sad imam novi dom. Camelot.
Kakva su naređenja? -Ti ćeš unajmiti ljude...
ne naše... druge koji ne poznaju Arthura.
Napast ćeš postaju kod prolaza Bardon.
To će izvući Kralja.
Nemoj imati milosti.
Želim to čuti od same Morgane.
Čuješ to od mene.
Ili da joj kažem da odbijaš?
Učinit ću to.
Jesi li dobro? -Jesam. Samo sam umorna.
Bila je duga noć.
Sestro, znam da je ovo Morganino maslo.
Pusti me i pobrinut ću se da ne budeš kažnjena.
Stvarno misliš da se Kralj neće zapitati gdje sam?
Znam da neće.
Dobrodošli! -Budite spremni uzeti konje. -Dobrodošli, moj gospodaru!
Dobro je biti kući. -Da.
Jest.
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org