1 00:01:11,999 --> 00:01:18,342 Kavu, slađu. -Zašto uvijek ja moram po kavu? -Ti častiš, Boot. 2 00:01:18,343 --> 00:01:23,646 Pažnja, svim jedinicama. Upravo se dogodilo 2-11 na križanju 12. i Main. 3 00:01:23,647 --> 00:01:27,533 Ukradeno je 50.000 dolara. Osumnjičeni je viđen u plavom Volvu kako 4 00:01:27,534 --> 00:01:31,419 vozi prema sjeveru ulicom Main. Budite pažljivi. Možda je naoružan. 5 00:01:31,420 --> 00:01:37,039 Hej, pogledaj ovo. Plavi Volvo. 6 00:01:50,540 --> 00:01:51,569 Spreman? 7 00:01:52,331 --> 00:01:58,973 Možda vam je istekla kartica? -O, Bože. Nema veze. Sredit ću to unutra. 8 00:01:58,974 --> 00:02:01,228 Mogu li vam pomoći? -Idemo. 9 00:02:02,546 --> 00:02:07,167 Oprostite, gospodine! Vi u kaputu. 10 00:02:10,970 --> 00:02:15,359 O, Bože. -Gospodine! Vama se obraćam! 11 00:02:16,360 --> 00:02:19,442 Ne! Bez policije! Odlazite! 12 00:02:19,443 --> 00:02:22,782 Lezi na tlo. -Odlazite! Odlazite! -Lezi! 13 00:02:22,783 --> 00:02:26,447 Ne miči se! -Bez policije! Imam bombu! 14 00:02:26,448 --> 00:02:30,249 Molim vas! -Lezi na tlo! -Odlazite! 15 00:02:30,250 --> 00:02:35,715 Molim vas! Povucite se! Ili... 16 00:03:06,831 --> 00:03:11,609 Ispričajte me. Nisam te pozvala. Što radiš ovdje? 17 00:03:11,610 --> 00:03:15,009 Borim se protiv zločina. A ti? -Ozbiljno. 18 00:03:15,471 --> 00:03:18,483 Ozbiljan sam. Koristio je bombu za pljačku banke? 19 00:03:18,484 --> 00:03:23,251 Mislim, ovo je... čudnovato, čak i misteriozno. 20 00:03:23,252 --> 00:03:25,794 Što znamo? -Za početak, nije u pitanju banka. 21 00:03:25,795 --> 00:03:28,794 Dinkler je opljačkao poslodavca. Bila je to radnja 'novac u pokretu'. 22 00:03:28,795 --> 00:03:33,102 To zvuči poput nekog kviza. -To su kratkoročne pozajmice i transfer novca. 23 00:03:33,103 --> 00:03:37,417 Ljudi ih koriste za prebacivanje novca širom svijeta. Gotovinski posao, 24 00:03:37,418 --> 00:03:41,911 ali je manje osiguran od banki. Laka meta. Dinkler je otišao sa 50 tisuća. 25 00:03:41,912 --> 00:03:48,342 Skoro je otišao. -Zaustavio se uzeti benzin kada ga je ugledala policija. 26 00:03:48,343 --> 00:03:53,351 Srećom po nas, luđak je ubio samo sebe. -Ako je sve jasno, zašto si ti ovdje? 27 00:03:53,352 --> 00:03:56,906 Zbog njih. Mediji. Direktor Bertram je želio nazočnost CBI-ja. 28 00:03:56,907 --> 00:04:01,691 Direktor Bertram. Da te nešto pitam. Da direktor Bertram poželi 29 00:04:01,692 --> 00:04:06,773 da nazočni CBI skoči s litice, bi li ti i tvoj nazočni CBI skočili? 30 00:04:06,774 --> 00:04:10,319 Ako imamo plaćeno prekovremeno, naravno. 31 00:04:10,320 --> 00:04:14,268 To je jako tužno. Ispričaj me. Oprosti. 32 00:04:18,701 --> 00:04:21,913 Znala sam da taj čovjek donosi nevolju. Gledala sam ga dok je bio u autu. 33 00:04:21,914 --> 00:04:26,112 Radio je geste prema meni. -Geste? 34 00:04:26,207 --> 00:04:32,464 Ovako je pokazivao prema meni. Uporno. Bilo je jezivo. 35 00:04:32,465 --> 00:04:35,646 A te oči. Lude, bijesne oči. 36 00:04:37,541 --> 00:04:41,095 Pokazivanje. Lude, bijesne oči. 37 00:04:41,096 --> 00:04:43,962 A vi? Sjećate li se još nečega o njemu? 38 00:04:43,963 --> 00:04:47,636 Mislio sam da sam gotov. Vidio sam mu bombu oko struka, 39 00:04:47,637 --> 00:04:50,737 i pomislio sam da je to to. Mrtav sam. 40 00:04:50,738 --> 00:04:52,463 Lisbon! 41 00:04:54,135 --> 00:04:55,827 Što je? 44 00:05:05,234 --> 00:05:10,928 Bio je prestrašen. Zanimljivo, ha? 45 00:05:10,929 --> 00:05:13,929 MENTALIST S03-E23/24 46 00:05:13,930 --> 00:05:17,930 www.prijevodi-online.org 47 00:05:21,201 --> 00:05:24,201 ZGRADA KONGRESA, SACRAMENTO, KALIFORNIJA 48 00:05:28,202 --> 00:05:32,439 Na tlo! -Ne! 49 00:05:32,440 --> 00:05:35,498 Ovo je grozno. Grozno. 50 00:05:36,799 --> 00:05:40,274 Ovakvu stvar će mediji razvlačiti danima. 51 00:05:40,275 --> 00:05:44,290 Da, vani imamo čopor novinara. -Što imaš, J.J.? 52 00:05:44,291 --> 00:05:46,097 Agentice Lisbon? 53 00:05:46,098 --> 00:05:52,006 Alan Dinkler, 27 godina, nije kažnjavan. Opljačkao je svog poslodavca. 54 00:05:52,007 --> 00:05:54,599 Ušao je u šefov ured i pokazao mu bombu. 55 00:05:54,600 --> 00:05:58,024 Zahtijevao je da ga pusti u trezor. Uzeo je 50.000 dolara. 56 00:05:58,025 --> 00:06:00,058 Mislimo da je Dinkler bio žrtva. 57 00:06:00,059 --> 00:06:04,591 Otet je, stavljena mu je bomba i prisiljen je na zločin. 58 00:06:04,592 --> 00:06:07,945 Potvrđeno je da je bomba daljinski aktivirana. 59 00:06:07,946 --> 00:06:11,444 To je grozno. Taj jadan čovjek je bio korišten kao lutka. 60 00:06:11,445 --> 00:06:16,721 Ali osoba koja stoji iza ovoga želi novac, tako da to nije terorizam, zar ne? 61 00:06:16,722 --> 00:06:21,474 Izgleda da nije, gospodine. -Plan mu nije uspio, ali samo zbog loše sreće. 62 00:06:21,475 --> 00:06:24,096 Očekujemo da će opet pokušati. 63 00:06:24,097 --> 00:06:28,749 To je nagađanje. Ja bih naglasio "nije terorist". Izolirani incident. 64 00:06:28,850 --> 00:06:33,013 CBI je nadležan za brzu i temeljitu... Itd, itd. -Tako je, gospodine. 65 00:06:33,014 --> 00:06:38,495 Hvala vam. Obavijestite moju pomoćnicu ako nešto otkrijete. 66 00:06:39,694 --> 00:06:43,798 Hej, šefice. -Što imamo? -Korišten je plastični eksploziv PE4. 67 00:06:43,799 --> 00:06:46,283 Stabilan je, teško nabavljiv, jako smrtonosan. 68 00:06:46,284 --> 00:06:49,790 Obično se u ovakvim ljudskim bombama nalaze kuglični ležajevi ili 69 00:06:49,791 --> 00:06:53,296 slično kako bi se povećao broj ozlijeđenih. Ovdje toga nije bilo. 70 00:06:53,297 --> 00:06:55,484 Bio je smrtonosan samo u krugu od tri metra. 71 00:06:55,485 --> 00:06:58,827 Forenzičari su pronašli 50 tisuća u njegovom autu, kao 72 00:06:58,828 --> 00:07:02,108 i omot neke brze hrane i par sprženih CD-a iz njegove firme. 73 00:07:02,109 --> 00:07:06,317 Ima li nešto na Dinklerovom mobitelu? -Oštećen je, ali pokušavaju spasiti čip. 74 00:07:06,318 --> 00:07:12,943 Obavijestit će nas. -Dobro. Vjerojatno je bombaš mobitelom komunicirao s Dinklerom. 75 00:07:12,944 --> 00:07:18,691 Rigsby, Van Pelt. Razgovarajte s njegovim kolegama. Cho i ja idemo u njegov stan. 76 00:07:18,692 --> 00:07:23,525 Otišao je s posla sinoć u 17:30 sati. U 20 sati se vratio i opljačkao mjesto. 77 00:07:23,526 --> 00:07:26,342 U međuvremenu je netko stavio bombu na njega. 78 00:07:26,343 --> 00:07:29,728 Idemo unatrag. Pokušavamo shvatiti kada je netko to mogao napraviti. 79 00:07:29,729 --> 00:07:36,624 Ako saznamo kada, možda saznamo i tko je to napravio. Idemo. -U redu. 80 00:07:48,898 --> 00:07:54,419 CBI. Tražimo vašeg šefa, g. Vermilliona? -On razgovara s drugim agentom. 81 00:07:54,420 --> 00:07:58,102 Pustit ću vas unutra. -Drugi agent? -Hvala vam. 82 00:08:02,597 --> 00:08:07,808 Rigsby, Van Pelt, pridružite se zabavi. -Lisbon te traži. Što radiš ovdje? 83 00:08:07,809 --> 00:08:10,755 Znaš već, znatiželja. Stavljanje eksploziva na 84 00:08:10,756 --> 00:08:13,638 nekoga je nesportski, zar ne? Što vi mislite? 85 00:08:13,639 --> 00:08:19,155 Gubitak Alana je uznemirio sve nas u našoj 'novac u pokretu' obitelji. 86 00:08:19,156 --> 00:08:23,564 Novac u pokretu obitelj, naravno. Ovo je Drake Vermilion. 87 00:08:23,565 --> 00:08:26,387 To je očito lažno ime. Tko zna zašto? 88 00:08:26,388 --> 00:08:32,411 Ometalo je težnju prema zabavljaštvu ili imaš ružno rodno ime. Što od toga? 89 00:08:32,412 --> 00:08:34,928 Mislim da to nije prikladno. A vi? 90 00:08:34,929 --> 00:08:38,838 "Prikladno." Definitivno zabavljaštvo. 91 00:08:38,839 --> 00:08:42,213 Ustvari, imao sam uspješnu karijeru u mjuziklu. 92 00:08:42,214 --> 00:08:46,824 Naravno da jesi, Drake. Možeš li nam malo zapjevati? 93 00:08:48,097 --> 00:08:52,174 Sada se smiješ, Tracy? Svo to slinavljenje, a sada se smiješ? 94 00:08:52,175 --> 00:08:55,662 Što, ja te zabavljam? -Ne, gospodine. -Rekla je "ne, gospodine. 95 00:08:55,663 --> 00:08:57,901 Svi ovdje su pod stresom. To je razumljivo. 96 00:08:57,902 --> 00:09:02,905 Molim vas, prijeđite na stvar. -Prijeđimo na stvar. Da, Drake. 97 00:09:02,906 --> 00:09:08,789 Čekajte. To je zabranjeno područje. -Pjevajmo sada. 98 00:09:11,885 --> 00:09:18,587 Dinkler je uzeo novac iz ovog trezora. -Da. Natjerao me da mu ga otvorim. 99 00:09:22,804 --> 00:09:27,919 Natjerao je Tracy i mene da uđemo s njim dok je ubacivao novac u torbu. 100 00:09:27,920 --> 00:09:30,556 Onda nas je zaključao unutra. Vjerojatno je mislio da ćemo se ugušiti. 101 00:09:30,557 --> 00:09:32,852 Ne, znao je da postoji ventilacija, da ćemo biti u redu. 102 00:09:32,853 --> 00:09:37,717 Misliš? Čekaj. Imaš li neke posebne informacije? -Ne, gospodine... 103 00:09:37,718 --> 00:09:42,280 Da li je razgovarao s tobom? -Ne, gospodine... -"Ne, gospodine." -Ali bio 104 00:09:42,281 --> 00:09:46,842 je dobra osoba. Nikoga ne bi ozlijedio. -Hvala ti, Tracy. To je dobro znati. 105 00:09:46,843 --> 00:09:49,642 Čekajte. Ne možete sami unutra. 106 00:09:49,643 --> 00:09:52,834 Tracy, možeš li mi pokazati Dinklerovo radno mjesto? -Naravno. -Hvala. 107 00:09:52,835 --> 00:09:56,420 Koliko je ovo novaca? -10.000 $. 108 00:09:56,421 --> 00:10:00,880 Ostavio je više nego što je uzeo. -Pretpostavljam da mu se žurilo. 109 00:10:00,881 --> 00:10:02,687 Gledaj. 110 00:10:03,791 --> 00:10:09,360 2 sekunde. 50.000 $. Koliko mu je vremena trebalo? Je li uzeo još nešto? 111 00:10:09,361 --> 00:10:14,604 Ne znam. Da budem iskren, žmirio sam. Vratite to. 112 00:10:17,581 --> 00:10:20,859 Gdje ste točno stajali? 113 00:10:20,860 --> 00:10:22,655 Točno. 114 00:10:23,389 --> 00:10:27,059 Ovdje. Bio sam ovdje, a Tracy je bila ovdje. 115 00:10:27,060 --> 00:10:31,787 A dok je izlazio, da li vam je bio okrenut licem ili leđima? 116 00:10:31,788 --> 00:10:37,467 Licem, baš poput vas sada. -Stvarno? Što je onda napravio? 117 00:10:37,468 --> 00:10:40,868 Zatvorio je vrata. -Ovako? -Aha. Baš... 118 00:10:42,020 --> 00:10:47,152 Hvala ti! Hvala na pomoći. -Čekajte, ne! Čekajte. 119 00:10:47,153 --> 00:10:49,524 Ma dajte! 120 00:10:49,525 --> 00:10:54,061 Tracy, pronašli smo neke CD-e u Alanovom autu na kojima su bili ovi popisi. 121 00:10:54,062 --> 00:10:57,954 To su izvještaji o transakcijama klijenata od prošla dva mjeseca. 122 00:10:57,955 --> 00:11:01,787 Sigurno ih je uzeo iz trezora. Nije nam dozvoljeno da ih vidimo. 123 00:11:01,788 --> 00:11:04,609 Mogu li oni biti vrijedni, poput bankovnih računa ili podataka s kreditnih kartica? 124 00:11:04,610 --> 00:11:07,278 Ne, informacije o računu su zaštićene na drugom sustavu. 125 00:11:07,279 --> 00:11:10,947 Ovo su samo imena klijenata i lokacije na koje su slali novac. 126 00:11:10,948 --> 00:11:15,419 Mislim da to ništa ne vrijedi. 127 00:11:16,420 --> 00:11:23,490 Alan se uporno ispričavao kad je ušao, a ja nisam odmah znala što se dešava. 128 00:11:23,791 --> 00:11:27,769 Zašto stalno ponavlja "Žao mi je. Tako mi je žao." 129 00:11:28,770 --> 00:11:32,500 Imala si gadan dan, ha? Zašto ne odeš kući, Tracy? 130 00:11:32,501 --> 00:11:35,843 Odmori se malo. Završili smo ovdje. 131 00:11:35,844 --> 00:11:40,055 Aha. Žao mi je što vam nisam mogla više pomoći. -O, ne, baš suprotno. 132 00:11:40,056 --> 00:11:44,386 Praktički si sama riješila slučaj. -Stvarno? -Aha, stvarno. 133 00:11:44,387 --> 00:11:46,252 Stvarno? 134 00:11:50,012 --> 00:11:53,371 U redu. Neka sumnjiva vozila? Je li netko prolazio? -Nitko. 135 00:11:54,757 --> 00:11:58,694 Dobro. Hvala na pomoći. 136 00:11:58,695 --> 00:12:01,755 Narednik je kod Dinklerove kuće od incidenta. Kucao je, i 137 00:12:01,756 --> 00:12:04,814 ništa. Nema ulazaka ni izlazaka. -Dinkler je imao cimera? 138 00:12:04,815 --> 00:12:10,180 Aha, propalicu, sudeći po stanodavcu. Uvijek je kod kuće. 139 00:12:10,181 --> 00:12:15,282 Provjeri garažu. Ja idem iza. -Dobro. 140 00:12:28,270 --> 00:12:30,085 Hej? 141 00:12:30,514 --> 00:12:32,469 Policija. 142 00:13:16,953 --> 00:13:20,671 Cho? Mislim da imam nešto. 143 00:13:20,672 --> 00:13:23,233 U redu, dolazim. 144 00:13:40,911 --> 00:13:44,727 Cho, dolazi ovamo. Imamo tijelo. 145 00:13:50,035 --> 00:13:53,157 Cimer? -Čini se. 146 00:13:53,158 --> 00:13:56,475 Metak u glavu. 147 00:14:03,319 --> 00:14:07,509 Gdje si bio? -Znaš, vani. 148 00:14:08,510 --> 00:14:13,524 To je dobro, jer smo upravo pronašli tijelo u Dinklerovoj kući. 149 00:14:13,525 --> 00:14:16,722 Mogao sam i misliti. -Možda želiš doći i baciti pogled? 150 00:14:16,723 --> 00:14:19,098 Obaviti malo detektivskog posla? -Baš i ne. 151 00:14:19,099 --> 00:14:21,910 Prilično sam siguran da je to usputna žrtva. Vjerojatno cimer. 152 00:14:21,911 --> 00:14:27,472 Svrati do ureda pa ću ti pokazati pravi motiv zločina. Nije novac. 153 00:14:27,473 --> 00:14:31,627 Ne? Što je onda? -Usput, možeš li poslati policiju 154 00:14:31,628 --> 00:14:35,366 da provjeri urede 'novca u pokretu'? -Zašto? 155 00:14:38,756 --> 00:14:40,186 Halo! 156 00:14:41,011 --> 00:14:42,217 Hej! 157 00:14:43,726 --> 00:14:47,538 Čuje li me netko! Bilo tko! 158 00:14:54,773 --> 00:14:58,924 Dakle, ti znaš pravi motiv pljačke? -Što je s mrtvim cimerom? 159 00:14:58,925 --> 00:15:02,685 Michael Takashima. Mrtav je nešto manje od 24 sata. 160 00:15:02,686 --> 00:15:07,708 Ubijen je sinoć dosta prije pljačke. -Ubojica je stavio bombu na njega u kući. 161 00:15:07,709 --> 00:15:10,203 Cimer se vjerojatno vratio, pa ga se morao riješiti. 162 00:15:10,204 --> 00:15:15,576 Aha. Ne drži me u napetosti. Koji je motiv, ako to nije novac? 163 00:15:15,577 --> 00:15:20,998 Dinkler je u trezoru ostavio više no što je uzeo. Zašto? 164 00:15:21,599 --> 00:15:25,357 To je čudno. Život mu je bio u pitanju. 165 00:15:25,358 --> 00:15:29,266 Pazio bi da napravi što mu je ubojica rekao. -Ubojica mu je sigurno 166 00:15:29,267 --> 00:15:33,057 rekao da novac nije cilj. Da ukrade novac da sakrije pravu krađu. 167 00:15:33,058 --> 00:15:36,428 A to je? -Popis klijenata s CD-a koje je uzeo. 168 00:15:36,429 --> 00:15:38,851 Stvarno? -CD-i su jedino što je uzeo osim novca. 169 00:15:38,852 --> 00:15:41,424 Znači, to je ono što je želio. 170 00:15:41,425 --> 00:15:46,566 2.000 imena ljudi koji su slali novac preko njih, i mjesta gdje su slali novac. 171 00:15:46,567 --> 00:15:49,593 Što će mu to? -To još nisam shvatio. 172 00:15:49,594 --> 00:15:53,403 Iskreno, ovo nije tako uzbudljivo kao što si najavio, a možda je i netočno. 173 00:15:53,404 --> 00:15:55,706 Ne, on je želio taj popis. 174 00:15:55,707 --> 00:16:01,024 Reći ću uredskom osoblju da pregledaju popis, možda nešto iskrsne. -Nešto hoće. 175 00:16:01,025 --> 00:16:04,825 Imam nešto čudno. Dinklerov spremnik s gorivom je bio skoro pun. 176 00:16:04,826 --> 00:16:09,346 Možda ga je napunio na benzinskoj stanici. -Jok. Nije pokrenuo pumpu. 177 00:16:09,347 --> 00:16:12,116 Zašto se onda tamo zaustavio? 178 00:16:13,484 --> 00:16:17,090 Hej, Craig. Ispričajte me, šefice. Mogu li... 179 00:16:17,091 --> 00:16:20,839 Samo daj. -Hvala. Oprostite. 180 00:16:20,840 --> 00:16:26,095 Oprosti na prekidu. Bio sam u blizini. Samo sam ti htio reći bok. -Bok. 181 00:16:26,096 --> 00:16:30,756 Radiš na slučaju ludog bombaša, ha? -Aha. Čudan slučaj. Još nemamo ništa. 182 00:16:30,757 --> 00:16:33,349 Nešto će se pojaviti. 183 00:16:33,350 --> 00:16:36,713 Gledaj, imam malo iznenađenje za tebe. 184 00:16:36,714 --> 00:16:42,451 Predvjenčani poklon. -Volim iznenađenja. 185 00:16:44,264 --> 00:16:46,862 Prekrasna je. 186 00:16:48,670 --> 00:16:53,249 Pripadao je mojoj majci. Sviđa ti se? -Super je. 187 00:16:53,250 --> 00:16:57,645 Daj da ti je stavim. 188 00:16:59,018 --> 00:17:01,112 Kako mi stoji? -Super. 189 00:17:02,113 --> 00:17:04,655 Volim te. 190 00:17:07,968 --> 00:17:13,299 Jane i ja se vraćamo na benzinsku. Vidi ima li nešto u vezi mobitela. -Da šefice. 191 00:17:17,164 --> 00:17:21,363 U redu. Vidimo se kasnije. -Dobro. 192 00:17:21,364 --> 00:17:24,535 Još pitanja? Svi imaju još pitanja. 193 00:17:24,536 --> 00:17:29,545 Bla, bla, policija, novinari, još policije. To jako otežava posao. 194 00:17:29,546 --> 00:17:32,424 Pokušat ćemo biti kratki. Želimo vas pitati u vezi Dinklera, bombaša. 195 00:17:32,425 --> 00:17:36,466 Je li možda rekao nešto što bi moglo ukazati na razlog dolaska ovdje? 196 00:17:36,467 --> 00:17:40,827 Zatražio je ključ od zahoda. Pomislio sam da je tako uznemiren. 197 00:17:40,828 --> 00:17:44,494 Mora mokriti. Ali ne, nije trebao. 198 00:17:44,495 --> 00:17:46,748 Možemo li ga dobiti? 199 00:17:47,049 --> 00:17:52,570 Što? -Ključ zahoda. -Da. 200 00:18:05,714 --> 00:18:11,454 Zašto bi došao ovdje? -Možda je samo trebao ići u zahod. 201 00:18:11,455 --> 00:18:14,644 Stres to može napraviti. 202 00:18:15,145 --> 00:18:17,255 Ili... 203 00:18:17,846 --> 00:18:20,852 Ha? "A.D." 204 00:18:20,853 --> 00:18:25,950 Alan Dinkler. -"297A6 Windsor" 205 00:18:25,951 --> 00:18:28,874 Možda je to lokacija? Slijedeće mjesto gdje ide? 206 00:18:28,875 --> 00:18:34,867 Aha. Lov na blago. Zanimljivo. -Nemojmo prerano zaključivati. 207 00:18:35,868 --> 00:18:38,021 Oprostite? Gospodine? -Da? 208 00:18:38,104 --> 00:18:43,401 Znači li vam ovo nešto? "Ad-297A6 Windsor"? 209 00:18:43,402 --> 00:18:48,961 Pola sata groznog ribanja, a takve stvari se nikad potpuno ne skinu. 210 00:18:48,962 --> 00:18:51,250 Znači, lov na blago. U redu. 211 00:18:55,769 --> 00:18:59,621 297A6 Windsor. Možda je to adresa? 212 00:18:59,622 --> 00:19:05,662 Imamo Windsor Drive, Windsor Lane i Windsor Point Way. 213 00:19:05,663 --> 00:19:08,286 A6? Možda apartman? 214 00:19:08,287 --> 00:19:10,907 Broj ulice je malen. Ja se kladim na koordinate na mapi. 215 00:19:10,908 --> 00:19:13,517 Ali na kojoj mapi? -Dobro pitanje. 216 00:19:13,518 --> 00:19:18,321 Napravila sam popis mogućih lokacija koristeći praktički sve 217 00:19:18,322 --> 00:19:23,597 online cestovne karte. Trostruki-A, geološke. Ima hrpa mogućnosti. 218 00:19:23,598 --> 00:19:26,118 Podijeli popis prema blizinama benzinskih stanica. 219 00:19:26,119 --> 00:19:31,092 Moramo provjeriti sve te lokacije. -Dobro. 220 00:19:34,433 --> 00:19:38,752 Neko otkrivenje? -Ne. Lov na blago, tajne šifre. 221 00:19:38,753 --> 00:19:44,788 Ne mogu ništa povezati. To je sve tako... -Čudnovato? Čak i misteriozno? 222 00:19:44,789 --> 00:19:49,195 Da. -Mislila sam da voliš takve stvari. -I volim, jako. 223 00:19:49,196 --> 00:19:54,865 Imate li nešto za izvijestiti? -Da, gospodine. Istražujemo u više smjerova. 224 00:19:54,866 --> 00:19:58,889 Upravo pokušavamo dobiti lokaciju na kojoj je Dinkler trebao biti. 225 00:19:58,890 --> 00:20:03,379 Imate li nešto konkretno što mogu reći Bertramu? -Ne baš, gospodine. 226 00:20:05,380 --> 00:20:08,899 Hvala vam, Lisbon. 227 00:20:08,900 --> 00:20:09,980 Bok. 228 00:20:10,830 --> 00:20:15,639 Bože, nedostaje mi Hightowerica. Osim dijela s ubijanjem, naravno. 229 00:20:15,640 --> 00:20:19,209 Zajebi to. Čak i s ubijanjem. Kako se tako pojavi iz ničega? 230 00:20:19,210 --> 00:20:24,149 On je duh iz pete dimenzije, zar ne, Rigsby? -On je šef. Neću o tome. 231 00:20:24,150 --> 00:20:28,089 Popis je podijeljen. Ovo je tvoj dio. -Hvala. Ideš li? 232 00:20:28,690 --> 00:20:33,460 Odlazak na metodičnu i mukotrpnu potragu kroz okrug Sacramento, 233 00:20:33,461 --> 00:20:38,379 ili sređivanje ladice s čarapama? Odlučio sam se na "ili." Hvala. 234 00:20:39,380 --> 00:20:44,330 Zabavi se. -Hvala. 235 00:20:49,390 --> 00:20:53,773 Lisbon. -Hej, šefice. Ništa od Windsor Lanea ili Windsor 236 00:20:53,774 --> 00:20:58,390 Arms Puba, a Cho i Rigsby još nemaju ništa. -Ista stvar ovdje. 237 00:20:59,180 --> 00:21:05,279 Loše novosti i u vezi mobitela. Ubojica je preusmjerio sve pozive preko Kine. 238 00:21:05,280 --> 00:21:09,639 Ne možemo otkriti izvorište poziva. -Super. Hvala. 239 00:21:09,640 --> 00:21:15,619 Ima i dobrih vijesti. Haljine su gotove. Možeš svoju pokupiti kad želiš. 240 00:21:16,620 --> 00:21:21,249 Šefice? -Svoju haljinu. Da. Tako je. 241 00:21:22,250 --> 00:21:26,339 Satenski luk izgleda sjajno. Jedva čekam da je vidim na tebi. 242 00:21:26,340 --> 00:21:30,420 Super. Hvala ti. Laku noć. -'Noć. 243 00:21:35,430 --> 00:21:40,469 Da? -Na zapovijed, kapetane Ahab. Kako napreduje lov? 244 00:21:40,470 --> 00:21:43,199 Gotov je. Praktički. Ostalo je još jedno mjesto. 245 00:21:43,200 --> 00:21:47,229 Srednja škola Windsor, na Alamedi. Zatvorena je prije par godina. 246 00:21:47,230 --> 00:21:53,089 To je malo nesigurno područje. Imaš li dovoljno harpuna? 247 00:21:53,090 --> 00:21:58,459 Imam par 9-milimetarskih, ali ako bude sumnjivo zvat ću podršku. 248 00:21:58,460 --> 00:22:03,480 Laku noć. -Laku noć. 249 00:22:24,381 --> 00:22:27,481 Srednja škola Windsor, Sacramento, Kalifornija 250 00:22:36,100 --> 00:22:40,149 Hej, Lisbon? Bio sam u susjedstvu. 251 00:22:40,150 --> 00:22:45,180 Mislio sam da bih mogao svratiti. 252 00:23:38,940 --> 00:23:43,290 Jesi li odjevena? 253 00:24:21,680 --> 00:24:23,760 U redu je. 254 00:24:24,050 --> 00:24:30,819 Dozvoli mi da ti pokušam pomoći izvući se iz ove stvari. Bit će u redu. Dobro? 255 00:24:31,820 --> 00:24:34,799 Vodi me kroz postupak. 256 00:24:36,030 --> 00:24:39,149 Vidiš li zaklopak na prednjoj strani? -Ovaj ovdje? 257 00:24:39,150 --> 00:24:43,449 Aha. Nježno ga otvori. 258 00:24:44,450 --> 00:24:45,590 Polako. 259 00:24:50,440 --> 00:24:54,969 Dobro. Je li unutra ključanica? 260 00:24:54,970 --> 00:24:56,020 Da. 261 00:24:57,480 --> 00:25:03,040 Jesu li na ključanicu spojene neke žice, ili... 262 00:25:05,130 --> 00:25:08,889 Hrpa njih. To nije dobro, zar ne? 263 00:25:08,890 --> 00:25:14,679 Ne čačkaj po tomu. -Neću. Gdje ide ova žica? 264 00:25:15,680 --> 00:25:20,179 Jesi li ti to napravio? -Kunem se, nisam ništa napravio. 265 00:25:20,180 --> 00:25:26,879 Ništa nisam ni dodirnuo. To je telefon. Trebaš se javiti. 266 00:25:26,880 --> 00:25:30,510 Siguran si? -Otprilike 75%. 267 00:25:32,690 --> 00:25:36,109 Misliš da se trebamo javiti? -Aha. 268 00:25:36,110 --> 00:25:40,340 Što ako to aktivira bombu? 269 00:25:41,450 --> 00:25:45,910 To ne možemo znati. 270 00:25:51,240 --> 00:25:53,659 Halo? -Halo, agentice Lisbon. 271 00:25:53,660 --> 00:25:58,069 Moraš napraviti točno kako kažem ako želiš živjeti. -Tko je to? 272 00:25:58,070 --> 00:26:04,659 Sada ćeš ići u CBI. -Zašto? -Molim, bez pitanja. 273 00:26:04,660 --> 00:26:10,849 Uzet ćeš dva diska iz CBI-jeve pohrane dokaza i donijeti ih meni. 274 00:26:10,850 --> 00:26:16,829 Nakon isporuke dobit ćeš instrukcije kako deaktivirati bombu. Imaš 30 minuta. 275 00:26:16,830 --> 00:26:19,529 Ne. Neću... -Nema "ne." "Da." Da. 276 00:26:19,530 --> 00:26:22,519 Tko je tamo s tobom? 277 00:26:23,520 --> 00:26:26,829 Patrick Jane. Ja radim s agenticom Lisbon. Bok. 278 00:26:26,830 --> 00:26:29,549 Bok, Patriče. 279 00:26:29,550 --> 00:26:33,919 Slobodno nam se pridruži ako želiš. -Moram ti reći, postoje i druge stvari... 280 00:26:33,920 --> 00:26:40,529 U stvari, insistiram. Bit ćeš od koristi agentici Lisbon. -Kako da vas zovemo? 281 00:26:40,530 --> 00:26:44,699 Bez pitanja. Postoje još neka osnovna pravila. 282 00:26:44,700 --> 00:26:50,709 Prvo: Nemojte reći nikome za vašu situaciju. Nikome. 283 00:26:50,710 --> 00:26:53,999 Ako to napravite, aktivirat ću bombu. 284 00:26:54,000 --> 00:26:57,659 Drugo: Ova linija neka bude otvorena. 285 00:26:57,660 --> 00:27:03,879 Ako zbog bilo čega izgubim telefonski kontakt, letite u zrak. 286 00:27:03,880 --> 00:27:07,979 Krenite. Nemate puno vremena. -Ne, neću to napraviti... -Ne slušajte je. 287 00:27:07,980 --> 00:27:10,569 Ne može logično razmišljati. Napravit ćemo točno što tražite. 288 00:27:10,570 --> 00:27:15,399 Odmah krećemo u CBI. 289 00:27:15,400 --> 00:27:20,740 U redu. Idemo, Lisbon. Nemamo vremena. 290 00:27:26,620 --> 00:27:29,319 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom. 291 00:27:29,320 --> 00:27:33,389 Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 292 00:27:33,390 --> 00:27:38,079 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, sada i na času smrti naše. Amen. 293 00:27:38,080 --> 00:27:44,289 Ti šapućeš. Prestani. -Samo se molila. Uplašena je, a i ja sam. 294 00:27:44,290 --> 00:27:48,409 Kad bih pronašao nekoga kome bih se molio, i ja bih napravio isto. 295 00:27:48,410 --> 00:27:51,329 To je iritantno. Budi tiho. 296 00:27:51,330 --> 00:27:53,679 Vi niste vjernik? 297 00:27:53,680 --> 00:27:56,379 Veliki. 298 00:27:58,680 --> 00:28:01,419 Ali ne na način koji bi razumjeli. 299 00:28:01,420 --> 00:28:06,329 Iskušajte me. Volim dobru teološku debatu. 300 00:28:06,330 --> 00:28:11,349 Koliko bih uživao u tome. Ali možda neki drugi put. 301 00:28:11,350 --> 00:28:17,279 Jane. Zgrada CBI-ja je puna ljudi. Ovo nije u redu. Ugrožavamo njihove živote. 302 00:28:17,280 --> 00:28:20,139 On ne želi dignuti CBI u zrak. Samo želi CD-e. 303 00:28:20,140 --> 00:28:24,869 Samo želite CD-e, zar ne? Nećete nas dignuti u zrak zbog zabave. 304 00:28:24,870 --> 00:28:30,939 Točno. Dinkler je imao nesreću da naleti na policiju. Samo zato je umro. 305 00:28:30,940 --> 00:28:35,569 Ja sam razumna i milosrdna osoba. 306 00:28:35,570 --> 00:28:39,129 Pokori mi se... i živjet ćeš. 307 00:28:39,130 --> 00:28:43,509 Koliko ste udaljeni? 308 00:28:43,510 --> 00:28:48,599 Pitao sam koliko ste udaljeni. -Otprilike pet minuta. 309 00:28:48,600 --> 00:28:53,709 Upravo smo iza ugla. -Dobro. Vidite li kako to može biti jednostavno? 310 00:28:53,710 --> 00:28:58,700 Uđete kroz vrata, popnete se stepenicama i uzmete diskove. 311 00:28:59,090 --> 00:29:01,339 Kad uđemo unutra postaje malo zeznuto. 312 00:29:01,340 --> 00:29:07,389 Jedinica za pohranu dokaza je zaključana u ovo doba noći. 313 00:29:07,390 --> 00:29:13,480 Morat ćemo se pokušati ušuljati unutra, ili... 314 00:29:14,240 --> 00:29:17,179 Ili napraviti galamu u pokušaju otvaranja. 315 00:29:17,180 --> 00:29:19,579 Onda se ušuljajte. 316 00:29:19,580 --> 00:29:24,049 Napravite što morate, ali ako i najmanje posumnjam da 317 00:29:24,050 --> 00:29:28,519 se igrate sa mnom, aktivirat ću bombu. Razumijete li? 318 00:29:28,520 --> 00:29:30,540 Da, gospodine. 319 00:29:33,700 --> 00:29:39,410 Agentice Lisbon, razumijete li i vi? -Da, gospodine. 320 00:29:42,320 --> 00:29:48,600 Kada uzmemo diskove, gdje idemo? -Reći ću vam kad ih budete imali. 321 00:29:51,110 --> 00:29:53,560 U redu, u CBI-ju smo. 322 00:29:55,440 --> 00:30:01,699 Na trećem smo katu, približavamo se pohrani dokaza na kraju hodnika. 323 00:30:01,700 --> 00:30:05,859 Koja vrata su to? -Ona tamo. 324 00:30:07,650 --> 00:30:09,780 U redu. 325 00:30:11,710 --> 00:30:15,559 Zaključano je. -Možeš li ih otvoriti? 326 00:30:15,560 --> 00:30:19,300 Mislim da mogu. Sigurna si da su to prava vrata? Prilično. 327 00:30:27,340 --> 00:30:28,500 Lisbon? 328 00:30:28,610 --> 00:30:29,640 Da? 329 00:30:32,370 --> 00:30:34,799 Slušaj... 330 00:30:35,000 --> 00:30:37,649 Ako ovo ne završi dobro, ja... 331 00:30:37,850 --> 00:30:43,119 Nešto ti želim reći već dugo vremena. 332 00:30:43,120 --> 00:30:47,229 Znaš, trenutak nikako da bude pogodan, i... 333 00:30:47,230 --> 00:30:50,059 Sada? Siguran si da je ovo najbolje vrijeme? 334 00:30:50,060 --> 00:30:55,360 Ako ne sada, onda kada? 335 00:30:56,660 --> 00:31:00,830 Deaktiviraj bombu. 336 00:31:03,270 --> 00:31:06,559 Ako pritisnem ovo, ti umireš. 337 00:31:06,560 --> 00:31:08,850 Kao i ti. 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,909 Pustite me i živjet ćete. 339 00:31:14,910 --> 00:31:20,829 Ne, imate dva izbora. Deaktivirajte bombu ili umrite ovdje s nama. -Sa mnom. 340 00:31:20,830 --> 00:31:25,509 Jane, odmah odlazi. -Otišao bih kad bih mogao. -Idi! 341 00:31:25,510 --> 00:31:30,959 Pogledajte me. Ne želim umrijeti. Ne bojim se smrti. 342 00:31:30,960 --> 00:31:34,709 Bojim se umiruće boli, jer će boljeti. 343 00:31:34,710 --> 00:31:38,269 Mislite li vi da će boljeti? Umire li vam se? -Jane, idi! To je 344 00:31:38,270 --> 00:31:42,439 naređenje! Idi! -Ti mi nisi šefica. Pogledaj me. -Poslušaj me samo jednom. 345 00:31:42,440 --> 00:31:46,069 Gledaj mene, ne nju. -Slušaj me, ti svinjoglavi, arogantni... Slušaj me i idi! 346 00:31:46,070 --> 00:31:50,670 Ne gledaj je. Gledaj mene. -Ne slušaš me što govorim... 347 00:31:53,040 --> 00:31:57,679 Slušaj me. Odmah mi reci kako da skinem ovaj prokleti prsluk, 348 00:31:57,680 --> 00:32:01,369 ili ću te ubiti, Bog mi oprostio. 349 00:32:01,370 --> 00:32:05,830 Da, gospođo. 350 00:32:08,750 --> 00:32:12,769 Naprava je u jugoistočnom kutu sobe. -Ispod stola. Ne možete je promašiti. 351 00:32:12,770 --> 00:32:18,369 Lisbon, Jane, dobro napravljeno. Jako dobro. Je li vam išta rekao? 352 00:32:18,370 --> 00:32:24,439 Ne. Nije nam rekao ni ime ni zašto je očajnički trebao popis klijenata. 353 00:32:24,440 --> 00:32:29,620 Postoji razlog za sve što sam napravio. -Idemo. 354 00:32:32,500 --> 00:32:38,049 Hej, ti se još nisi izvukao. -Molim? Ma daj. Sve je dobro što se dobro svrši. 355 00:32:38,050 --> 00:32:42,165 Nije sve dobro. -Ma daj. -Nemoj ti meni 'ma daj'. 356 00:32:42,166 --> 00:32:46,609 Oglušio si se o direktno naređenje. -Nemoj se duriti. 357 00:32:46,610 --> 00:32:49,959 Naredila sam ti nešto. Moj je posao da te održim na životu. 358 00:32:49,960 --> 00:32:52,859 Kad ti nešto naredim, ti poslušaš. Takav je dogovor. 359 00:32:52,860 --> 00:32:57,749 Želio sam otići. Očajnički. Ali ispao bih velika kukavica. 360 00:32:57,750 --> 00:33:00,399 U pitanju je bio moj ego, moja taština me zadržala tamo, 361 00:33:00,400 --> 00:33:04,860 a to je... -Nije u tome stvar. 362 00:33:14,960 --> 00:33:18,949 Pokušao je pobjeći. Posegnuo je za oružjem. 363 00:33:18,950 --> 00:33:22,400 Nisam imao izbora. 364 00:33:59,470 --> 00:34:05,489 Čini se da si dobro. Iskreno, nisam mislio da će to ovako završiti. 365 00:34:05,490 --> 00:34:11,729 Ni ja. -Kako je Jane znao da je to poslužitelj na benzinskoj pumpi? 366 00:34:12,730 --> 00:34:14,829 Kodirana poruka u zahodu. 367 00:34:14,830 --> 00:34:17,829 Kad je Jane shvatio da je bombaš razgovarao direktno s Dinklerom, 368 00:34:17,830 --> 00:34:20,339 znao je da nema potrebe ostavljati Dinkleru poruku. 369 00:34:20,340 --> 00:34:26,200 Mogao mu je reći kamo da ide, kao što rekao meni. 370 00:34:27,980 --> 00:34:32,809 Poruka je morala biti lažna. 371 00:34:32,810 --> 00:34:35,089 Nakon toga se sve složilo. 372 00:34:35,090 --> 00:34:42,650 Ako je poruka lažna, koji je pravi razlog Dinklerova zaustavljanja na benzinskoj? 373 00:34:43,020 --> 00:34:48,580 Da isporuči popis klijenata. Naravno. To ima smisla. 374 00:34:48,810 --> 00:34:54,799 Dinkleru je vjerojatno rečeno da čeka tamo i da će mu netko prići. 375 00:34:54,800 --> 00:35:00,860 Oprostite, gospodine! Vi u kaputu. 376 00:35:02,590 --> 00:35:06,969 Ali sve je pošlo po zlu kad je policija naletjela na Dinklera. 377 00:35:06,970 --> 00:35:11,380 On je morao biti ubijen. 378 00:35:13,000 --> 00:35:15,349 I popis je završio u dokazima. 379 00:35:15,350 --> 00:35:21,239 Poslužitelj je postavio zamku. Ostavio je jednostavnu šifru da je CBI pronađe, 380 00:35:21,240 --> 00:35:25,959 znajući da može prisiliti CBI agenta da mu dobavi popis. 381 00:35:25,960 --> 00:35:31,089 Riskantno, ali prilično elegantno. 382 00:35:31,090 --> 00:35:35,659 Što je tako važno u tom popisu klijenata? -To još pokušavamo saznati. 383 00:35:35,660 --> 00:35:39,039 Provjeravamo svako ime s popisa, ali ima ih puno. 384 00:35:39,040 --> 00:35:45,339 Nema veze. Pošto je krivac mrtav, slučaj je praktički zaključen. 385 00:35:45,340 --> 00:35:48,339 Oboje ste dobro obavili posao. -Hvala vam. 386 00:35:48,340 --> 00:35:52,660 Hvala vam. 387 00:35:59,220 --> 00:36:04,489 Hej. -Bok. -Drago mi je da si dobro. -Hvala ti. 388 00:36:04,490 --> 00:36:08,989 I znam da ti je to zadnje u mislima, pa sam ti ja podignula haljinu. 389 00:36:08,990 --> 00:36:12,389 To je tako pažljivo. Hvala. -Ostavila sam ti je u uredu. -Dobro. 390 00:36:12,390 --> 00:36:16,570 Provjeri paše li ti. 391 00:36:21,250 --> 00:36:25,989 Lisbon, ima li nešto novo u vezi popisa? -Isuse, Jane! Znaš li kucati? 392 00:36:29,180 --> 00:36:33,689 O, Bože. -Van Pelt mora umrijeti. 393 00:36:33,690 --> 00:36:36,720 Ne, ne. Dobro izgledaš. Ovo je... 394 00:36:37,060 --> 00:36:41,889 Prekrasno. Poput princeze. Male ljute princeze. Netko ti je ukrao tijaru. 395 00:36:41,890 --> 00:36:45,759 Uhvatila me na prepad. Inače nikad ne bih pristala biti djeveruša. 396 00:36:45,760 --> 00:36:49,169 A zašto bi me uopće i zatražila nešto ovakvo? Zna da mrzim ovo sranje. 397 00:36:49,170 --> 00:36:54,120 Ja sam joj rekao da te pita, da potajno očajnički želiš biti djeveruša. 398 00:36:54,121 --> 00:36:59,139 Stvarno? Zašto? -Čisto iz zabave. I naravno, zbog toga što je to istina. 399 00:36:59,140 --> 00:37:04,919 Hajde. Priznaj. -Jedno od imena na popisu klijenata je Max James. 400 00:37:05,020 --> 00:37:09,720 Policija je dobila anonimnu dojavu o mrtvacu u kući u ulici Cosgrove. 401 00:37:09,721 --> 00:37:13,999 Ispalo je da je to taj Max James. Možda je bolje da se prvo presvučeš. 402 00:37:14,000 --> 00:37:16,330 Max James. 403 00:37:17,830 --> 00:37:20,159 Dobro izgledaš. 404 00:37:20,160 --> 00:37:24,450 Jako ženstveno. 405 00:37:28,980 --> 00:37:33,299 Max James, 59 godina. Mrtvozornik misli da je mrtav barem četiri dana. 406 00:37:33,300 --> 00:37:36,469 Bio je mrtav prije no što je Gupta stavio bombu na Dinklera. 407 00:37:36,470 --> 00:37:40,419 Gupta je ubio i ovoga. Metak u koljenu je istog kalibra kao i kod Dinklerova cimera. 408 00:37:40,420 --> 00:37:46,999 Ali pogledaj uho i oko. Potpuno drugačije metode. -Jer je drugačija i svrha. 409 00:37:47,000 --> 00:37:51,229 Ovo je bilo mučenje. Gupta je želio nešto od njega. 410 00:37:51,230 --> 00:37:54,669 Nije umro od tih ozljeda. Mrtvozornik misli da je imao srčani udar. -Eto. 411 00:37:54,670 --> 00:38:00,050 Umro je prije nego što je ubojica saznao što želi. 412 00:38:00,280 --> 00:38:05,589 Priznanica iz 'novca u pokretu'. Ovo ga je dovelo do Dinklera. 413 00:38:05,590 --> 00:38:08,579 Gupta je došao ovdje. Želio je informacije od Jamesa. 414 00:38:08,580 --> 00:38:11,109 Mučio ga je, ali je James umro. 415 00:38:11,110 --> 00:38:16,349 Pronašao je ovu priznanicu i odlučio da će do informacija doći na drugi način. 416 00:38:16,350 --> 00:38:20,009 Ali na listi su samo imena klijenata i gradova u koje su poslali novac. 417 00:38:20,010 --> 00:38:23,849 A Gupta je već imao Jamesovo ime. Kog vraga je onda trebao popis? 418 00:38:23,850 --> 00:38:28,990 Da, to je pitanje. 419 00:38:29,250 --> 00:38:32,530 Ovo je čudno. Madeleine Hightower. -Što? 420 00:38:35,690 --> 00:38:38,069 Ovo je Hightowerica. 421 00:38:38,070 --> 00:38:39,460 S Maxom Jamesom. 422 00:38:41,410 --> 00:38:43,259 Sranje. 423 00:38:43,360 --> 00:38:47,709 Nazvat ću LaRochea. -Ne, nemoj. -Zašto? To je njegov slučaj. 424 00:38:47,710 --> 00:38:53,879 Moramo odmah otići. Sredi to s policijom. Nismo bili ovdje. 425 00:38:53,880 --> 00:38:56,239 O čemu on to govori? 426 00:38:56,240 --> 00:39:00,229 Ne mogu ti reći što se dešava, ali moraš šutjeti o ovome. 427 00:39:00,230 --> 00:39:04,059 Ona je bjegunac. Ubila je dvoje ljudi, skoro i Janea. Što mi to ne možeš reći? 428 00:39:04,060 --> 00:39:09,909 Cho, ovo je naređenje. Odlazimo odavde. Policija će se pobrinuti za ovaj slučaj. 429 00:39:09,910 --> 00:39:11,070 Šefice... 430 00:39:11,130 --> 00:39:17,259 Kimball, vjeruj mi, molim te. Reći ću ti što se događa kada budem mogla. 431 00:39:17,260 --> 00:39:21,289 Do tada je bolje da ne znaš. To je za tvoje vlastito dobro. 432 00:39:23,290 --> 00:39:27,289 Crveni John stoji iza bombi. On lovi Hightowericu. 433 00:39:27,290 --> 00:39:32,409 Aha. Max James joj je bio prijatelj ili rođak. 434 00:39:32,610 --> 00:39:37,499 Sigurno je znao gdje je. -Moramo je upozoriti. -Kako? Ja ne znam gdje je. 435 00:39:37,500 --> 00:39:40,143 Ako je Crveni John doživio neuspjeh, što misliš da će sada napraviti? 436 00:39:40,144 --> 00:39:43,279 Moram razmisliti o tome. -Mogao bi krenuti na tebe, Jane. 437 00:39:43,280 --> 00:39:48,269 Zašto? Ja iskreno ne znam gdje je sada Hightowerica. 438 00:39:48,270 --> 00:39:51,259 Ako ti ja ne vjerujem u potpunosti, sigurno ti ne vjeruje ni Crveni John. 439 00:39:51,260 --> 00:39:56,740 Ako me Crveni John želi, zna gdje me može pronaći. Ne mogu brinuti o tome. 440 00:40:05,550 --> 00:40:08,850 Parkway Motel za duži boravak, Sacramento, Kalifornija 441 00:41:16,571 --> 00:41:18,079 Hej? 442 00:41:19,094 --> 00:41:22,887 Bok, Patriče. 443 00:41:22,888 --> 00:41:25,704 Moramo razgovarati. 444 00:41:38,877 --> 00:41:42,632 Jesi li sam? -Da, ovdje smo samo ja i moji demoni, a oni te neće ozlijediti. 445 00:41:42,633 --> 00:41:46,805 Molim te, Madeleine, možeš li spustiti pištolj? 446 00:41:46,806 --> 00:41:52,938 Ljudi i njihovo oružje. 447 00:41:53,095 --> 00:41:55,329 Hvala ti. 448 00:41:55,530 --> 00:41:58,228 Želiš li čaj? 449 00:41:59,229 --> 00:42:02,516 Da. -Uglađeno. 450 00:42:04,961 --> 00:42:08,503 Znači, ti ovdje živiš. -Ponekad. 451 00:42:10,384 --> 00:42:15,797 Lijepo je. Nedostaje osobnog dodira. 452 00:42:15,798 --> 00:42:20,305 Mislim da nisi ovdje zbog savjeta o dekoraciji, zar ne? 453 00:42:20,306 --> 00:42:25,096 Vaša današnja žrtva ubojstva, Max James... 454 00:42:25,097 --> 00:42:30,942 Bio mi je rođak. Pomagao mi je, slao mi novac. 455 00:42:30,943 --> 00:42:35,465 Kad se prestao javljati na telefon, otišla sam ga provjeriti. -Žao mi je. 456 00:42:35,466 --> 00:42:39,886 Aha. Vidjela sam što su mu napravili. 457 00:42:39,987 --> 00:42:43,775 Dugo su ga mučili prije ubojstva. 458 00:42:43,776 --> 00:42:48,405 Sigurno su ga ispitivali gdje smo ja i moja djeca. 459 00:42:48,406 --> 00:42:51,779 A znao je. 460 00:42:51,780 --> 00:42:53,104 Znao je. 461 00:42:53,144 --> 00:42:59,156 Ali nije rekao. -Bio je dobar čovjek. -Da, bio je. 462 00:43:01,443 --> 00:43:07,561 Crveni John se približava. Naposljetku će me pronaći. Znam to. 463 00:43:07,599 --> 00:43:12,920 Ne nužno. -Dosta mi je, Jane. Predat ću se. 464 00:43:12,921 --> 00:43:15,862 Samo sam htjela da ti prvi saznaš. 465 00:43:15,863 --> 00:43:20,444 U redu. -Dokazat ću nevinost u vezi ubojstva Todda Johnsona. 466 00:43:20,445 --> 00:43:22,711 Dokazat ću to na sudu. 467 00:43:22,712 --> 00:43:26,936 Barem ću znati da će mi djeca biti zbrinuta, sigurna. 468 00:43:26,937 --> 00:43:30,500 To nije život za djecu. To nije život. 469 00:43:30,501 --> 00:43:34,400 Dosta smo bježali. Molim te, ne pokušavaj me razuvjeriti. 470 00:43:34,401 --> 00:43:38,672 Razumijem te. Neću. 471 00:43:38,673 --> 00:43:44,411 Jane, žao mi je. Znam da će ovo zeznuti stvari, tvoj plan. 472 00:43:44,412 --> 00:43:47,326 Ali nije da si postigao nešto, zar ne? 473 00:43:47,327 --> 00:43:51,482 Mislim, jesi li išta bliže otkrivanju suradnika Crvenog Johna iz CBI-ja? 474 00:43:51,483 --> 00:43:54,575 Da. Pa... To je komplicirano. 475 00:43:54,576 --> 00:44:00,462 Pokušavao sam napredovati polako i pažljivo, ali ovo... 476 00:44:00,463 --> 00:44:04,713 Ovo će promijeniti stvari. -Moram to napraviti. 477 00:44:04,714 --> 00:44:07,545 Ne, razumijem te. Radiš ispravnu stvar. 478 00:44:07,546 --> 00:44:10,742 Molim te, samo mi daj 48 sati prije predaje. 479 00:44:10,743 --> 00:44:15,949 Lisbon i ekipa će zaštititi tebe i djecu, a ja ću pronaći prijatelja Crvenog Johna. 480 00:44:15,950 --> 00:44:22,220 Kako ćeš u 48 sati napraviti ono što nisi mogao mjesecima? 481 00:44:22,221 --> 00:44:25,050 Napravit ću to zato što moram. 482 00:44:29,206 --> 00:44:33,284 Slijedi me. -Što je? -Imamo situaciju. 483 00:44:35,696 --> 00:44:38,541 Ekipa, kod O'Malleysa za pola sata. 484 00:44:38,542 --> 00:44:41,922 Rigsby, kod O'Malleysa za pola sata. 485 00:44:41,923 --> 00:44:45,198 Kakvu situaciju? -Hightower situaciju. 486 00:44:50,529 --> 00:44:58,196 Rekao sam da mi Crveni John nije ništa kazao dok me držao u zarobljeništvu. 487 00:44:58,197 --> 00:45:00,472 To je bila laž. 488 00:45:00,473 --> 00:45:02,677 Recitirao je pjesmu. 489 00:45:02,678 --> 00:45:06,164 "Tigre, tigre, svijetli plame u dubini šumske tame. 490 00:45:06,165 --> 00:45:10,051 Koja vječna ruka svlada..." -"Koja vječna ruka svlada silu tvoga strašnog sklada? 491 00:45:10,052 --> 00:45:14,712 "Iz kog pakla il nebesa plam je očinjeg ti krijesa?" 492 00:45:14,713 --> 00:45:16,733 To je William Blake. -Što to znači? 493 00:45:16,734 --> 00:45:21,779 Bog je stvorio janje, ali je stvorio i tigra. 494 00:45:21,780 --> 00:45:24,615 Ne možeš imati svijetlo bez tame, život bez smrti. 495 00:45:24,616 --> 00:45:27,842 Stvar je u ovome. Prije smrti, 496 00:45:27,843 --> 00:45:33,228 Todd Johnson je recitirao prve dvije riječi te pjesme. 497 00:45:33,229 --> 00:45:35,920 "Tigre, tigre." 498 00:45:35,921 --> 00:45:38,471 Znao je za Crvenog Johna. Progovorio bi. 499 00:45:38,472 --> 00:45:41,263 Crveni John je naredio njegovo ubojstvo da ga spriječi u tome. 500 00:45:41,264 --> 00:45:45,821 Ali njega je ubila ag. Hightower. Ona je s Crvenim Johnom? -Nije ga ona ubila. 501 00:45:45,822 --> 00:45:48,926 Smješteno joj je da se sakrije identitet pravog ubojice. 502 00:45:48,927 --> 00:45:52,030 Netko drugi u CBI-ju radi za Crvenog Johna. 503 00:45:52,031 --> 00:45:55,439 Hightowerica se želi predati. Želi dokazati nevinost na sudu. 504 00:45:55,440 --> 00:45:59,198 Želi da joj djeca budu na sigurnom. Zatražio sam od nje da nam da 48 sati 505 00:45:59,199 --> 00:46:03,146 prije no što se preda vlastima, a vi ćete je zaštititi. 506 00:46:03,147 --> 00:46:05,965 U međuvremenu... -Mi smo vlast. 507 00:46:05,966 --> 00:46:08,439 Da, pa, znaš, ti nisi vlast. 508 00:46:08,440 --> 00:46:11,881 Aha, jesmo. Mi možemo paziti na nju. 509 00:46:11,882 --> 00:46:16,670 Ako je vidimo trebali bi je uhapsiti. -Onda je uhapsi. Samo nemoj nikome reći. 510 00:46:16,671 --> 00:46:20,650 Dala ti je 48 sati za što? -Da nađem prijatelja Crvenog Johna 511 00:46:20,651 --> 00:46:24,816 i da nas on odvede do Crvenog Johna. -A kako ćeš to napraviti? 512 00:46:24,817 --> 00:46:28,189 LaRoche ima popis na kojemu je Hightoweričino ime kao i imena još 513 00:46:28,190 --> 00:46:31,510 četvorice osumnjičenih koji su bili u zgradi u vrijeme ubojstva. 514 00:46:31,511 --> 00:46:36,430 Tko su ta četvorica? -Ne znam. -Jesi li pitao LaRochea? 515 00:46:36,431 --> 00:46:42,077 Ne. Nisam, jer ako nitko od te četvorice nije prijatelj Crvenog Johna, 516 00:46:42,078 --> 00:46:44,697 onda je LaRoche prijatelj Crvenog Johna. 517 00:46:44,698 --> 00:46:47,904 Ako ga pitam za osumnjičene znat će da ja znam, 518 00:46:47,905 --> 00:46:50,969 čime ću izgubiti jedinu prednost koju imam pred Crvenim Johnom. 519 00:46:50,970 --> 00:46:54,817 Prvo moraš dobiti popis od LaRochea. -Koji ne voli reći ni koliko je sati. 520 00:46:54,818 --> 00:46:58,304 A onda moraš dokučiti koji od osumnjičenih je prijatelj 521 00:46:58,305 --> 00:47:01,541 Crvenog Johna, ako to nije sam LaRoche. -U 48 sati. 522 00:47:01,542 --> 00:47:05,774 Ne brinite, imam genijalan plan koji zahtijeva 523 00:47:05,775 --> 00:47:09,466 vašu pomoć, ali moramo djelovati... odmah. 524 00:47:09,467 --> 00:47:12,462 Znam. Ovo i mene plaši. 525 00:47:12,463 --> 00:47:20,231 Ja sam za, ali ako itko od vas ne želi sudjelovati, to je u redu. 526 00:47:20,232 --> 00:47:23,541 Pristajem. -Da. -I ja. 527 00:47:24,506 --> 00:47:26,612 Hvala vam. 528 00:47:28,438 --> 00:47:32,155 Mogu li vam pomoći? -Aha, možete. 529 00:47:50,048 --> 00:47:51,163 Da? 530 00:47:51,218 --> 00:47:55,806 Trebam imena ostale četvorice osumnjičenih za ubojstvo Todda Johnsona. 531 00:47:55,807 --> 00:47:57,543 Zašto? 532 00:47:57,841 --> 00:48:01,469 Kontaktirala me Madeleine Hightower. 533 00:48:01,470 --> 00:48:04,770 Kaže da je nevina. Vjerujem joj. 534 00:48:04,771 --> 00:48:08,539 To znači da je jedan od te četvorice pravi krivac. 535 00:48:08,540 --> 00:48:12,528 Gdje je Hightowerica? -Ne trebate to znati. 536 00:48:12,529 --> 00:48:17,068 Uskoro će se predati. Borit će se na sudu. -Kako se to vas tiče? 537 00:48:17,069 --> 00:48:21,814 Ako se slučaj opet otvori, istražit ću druge osumnjičene ako bude potrebno. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,560 Znate me. 539 00:48:23,561 --> 00:48:26,574 Radoznao sam, njuškalo. 540 00:48:26,575 --> 00:48:31,490 Odgovor je ne. Ne možete dobiti imena ostalih osumnjičenih. 541 00:48:31,491 --> 00:48:32,546 Zašto? 542 00:48:32,770 --> 00:48:35,454 Procedura, pravila. 543 00:48:35,455 --> 00:48:38,997 Šteta. 544 00:48:38,998 --> 00:48:42,150 Što kažete da osiguram da se Hightowerica preda vama osobno? 545 00:48:42,151 --> 00:48:46,614 Reći ću vam gdje se krije. -To ionako trebate napraviti. 546 00:48:46,615 --> 00:48:50,870 To vam je dužnost kao građaninu. 547 00:48:52,093 --> 00:48:54,317 Obožavam vas. 548 00:48:54,318 --> 00:49:00,090 Može ovako. Dajte mi taj popis i reći ću vam gdje je Hightowerica. 549 00:49:00,091 --> 00:49:11,582 I kao bonus, obećavam da ću u potpunosti čuvati vašu tajnu. 550 00:49:11,583 --> 00:49:15,373 Moju tajnu. -Aha. Da vam osvježim pamćenje. 551 00:49:15,374 --> 00:49:18,369 Donald Culpepper. Sjećate li ga se? 552 00:49:18,370 --> 00:49:21,510 Provalio vam je u kuću. -Da. 553 00:49:21,511 --> 00:49:25,401 Tražio je popis. Radio je za mene. 554 00:49:25,402 --> 00:49:30,002 Priznajete ozbiljan zločin. Mogu vas odmah uhapsiti. 555 00:49:30,003 --> 00:49:35,408 Aha, mogli biste. Ali nećete. 556 00:49:35,409 --> 00:49:41,249 Culpepper nije pronašao popis, ali svakako vam je temeljito pretražio kuću. 557 00:49:42,250 --> 00:49:45,198 Otvorio je sef. 558 00:49:45,199 --> 00:49:50,997 Pogledao je u posudu tupperwarea koja je bila unutra. 559 00:49:50,998 --> 00:49:53,540 Zanimljivo. 560 00:49:54,541 --> 00:49:57,039 To je... privatno. 561 00:49:57,040 --> 00:50:00,673 Vi se ne šalite. I trebalo bi biti. 562 00:50:00,674 --> 00:50:04,619 Volio bih vam pomoći da tako i ostane. 563 00:50:18,521 --> 00:50:21,763 Vi ste fascinantna osoba, Patriče. 564 00:50:21,764 --> 00:50:27,993 Tko zna što ste sve mogli ostvariti u ovom svijetu da niste tako oštećeni? 565 00:50:35,393 --> 00:50:37,538 Reći ćete mi gdje je Hightowerica. 566 00:50:37,539 --> 00:50:41,876 Hoću, ali važno je da je ostavite na miru dok ne bude spremna. 567 00:50:41,877 --> 00:50:47,599 Mora se pobrinuti za djecu. Dajte joj dva dana. -Dobro. 568 00:51:06,239 --> 00:51:12,583 U rukama držim LaRocheove osumnjičene. -Kako si ga natjerao da ti kaže? 569 00:51:12,584 --> 00:51:17,052 Zaprijetio sam otkrivanjem njegove mračne tajne. -Koje? -Nemam pojma. 570 00:51:17,053 --> 00:51:21,796 Blefirao sam. Ali mora biti nešto strašno. 571 00:51:22,797 --> 00:51:27,232 Tko su osumnjičeni? 572 00:51:31,946 --> 00:51:35,911 Brenda Shettrick. Odnosi s javnošću. 573 00:51:35,912 --> 00:51:39,036 Osvaldo Ardiles. Pomoćnik okružnog tužioca. 574 00:51:39,037 --> 00:51:42,108 Gale Bertram. Direktor biroa. 575 00:51:42,109 --> 00:51:46,792 I Craig O'Laughlin. -Craig? Craig je na popisu? 576 00:51:46,793 --> 00:51:49,074 To je smiješno. -Bez sumnje. 577 00:51:49,075 --> 00:51:54,387 Na tom popisu je troje nevinih i samo jedan kriminalac. -Ili su svi nevini, 578 00:51:54,388 --> 00:51:57,251 a krivac je LaRoche. -LaRoche je ubio poslužitelja s benzinske pumpe. 579 00:51:57,252 --> 00:52:03,164 Možda ga je htio ušutkati. -Nije Craig. -Nikad se ne zna. -Direktor Bertram? 580 00:52:03,165 --> 00:52:04,766 Brenda Shettrick? Ardiles? 581 00:52:04,767 --> 00:52:07,756 Nitko od njih ne izgleda poput zlikovca, zar ne? -On mi je zaručnik. 582 00:52:07,757 --> 00:52:11,958 Grace, dok je Craig osumnjičeni, osumnjičen je. Razumiješ li to? 583 00:52:11,959 --> 00:52:16,069 To znači da ne smiješ s njim razgovorati o ovome. -Bilo bi najbolje 584 00:52:16,070 --> 00:52:19,934 da ga izbjegavaš par dana. Idi u planine i čuvaj Hightowericu. 585 00:52:19,935 --> 00:52:24,012 Sve mu možeš objasniti kad identificiramo suradnika Crvenog Johna. 586 00:52:24,013 --> 00:52:28,702 Grace, to je dobro za tebe. Malo hladnoće zadržava muškarce predanima. 587 00:52:28,703 --> 00:52:32,684 Kako ćemo otkriti krivca? -Crveni John želi ubiti Hightowericu. -Aha. 588 00:52:32,685 --> 00:52:35,728 Reći ćemo svim osumnjičenima gdje je ona. 589 00:52:35,729 --> 00:52:40,545 Ali mi ćemo biti tamo umjesto nje. Netko od njih će je doći ubiti. Super. -Ne. 590 00:52:40,546 --> 00:52:46,818 Ne? -Ne. Crveni John neće poslati svog čovjeka iz CBI-ja. 591 00:52:46,919 --> 00:52:53,159 On mu je jako vrijedan. Poslat će anonimnog ubojicu, potrošnu robu. 592 00:52:53,160 --> 00:52:59,404 Kako ćemo onda znati tko je rekao Crvenom Johnu? 593 00:53:00,761 --> 00:53:03,196 U redu. Ovako će uspjeti. 594 00:53:09,279 --> 00:53:12,451 Pacific Palms Hotel. Soba 705. 595 00:53:12,452 --> 00:53:17,983 Hvala vam. -Dajte joj dva dana, dobro? -Tako smo se dogovorili. 596 00:53:23,589 --> 00:53:26,249 Hej, Brenda. -Hej, Teresa. Što ima? 597 00:53:27,250 --> 00:53:30,094 Kao što si tražila, ideje za program suradnje sa zajednicom. 598 00:53:30,095 --> 00:53:33,093 Stvarno? To je super. Jako učinkovito od tebe. 599 00:53:33,094 --> 00:53:35,362 Većina me je jednostavno otkačila u vezi ovoga. 600 00:53:35,363 --> 00:53:39,639 Želja nam je zadovoljiti. 601 00:53:45,009 --> 00:53:52,433 "Hightower, Pacific Palms, Soba 405"? 602 00:53:59,606 --> 00:54:02,025 'Jutro, agentice. 603 00:54:02,026 --> 00:54:06,409 Reci. -Želim vas upoznati sa situacijom, gospodine. 604 00:54:06,410 --> 00:54:11,297 Jane je u kontaktu s Madeleine Hightower. Pokušava je nagovoriti na predaju. 605 00:54:11,298 --> 00:54:14,597 Misliš da će se predati? -Da, gospodine. 606 00:54:15,384 --> 00:54:20,275 Kvragu. Baš nam je to trebalo. Ta prokleta stvar opet na vijestima. 607 00:54:20,276 --> 00:54:23,696 Još uvijek tvrdi da je nevina, da joj je smješteno. 608 00:54:23,697 --> 00:54:29,655 Ako je to istina, onda je još i gore. -Stvar je u tome da znamo gdje se nalazi. 609 00:54:29,656 --> 00:54:34,507 Možemo je uhapsiti, ali više bih voljela da je Jane privede mirno, bez sile. 610 00:54:34,508 --> 00:54:38,392 Ne daj Bože da netko bude ozlijeđen. Voljela bih dati Janeu 48 sati. 611 00:54:38,393 --> 00:54:43,374 Ako to ne uspije, uhapsit ćemo je. -Sigurno možete kontrolirati situaciju? 612 00:54:43,375 --> 00:54:48,065 Da. Znamo njenu točnu lokaciju. Pacific Palms Hotel, soba 605. 613 00:54:48,066 --> 00:54:53,092 Ako ga napusti, naša je. 614 00:54:53,372 --> 00:54:56,078 U redu. 615 00:54:56,079 --> 00:54:58,550 Odluka je vaša. 616 00:54:58,551 --> 00:55:03,363 Iskreno, volio bih da Hightowerica i cijela ova zbrka jednostavno nestanu. 617 00:55:03,364 --> 00:55:06,977 Ali što se može? -Da, gospodine. 618 00:55:13,713 --> 00:55:15,811 Hvala, Raquel. 619 00:55:15,812 --> 00:55:17,840 Hej, Ardiles. 620 00:55:19,072 --> 00:55:23,173 Jesi li našao dobro mjesto za paket? -Misliš na Hightowericu? 621 00:55:23,174 --> 00:55:27,447 Složili smo se da ćemo je zvati "paket." -Tako je. Ona je u Pacific Palms Hotelu. 622 00:55:27,448 --> 00:55:30,903 Znaš li što je čudno? Pacific Palms je ime ulice u kojoj živi moja majka. 623 00:55:30,904 --> 00:55:35,718 A Hightowerica... Mislim, paket je u sobi 305, 624 00:55:35,719 --> 00:55:39,005 što je kućni broj moje majke. 305 Pacific Palms. 625 00:55:39,006 --> 00:55:41,717 Zar to nije čudno? -Baš i nije. -Mislim da je to jako čudno. 626 00:55:41,718 --> 00:55:48,307 Ja ću srednji nemasni latte. -Ja ću isto. 627 00:55:54,410 --> 00:55:57,878 Hej. Jesi li vidio Grace? Ne javlja se na telefon. 628 00:55:57,879 --> 00:56:02,034 Ne. Trenutno je jako zauzeta. 629 00:56:02,035 --> 00:56:06,583 Stvarno? Što se dešava? 630 00:56:08,571 --> 00:56:13,254 Pojavila se Hightowerica. Grace je čuva. -Hightowerica? 631 00:56:13,293 --> 00:56:17,568 U čemu je stvar? -To je prilično duga priča. 632 00:56:17,569 --> 00:56:19,955 Aha, kladim se. Pretpostavljam da Grace neće biti ovdje neko vrijeme. 633 00:56:19,956 --> 00:56:22,211 Moguće. -Šteta. 634 00:56:23,212 --> 00:56:26,427 Što je? Ne možeš živjeti bez nje? 635 00:56:26,428 --> 00:56:30,651 Što da kažem? Nedostaje mi kad je nema. Dovoljno sam muškarac da to priznam. 636 00:56:30,652 --> 00:56:36,133 Da se previše ne uznemiriš, a ovo nisi čuo od mene, 637 00:56:36,134 --> 00:56:41,527 mogao bi provjeriti Pacific Palms Hotel. Soba 505. 638 00:56:41,689 --> 00:56:44,671 U redu. Super. Hvala. Cijenim to. 639 00:56:44,672 --> 00:56:48,990 Ali bolje da izdržim, znaš? Ne želim se prilijepiti za nju. Žene to mrze. 640 00:56:48,991 --> 00:56:55,385 Tako je. -Vidimo se. 641 00:56:55,386 --> 00:56:58,134 Hvala Bogu. Tu je. Dala sam ti pogrešni dosje. 642 00:56:58,135 --> 00:57:00,617 Aha. Tu ti je. 643 00:57:00,618 --> 00:57:03,838 Nisi čitala ovo, zar ne? To je strogo povjerljivo. 644 00:57:03,839 --> 00:57:06,108 Ne, ne, naravno da nisam. Mislim, ne. 645 00:57:06,109 --> 00:57:10,921 Slušaj, molim te da nikome ne govoriš za ovo. 646 00:57:10,922 --> 00:57:13,686 Osjećala bih se glupo. 647 00:57:13,687 --> 00:57:17,268 Usne su mi zapečaćene. Kunem se. -Hvala ti. 648 00:57:18,186 --> 00:57:22,602 Teresa? Što je s programom suradnje sa zajednicom? 649 00:57:22,603 --> 00:57:26,440 Aha. Javit ću ti se u vezi toga. 650 00:57:33,867 --> 00:57:40,025 Svim osumnjičenima je rečeno da je Hightowerica u Pacific Palms Hotelu, 651 00:57:40,506 --> 00:57:43,540 ali svakome je rečen drugi broj sobe. 652 00:57:43,541 --> 00:57:52,562 Broj sobe u koju dođe ubojica će nam reći tko je rekao Crvenom Johnu. 653 00:58:02,131 --> 00:58:07,955 Hej, Rigsby, pomakni kameru prema desno. -U redu. 654 00:58:10,615 --> 00:58:13,026 Je li bolje? -Dobro je. 655 00:58:13,027 --> 00:58:14,313 SOBA 805 656 00:58:14,414 --> 00:58:15,652 Evo. 657 00:58:15,828 --> 00:58:19,134 Jednostavno, elegantno, potpuno sigurno. 658 00:58:19,135 --> 00:58:22,636 Nemoj to govoriti. Ništa nije potpuno sigurno. 659 00:58:24,466 --> 00:58:28,303 Tko ima ključ za minibar? -Ja, i zadržat ću ga. Na zadatku smo. 660 00:58:28,304 --> 00:58:32,668 Ti si na zadatku. Ja sam amater. Osim toga, samo želim onaj skupi kikiriki. 661 00:58:32,669 --> 00:58:33,993 Hvala ti. 662 00:58:39,771 --> 00:58:42,647 Hej šefice. -Van Pelt, jesi li dobro? 663 00:58:42,648 --> 00:58:45,580 Svi su zdravi i čitavi. Ovdje je sve u redu. 664 00:58:45,581 --> 00:58:49,474 Jesi li govorila s Craigom? -Ne, ali sigurno je dobro. 665 00:58:49,475 --> 00:58:54,459 Objasnit ću mu sve čim ovu stvar privedemo kraju. -Hvala, šefice. 666 00:58:54,460 --> 00:58:58,686 Pozdravi je. -Madeleine te pozdravlja. -Pozdravi i ti nju. 667 00:58:58,748 --> 00:59:01,405 Reci Hightowerici da će uskoro biti rasterećena. 668 00:59:01,406 --> 00:59:06,648 Već sam poklopila. Prestani biti tako samopouzdan. Činiš me nervoznom. 669 00:59:26,081 --> 00:59:29,954 Ovo je počelo izgledati kao veliki gubitak vremena. 670 00:59:29,955 --> 00:59:34,259 Kad god to kažeš, uspjeh je odmah iza ugla. 671 00:59:46,183 --> 00:59:51,298 Evo. Gledaj. Ubojica je ovdje. 672 00:59:57,489 --> 01:00:01,536 Ona? Kako znaš? -Nosi veliku torbu s malo stvari u njoj, 673 01:00:01,537 --> 01:00:05,894 nema nakita i ima lice ubojice. -Ma daj. -Aha, meni djeluje simpatično. 674 01:00:05,895 --> 01:00:10,696 Ne. Oči ubojice. Potpuno je jasno. 675 01:00:10,697 --> 01:00:12,983 Na što se kladiš, Jane? U koju će sobu otići? 676 01:00:12,984 --> 01:00:15,440 To je trka s pet konja. Samo lude bi se kladila. 677 01:00:15,441 --> 01:00:22,365 A vi, šefice? Nagađate li? -Koliko mi znamo, ona je turistkinja iz Iowe. 678 01:00:38,098 --> 01:00:43,531 Osmi kat? -To je naš kat. 679 01:00:45,911 --> 01:00:51,830 Upravo je prošla. -Rekla sam. Turistkinja. -Ne, ide požarnim stepenicama. 680 01:00:51,831 --> 01:00:53,516 Možda. 681 01:00:53,948 --> 01:00:59,496 Strpljenja. Pojavit će se svakog trenutka. 682 01:00:59,497 --> 01:01:02,710 Ili se vratila iz razgledavanja znamenitosti, i samo želi... 683 01:01:02,711 --> 01:01:05,707 Evo! Tu je. 684 01:01:07,708 --> 01:01:09,592 O, Bože! 685 01:01:09,793 --> 01:01:12,405 Bertram. 686 01:01:15,376 --> 01:01:18,033 Bertram. Čovjek Crvenog Johna je direktor CBI-ja? 687 01:01:18,034 --> 01:01:22,352 Koliko je to sjebano? 688 01:01:48,045 --> 01:01:49,998 Spreman. 689 01:02:09,427 --> 01:02:11,449 Kreći. 690 01:02:12,799 --> 01:02:16,254 Ne mičite se! Policija! Ostanite gdje ste. Neću vas ozlijediti. 691 01:02:16,255 --> 01:02:21,308 Ruke. Dignite ruke u zrak. -Ne, hvala. 692 01:02:21,309 --> 01:02:23,283 Prokletstvo! 693 01:02:54,571 --> 01:02:59,120 Droge za uspavljivanje. Uže. Vreća. Izgleda da ju je htjela živu, 694 01:02:59,121 --> 01:03:04,964 odvesti je Crvenom Johnu. -Aha. Možda. Idemo. 695 01:03:05,065 --> 01:03:07,009 Tamo imamo mrtvaca. -Prijavi to. 696 01:03:07,010 --> 01:03:09,477 Ako budemo ovdje kad stigne hotelsko osiguranje, ostat ćemo tu vječno. 697 01:03:09,478 --> 01:03:12,900 Imamo puno posla. Moramo krenuti. -Čekaj. kakvog posla? 698 01:03:12,901 --> 01:03:15,955 Moramo naći pravo mjesto za zamku u koju ćemo namamiti Bertrama. 699 01:03:15,956 --> 01:03:18,238 Zamku u koju će upasti i Crveni John. 700 01:03:18,239 --> 01:03:23,933 Znači, jednostavno. Javlja ti se onaj luđački pogled. Smiri se. -Miran sam. 701 01:03:23,934 --> 01:03:27,626 Crveni John je korak iza mene, ali on misli da je korak ispred. 702 01:03:27,627 --> 01:03:31,106 Zapravo je dva koraka iza, a on to ne zna. 703 01:03:31,107 --> 01:03:33,652 Bit će pretjerano samopouzdan kad ušeta u moju zamku. 704 01:03:33,653 --> 01:03:37,389 A što ćeš koristiti kao mamac za tu zamku? -Možemo li krenuti, molim vas? 705 01:03:37,390 --> 01:03:40,087 Na sva pitanja vam mogu odgovoriti dok smo u pokretu. 706 01:03:40,088 --> 01:03:45,494 Tako sam pametan. Hvala. 707 01:03:48,483 --> 01:03:51,716 Hej. Tu si. -Hej, neznanko. 708 01:03:51,717 --> 01:03:54,914 Žao mi je, ali imam dobro objašnjenje. 709 01:03:54,915 --> 01:03:57,231 Rigsby mi je rekao. Hightowerica se vratila. 710 01:03:57,232 --> 01:04:01,073 Ne razumijem zašto se nisi mogla javiti na telefon. -Znam. To je duga priča, 711 01:04:01,074 --> 01:04:06,064 ali čuvala sam Hightowericu, koja je nevina, ali ubojica Todda Johnsona 712 01:04:06,065 --> 01:04:09,495 radi za Crvenog Johna. 713 01:04:09,596 --> 01:04:13,725 A ti si bio osumnjičeni. 714 01:04:13,726 --> 01:04:16,293 Ja? Šališ se. 715 01:04:16,294 --> 01:04:17,829 Znam. 716 01:04:17,830 --> 01:04:23,128 Ali pronašli smo pravog ubojicu, tako da nisi više sumnjiv. -Sad mi je lakše. 717 01:04:23,129 --> 01:04:28,362 Tko je pravi ubojica? -Zaprepastit ćeš se kad čuješ. 718 01:04:28,363 --> 01:04:33,443 Ali sada moram zamijeniti Lisbon na čuvanju Hightowerice. 719 01:04:33,444 --> 01:04:39,937 Ideš li sa mnom? -Ne znam. To mi sve izgleda nekako improvizirano, pa... 720 01:04:39,938 --> 01:04:45,602 I jest. Molim te? 721 01:04:45,603 --> 01:04:47,885 Naravno. Idem s tobom. 722 01:04:47,886 --> 01:04:49,870 Hvala ti. 723 01:04:53,357 --> 01:04:55,638 Jane? -Da? 724 01:04:57,408 --> 01:05:02,936 Da? Malo sam u žurbi. -Mogu zamisliti. 725 01:05:02,937 --> 01:05:06,229 Zaposlen dečko. Kako je Hightowerica? 726 01:05:06,230 --> 01:05:09,145 Dobro. -Još je u hotelu, zar ne? 727 01:05:09,146 --> 01:05:13,908 Da. Zašto pitate? -Bez razloga. 728 01:05:13,924 --> 01:05:17,802 U redu. Bilo mi je drago što smo razgovarali. 729 01:05:28,888 --> 01:05:32,893 Bok. -Hej. 730 01:05:33,481 --> 01:05:38,088 Jesmo li imali dogovoreni sastanak? -Ne. Slušajte, sinoć su se 731 01:05:38,089 --> 01:05:42,914 zakomplicirale stvari s Hightowericom. Netko ju je pokušao ubiti. 732 01:05:42,915 --> 01:05:47,335 Da. To sugerira da je govorila istinu o tome da joj je smješteno. -Možda, ali... 733 01:05:47,336 --> 01:05:51,761 Još je mogu nagovoriti da se mirno preda, ali insistira da prije 734 01:05:51,762 --> 01:05:56,255 toga razgovara s vama, licem u lice, da učvrsti dogovor. -Sa mnom? 735 01:05:56,256 --> 01:06:00,538 Vjeruje vam. -I trebala bi. 736 01:06:01,539 --> 01:06:07,897 Ali nisam baš siguran za ikakav dogovor. Ona je nepredvidiva, u najmanju ruku. 737 01:06:07,898 --> 01:06:10,543 Inače ne dolazi. 738 01:06:10,544 --> 01:06:13,795 Rekla je da će ispričati svoju priču medijima. -To ne bi bilo dobro. 739 01:06:13,796 --> 01:06:17,093 Ne. -To bi bilo loše. 740 01:06:17,094 --> 01:06:20,858 Onda pristajete. Super. Želi se sastati točno u 14 sati. 741 01:06:20,859 --> 01:06:25,339 Pokupit ću vas točno u 13:30. -Čekaj. Čekaj malo. 742 01:06:28,054 --> 01:06:31,279 U redu, napravit ću to. -Svaka čast. 743 01:06:59,537 --> 01:07:03,258 Izvolite, dečki. -Hej, zahvalni smo. Koliko vam dugujemo? 744 01:07:03,259 --> 01:07:06,348 CBI časti. To je najmanje što možemo napraviti. -Hvala vam. 745 01:07:06,349 --> 01:07:09,660 Gospođo, raspravljamo o tome koga ovdje čuvamo. 746 01:07:09,661 --> 01:07:15,745 Ja mislim da je to neka slavna osoba. -Ako vam kažem, morat ću vas ubiti. 747 01:07:15,746 --> 01:07:19,950 Pošteno. 748 01:07:20,824 --> 01:07:23,938 Hej, pogledaj, punglavac! -Drži ga! 749 01:07:23,939 --> 01:07:26,910 Drži ga, Will! Drži ga! -Stigla je pizza! 750 01:07:26,911 --> 01:07:28,079 Pizza! 751 01:07:30,798 --> 01:07:35,042 Spasila si me. Još malo i krenuli bi na mene. 752 01:07:35,043 --> 01:07:37,304 Hej, ekipa. Jeste li gladni? 753 01:07:37,305 --> 01:07:38,343 Da. 754 01:07:48,772 --> 01:07:53,688 Zašto ovdje? -Mislila je da je nitko neće pokušati ubiti na ovako javnom mjestu. 755 01:07:53,689 --> 01:07:57,022 Evo. Sjednite. 756 01:07:57,023 --> 01:07:58,202 Oprostite. 757 01:08:00,465 --> 01:08:08,434 Mogu li dobiti šalicu lapsang souchong čaja? I... -Crnu kavu. 758 01:08:11,920 --> 01:08:16,049 Jane, čujem te jasno i glasno. Lupni po stolu ako me čuješ. 759 01:08:18,050 --> 01:08:22,471 Rigs, imaš li ga? -Imam ga. I sve ulaze i izlaze. 760 01:08:22,472 --> 01:08:27,487 Snimamo svakoga tko ulazi. Ako dođe Crveni John, imat ćemo ga na snimci. 761 01:08:27,488 --> 01:08:30,448 Ako dođe. -Doći će. 762 01:08:31,492 --> 01:08:32,942 Molim? 763 01:08:34,167 --> 01:08:38,258 Samo sam mrmljao sa sobom. 764 01:08:42,276 --> 01:08:48,159 Ne djelujete nervozno. -Ne. Trebam li biti nervozan? 765 01:08:52,563 --> 01:08:55,048 Hvala vam. Hvala puno. 766 01:08:57,049 --> 01:09:00,835 Dragi Bože, zahvaljujemo ti na ovoj sjajnoj hrani koju ćemo uskoro pojesti. 767 01:09:00,836 --> 01:09:04,966 Zahvaljujemo ti na prijateljima. 768 01:09:04,967 --> 01:09:07,821 Zahvaljujemo Ti na tvojim blagoslovima. Amen. -Amen. 769 01:09:07,822 --> 01:09:11,297 Amen. U redu. 770 01:09:11,298 --> 01:09:13,580 Želiš li? -Aha, hvala. 771 01:09:13,581 --> 01:09:17,978 Upravo bi trebali biti u trgovačkom centru. -Misliš da će upaliti? 772 01:09:17,979 --> 01:09:22,120 Iskreno, ne. Pokušavam biti optimistična. 773 01:09:22,121 --> 01:09:26,437 Sviđa li vam se pizza? 774 01:09:27,197 --> 01:09:31,556 Ona ne dolazi, zar ne? 775 01:09:31,557 --> 01:09:33,330 Doći će. 776 01:09:33,331 --> 01:09:38,327 Tko je pokušava ubiti? -Teško je reći. 777 01:09:40,328 --> 01:09:42,940 Što bi bila vaša pretpostavka? -Ja vodim odjel, Patriče. 778 01:09:42,941 --> 01:09:46,122 Ne čitam dosjee slučajeva. -Nemate nikakvu ideju. 779 01:09:46,123 --> 01:09:48,500 Ne. Recite mi. 780 01:09:48,501 --> 01:09:51,122 Crveni John, naravno. 781 01:09:51,123 --> 01:09:54,952 Naravno. -Vjerujem da ima prijatelja u CBI-ju. 782 01:09:54,953 --> 01:09:57,521 Još jednog. O, Bože, on je čudo od djeteta. 783 01:09:57,522 --> 01:10:02,182 Vjerujem da ima prijatelje širom države. Moćne prijatelje. 784 01:10:02,183 --> 01:10:05,126 Ma dajte. -Ozbiljan sam. 785 01:10:07,347 --> 01:10:09,926 Molim vas, Patriče, potražite pomoć. 786 01:10:09,927 --> 01:10:14,519 Zvučim poput luđaka, zar ne? Možda i jesam. 787 01:10:14,520 --> 01:10:15,431 Možda nisam. 788 01:10:15,432 --> 01:10:21,432 Ne, ne zvučite poput luđaka. Zvučite poput čovjeka koji se preforsirao, 789 01:10:21,433 --> 01:10:26,380 koji je dosegnuo kraj svog konopca. Trebate odmor, možda razgovor 790 01:10:26,381 --> 01:10:31,551 s psihijatrom. Znam dosta sjajnih doktora koji su pomogli ljudima... 791 01:10:31,552 --> 01:10:35,751 Konopac. Jeste li ubili Todda Johnsona? -Što? Ne. -Jeste li ubili Todda Johnsona? 792 01:10:35,752 --> 01:10:38,585 Ne! Koji je vrag s vama?! 793 01:10:38,586 --> 01:10:42,787 Rigsby, Cho, ubojica je trebao konopac da se preko balkona spusti do sobe ispod. 794 01:10:42,788 --> 01:10:46,565 Nije joj cilj bila soba 605, nego 505. 795 01:10:46,566 --> 01:10:48,437 Soba 505. 796 01:10:49,666 --> 01:10:51,883 Što se dešava? 797 01:10:53,330 --> 01:10:56,877 Hej, dečki. -Hej, Van Pelt. -Ovo je agent O'Laughlin, FBI. 798 01:10:56,878 --> 01:11:03,892 Došli smo zamijeniti ag. Lisbon. -Drago mi je što smo se upoznali. -Aha, i meni. 799 01:11:07,435 --> 01:11:12,548 Znaš što? Ostavio sam mobitel u autu. Možeš li mi dati ključeve? 800 01:11:12,549 --> 01:11:17,544 Hvala. Odmah se vraćam. -U redu. 801 01:11:22,378 --> 01:11:26,374 Možete li otvoriti vrata? 802 01:11:39,716 --> 01:11:42,674 Znaš li kako si prekrasna? -Prestani. 803 01:11:51,608 --> 01:11:56,384 Ma daj. 804 01:12:17,097 --> 01:12:21,528 Žao mi je, g. Jane. Ovo je potpuno neprihvatljivo. 805 01:12:21,529 --> 01:12:29,918 Ako mi smjesta ne objasnite što se ovdje dešava, ja odlazim. -Idite. Idite. 806 01:12:29,919 --> 01:12:33,861 U redu, bit će posljedica. Zapamtite moje riječi. 807 01:12:35,862 --> 01:12:40,676 Javi se na prokleti telefon. 808 01:12:47,849 --> 01:12:51,172 Mamice! -To ćeš gledati, Mimi. Nema rasprave. 809 01:12:51,173 --> 01:12:53,560 Tvoje emisije nisu prikladne za Willa. 810 01:12:53,561 --> 01:12:58,589 Znaš to. Ti to znaš! 811 01:13:11,618 --> 01:13:15,873 Jane, sačekaj trenutak. 812 01:13:15,874 --> 01:13:16,374 Hej. 813 01:13:16,375 --> 01:13:19,496 Bok, šefice. -Hej. 814 01:13:19,497 --> 01:13:24,084 Što ima? -Slušaj me, nije Bertram nego O'Laughlin. 815 01:13:24,085 --> 01:13:27,657 Jane, ne čujem te. Što? -O'Laughlin. 816 01:13:27,658 --> 01:13:33,169 Čovjek Crvenog Johna je O'Laughlin. 817 01:13:34,639 --> 01:13:35,142 Lisbon! 818 01:13:35,143 --> 01:13:37,291 O, Bože! 819 01:13:39,490 --> 01:13:42,605 Ne mičite se. 820 01:13:42,606 --> 01:13:46,716 Što si to napravio, Craig? -Žao mi je zbog ovoga, Grace, iskreno. 821 01:13:46,717 --> 01:13:51,502 Iskreno si mi postala draga. 822 01:13:51,503 --> 01:13:54,599 Ne razumijem. Zašto ovo radiš? 823 01:13:54,600 --> 01:13:58,716 Nisi ti kriva. Ja sam. 824 01:14:09,331 --> 01:14:12,116 Mama! -Ostani tamo! 825 01:14:14,117 --> 01:14:15,937 Ne gledaj! 826 01:14:15,938 --> 01:14:20,459 Vrati se u sobu. Hajde. 827 01:14:21,001 --> 01:14:26,341 O, Craig. Craig. 828 01:14:26,342 --> 01:14:27,801 Grace. 829 01:14:40,747 --> 01:14:42,665 Lisbon! 830 01:14:48,445 --> 01:14:49,453 Lisbon. 831 01:14:50,278 --> 01:14:56,347 O'Laughlin je mrtav. Ja sam ranjena, ali sam dobro. 832 01:14:56,348 --> 01:14:59,445 Grace, nazovi 112 s fiksne linije. 833 01:14:59,446 --> 01:15:00,487 Dobro. 834 01:15:02,459 --> 01:15:07,737 Hoćeš li biti dobro? -Mislim da hoću. 835 01:15:16,116 --> 01:15:20,318 Lisbon, slušaj me. Možeš li uzeti O'Laughlinov mobitel? 836 01:15:32,370 --> 01:15:34,050 Imam ga. -Super. 837 01:15:34,765 --> 01:15:39,649 Pritisni "ponovno biranje" i reci onome tko se bude javio... 838 01:15:39,650 --> 01:15:44,475 Reci mu da je O'Laughlin mrtav. 839 01:15:59,547 --> 01:16:01,023 Hej. 840 01:16:01,162 --> 01:16:05,740 Ovdje agentica Lisbon. O'Laughlin's je mrtav. 841 01:16:05,741 --> 01:16:08,521 Šteta. 842 01:16:09,522 --> 01:16:15,102 Nema veze. Nekada dobiješ, a nekada izgubiš. 843 01:16:21,047 --> 01:16:27,303 Rekao je, "Nema veze. Nekada dobiješ, a nekada izgubiš." 844 01:16:28,302 --> 01:16:32,542 Nazvat ću te kasnije. 845 01:17:05,648 --> 01:17:10,111 Mogu li vam pomoći? -Aha. S kim ste upravo pričali? 846 01:17:11,112 --> 01:17:14,944 Što se to vas tiče? -Ne igrajte se sa mnom. 847 01:17:14,945 --> 01:17:18,624 Gospodine, ne znam koji su vaši problemi, ali uznemirujete me. 848 01:17:18,625 --> 01:17:21,706 Niste li upravo razgovarali s Teresom Lisbon? -S kim? 849 01:17:21,707 --> 01:17:25,641 Tko ste vi? Kako se zovete? -Trebam li zvati osiguranje? 850 01:17:25,642 --> 01:17:28,693 Samo se zafrkavam s tobom. 851 01:17:28,694 --> 01:17:31,674 Ti znaš tko sam. 852 01:17:31,675 --> 01:17:36,892 Reci mi svejedno. -Imam mnogo imena. 853 01:17:36,893 --> 01:17:40,127 Neki me zovu "Crveni John." 854 01:17:59,808 --> 01:18:04,727 Meci s udubljenim vrhom. Rade rupe veličine šake. 855 01:18:04,728 --> 01:18:08,047 Neću te ozlijediti ako ne budem morao. Drago mi 856 01:18:08,048 --> 01:18:11,504 je što te upoznajem, licem u lice... U neku ruku. 857 01:18:11,505 --> 01:18:16,025 Znaš, zadnji put kad sam te vidio sve je bilo tako... žestoko. 858 01:18:16,026 --> 01:18:19,313 Neopušteno. 859 01:18:19,314 --> 01:18:22,004 Teško je razgovarati u takvom okolišu. 860 01:18:22,005 --> 01:18:25,751 Kako mogu znati da si ti onaj za koga se izdaješ? 861 01:18:25,752 --> 01:18:27,962 To je dubokoumno pitanje. 862 01:18:30,380 --> 01:18:35,434 Kako bilo tko stvarno može znati tko je netko drugi? Tko si ti? -Što želiš? 863 01:18:36,035 --> 01:18:40,412 Kad mi je O'Laughlin rekao za tvoju malu zamku, bio sam tako sretan. 864 01:18:40,413 --> 01:18:45,192 Savršena prilika da te još jednom podučim poniznosti, ali ne. 865 01:18:46,193 --> 01:18:49,419 Jednom si pobijedio. Bravo. 866 01:18:49,420 --> 01:18:51,669 Iskreno... bravo. 867 01:18:51,670 --> 01:18:57,018 I znaš što? To je dobro. Potvrđuje ono o čemu sam razmišljao. 868 01:18:57,419 --> 01:18:59,854 Vrijeme je za povlačenje. -Povlačenje. 869 01:19:00,096 --> 01:19:05,742 Aha. Nema više ubijanja, nema krvi. Bilo je dosta. Povlačim se. 870 01:19:05,743 --> 01:19:09,118 Nabavit ću si novo lice i identitet. 871 01:19:09,119 --> 01:19:11,799 Početi novi život. 872 01:19:11,800 --> 01:19:16,539 Imam umijeća i sredstva koje mogu iskoristiti da napravim 873 01:19:16,540 --> 01:19:21,518 pozitivne promjene u svijetu za druge ljude. Znaš? Za djecu. 874 01:19:23,519 --> 01:19:29,758 Mislim da sam predugo slijedio vlastite snove, da sam... 875 01:19:29,759 --> 01:19:32,595 Izgubio sam uvid u ono što je zaista važno na ovom svijetu 876 01:19:32,596 --> 01:19:37,722 Mislim da se to dešava mnogima, zar ne? -Da li bih se trebao smijati? 877 01:19:37,723 --> 01:19:40,446 Zašto mi pričaš sve ovo? 878 01:19:41,837 --> 01:19:46,311 Mislim da imamo povezanost koju treba poštivati. Želim se oprostiti. 879 01:19:46,312 --> 01:19:50,331 Ispričati se... za bilo koju bol koju sam ti možda uzrokovao, 880 01:19:50,332 --> 01:19:55,304 i želim te osloboditi te kletve pod kojom si. -Nisam pod kletvom. 881 01:19:55,305 --> 01:19:59,491 Osuđen na beskrajnu, bijesnu potragu za osvetom koju nikad nećeš ostvariti. 882 01:19:59,492 --> 01:20:05,082 Zar to nije kletva? -Ja na to više gledam kao na hobi. I osvetit ću se. 883 01:20:05,083 --> 01:20:10,010 Osveta? Na čemu? Pogledaj me. Ja sam običan tip. 884 01:20:11,011 --> 01:20:17,516 Kladim se da si mislio da imam rogove. Zar nije tako? Ja nisam čudovište. 885 01:20:17,517 --> 01:20:23,232 Ja nisam vrag. Ja sam samo čovjek s manama, porocima 886 01:20:23,233 --> 01:20:28,731 i problemima, poput svih drugih. Zaboravi na mene. 887 01:20:28,732 --> 01:20:30,660 Nisam vrijedan uništavanja tvoga života. 888 01:20:30,661 --> 01:20:35,197 Gdje god otišao, ti poremećena nakazo, pronaći ću te i ubiti. 889 01:20:35,198 --> 01:20:38,898 A onda... Onda ću zaboraviti na tebe. 890 01:20:38,899 --> 01:20:40,840 Žestok tip. 891 01:20:42,907 --> 01:20:44,984 Ovdje sam. 892 01:20:47,087 --> 01:20:50,757 Da vidimo što možeš. Hajde. 893 01:20:50,758 --> 01:20:55,286 Makni taj pištolj pa ću ti pokazati što mogu napraviti. 894 01:20:55,287 --> 01:20:59,197 Čuješ li kako zvučimo? Poput djece na igralištu. 895 01:20:59,198 --> 01:21:02,460 Zar ne vidiš da ti pokušavam učiniti uslugu? 896 01:21:02,461 --> 01:21:08,214 Traženje osvete je gubljenje tvoga dragocjenog vremena. 897 01:21:08,215 --> 01:21:13,174 Tvoj život je dragocjen, Patriče. Nastavi s njim. 898 01:21:14,175 --> 01:21:17,212 Pronađi si ženu koju ćeš voljeti. Osnuj obitelj. 899 01:21:17,213 --> 01:21:19,962 Kada ti budeš mrtav. 900 01:21:19,963 --> 01:21:21,639 U redu. 901 01:21:25,457 --> 01:21:28,639 I mislio sam da ćeš zauzeti takav stav. 902 01:21:28,640 --> 01:21:31,877 Bar sam pokušao. 903 01:21:32,878 --> 01:21:34,505 Zbogom. 904 01:21:35,712 --> 01:21:39,100 Hej, ne možeš samo otići. -Ne mogu? 905 01:21:40,343 --> 01:21:44,140 Tvoje kolege su otišle. Kako me možeš zaustaviti? 906 01:21:44,141 --> 01:21:46,468 Ne znam jesi li ti doista Crveni John. 907 01:21:47,469 --> 01:21:51,182 Pošteno. 908 01:21:51,183 --> 01:21:55,757 Žena ti je bila jako čista. 909 01:21:55,758 --> 01:22:01,853 Mirisala je po Coal tar sapunu i lavandi. 910 01:22:02,955 --> 01:22:07,177 Kćer ti je mirisala po znoju... 911 01:22:07,178 --> 01:22:10,386 i jagodama sa šlagom. 912 01:22:10,487 --> 01:22:15,360 Mislim da je to bio nekakav dječji šampon. 913 01:22:33,145 --> 01:22:36,940 Molim te, čekaj. 914 01:23:24,828 --> 01:23:27,824 Mogu li dobiti račun? 915 01:23:50,825 --> 01:23:54,025 Kraj 3. sezone 916 01:23:54,526 --> 01:24:01,026 Preveo: KANDA