RANIJE U "CAMELOTU"...
Kako je bilo... među nama. To nikad nisam osjetio.
Ali ti moram reći... da te volim. -Leontes voli Guinevere više od života.
Svađa između Arthura i njegovog prvaka bi mogla sve srušiti.
Držiš se previše osamljeno. -Zašto to tebi smeta?
Jer ponekad vidim mrvice čovjeka kakav bi mogao biti.
Ona želi Arthurov tron. -Gdje si ti? Reci mi što moram učiniti.
Rekla si da sam s razlogom dobila dar. Sad znam koji je to razlog.
Zar stvarno misliš da se Kralj neće zapitati gdje sam? -Znam da neće.
Lijepo je vratiti se kući. -Da. Jest.
CAMELOT 1x08 "Igraine"
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Što želiš od mene? -Šuti, dijete.
Odmori se sad. Sigurna si. -Sigurna?
Dobro jutro.
Dobro jutro. Dobro jutro. Ne, to je previše.
Dobro jutro. Dobro jutro. Da.
Da?
Dobro jutro.
Hvala, Vivian. -Da probudim Morganu? -Sjedni.
Koliko si odana? -Kome?
Morgani. I svima unutar ovih zidina.
Ovdje služim većinu svog života.
Morgana traži da prihvatiš moje nalog bez pitanja. -Gdje je ona?
U Camelotu. Zemlja je u kaosu. Postoje stvari
koje ona mora riješiti sa svojim bratom.
U međuvremenu, trebam nekoga kome mogu vjerovati.
Ono što si rekla... prije.
Bila si u pravu. Mogao bi biti otvoreniji.
Malo sam... izvan prakse.
Uvijek možeš vježbati sa mnom. -Možda i hoću.
Gdje je Morgana? Gdje je ona?
Molim te. Reci nekome.
Dovedi nekoga.
Molim te, pomozi mi.
Vrati se. Molim te! Molim te!
Vrati se! Molim te, vrati se! Molim te! Vrati se!
Ti i ja smo jedini koji znamo za ovo.
Zaklela si se da je tvoja odanost prema Morgani apsolutna. Sad to dokaži.
Moja gospo. -Dobro jutro.
Oprostite, gospo, gdje ovo želite?
Kao i obično će biti u redu.
Dobro jutro. -Dobro jutro. -Dobro jutro, gospo.
Dobro jutro. -Vratila sam vam šal.
Vidjela sam. Hvala.
Gospođo. -Dobro jutro.
Da, naravno. Reći ću ljudima, Vaše Veličanstvo.
Dobro jutro. -Dobro jutro, Arthure.
Nisam ti se zahvalio na potpori prije neću noć za vrijeme napada.
To je bilo baš ono što mi je trebalo.
Nema na čemu.
Dobro jutro, Guinevere.
Ne moraš to raditi. -Volim to raditi. -Mogu li ja pomoći?
Hvala.
Ono što sam rekao... u dvorcu Pendragon... -Znam.
Nisam to smio reći. Ali to jesam mislio.
Poljubila si me.
Na našem putu natrag, nakon smrti tvog oca. -To je bila tuga.
Pokopao sam sve do tog trenutka. -Žao mi je.
Ali, to se više nikad neće desiti. -Znam.
Oprosti što sam ti to govorio. -Drago mi je što jesi.
Igraine? Igraine!
Gdje si bila? -Kako to misliš? -Čekao sam.
Naravno! Kako nepristojno od mene! Oprosti. Ja... morala sam nešto obaviti.
Camelot je u opasnosti. Samo vi ga možete spasiti Sir Redwald, hrabri i iskreni viteže.
Ne bojte se, moja gospo Igraine, jer ja sam vaš prvak i Camelot će biti spašen.
To bi trebao biti ja. I on je siroče. -Naravno.
Borio sam se s najvećim neprijateljskim ratnikom i pobijedio ga. Za vas. Sve za vas.
Ok. Ok...
Vi ste zaista hrabri prvak. Kako da vam se ikad odužim?
Sad ćemo se vjenčati i živjeti zajedno zauvijek.
To je kraj, stvarno. -Volim priču sa sretnim krajem.
A taj je jako sretan. -Kad budem stariji,
stvarno ćemo se vjenčati, pa možeš zapravo biti moja kraljica.
Mislim da sam ja možda malo prestara za tebe. -Ne smeta mi. Ja sam jako zreo.
Onda je to u redu. -Jesi li ti usamljena?
Zašto me to pitaš? -Oči su ti tako tužne danas.
Kako mogu biti usamljena kad imam prijatelja poput tebe?
Molim te, reci mi zašto sam ovdje.
Kad se Morgana vratila ovdje,
kad ju je otac odbacio, zašto se nisi založila za nju?
Zašto ga nisi uvjerila da joj da drugu priliku? -Je li to razlog ovoga?
Kazna... zbog tog dana? -Svi smo žrtve vlastitih postupaka.
Tvoje odluke su te dovele ovamo.
Možda, ako priznaš, nađeš mir. -Priznam što?
To je na tebi da odlučiš. Ali, ne može biti spasa bez toga.
Kad me nađu, kad budem spašena,
tebi će trebati oproštaj. -Moja duša je bez mrlje. -Stvarno?
Samo jedna od nas se kurvala i rodila kopile.
Straža! Straža! Straža!
Maknite je sa mene! -Ubit ću je!
Ne, nećeš. Ne tjeraj me da te porežem.
Imala si svoju priliku, ali je nisi mogla iskoristiti.
Budi ispred. Drži vrata zaključana. Ne pričaj s njom, ne slušaj. Ne udovoljavaj zahtjevima.
Ako izazove još nevolja, možeš koristiti silu, kako misliš da treba.
Imaš li pitanja? -Ne. -Dobro.
Dođi, Vivian. Znam da imaš sumnje, dijete.
Ali, Morgana će se vratiti kad se obračuna s tamom u srcu Camelota.
Kakvom tamom? Što ona radi? -Imaj strpljenja, dijete. Sve će doći na svoje.
Evo ih, stižu. Kažem vam.
Stvarno sam joj se svidio. Rekla je da će doći u posjetu! -A tko to?
Jedna od plesačica iz Pendragona. Brastias je zaljubljen. -Nisam! Ali... imamo nešto.
O, znamo. Čulo smo to iz dvorišta. -Neka netko promijeni temu.
Reci im o čemu smo pričali. 6 mišljenja je bolje od 2. Pa, 5 mišljenja i Brastias.
O čemu? -O našem cilju. Ako ćemo nešto postići, mora nas dugo nadživjeti.
Nije dovoljno da vodimo. Moramo promijeniti način razmišljanja ljudi.
Kako ćemo to učiniti? -To mora biti preko ljudi.
Oni su konstanta, ono što oni prenose
svojoj djeci pri odgoju. -Momci, s poštovanjem,
je li mi pričamo ili lovimo? Sjetite se, jedno po jedno.
Tako se žalila i Brastiasova plesačica. -Brastias, Gawain, Ulfius,
vi uzmite liniju grebena. Mi ćemo se pritajiti.
Fazan, zec, vepar, što god nađete. Tko više ulovi pobjeđuje.
Ponovo preuzimaš vodstvo, Leontes? -Radimo kao jedan, Gawain.
Nećete uloviti više od nas! Nikad to niste uspjeli. S poštovanjem, Vaše Veličanstvo.
Ponovo ćemo se naći u suton, s ulovom. Vidjet ćemo tko je bolji. -Pošteno.
Imao sam više... misli.
Sviđa mi se. Da.
Pa, što ćeš učiniti? -U vezi čega?
Morgane. -Kako ti znaš da o tome razmišljam?
Mogao bi je ostaviti s njenim trikovima kao prije neku noć.
Kako znaš da je to bio trik? -Igrala se s nama, gledala nas,
gledala kako ćemo reagirati. -Zašto bi to učinila?
Zbog krune. Što god kaže, još je želi. Nikad nam neće oprostiti zbog Arthura.
Zar ne misliš da možda postaješ malo opsjednut s njom?
Ili... možda te privlači?
Evo ga. Prozrela si me. Opčinjen sam s njom.
Uther bi rekao da odemo tamo s našim ljudima i odstranimo je. -Ili pogubimo.
Zbog čega? -Ne bi nam trebao razlog. Nesreće se dešavaju.
Odstrani neprijatelje prvom prilikom.
To je bio njegov pristup. -Onda si ti možda mudriji od njega. -Ili slabiji.
Ako može ubiti svog oca, sposobna je za sve. -Ne vidim zbog čega bi to bila istina.
On je bio tvoj muž. -Da, a ja nisam bila slijepa na njegove mane.
Kad se vratila iz samostana,
Uther ju je pretukao preda mnom.
A onda ju je ponizio.
Odbacio je.
Zauvijek. -Zbog toga, ubojstvo oca, je starinsko rješenje obiteljske svađe.
To nije ono što govorim. -Da je bar ovdje. -Kako to misliš?
Želio bi da može vidjeti i shvatiti što mi pokušavamo učiniti. Poput tebe.
Ali ipak, ti si duplo veća žena od nje. -Stvarno?
Iako, to je šteta. Ja sam pogriješio.
Mislio sam da će, jednom kad vidi... ona doći nama.
Ovdje ona pripada.
Ali ona je sama izabrala, i to pogrešno.
Jesi li donijela hranu? -Hranu? -Zar ga nećemo iznenaditi?
Naravno! Zaboravila sam. -Nema veze. Ja ću uzeti, pa ću te naći.
Previše je prošlo otkad sam ovo zadnji put radio. Kay i ja smo znali to stalno raditi.
To je prva stvar koje se sjećam da sam radio s ocem. Vodio me u lov na vepra.
Jeste li ga ulovili? -Zamazao me krvlju životinje.
Rekao mi je da sam sad postao muškarac. Imao sam tad 5 godina.
Mislim da je na mjestu.
Oba hica su pogodila metu. Dobar smo tim.
Nije loše. Uopće nije loše. -Dobar pogodak.
Hvala. -Moj ulov. Vrijeme je za tvoj. -Jako lijepo.
Jesi li spremna?
Samo trenutak!
Trebao si joj vidjeti oči, Ulfiuse. Dok si ti
spavao, a on bio odsutan, spavao sam s boginjom.
Tko sad priča umjesto da lovi? -U pravu si, ali bila je prekrasna.
Naravno, Leontes je uzeo najbolji teren za sebe i Kralja. Nećemo puno naći ovdje.
Ako budemo više radili ušima, a ne ustima, možda budemo više imali šanse. -Čekaj. Vidi!
Ljepotice jedna...
Ne shvaćam, je li sve u redu? -Redwalde, moramo pričati. -Jesam li nešto loše učinio?
Čujem da ti nemaš rođendan. -Ne. -To nije dobro. Svi bi trebali imati rođendan.
Oprostite. -Igraine i ja smo razgovarali o tome, i mislimo
da je jedino rješenje... da ti danas mora biti rođendan.
A ovo... su tvoji darovi.
Sad si službeno kraljev vojnik.
Skoro sam zaboravio...
Prekrasne su!
Kralj.
Njegov prvak, njegova majka.
To si ti. -Da...
Pričaj mi priču. -Ponovo? Siguran si?
To je dobra priča. -To jest dobra priča.
Nekoć, u zemlji gdje je sunce sjalo cijele godine,
stajalo je mjesto po imenu Camelot, gdje su dječak kralj
i njegov plemeniti prvak i njihovi ratnici borili se za slobodu njihovih ljudi.
U tom mjestu, svakom siročetu je ponuđeno sklonište.
I dječaku po imenu... Kako mu je bilo ime?
Redwald! -Da, Redwald.
Našao je obitelj i odrastao u kraljevog
najboljeg i najstrašnijeg ratnika. Vidiš,
nitko nikad nije bio bez nade, bez obzira tko je.
Unutar Camelota je bilo mjesta za svakoga.
Znam da me možeš čuti.
Jesu li ti rekli zašto sam ovdje?
Odlazila sam iz dvorca, kad su me oteli i zatočili ovdje.
A sad im ti pomažeš.
Ja sam kraljeva majka! Shvaćaš li što će se desiti kad on sazna što mi je učinjeno?
Štedi energiju!
Idemo! -Nema šanse da si ti to pogodio!
Izgleda da smo mi pobjednici, momci. -Ne, imali ste sreće, to je sve!
Samo ti to sebi govori, Vaše Veličanstvo.
Kay, ovo je za tebe.
Dobro.
Dobro, pa... trebamo biti više od samo ratnika.
Moramo uključiti svako selo, nekako im dati pravo glasa kako žele da se njima upravlja.
Pričaš o Senatu, kakvog si imali Rimljani. -Ne znam. Valjda.
Što kad bi svako selo nam slalo prvaka, nekoga koga sami izaberu? Da ih predstavlja.
Da, ali na koncu bi bili odani tebi. -Vijeće prvaka. Sviđa mi se.
Samo da budu bolji lovci od vas trojice!
Čovjek ima pravo.
Ja nisam umoran.
Dječaci... trebaju san.
Prvaci trebaju svoju snagu.
Danas je bio najbolji dan. Hvala.
Dobro spavaj. -Volim te, Igraine.
Da...
Dobar si s njim.
Imaš li djece? Ili si imao, prije?
Prije čega? -Ovoga.
Možeš biti bilo gdje. Raditi bilo što. Zašto ovdje? Zašto ovo?
Dugo sam bježao. Ponekad moraš stati.
To nije niti pola odgovora.
Ne. -Ne. Nemoguć si! - Ja? - Da.
Onda me pitaj bilo što. Jedno pitanje. Obećavam da ću odgovoriti.
Što misliš o meni?
Zašto uvijek moraš pitati?
Zar ne vidiš? -Ne.
Ima toliko toga o tebi što ne znam. -A zašto je znanje toliko važno?
Kako možemo vjerovati jedno drugom, ako ne znamo istinu o tome tko smo?
Jesi li ti toliko čvrsta? Sigurna u to tko si? -Možda.
Kako znaš da se sutra nećeš promijeniti?
Sigurna sam da hoću.
Ali, znam tko sam večeras.
A tko je to? -Netko tko te želi.
Čega se ti toliko bojiš? -Gubitka kontrole.
Laku noć.
Ne! -Jesi li dobro?
Redwald...
Lice ti se promijenilo. -Ne, ne... ne. -Nisi dobro.
Redwalde... voliš li me?
Jesi li ti moj prvak? Onda ovo mora biti naša mala tajna. Razumiješ?
Nisi dobro.
Dobro sam! -Idem po Merlina!
Ne! Ne!
Zašto ga nisi ubio? -Jer je to bilo više od vuka. -Kako to misliš? -Prepao se.
Mogao sam i misliti.
Ulfiuse! -Je li ti bio dovoljno blizu da ga dodirneš?
Što misliš, zašto te poštedio? -Jer ima drugu svrhu za mene.
Našla sam ga ovako. Možda je mjesečario.
Zapeo i pao, a da nije ni bio svjestan.
Odjeća mu je poderana.
Možda s pokidala na daske dok je padao.
Ne. Netko zna što se desilo.
Jesi li ti dobro? -Jesam. -Stalo ti je bilo do njega.
Jedva sam ga znao. Kako mi je moglo biti stalo do njega?
Merline, ne moraš glumiti sa mnom.
Netko je ozlijeđen! Brzo, trebamo pomoć!
Tko god je ovo učinio zaslužuje lomaču.
A kad saznam tko je to, sam ću je zapaliti.
Nema iskupljenja za ovakvu osobu.
Je li časna sestra otišla? -Ne pričajte sa mnom.
Ime ti je Donal, zar ne? Sjećam se da ti otac bio kovač ovdje.
I mi se sjećamo vas. Ukočena kraljica koja nije imala vremena za nikoga.
Pa, da je to istina, kako bi ti znala ime?
Misliš li da ti Morgana zna ime?
Donale... molim te.
Samo me poslušaj, samo na trenutak.
Zašto bi zatočili majku Kralja? Zašto?
Znaš da će biti nevolja zbog ovoga. Kralj će doći po mene.
Ja ću izaći odavde, a tada će biti osvete. Pomozi mi.
I kunem se da ću se pobrinuti da te Kralj poštedi.
To je sve? To je sve što nudite?
Moguće buduće pokajanje?
Pa, Donale, reci mi što želiš. Reci mi što je potrebno.
Imenuj to.
Reci mi što ti mogu dati.
Jadni dječak.
Odgojen je bez majke, a onda je izgubio oca u bitki protiv Lota.
Ovdje je našao novi dom. -Da, baš poput tebe. -Poput svih nas.
To je ono što Arthur gradi ovdje. -Reci mi istinu.
Što se desilo između tebe i Arthura? -Ne znam o čemu pričaš.
To je bilo prije tvoje udaje, zar ne?
Igraine... -Vidjela sam mu lice, a i tvoje tog dana. Nešto se desilo.
Zašto me to sad pitaš?
Vidi što se desilo Redwaldu. Vidi kako nas smrt uhodi u životu.
Kako moramo živjeti svaki trenutak za ono što želimo.
Ja znam kako je to živjeti s žaljenjem,
probuditi se godinama kasnije, želeći da sam stvari drugačije učinila.
Ne znam o čemu ti pričaš.
Prepoznajem oči lažova kad ih vidim. Vidim kako pričaš s Arthurom, kako se postavljaš.
Žudnju u vašim tijelima. Imaš sreće što je Leontes previše slijep od ljubavi da vidi.
To te uništava, zar ne? Podijeli to.
Bio mi je dan vjenčanja. Sumnjala sam.
Bili smo zajedno.
Nemoj reći Leontesu, molim te. -Naravno da ne.
Ti si dobra i vjerna žena.
I donijela si pravu odluku.
Zakuni se da ćeš me osloboditi. -Prvo plaćanje.
Tko je sad tvoj Kralj? -Arthur!
Jesi li dobro? -Bit ću.
Zašto bi nam Bog uzeo Redwalda? -On ne daje uvijek odgovore.
Pada mi na pamet samo da je želio da Redwald bude kraj njega. -Dobar si čovjek, Leontes.
Guinevere je sretna što te ima.
Čovjek sa... dovoljno velikim srcem da oprosti.
Što to trebam oprostiti? -Arthuru i Guinevere.
O čemu ti to pričaš? Oh! Oprosti. Nisam znala da ti ne...
Ne, ti ne... -Ne znam što? -Ne, molim te, oprosti. Osramotila sam nas oboje.
Reci mi što si mislila. -Mislila sam da su ti rekli.
Za ono što se desilo između njih na dan vašeg vjenčanja.
O čemu pričaš? -O, Bože!
Ja... Žao mi je! -Igraine. Igraine. -Žao mi je.
Što ti radiš ovdje? -Ne želim biti sam večeras.
Ali, kad dotaknem, bilo kako,
vidim... previše.
Vidim ljude kakvi stvarno jesu.
Kako to misliš? -Vizije... njihove prošlosti i budućnosti.
Kakve god da su njihove... traume.
Njihove tajne. -Meni ne smeta.
Što je bilo? -Ništa.
Jer ja nemam ništa za skrivati.
Dobro jutro.
TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org