1 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Oprostite mi, Vaša milosti. 2 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 Ustao bih, ali... 3 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 Znate li što je vaša supruga učinila? 4 00:02:33,033 --> 00:02:36,970 Ništo što nisam naredio. -Tko bi rekao da to ima u sebi? 5 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 Kojim ste se pravom usudili položiti ruku na moj rod? 6 00:02:39,074 --> 00:02:42,261 Ja sam Kraljev Namjesnik... -Bili ste Kraljev Namjesnik! 7 00:02:42,711 --> 00:02:46,315 Odgovarat ćete! -Hoćete li oboje zašutjeti!? 8 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn će pustiti Tyriona, a ti ćeš se izmiriti s Jaimem! 9 00:02:51,989 --> 00:02:53,722 Poklao je moje ljude... 10 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 Knez Stark se vraćao pijan 11 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 iz javne kuće kada su njegovi ljudi napali Jaimea. 12 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 Tiho, ženo! -Jaime je pobjegao iz grada. 13 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 Dopustite mi da ga dovedem pred sud. 14 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Mislila sam da si kralj. 15 00:03:09,038 --> 00:03:13,275 Pazi na jezik. -Napao je jednoga od moje braće i oteo drugoga. 16 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Ja bih trebala nositi oklop, a ti haljinu. 17 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 Nosit ću ovo kao biljeg časti. 18 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Nosi ga u tišini ili ću te ponovo počastiti. 19 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 Vidiš što mi čini? 20 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Moja ljubljena žena. 21 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 Nisam je smio udariti. 22 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 To nije... 23 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 To nije bilo dostojno kralja. 24 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Ako ne budemo djelovali, 25 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 bit će rata. 26 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Zato reci svojoj ženi da vrati tog usranog Vražićka 27 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 u Kraljev grudobran. 28 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 Zabavila se je, ali sada je dosta. 29 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Čuješ me?! Pošalji gavrana i dovrši ovo! 30 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 A Jaime Lannister? 31 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 Što s njim?! -Dugujem pola kraljevstva 32 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 njegovom vražjem ocu! 33 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Ne znam što se dogodilo između tebe i tih žutokosih gadova. 34 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 Briga me! Važno je da 35 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 ne mogu vladati kraljevstvom 36 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 ako se Starkovi i Lannisteri kolju 37 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 i zato, dosta! 38 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 Kako zapovijedate, Vaša milosti. 39 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Uz vaš pristanak, 40 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 vratit ću se u Oštrozimlje i sve srediti. 41 00:05:03,990 --> 00:05:07,559 Pišam ti na to! Pošalji gavrana. Želim da ostaneš. 42 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Ja sam kralj i dobivam ono Å¡to želim! 43 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Nikada nisam volio svoju braću. 44 00:05:18,905 --> 00:05:22,608 Tužna stvar za priznati, ali istina. 45 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Ti si brat kojega sam izabrao. 46 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 Razgovarat ćemo kada se vratim iz lova. 47 00:05:39,560 --> 00:05:41,328 Lova? 48 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Ubijanje mi razbistri glavu. 49 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 Morat ćeš sjediti na prijestolju dok me nema. 50 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 Mrzit ćeš to više od mene. 51 00:05:50,272 --> 00:05:52,040 Targaryenka... 52 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 Sedam pakla! Nemoj opet počinjati s njom. 53 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Djevojka će umrijeti i ne želim više ni riječi o tome. 54 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Stavi značku i ako je ikada više skineš, 55 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 kunem se da ću prikvačiti tu prokletu stvar Jaimeu Lannisteru. 56 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khaleesi? 57 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Khaleesi! 58 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 Ozlijeđena si. 59 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 Ne prebrzo. -Hajde! 60 00:08:43,501 --> 00:08:47,471 Kada ćeš mu reći? -Ne još. 61 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 Krv za krv. -Hajde! 62 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Lannisteri bi trebali platiti za Joryja i za druge. 63 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 Pričaš o ratu. -Pričam o pravdi. 64 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 Samo gospodar Oštrozimlja 65 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 može sazvati vazale i podići vojsku. 66 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 Lannister je zabio koplje u nogu tvoga oca. 67 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 Kraljosjek jaše u Bacačevu hrid gdje ga nitko ne može dotaći... 68 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 Želiš da jašem na Bacačevu hrid? 69 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 Nisi više dječak! 70 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 Napali su tvog oca. Već su započeli rat! 71 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Tvoja je dužnost predstavljati svoju Kuću kada tvoj otac ne može. 72 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 Ali nije tvoja dužnost, jer ovo nije tvoja Kuća. 73 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Gdje je Bran? 74 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 Ne znam. Nije moja kuća. 75 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Robbe? 76 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Posve sam u mračnoj šumi. 77 00:10:17,563 --> 00:10:21,432 Nisam sam. Moj brat je sa mnom. -Ne vidim ga. 78 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 Skrivaš ga pod ogrtačem? 79 00:10:23,468 --> 00:10:25,670 To je lijepa igla. 80 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 Srebrna. -Uzet ćemo iglu 81 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 i konja. Silazi! 82 00:10:33,245 --> 00:10:36,180 I požuri se. -Ne mogu. 83 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 Sedlo... remeni. 84 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 Što je s tobom? Ti si nekakav bogalj? 85 00:10:44,823 --> 00:10:48,760 Ja sam Brandon Stark od Oštrozimlja i ako me ne pustite, dat ću vas ubiti! 86 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Odrežimo mu njegova malog kokotića i nabijmo mu ga u usta. 87 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 Dječak ništa ne vrijedi mrtav. 88 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Krv Benjena Starka? 89 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Pomislite što bi nam Mance dao. 90 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Pišam ti na Mancea Raydera i pišam ti na Sjever. 91 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 Idemo na Jug koliko god možemo. 92 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 U Dorneu nema Bijelih hodača. 93 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Baci mač! 94 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 Pustite ga i pustit ću vas da živite. 95 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Robbe. 96 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 Robbe? -Šuti! 97 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Baci mače! 98 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 Nemoj. -Baci ga! 99 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 Jesi li dobro? 100 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 Da. Ne boli. 101 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Opasan mali. 102 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 Na Željeznom otočju nisi muškarac dok ne ubiješ svog prvog neprijatelja. 103 00:12:33,964 --> 00:12:36,315 Bio si dobar. 104 00:12:36,500 --> 00:12:40,303 Jesi li poludio? Što da si promašio? 105 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 Ubio bi te i zaklao Brana. 106 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 Nemaš pravo... -Na što, da spasim život tvoga brata?! 107 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 To je jedina stvar koja je preostala pa sam je učinio. 108 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Što ćemo s njom? 109 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 Darujte mi život, moj gospodaru i ja sam vaša. 110 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 Zadržat ćemo je na životu. 111 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Morde! 112 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Ključaru! Morde! 113 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Morde! 114 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 Patuljak stvara buku! 115 00:13:45,602 --> 00:13:47,370 Bi li volio biti bogat? 116 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 Patuljak još stvara buku! 117 00:13:50,775 --> 00:13:54,210 Moja obitelj je bogata. Imamo zlata, puno zlata. 118 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 Spreman sam dati ti puno zlata... 119 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 Nema zlata! 120 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Pa, nemam ga ovdje! 121 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 Nema zlata! 122 00:14:05,822 --> 00:14:08,273 Odjebi! 123 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 Danas ne želim vježbati. 124 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 Ne? 125 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 Ubili su Joryja. 126 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Moj otac je ozlijeđen. 127 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 Biga me za glupe drvene mačeve. 128 00:14:45,998 --> 00:14:49,533 More te brige. -Da. -Dobro! 129 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 To je savršeno vrijeme za vježbu. 130 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Dok plešeš po livadi s lutkama i mačićima, 131 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 nije čas kada se odvija borba. 132 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 Ja ne volim lutke i... 133 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 Ti nisi ovdje. 134 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Ti si sa svojim brigama. 135 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 A ako si sa brigama kada dođe do borbe... 136 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 ...još više briga za tebe. 137 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 Tako... 138 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 Kako možeš biti brza poput zmije... 139 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 Ili tiha poput sjenke... 140 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 Kada si negdje drugdje? 141 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 Bojiš se za oca? 142 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 Dobro je. 143 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 Moliš se bogovima? -Starima i novima. 144 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Samo je jedan Bog 145 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 i zove se smrt. 146 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 A ima samo jedna stvar što kažemo smrti... 147 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 Ne danas. 148 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Mora pojesti cijelo srce? 149 00:16:27,869 --> 00:16:31,605 Nadam se da to nije moj konj. -Dobro joj ide. 150 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 Povratit će. 151 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 Reci mi što govori. 152 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 Princ jaše... 153 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 Čula sam grmljavinu njegovih kopita. 154 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 Brzo kao vjetar on jaše. 155 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 Njegovi neprijatelji drhat će pred njim, 156 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 a njihove će žene roniti krvave suze. 157 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 Dobit će sina. 158 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 Neće biti pravi Targaryen. 159 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 Neće biti pravi zmaj. 160 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 Pastuh koji će uzjahati svijet. 161 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 Pastuh koji će biti khal nad khalovima. 162 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Ujedinit će ljude u jednu khalasaru. 163 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Svi ljudi svijeta bit će njegovo stado. 164 00:18:41,500 --> 00:18:44,000 Princ jaše u meni! 165 00:18:45,000 --> 00:18:47,501 I zvat će se Rhaego! 166 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 Vole je. 167 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 Danas je uistinu kraljica. 168 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Nemojte da vide da nosite mač u Vaes Dothraku. 169 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 Znate kakav je zakon. 170 00:20:05,953 --> 00:20:09,924 To nije moj zakon. -Ona ne pripadaju vama. 171 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Što god je njeno, i moje je. 172 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Jednom, možda. 173 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Ako prodam jedno jaje, imat ću dovoljno za brod. 174 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 Dva jaja... brod i vojsku. 175 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 A imate sva tri. -Trebam veliku vojsku. 176 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Ja sam zadnja nada dinastije, Mormonte. 177 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 Najveća dinastija koju je svijet vidio 178 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 leži na mojim ramenima otkad sam imao pet godina... 179 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 I nikada mi nitko nije dao ono što su dali njoj u tom šatoru. 180 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 Nikada. 181 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Niti komadić. 182 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 A kako da napravim ono što trebam bez toga? 183 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Tko može vladati bez bogatstva ili straha ili ljubavi? 184 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 Stojiš tu, sav plemenit i častan... 185 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 Misliš da ne vidim da gledaš moju malu sestru? 186 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Misliš da ne znam ono što želiš? 187 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Briga me. Možeš je imati. 188 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Neka bude kraljica divljaka i neka se gosti 189 00:21:13,293 --> 00:21:18,063 najfinijom vražjom konjetinom, a ti se možeš gostiti njome. 190 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Ali pusti me. 191 00:21:23,902 --> 00:21:27,271 Možete ići. Ne možete uzeti jaja. 192 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Prisegnuo si mi. 193 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 Odanost ti ništa ne znači? 194 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Znači mi sve. 195 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 A ipak ovdje stojiš. 196 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 Ipak ovdje stojim. 197 00:21:53,931 --> 00:21:58,801 Morde! 198 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Opet buka! 199 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 U vezi zlata... -Nema zlata! 200 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 Nema zlata! -Slušaj me...! 201 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 Poslušaj me. 202 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Ponekad je posjedovanje 203 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 apstraktni pojam... 204 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Kada su me zarobili, oteli su mi novčarku, 205 00:22:33,406 --> 00:22:37,176 ali zlato je još uvijek moje. -Gdje? 206 00:22:37,210 --> 00:22:40,645 Gdje? Ne znam gdje, ali kada me oslobode... 207 00:22:40,680 --> 00:22:42,830 Želiš slobodu? 208 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Idi na slobodu. 209 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 Jesi li ikada čuo izraz 210 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 "Bogat kao Lannister?" 211 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Naravno da jesi! 212 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Ti si pametan čovjek. 213 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Ti znaš tko su Lannisteri. 214 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Ja sam Lannister! 215 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tyrion, sin Tywinov! 216 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 A sigurno si čuo i za izraz, 217 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 "Lannister uvijek plaća svoje dugove." 218 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Ako preneseš moju poruku... 219 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 gospi Arryn, dugovat ću ti. 220 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 Dugovat ću ti zlato. 221 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Ako preneseš poruku 222 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 i ako preživim, a to čvrsto namjeravam. 223 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 Kakva poruka? 224 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 Reci joj da želim priznati svoje zločine. 225 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 Želite priznati vaše zločine? 226 00:23:59,762 --> 00:24:02,964 Da, moja gospo. Želim, moja gospo. 227 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 Nebeske ih ćelije uvijek slome. 228 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Pričajte, patuljče. 229 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 Odite pred svoje bogove kao pošten čovjek. 230 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 Odakle da počnem, moja gospodo i moje dame? 231 00:24:20,750 --> 00:24:24,553 Ja sam griješan čovjek, priznajem. 232 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Mojim zločinima i grijesima nema broja. 233 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 Lagao sam i varao... 234 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 kockao se i kurvao. 235 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Nisam osobito dobar u nasilju, 236 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 ali dobar sam u uvjeravanju drugih da čine nasilje za mene. 237 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Pretpostavljam da želite da budem određeniji. 238 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 Kada sam imao sedam godina vidio sam sluškinju 239 00:24:50,114 --> 00:24:53,984 kako se kupa u rijeci. Ukrao sam joj ogrtač. 240 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 Bila je prisiljena vratiti se u dvorac 241 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 gola i u suzama. 242 00:24:59,990 --> 00:25:01,757 Ako zatvorim oči, 243 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 još mogu vidjeti kako joj sise poskakuju. 244 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 Kad sam imao deset, napunio sam stričeve čizme s kozjim govnima. 245 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 A kada sam bio suočen sa svojim zločinom, 246 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 okrivio sam štitonošu. Jadni dječak je bičevan, 247 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 a ja sam izbjegao pravdi. 248 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 Kad sam imao dvanaest, 249 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 pomuzo sam svoju jegulju u kornjačin gulaš. 250 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 Prebio sam svoju jednooku zmiju... 251 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 Ispraznio sam svoju kobasicu... 252 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 Rasplakao sam svog ćelavca 253 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 u kornjačin gulaš, 254 00:25:33,924 --> 00:25:37,894 koji je, vjerujem, jela moja sestra... Bar se nadam da je. 255 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Jednom sam donio magarca i saće 256 00:25:40,297 --> 00:25:44,099 u javnu kuću... -Tišina! -Što je onda bilo? 257 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 Što to činite?! 258 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Priznajem svoje zločine. 259 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Kneže Tyrion, optuženi ste 260 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 sa ste poslali plaćenika da umori mog sina Brana u njegovoj postelji, 261 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 i da ste snovali zavjeru da umorite muža moje sestre, 262 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 kneza Jona Arryna, Kraljeva Namjesnika. 263 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Jako mi je žao. 264 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 Ne znam ništa o tome. 265 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 Izveli ste svoju malu šalu. 266 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 Vjerujem ste uživali u njoj. 267 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Morde, vrati ga natrag u tamnicu. 268 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Ali ovaj put nađi manju ćeliju... 269 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 sa strmijim podom. 270 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 Zar se ovako pravda 271 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 istjeruje u Dolini? 272 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 Optužujete me za zločine, 273 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 ja ih poričem, a vi me bacate u otvorenu ćeliju 274 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 da se smrznem i umrem od gladi? 275 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 Gdje je kraljeva pravda? 276 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 Optužen sam i zahtjevam suđenje! 277 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Budu li vam sudili i proglase vas krivim, 278 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 tada ćete po kraljevom zakonu platiti životom! 279 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Razumijem zakon. 280 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 U Orlovu gnijezdu nemamo krvnika. 281 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Život je ovdje jednostavniji. 282 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Otvorite Mjesečeve dveri! 283 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Želite suđenje, moj kneže od Lannistera. 284 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Vrlo dobro. 285 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 Moj sin će poslušati sve što imate za reći, 286 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 a vi ćete čuti njegovu presudu. 287 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Potom ćete otići... 288 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 kroz jedna ili kroz druga vrata. 289 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 Nema potrebe da uznemiravate kneza Robina. 290 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 Zahtjevam presudu dvobojem. 291 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Imate to pravo. 292 00:27:51,430 --> 00:27:55,333 Gospo moja, molim da mi iskažete čast da se ja borim za vašu stvar. 293 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 Čast bi trebala biti moja! 294 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Zbog ljubavi koju sam gajio prema vašem plemenitom mužu, 295 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 dopustite mi da osvetim njegovu smrt. 296 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 Ja ću se boriti za vas, moja gospo! 297 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 Čast bi trebala biti moja... -Neka zao čovjek poleti! 298 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Ser Vardis... 299 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 Tihi ste. 300 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 Vi ne želite osvetiti moga muža? 301 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 Sa svim svojim srcem, moja gospo. 302 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Ali Vražićak je upola manji od mene. 303 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 Bilo bi sramotno umoriti takvoga čovjeka i nazvati to pravdom. 304 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 Slažem se. 305 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Zahtjevali ste presudu dvobojem. 306 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 A sada zahtjevam junaka. Imam to pravo, isto kao i vi. 307 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Moja gospo, 308 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 rado će se boriti protiv Vražićkova junaka. 309 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 Nemojte da vam bude predrago, Ser. 310 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 Zahtjevam svoga brata, Jaimea Lannistera. 311 00:28:46,000 --> 00:28:48,885 Kraljosjek je stotinama milja daleko. 312 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Pošaljite gavrana. Rado ću pričekati. 313 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Suđenje će biti danas. 314 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 Imam li dobrovoljca? 315 00:29:07,907 --> 00:29:11,781 Bilo tko? 316 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Mislim da možemo pretpostaviti da nitko ne želi... 317 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 Ja ću se boriti za patuljka. 318 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Vino, Vaša milosti? 319 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 Što sam ono govorio? -Jednostavnija vremena... 320 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 Bila su! Ti si premlad da se sjećaš. 321 00:29:41,273 --> 00:29:43,008 Nije li bilo jednostavnije, Selmy? 322 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 Jest, Vaša milosti. -Neprijatelj je bio na otvorenom, 323 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 opak koliko ti drago i nije ti slao vražju pozivnicu. 324 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Ne kao danas. 325 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 Zvuči uzbudljivo. -Uzbudljivo, da! 326 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 Ne uzbudljivo kao oni 327 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 balovi koje ti priređuješ. 328 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 Jesi li ikad jebao curu iz Riječne krajine? 329 00:30:07,899 --> 00:30:09,566 Jednom... Mislim. 330 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Misliš? Mislim da bi se sjetio. 331 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 U naše vrijeme nisi bio pravi muškarac 332 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 dok ne bi pojebao curu iz svake od sedam kraljevina 333 00:30:19,511 --> 00:30:21,278 i Riječne krajine. 334 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 To smo zvali "osmica." -Sretne cure. 335 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Jesi li ikada osvojio "osmicu", Barristane? 336 00:30:26,618 --> 00:30:30,488 Ne vjerujem, Vaša milosti. -To su bili dani! 337 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 Koji to dani? 338 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Kada se polovica kraljevstva borila protiv druge polovice i kada su milijuni umrli? 339 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Ili prije toga, kada je Ludi kralj klao žene i djecu 340 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 jer su mu to govorili glasovi u glavi? 341 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Ili još prije toga, kada su zmajevi čitave gradove spalili do temelja? 342 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Polako, dječače! 343 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Možda si mi brat, ali obraćaš se kralju. 344 00:30:50,676 --> 00:30:52,443 Pretpostavljam da je sve bilo prilično herojski... 345 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Ako si bio dovoljno pijan i imao neku jadnu kurvu 346 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 da joj ga zabiješ i osvojio "osmicu"! 347 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Još vina, Vaša milosti? 348 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Spalili su gotovo sve u Riječnoj krajini. 349 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 Naša polja, naše žitnice... 350 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 Naše domove! 351 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Uzeli su nam žene, a zatim su ih "uzeli" opet. 352 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 A onda su ih poklali 353 00:31:37,291 --> 00:31:41,261 kao da su životinje. Prekrili su našu djecu 354 00:31:41,296 --> 00:31:45,032 smolom i zapalili ih. 355 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Razbojnici, najvjerojatnije. 356 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Nisu bili lopovi. 357 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Nisu ukrali ništa. 358 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Čak su i ostavili nešto iza sebe, Vaša milosti. 359 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 On je Kraljev Namjesnik, ne kralj. 360 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 Kralj je u lovu. 361 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Riba. Znak kuće Tully. 362 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 Nije li to kuća vaše supruge... Tully, moj gospodaru? 363 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Ti ljudi... Jesu li nosili znamen? 364 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 Barjak? -Ništa, Vaša... 365 00:32:29,110 --> 00:32:32,579 Namjesniče. Onaj koji ih je vodio... 366 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 Viši za stopu od ikojeg čovjeka kojeg sam ikada vidio. 367 00:32:36,151 --> 00:32:39,487 Vidio sam kako je presjekao kovača, 368 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 vidio sam kako odsjeca glavu konju 369 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 jednim potezom svoga mača. 370 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Zvuči kao netko koga znamo. 371 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 Gorostas. 372 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 Opisujete Ser Gregora Cleganea. 373 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 Zašto bi Ser Gregor prešao u razbojnike? 374 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 Čovjek je pomazani vitez. 375 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 Čuo sam ga nazivaju ludim psom Tywina Lannistera. 376 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Siguran sam da ste i vi. 377 00:33:02,878 --> 00:33:06,714 Možete li se sjetiti ijednog razloga zašto bi se Lannisteri možda ljutili 378 00:33:06,748 --> 00:33:08,449 na vašu suprugu? 379 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Da su Lannisteri 380 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 naredili napad na sela pod 381 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 kraljevom zaštitom, 382 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 to bi bilo... -To bilo gotovo jednako drsko 383 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 kao napasti Kraljeva Namjesnika na ulicama glavnoga grada. 384 00:33:21,730 --> 00:33:24,132 Pa... 385 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 Ne mogu vam vratiti vaše domove 386 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 ili povratiti vaše pokojne u život, 387 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 ali možda vam mogu dati pravdu 388 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 u ime našega kralja, Roberta. 389 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Kneže Beriče Dondarrion. 390 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Vi ćete zapovijedati. Skupite stotinu muškaraca 391 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 i odjašite do Ser Gregorove utvrde. -Kako zapovijedate. 392 00:33:59,601 --> 00:34:02,771 U ime Roberta od kuće Baratheon, Prvoga svoga imena, 393 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 kralja Andala i Prvih ljudi, gospodara Sedam kraljevina 394 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 i zaštitnika kraljevstva, 395 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 zapovijedam vam da odnesete kraljevu pravdu 396 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 lažnom vitezu Gregoru Cleganeu 397 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 i svima koji su imali udjela u njegovim zločinima. 398 00:34:15,787 --> 00:34:19,690 Odričem ga se i javno ga optužujem. 399 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Lišavam ga svih činova i naslova, 400 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 svih zemljišta i posjeda 401 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 te ga osuđujem na smrt. -Moj gospodaru... 402 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 Ovo... su drastične mjere. 403 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Bilo bi bolje pričekati povratak kralja Roberta. 404 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 Veliki meštre Pycelle... -Moj gospodaru. 405 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Pošaljite gavrana u Bacačevu hrid. 406 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 Obavijestite Tywina Lannistera da je pozvan pred sud 407 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 da odgovara za zločine svoga vazala. 408 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 Doći će u roku dva tjedna ili biti obilježen kao neprijatelj krune 409 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 i izdajnik kraljevstva. 410 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 Hrabar potez, gospodaru, vrijedan divljenja. 411 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Ali, je li pametno povlačiti lava za rep? 412 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister je najbogatiji čovjek u Sedam kraljevina. 413 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 Zlato dobiva ratove, ne vojnici. 414 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Kako onda da je Robert kralj, 415 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 a ne Tywin Lannister? 416 00:35:47,500 --> 00:35:50,000 Borite se! 417 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Stani i bori se, kukavico! 418 00:37:13,269 --> 00:37:15,204 Da! 419 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 Dosta, Ser Vardise! Dokrajčite ga! 420 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Ustanite i borite se, ser Vardis! 421 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Ne! Smiluj se! 422 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 Je li gotovo? 423 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Ne borite se časno! 424 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 Ne. 425 00:38:56,474 --> 00:38:58,491 On se borio. 426 00:39:11,656 --> 00:39:15,492 Mogu li sada natjerati čovječuljka da poleti? -Ne ovog čovječuljka. 427 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 Ovaj čovječuljak ide kući. 428 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 Vjerujem da imate nešto moje. 429 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 Lannister uvijek plaća svoje dugove. 430 00:40:02,107 --> 00:40:05,623 Nosite kosu kao prava južnjačka dama. 431 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Zašto ne bih? Na Jugu smo. 432 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 Važno je zapamtiti odakle dolazite. 433 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 Nisam sigurna da bi se ovo svidjelo vašoj majci. 434 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 Moja majka nije sa Sjevera. 435 00:40:20,394 --> 00:40:24,063 Svjesna sam toga. -Zašto vam je stalo? 436 00:40:24,097 --> 00:40:25,798 Imate li vi uopće kosu pod tim? 437 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 Da. Imam kosu. 438 00:40:29,269 --> 00:40:33,205 Nikada je nisam vidjela. -Želite li? 439 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 Ne. 440 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 Odakle ste vi uopće? Sa Sjevera ili Juga? 441 00:40:41,682 --> 00:40:45,552 Dolazim iz vrlo malenog sela u... -Stanite. 442 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 Upravo sam shvatila da me ne zanima. 443 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 Sansa... -Septo. 444 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Sada ste bezobrazni. 445 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 Moj prinče! 446 00:41:03,905 --> 00:41:07,507 Moj prinče. -Moja gospo. 447 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 Bojim se sam se grozno ponašao 448 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 posljednjih nekoliko tjedana. 449 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 Ako mi dopustite? 450 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 Prelijep je... 451 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 Poput onoga kojeg nosi vaša majka. 452 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 Bit ćete kraljica jednoga dana. 453 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Dolikuje da i izgledate tako. 454 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 Hoćete li mi oprostiti moju grubost? 455 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Nemam ništa za oprostiti. 456 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Vi ste moja gospa. 457 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Jednoga dana bit ćemo vjenčani u Prijestolnoj dvorani. 458 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Doći će gospoda i dame iz svih krajeva Sedam kraljevina. 459 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 Od zadnjeg ognjišta na Sjeveru 460 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 do slanih obala na Jugu, 461 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 a vi ćete biti njihova kraljica. 462 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Odsada ću vas uvijek poštivati. 463 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Nikad više neću biti okrutan prema vama. 464 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 Razumijete li? 465 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Vi ste sada moja gospa, 466 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 Od danas... 467 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 pa do moga posljednjeg dana. 468 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Stani. 469 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 Stani! 470 00:43:00,221 --> 00:43:02,755 Što to radiš? -Idem u Kraljev grudobran. 471 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 Na kolima za repu? 472 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Naći ću brod u Bijeloj luci. 473 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 Možeš si ga priuštiti? 474 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 Neki moji prijatelji su velikodušniji od drugih. 475 00:43:13,566 --> 00:43:18,536 Tamo ima tisuće djevojaka poput tebe. -Neće mi biti dosadno. 476 00:43:18,571 --> 00:43:22,007 Da, bit ćeš jako popularna... Dok te posjeti neki debeli knez 477 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 s velikim trbuhom i malim kur*** 478 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 i dok ti ne razbije zube jer mu se ne diže. 479 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 A što će mi se dogoditi ako ostanem? 480 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 Hoću li postati kneginja Greyjoy, 481 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 gospodarica Željeznog otočja? -Ne budi luda! 482 00:43:34,456 --> 00:43:38,392 Čujem da je Jaime Lannister napao kneza Starka na ulicama Kraljeva grudobrana. 483 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Svaki čovjek ovdje će uskoro krenuti u rat, 484 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 a većina se nikada neće vratiti. 485 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Ovdje više nema ništa za mene. 486 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Idemo, Stefone. 487 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Daj da je vidim još samo jednom! 488 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Da vidiš što? 489 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 Nedostajat ćeš mi 490 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 Znam. 491 00:44:25,002 --> 00:44:28,471 Obje vas šaljem natrag u Oštrozimlje. -Molim?! -Slušajte... 492 00:44:28,505 --> 00:44:32,420 A Joffrey? -Umireš zbog svoje noge? Zato nas šalješ kući? 493 00:44:32,445 --> 00:44:35,044 Što?! Ne. -Molim vas, oče, molim vas, nemojte. 494 00:44:35,078 --> 00:44:38,881 Ne možeš! Moram vježbati sa Syrijom. Napokon postajem bolja. 495 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 Ovo nije kazna. 496 00:44:41,384 --> 00:44:45,254 Želim da se vratite zbog vlastite sigurnosti. -Možemo li povesti Syrija s nama? 497 00:44:45,289 --> 00:44:48,185 Koga briga za tvog glupog učitelja plesa? Ja ne mogu ići! 498 00:44:48,192 --> 00:44:51,996 Udajem se za princa Joffreyja. Volim ga i trebam postati njegova kraljica 499 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 i roditi mu djecu! -Sedam pakala... 500 00:44:54,666 --> 00:44:56,333 Kada budeš dovoljno stara, 501 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 naći ću ti nekoga tko te je dostojan, 502 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 nekoga tko je hrabar i nježan i jak... 503 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Ne želim nekog hrabrog i nježnog i snažnog. Želim njega! 504 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 On će biti najveći kralj ikada, Zlatni lav, 505 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 a ja ću mu dati djecu prekrasne plave kose. 506 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 Lav nije njegov znamen, glupačo. 507 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 On je jelen, poput svog oca. 508 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 Nije. Nimalo ne nalikuje tom pijanom starom kralju. 509 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Idite, djevojke. Odite po septu i počnite spremati stvari. 510 00:45:24,163 --> 00:45:27,333 Čekajte! -Idemo. -Ali nije pošteno! 511 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 "Knez Orys Baratheon, crna kosa." 512 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 "Axel Baratheon, crna kosa." 513 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 "Lyonel Baratheon, crna kose." 514 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 "Steffon Baratheon, crna kosa." 515 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 "Robert Baratheon, crna kosa." 516 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 "Joffrey Baratheon..." 517 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 "...plava kosa." 518 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys! 519 00:47:08,939 --> 00:47:12,075 Gdje je moja sestra? -Zaustavi ga. 520 00:47:12,109 --> 00:47:14,393 Gdje je? 521 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 Gdje je? Došao sam na gozbu. 522 00:47:22,119 --> 00:47:26,088 Kurvinu gozbu? -Dođite... -Ruke s mene! 523 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Nitko ne dotiče zmaja! 524 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 525 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Došao sam na gozbu. 526 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 Khal Drogo kaže da ima mjesta za vas. 527 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Tamo iza. 528 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 To nije mjesto za kralja. 529 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Ti nisi kralj! 530 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 Dalje od mene! 531 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viseryse, molim te! 532 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 Evo je. 533 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Spustite mač. Sve će nas pobiti. 534 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Ne mogu nas ubiti. 535 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Ne mogu proliti krv u njihovom svetom gradu. 536 00:48:30,187 --> 00:48:32,371 Ali ja mogu. 537 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Želim ono po što sam došao. 538 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 Želim krunu koju mi je obećao. 539 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 Kupio te je... 540 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 ali nikada nije platio. 541 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 Reci mu da želim ono za što sam se pogodio ili te uzimam natrag. 542 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Može zadržati dijete. 543 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 Izvadit ću ga iz tebe i ostaviti mu ga. 544 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 Što je rekao? 545 00:49:23,373 --> 00:49:25,857 Pristao je. 546 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 Dobit ćeš svoju zlatnu krunu, 547 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 a ljudi će drhtati kada je vide. 548 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 To je sve što sam htio. 549 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Što mi je obećano. 550 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 Ne! 551 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 Ne! Ne možete me dotaći! 552 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Ja sam zmaj! Ja sam zmaj! 553 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Želim svoju krunu! 554 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 Odvratite pogled, Khaleesi. -Ne. 555 00:50:42,686 --> 00:50:46,555 Ne, Dany! Dany, reci im! 556 00:50:46,589 --> 00:50:48,773 Natjeraj ih! 557 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Natjeraj ih... 558 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 Ne, ne možete! 559 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 Samo... molim vas! 560 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dany, molim te! 561 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 Kruna za kralja. 562 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khaleesi? 563 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 On nije bio zmaj. 564 00:51:26,564 --> 00:51:30,200 Vatra ne može ubiti zmaja. 565 00:51:32,000 --> 00:51:35,500 ivan204 ;)