Jeste li skoro gotovi?
Moram nazvati majku, otići po kćer, nazvati bolnicu.
Nije vam prijetio? -Ne.
Svađa? -Zapravo ne.
Zvuči kao da.
Je l' bilo kakvih naznaka da će se nešto dogoditi?
Da...
Svaki trenutak koji sam provela sa njim.
Uvijek čekaš da se nešto dogodi.
Ali ovo...
Nemate nikakvu ideju gdje bi mogao biti? -Ne
Ovakve situacije obiteljskog nasilja, nije neobično da se ljudi prestraše
Pitate me je l' ga hoću tužiti? Samo mi dajte papire.
Ako Greg House kroči ponovo u moju bolnicu, priđe blizu mene
želim ga baciti u zatvor.
House 7x23 Moving On
TRI DANA RANIJE
Onda... Možemo upotrijebiti bilo što izloženo? -Da.
Napraviti joj što god hoćemo? -Zbog toga je to ovdje.
Hej. Baš dolazimo do dobrog dijela.
Ti ima dobar dio? -To je konceptualna umjetnost.
To je Afsoun Hamidi. Genijalna je.
Baš je dobila MacArthur, što zakonski potvrđuje.
Baš je imala retrospektivu u Tate Modernu.
Nitko ne čita "The New Yorker"? - Ne
Ne, ali imam pretplatu na njezinu povijest bolesti. -House, trebao bi se opustiti,
imao si operaciju jutros. Manju operaciju, vađenje drena.
Koji je stavljen tokom komplicirane operacije. -Moj doktor kaže da je u redu
sve dok ne napuštam bolesnički krevet.
Koji doktor je to... Seuss ili J?
Sestro.
Dr. Hourani je napisao u njegov karton.
Iznenađena sam da se složio.
Još sam više začuđena što si stvarno pitao.
Sad radim takve stvari.
Radim neke promijene...
Kao preskakanje na 37. minutu.
Što je to... Razrjeđivač?
Neću gledati kako pale ženu.
Filistejcu.
Tko je lik sa bilježnicom koji ne može odlučiti što napraviti?
Uzbuna... Umiješao se.
To joj je doslovno slomilo srce.
Neka igre počnu.
Aritmija, visoki hematokrit,
i nestalna varijabilnost dišnog puta. Zaboravio si četvrti simptom... Skroz luda.
Što je nekom ludo za drugog je umjetnost.
Njezini radovi istražuju stvari kao politika spolova i vlastita osobnost.
I važno pitanje brijanja cijelog tijela
u publici dok nosi masku majmuna.
Vidjela je majku kad je počinila samoubojstvo
i očuh ju je seksualno iskorištavao godinama.
Nisam rekao da ludost nije bila potaknuta.
Pa, tu bol je pretvorila u umjetnost.
To je bolje nego mnoge alternative.
Još mislim da je luda.
Trebali bi napraviti MRI dok miruje
da potražimo povećanu aktivnost leđnoj moždini.
Nije luda.
Medij maskiran majmuna ti se stvarno obraća?
To meni govori da je uzdigla to
što je puna govana u originalnu umjetnost
i zaradila je bogatstvo radeći to.
S druge strane, ljudi koji plaćaju 20 tisuća za njezine video stilove,
stvarno trebaju leđnu moždinu.
Možda je razrjeđivač uzrokovao alergijsku reakciju.
Ne bez bronhospazma.
Grijalica se nalazila iza pokraj nje u galeriji.
Trovanje ugljičnim monoksidom.
Odgovara.
Stavite je u in a hiperbaričnu komoru.
Hvala.
Lisa.
Ti si Lisa Cuddy.
O čemu se radi?
Oprosti. Ja sam Jerry Barrett.
Prepoznajem te sa fotografija.
Nisu ti ni do koljena. Uobičajeno.
Ja sam prijatelj tvoje sestre.
Pokazala mi je tvoje fotografije.
Radim u banci sa druge strane ulice.
Julia je moja klijentica. Ona..
Želi nas spojiti.
Bojim se da ste me pomiješali sa nekim.
Ne, mislim da nisam.
Vidio sam dosta tvojih slika u nekoliko prilika.
To nije zvučalo kako sam se nadao...
Valjda imam jedno od takvih lica.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Da, pozdravi Lisu Cuddy
kad ju sretneš u uredu koji dijelite.
Oh, Hvala Bogu.
Intenzivna nije napadnuta od strane divovskih radioaktivnih paukova.
To sam ti poslao?
To je bilo namijenjeno mom dnevniku snova.
Želio sam ti vratiti stvari.
Ne brini se. Nisam dezertirao.
Moja žena-sluškinja je donijela.
Moj pulover,
šalica za kavu,
poluprazna bočica losiona,
i DVD "Marley i ja"
Uzimajući u obzir tu tvoju stvar sa O. Wilsonom mislio da želiš zadnje dvije što prije.
Ne shvaćam. Masturbiraš na Owena Wilsona.
Mislila sam na kutiju.
To je simbolična gesta.
Želio bi da se stvari vrate kakve su bile prije nego što smo prohodali...
nama više tuge, nema više pitanja, samo posao.
Hvala što si došla.
Nisam pričala sa tobom od kad si se sam ozlijedio.
Bio sam samodestruktivan.
Neće se ponoviti. Uvodim promjene. Prestat ću raditi gluposti.
Sjajno.
Pametna stvar bi bila pričati o tome zašto si to napravio. Ako ne razumiješ...
Mislim da mogu izbjeći bušenje još jedne rupe u svojoj nozi bez pričanja o majci.
Pa, ne želim saznati da griješiš dok me ponovo zoveš iz krvave kade.
Vjerujem da je najbolji način da zaboravim prošlost, pucati joj u glavu,
zakopati je u duboku jamu, i zaliti je lažima.
Samo te pitam je l' hoćeš o tome razgovarati.
Duguješ mi.
Zaboravi to što sam ti spasila život.
Izložio si moju kćer onom odvratnom gusarskom crtiću.
Donesi mi ručak sutra, i možemo izmjeriti moje dugove.
Trebao sam znati da galerija nije dovoljno prozračna.
Hej, da nije bilo tebe, također bi je liječili za opekline trećeg stupnja.
To je bila pogreška. Nije se trebao umiješati.
Rekao sam ti da mi je žao.
Želim dijeliti tvoju predanost, ali to mi je ponekad teško.
Kao kad je pročitala vaša ljubavna pisma usred "New Museuma"?
Da, čitam "The New Yorker". -To je bilo prije godinu dana, više nismo bili skupa.
Stvarno, ne bi valjda dopustili onom momku da vas zapali.
Bio je podmetnut da potakne publiku, zar ne?
Ako je to vaše tumačenje, pozdravljam to.
Afsoun vjeruje da objašnjavanje njezinih radova umanjuje potencijal.
Ali među nama, bilo je stvarno i bio je totalna budala.
Niti jedna zdrava osoba ne bi dopustila da bude živa spaljena u ime umjetnosti.
Moji radovi su namijenjeni da natjeraju publiku
nadmaše racionalno i vide stvari na novi način.
Dobro. Niti jedna zdrava osoba ne bi dopustila da bude živa spaljena da "nadmaši racionalno."
Osjećam se...
Luca, dodaj mi masku sa kisikom iza tebe.
Luca!
Čestitam. To je gestacijska vrećica. Ne vidi se ništa ovako rano.
Znam. Samo sam mislila da će mi pomoći shvatiti, što se događa.
Puno toga moramo shvatiti. -Imamo skoro osam mjeseci.
Ne predomišljaš se, zar ne? -Ne. Ti? -Definitivno ne.
Ugodan, udoban dom za malog Rubena. To je obiteljsko ime.
To je sendvič. -Nazvan po mojoj obitelji.
Samo House.
Kunem se bogom, ne miješaj mi se u privatni život.
Koji je problem u tome?
Ha? Jerry je sladak.
On je viši potpredsjednik.
Surfa zmajem svake zime u Kostariki, i voli svoju majku. -Sezonski?
Ili je to samo surfanje zmajem?
Je l' se radi o Houseu? -Što?
Kao potajno želim promijeniti
zakone svemira, promijeniti tko smo i magično napraviti da to funkcionira,
Da, baš to sam pitala.
Moj sarkazam znači da ne.
Ne, tvoj sarkazam pokazuje da u stvari želiš izbjeći reći bilo što.
Slušaj, Lisa...
Sam znam da si zaglavila.
Ne volim te gledati takvu.
Pogoršalo joj se u hiperbaričnoj komori. Nije trovanje sa CO.
Mislim da bi trebali promisliti o infekciji i testirati njezinog pomoćnika.
Nisam ga mogla dobiti njegovu pozornost. Bio je ošamućen.
Misliš da je to simptom? Zaljubljen je u nju.
Vjerojatno je bio shrvan, nije mogao odlučiti što napraviti.
Što je radio otkad je primljena?
Je l' donio što iz bolesničke sobe u sobu za tretman?
Nekoliko stvari: torbu, cvijeće, plišanog slona.
Izgleda li ona kao žena koja treba plišanog slona?
Koga zoveš?
Naravno.
Kako si odjevena?
Oh, vidim kako si odjevena.
Idi u njezinu sobu.
Sad svuci slona u sobi.
Kamera za dadilje.
Razlog zbog kojeg Luca nije mogao odlučiti što napraviti u sobi za tretman,
isti je kao u galeriji, rečeno mu je da se ne smije umiješati.
Čestitam. Postali smo njezino najnovije umjetničko djelo.
Ne bi nas trebalo iznenaditi. Svaki njezin rad je temeljen na osobnom traumama.
Luca je vodio bilješke, snimao njezine tretmane skupljao stvari kao sharps i zavoje
Sve to ide u galerijsku instalaciju.
Pa, pretpostavljam dokle god je iskorištavanje propisno motivirano, sve je u redu.
Ultrazvuk je pokazao cistu na štitnjači... Isušili smo ju.
Zašto uopće raspravljamo o ovom slučaju. Lagala nam je,
izlaže nas tužbi za nesavjesno liječene. -Naši postupci nas nas izlažu tužbi.
Kako znamo da je uopće bolesna.
To što je bolesna je trag. -Dopustila bi onom liku da je zapali u ime umjetnosti
Misliš da se boji male aritmije? Vjerojatno je udahnula par razrjeđivača.
Dopustila bi da je zapali zbog iskrenosti njezinog rada.
Lažiranje bolesti ne odgovara. Trinaestica je pravu... Bar zaključak
Sve ostalo je skroz krivo.
Ako je pacijentica sama izazvala pankreatitis i srčani udar, bila bi sklona samoubojstvu.
Točno. Riskira život cijelo vrijeme.
Točno. Da je željela umrijeti, bila bi mrtva odavno.
Pretvarajući da varaš smrt se više plaća od vodenih boja.
Koksaki B odgovara
Ali napravite spiralni CT žučnog stabla da odbacimo kamence.
Dobro. Napravit ću CT.
Naravno. Rado bi pošao sa tobom. Hvala na pitanju.
Trebao bi ostati u krevetu... Naredba doktora.
Da ti je doista stalo do mene,
ne bi bio toliko očit kad spletkariš da dokažeš da sam u krivu.
Javio si se jer želiš napraviti CT njezinih pluća, ne žučnog stabla.
Želiš pronaći fibrozu i dokazati svoju "razrjeđivač" teoriju
Ako ne pođem sa tobom, kad vidiš da si pogriješio pretvarat ćeš se da ni nisi pokušao.
Stvarno nemam izbora, zar ne?
Pošto sam vidio kakva ti je plaća, vjerojatno ne bi trebao.
Grah u limenci nije toliko loš...
Dokle god ga kuhaš nad bačvom pod mostom sa kraljem skitnica.
Vrti mi se.
Blijeda, znojna,
tahikardična, krvni tlak 80/40.
Unutarnje krvarenje?
Izvuci ju odavde i mikroskopiraj ju.
Ispričavam se.
Kolonoskopija nije pokazala krvarenje, pa trebamo pogledati pokraj vaše jetre
Luca, molim te. Moramo sve dokumentirati.
Pridrži ovo.
Upravo sam ispod glavne trbušne arterije.
Nema krvi.
Može li biti krvarenje u njezina bedra?
Nema oteklina, nema asimetrije.
Gdje onda krv ide?
Zašto gledaš tamo dole?
Jer ne volim grah.
Nisi bio tamo. -Oprosti.
Trebao sam zakazati unutarnje krvarenje pacijentice za četvrtak.
Još uvijek igraš iste sitničave, pasivno-agresivne igre.
Natjerao sam te da dođeš skroz na drugi kat zgrade u kojoj radiš.
Čovječe kako te zajebavam.
Rekao si da ćeš se promijeniti.
Pogledaj natpis. Piše da me moraš intenzivno njegovati.
Izražavam svoju ljutnju. Trebao bi probati. Baš sad, napokon se trebamo posvađati.
Stalno se svađamo.
Ne sve što si ti radio su podvale,
ili imaš izljeve ljutnje sa Wilsonom, nikad sa mnom,
oženiš se prostitutkom naručenom poštom natjeraš me da idem na vjenčanje...
Dominika je licencirana estetičarka. -Izrezao si vlastitu nogu.
Znači sve to je zbog tebe? -Ti ne misliš da je imalo povezano?
House, nikad nismo razgovarali o našem prekidu.
Očito je da si još uvijek ljut na mene. Oboje patimo zbog toga.
Opa, nisam shvatio nevjerojatnu iscjeljujući snagu ručka.
Znam da jedan razgovor neće riješiti ništa, ali to je početak.
To je zastor privatnosti.
Nije radilo.
Ručak u 13, sutra u kantini. Sretna?
Koliko si ih uzeo danas? -Ne znam. Je l' "tvoja majka" broj?
Pacijentica je prevarant. Našao sam ubode dorzalnoj veni njezine lijeve noge.
Šutevi heroina ne bi objasnili... -Nije heroin.
Ubrizgavala si je vlastite crvene krvne stanice.
Uzrokovalo joj je probleme srca, a kad se hematokrit poravnao,
pogrešno smo to shvatili kao unutarnje krvarenje.
Trebao je to biti ubod jako profiliranog oblika
i užasno govorljiva rupa da shvatiš sve to.
Povijest preglednika na njezinom računalu je pomogla.
Istraživala je dopingiranje krvi između ostalog.
Mene je istraživala? -Mjesecima.
U ovom trenutku ne radi se o stvaranju umjetnosti. Radi se o tebi.
Smjestila ti je.
Poslali smo patrolu u njegov stan i bolnicu.
Da, neće biti tamo.
Kakve ideje?
Kad ga nađete, uhitit ćete ga?
Ima li kakav razlog zbog kojeg mislite da ne bi trebao?
Poznavajući ga, bit će u baru.
Naći neki koji odgovara onome kako se osjeća.
To će biti najmračnija, najdepresivnija rupa koja se može naći u New Jerseyju.
Sad me samo ljutite.
Ispričavam se. Nisam znao da vas istražuje.
Nisam imao pojma... -Ako nisi ništa znao zašto onda pričaš?
Molim vas nemojte se otresati na Lucu
Otresti ću se na bilo koga ili bilo što, što će ti najviše smetati.
Mislila sam da ćete razumjeti nekoga tko koristi svoj posao da se obračuna sa boli.
Nisam znao da ti pretraživači mogu vidjeti unutar duše.
Stojite ispred mene u bolničkoj haljini.
Koja je dovraga svrha ovoga? Kakvu osobnu traumu iskorištavate...
Oprostite...rudarenje za umjetnički potencijal? -Svoju bolest.
dopingirala sam se sa krvi da vas zaintrigiram, ali već sam bila bolesna.
Čekaj. Stvarno si bolesna?
Zašto ja?
Znaš li što ti je? -Da. Onda mu reci.
Ako mu kažem, neće biti igra za njega i neće biti umjetnosti za nas.
Zašto ja? -Ne odgovaram na to pitanje.
Znate, ima mnogo igri koje mogu igrati da se ne miješam
sa narcisoidnim, manipulativnim pozerima.
Ali ova zagonetka je skrojena za vas.
Ne znate koji simptomi su stvarni koji su lažni,
o kojima vam čak i ne govorim.
Znam da vas to intrigira.
Želite li zaista okončati ovo?
Ne.
Želiš potrošiti krevet na nju?
Položio si zakletvu... Zakletvu biti cool.
Bar sam ja tu mrmljao, dok su svi ostali govorili dosadnu.
Čak i ako je bolesna, u što ne vjerujem, također govori da ima dijagnozu.
To znači ili laže, ili je sve igra.
Pa što?
Volim igre. Zabavne su. Napravite kulturu krvi.
Provjerite za parazite i bakterije. To je novi House, pola snage u nozi, duplo neodgovorniji?
Novi House želi da moj život bude bolji. Nitko nije spominjao tvoj. Izvadite krv.
Ja ću to napraviti. Prolazi kroz teško razdoblje.
Ako je ovo razonoda koju treba da ostane u krevetu, sigurna sam da je bolje od alternativa.
To je bilo nevjerojatno ljubazno. Je l' upalilo?
Zašto odbijaš ženine pozive?
Bivša žena.
Siguran sam da ti samo želi čestitati što si napumpao 22 godišnju sestru.
Nisam joj još rekao.
Ali rekao si joj da više nećeš spavati sa njom, zar ne?
Kad joj planiraš reći? Samo ćeš ju pozvati na Bris(židovska ceremonija)?
Pokušavam joj to lagano priopćiti.
Rachel nikad nije htjela djecu.
Ne želim je povrijediti osjećaje. -Da. Skroz si osjećajan.
Volio sam Rachel 20 godina. Što ako više neće htjeti razgovarati sa mnom?
Saznat će. Bolje da to bude od tebe.
Ovo ne možeš prevariti.
Što je?
Oh, samo mučnina. -Ranije je rekla da je bole leđa.
Kakva je bol na ljestvici do 10?
Pet.
Kako znamo da joj možemo vjerovati?
Ne možemo. Zabavno, ha?
Okrenite se na bok.
Grey Turnerov znak.
Dosta igre.
Vaša štitnjača oslobađa korozivne enzime.
Izjest će sve oko okružujućih organa.
Ali to već znate.
Doktor koji je to dijagnosticirao rekao vam je što će se dogoditi ako se ne budete liječili.
Samo im reci.
Ako znaš što ti je reci im. da te mogu izliječiti.
Koliko smo projekata napravili zajedno?
Cistu na gušterači koju smo isušili... Vratila se, a njoj je svejedno.
Misliš da je stvarno sklona samoubojstvu.
Mislila bi, ali kako si je sama dala cistu?
Toksikološki nalaz je bio negativan i nije bilo znakova ozljeda.
Postoji još jedno objašnjenje. Razlog zbog koje nije reagirala, nije jer želi umrijeti.
Zna da ne može ništa u vezi toga.
Što god ima smrtonosno je.
To bi trebalo suziti izbor.
Što radimo? -Provjeravamo teoriju.
Temelji se na nekim stvarima koje ne razumiješ, varijabilnost dišnog puta i nekim koje razumiješ.
Kao činjenice da je obrijala glavu prije četiri mjeseca zbog umjetničkog komada.
To je bio komentar na društvo... -To je bio komentar na činjenicu da će
ionako otpasti, a ona je htjela sakriti zašto.
Rak?
Jeste li sigurni u to?
Vidiš tu tumorsku stvar u njezinom mozgu"?
Oh, Bože.
Čuješ li ovo?
Igra je gotova. Pobijedio sam.
Primarni CNS limfom sa povezanim paraneoplastičnim sindromom.
Je l' stvarno to?
Da.
Prije četiri mjeseca imala sam probleme sa vidom i ravnotežom
i New York Mercy je to dijagnosticirao.
Tumor je bio preblizu moždanom deblu da ga izrežu, pa su napravili nekoliko terapija zračenjem.
Ali nije pomoglo, pa su me poslali kući.
U to vrijeme si prekinula sa mnom. -Imali smo avanturu
Ne bi bilo pošteno uplesti te. -Sad sam upleten.
Samo se nisi htjela otvoriti. -Luca tada nisam razumno razmišljala.
Onda si počela razumno razmišljati.
Shvatila si da možeš iskoristiti vlastitu smrt da svoj veličanstveni opus.
Možda si htjela pokazati da nitko ne može prevariti smrt,
čak ni čitava ekipa liječnika sa neograničenim izvorima.
Ili te možda prvi doktori nisu tretirali kao osobu... Već samo kao seriju simptoma.
Možda si htjela tu depersonalizaciju, a ja sam bio pravi čovjek za to.
Ako sam to i mislila, više ne mislim.
Proveli ste vrijeme sa mnom Primili ste ovo osobno.
Ne, nisam.
U stvari i ne mislim da je vaše rad o ičemu,
Mislim da ste samo shvatili da ste smrtnik.
Samo ste vreća stanica i otpada sa rokom trajanja.
Željeli ste glumiti. Željeli ste da ljudi primijete.
Možda ste sad čak i molili za drugačijim odgovorom.
Imam naziv za vaš rad...
"Ne znači ništa."
Ponovo krivotvoriš moje potpise na receptima. -Ne
To što si rekao implicira da sam bio prestao.
Prije 20 minuta, izdao sam priopćenje svim lokalnim apotekama da traže usmenu potvrdu
prije izdavanja mojih recepata.
Imaš li pojma kakav dodatan posao si sam sebi natovario? -Nećeš izdržati ni tjedan.
Nosim se sa tim godinama.
Ali gotovo je... Tvoja jetra, tvoje saslušanja,
zanemarimo činjenicu da je svaki recept koji napišeš je zasebno kazneno djelo.
Ići ćeš zatvor, što znači da bi mogao i ja. Izabrao si ovaj trenutak da mi prigovaraš o Vicodinu?
Uzeo si ovaj prije tri dana. Sad je skoro napola prazan.
Kao i moja noga. -To je mjesečna zaliha.
Količine koje ti uzimaš nemaju veze sa fizičkom boli. -OK.
Možda se pokušavam malo omamiti jer se pokušavam promijeniti.
Pokušavam prestati biti samodestruktivan.
Jedini način da ne budeš samodestruktivan je da budeš samodestruktivan?
Što želiš od mene?
Ne znam, House, ali zabrinut sam za tebe.
Ne znam koliko puta mogu gledati kako izrezuješ dijelove sebe.
Sad je intenzivna njega. Sljedeći put će bit mrtvačnica.
Jadan si. Ljut si.
Želim da se suočiš sa tim, a ne da pokušavaš izliječiti to.
Ne.
Znaš kako se upravo sad osjećam?
Ne osjećam se niti jadno ili ljuto.
Niti dobro ili loše.
Ne osjećam ništa...
Što je sjajan osjećaj.
Što radiš?
Idem dalje.
U pravcu svoje kuće, gdje imam još pilula.
Ako odlazite usprkos doktorovom naređenju morate se potpisati.
Ja sam doktor. Pa tehnički...
Ne bi se bilo jednostavnije samo potpisati?
Zašto ste još ovdje?
Idem čim mi sestra donese nešto za ekcem.
Zaključila sam da je nadraženo zbog razrjeđivača polivenim po meni u galeriji.
Je l' to nešto znači?
Nije ekcem.
Nije ni rak.
Wegenerova granulomatoza.
Biopsija je potvrdila da je ono za što ste mislili da je ekcem
je u stvari natečenost žila u vašoj koži.
Također objašnjava pankreatitis i mase u mozgu.
Izlječivo je.
Kakav je tretman?
Zračenje?
Mozga?
Ali bila sam malaksava prošli put. Teže je raditi.
Još uvijek sam usporena. zbog toga.
Još će se pogoršati.
Oprostite. Neću zračenje.
Upravo su rekli da je to bolji tretman.
Mogao bi ti spasiti život.
Život moi ne vrijedi ništa ako ne mogu raditi svoju umjetnost.
Imaš prijatelje, ljude kojima je stalo za tebe.
Ovo je moj mozak, moj posao i moj život Luca. -Imaš više.
Ovo više nije nekakav sjajni performans.
Ovo je samo ludo.
Oprosti mi.
Ne mogu gledati kako umireš...
Ne kad se možeš spasiti.
Zbogom, Afsoun.
Dobro za tebe.
-Onda. -Onda.
Zašto sam ikad zabranila alkohol u kantini?
Prije nego zaboravim, bila je četka.
Ručka od kornjačinog oklopa, prirodni čekinje...
Nije bila u kutiji.
Ako bi je mogao potražiti... -Kao Lindberghovo dijete.
Izlaziš sa nekim?
Ne moramo... -To je samo uobičajeni razgovor uz ručak. -Ne za nas.
OK, pa, ako ćeš zauzeti stranu mi ne pričamo o tim stvarima,
onda ima a pirjanu govedinu u pećnici.
Ne.
Nisam izlazila sa nikim poslije tebe.
Pa, znaš što kažu... Jednom kad probaš šepavca...
Trebali bi pričati o tvojoj nozi.
Misliš da imam neriješene probleme, a ti problemi su ti. -Da
Ali to je... Mislim da je više od toga.
Tvoj život, tvoji izbori. -Napravio sam to da popravim svoj život.
Ne, čekaj.
Ne, napravio sam to jer sam duboko nesretna osoba.
Ne... Ne, napravio sam to da dobijem tvoje suosjećanje.
Napravio sam da te raspizdim. Napravio sam jer te nisam prebolio,
ili sam te prebolio, pa sam nastavljao sa životom.
Napravi sam to jer sam htio znati kako je to kad ne boli.
Napravio sam to jer sam htio osjetiti još veću bol.
Koji god razlog bio, bio je loš i bila je loša ideja. To je jedino važno. Dobar ručak.
House... Pričaj sa mnom! -Već jesam.
Ne, samo si ponovio
ono što smo Wilson i ja govorili posljednjih nekoliko dana.
Makni mi se sa puta. - Ne.
Oh, strgao si šav. House, molim te razgovaraj sa mnom. -Želiš znati kako se osjećam.
Povrijeđen sam.
Znam.
Oprosti mi.
Nije tvoja krivica.
Je l' sam krivo odabrala?
Pet godina,
svako otvaranje, svaka instalacija, svaki dan i svaku noć,
bio je tamo cijelo vrijeme.
Osim prvi put kad vam je dijagnosticirano.
Prekinuli ste sa njim i morali ste kroz to prolaziti sami.
Možda je to pravi razlog za ovaj komad... Da ovaj put bude uz vas.
Još uvijek možete.
Bok.
Uh, Lisa Cuddy. Drago mi je što sam vas upoznala.
Žao mi je zbog neki dan.
Imala sam neke osobne stvari u životu i nisam se osjećala najbolje.
Pa, kad razmislim, način na koji sam ti prišao je mogao biti manje jeziv.
Ne.
Na ljestvici od jedan do jeziv, bio si možda blago zastrašujući.
Rache.
Oprosti što sam odbijao tvoje pozive.
Nastavljam raditi iste pogreške, ali u jednom trenutku...
Chris... Trudna sam.
Ja... Nisam to očekivao
Ispričavam se.
Samo provjeravam šavove na svom penisu.
Je l' ti noga dobro? -Zacjeljuje. - Dobro.
Samo sam došla uzeti formulare za zračenje.
Što? -Afsoun se predomislila.
Izlazi.
Odlučili ste. -Predomislila sam se. -Zašto?
Jer ima važnijih stvari od... -Od čega, vašeg mozga, sposobnosti?
Od tamo sve dolazi... Svaki smisao života, sva sreća.
Ne i sva sreća. -Već je jednom otišao Ostavit će vas ponovo.
Ne trebate ovisiti o ljudima koji će vas iznevjeriti.
Ako napravite ovo, vi ste patetični licemjer.
To govori da je vaš cijeli život i svi radovi prije njega beznačajni. -Zašto radite ovo?
House čujem kako ti telefon zvoni.
Dobro si?
Ručao si sa Cuddy?
Da.
Kako je bilo?
Tjestenina Arrabbiata je bila hladna.
Idemo na piće? Možemo otići do "Pilane"
Cuddy je usput. Trebam joj vratiti ovo.
Misliš da će imati hitno otpetljavanje kose?
Palo mi je na pamet. Želim se riješiti toga.
Želiš da idem sa tobom? Misliš da ću upasti u nevolju?
Dostavljam četku za kosu.
Što se dogodilo?
Izlazi.
Što se dogodilo?
Izlazi.
House, zbog čega si ljut? Samo izbaci to osjećat ćeš se bolje.
Bio si u pravu. Osjećam se puno bolje.
Još jedno?
Ne, mislim da sam popio dovoljno.
Što misliš da trebam raditi noćas?
Ne znam. Ići kući?
Ne noćas.
Živjeli.
Preveo: bobster804