1 00:00:00,686 --> 00:00:04,006 RANIJE U "IGRI PRIJESTOLJA"... -Napao je jednog mog brata i oteo drugog. 2 00:00:04,131 --> 00:00:07,506 Reci svojoj ženi da vrati tog posranog Vražićka u Kraljev Grudobran. 3 00:00:07,995 --> 00:00:12,603 Što je s Jamieom Lannisterom? -Dugujem pola kraljevstva njegovom prokletom ocu! 4 00:00:13,292 --> 00:00:17,716 Pričat ćemo kad se vratim iz lova. -Lova? -Moraš sjediti na prijestolju dok me nema. 5 00:00:18,228 --> 00:00:22,382 Optuženi ste da ste unajmili čovjeka da ubije mog sina Brana u njegovom krevetu. 6 00:00:22,902 --> 00:00:25,676 Zahtijevam suđenje borbom. -Imate to pravo. 7 00:00:26,473 --> 00:00:29,357 Imam li dobrovoljca? -Ja ću se boriti za patuljka. 8 00:00:30,943 --> 00:00:34,022 Veliki meštre Pycell! Pošaljite gavrana u Bacačevu Hrid. 9 00:00:34,147 --> 00:00:38,056 Obavijestite Tywina Lannistera da je pozvan na sud da odgovara za zločine 10 00:00:38,758 --> 00:00:42,949 Gregora Cleganea, koji je označen Neprijateljem Krune i Izdajicom Kraljevstva. 11 00:00:43,575 --> 00:00:45,075 Borite se! 12 00:00:54,089 --> 00:00:56,996 Šaljem vas obje natrag u Oštrozimlje. -Što?! Ja se udajem za princa Joffreya! 13 00:00:57,496 --> 00:01:02,989 On će biti najveći kralj ikad, Zlatni Lav, a ja ću mu dati sinove prekrasne plave kose! 14 00:01:04,363 --> 00:01:05,863 Knez Orys Baratheon, crne kose. 15 00:01:06,147 --> 00:01:07,960 Axel Baratheon, crne kose. 16 00:01:08,085 --> 00:01:10,383 Robert Baratheon, crne kose. 17 00:01:10,508 --> 00:01:12,862 Joffrey Baratheon, plave kose. 18 00:01:14,125 --> 00:01:16,942 Želim ono po što sam došao. Želim krunu koju mi je obećao. 19 00:01:19,662 --> 00:01:22,339 Ne! Deny, molim te! -Kruna za kralja. 20 00:01:25,183 --> 00:01:27,091 Vatra ne može ubiti zmaja... 21 00:03:11,751 --> 00:03:13,846 IGRA PRIJESTOLJA 1x7 "POBJEDI ILI UMRI" 22 00:03:15,599 --> 00:03:17,662 TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 23 00:03:36,463 --> 00:03:37,998 Pozivate se da odgovarate za zločine svog vazala, Gregora Cleganea, Gorostasa... 24 00:03:39,678 --> 00:03:43,114 Ako ne dođete u roku od 2 tjedna, bit ćete proglašeni neprijateljem krune. 25 00:03:45,166 --> 00:03:49,332 Jadni Ned Stark. Hrabar čovjek. Ne baš pametan. 26 00:03:54,147 --> 00:03:55,803 Napad na njega je bila glupost. 27 00:04:05,020 --> 00:04:08,583 Lannisteri... se ne ponašaju kao budale. 28 00:04:14,895 --> 00:04:16,395 Hoćeš li reći nešto pametno? 29 00:04:18,546 --> 00:04:20,046 Hajde, reci nešto pametno. 30 00:04:24,001 --> 00:04:25,501 Catelyn Stark mi je otela brata. 31 00:04:30,336 --> 00:04:32,181 Zašto je on još uvijek živ? -Tko? 32 00:04:33,069 --> 00:04:36,816 Ned Stark. -Jedan od mojih ljudi se umiješao. 33 00:04:37,490 --> 00:04:39,439 Ubo ga je kopljem u nogu prije nego sam ga mogao dokrajčiti. 34 00:04:41,372 --> 00:04:47,424 Zašto je još uvijek živ? -Ne bi bilo čisto. -Čisto... 35 00:04:49,892 --> 00:04:53,044 Previše vremena provodiš brinući se što drugi ljudi misle o tebi. 36 00:04:53,828 --> 00:04:55,751 Nije me ni najmanje briga što ljudi misle o meni. 37 00:04:56,348 --> 00:04:59,563 To je ono što želiš da ljudi misle o tebi. -To je istina. 38 00:05:01,703 --> 00:05:05,641 Kad ih čuješ da ti iza leđa šapću Kraljosjek, to ti ne smeta? 39 00:05:08,500 --> 00:05:14,287 Naravno da mi smeta. -Lav se ne brine zbog mišljenja ovce. 40 00:05:17,951 --> 00:05:21,828 Valjda bi trebao biti zahvalan što je tvoja taština zasmetala tvojoj bezobzirnosti. 41 00:05:24,829 --> 00:05:28,406 Dat ću ti polovinu naših snaga. 30,000 ljudi. 44 00:05:42,058 --> 00:05:46,802 On je Lannister! Možda je najniži od najnižih, ali je jedan od nas. 45 00:05:47,522 --> 00:05:52,031 I svaki dan koji ostane zatvorenik, to naše ime manje zahtijeva poštovanja. 46 00:05:53,172 --> 00:05:57,217 Znači da je lavu ipak stalo do mišljenja... -Ne, to nije mišljenje, već činjenica. 47 00:06:00,267 --> 00:06:07,267 Ako druga kuća vidi da je netko naš nekažnjeno zatočen, ne treba nas se bojati. 48 00:06:12,466 --> 00:06:16,001 Tvoja majka je mrtva, a uskoro ću biti i ja mrtav. 49 00:06:17,887 --> 00:06:24,887 A ti... i tvoj brat i tvoja sestra, te sva naša djeca, svi mi mrtvi, trunući u zemlji. 50 00:06:27,732 --> 00:06:31,857 Samo ime obitelji ostaje živjeti dalje. To je sve što nastavlja živjeti. 51 00:06:33,105 --> 00:06:37,002 Ne tvoja osobna slava, ne tvoja čast, već obitelj. 52 00:06:38,908 --> 00:06:40,408 Shvaćaš li? 53 00:06:52,725 --> 00:06:55,133 Ti si blagoslovljen sposobnostima koje malo ljudi posjeduje. 54 00:06:56,667 --> 00:06:58,955 Blagoslovljen si što pripadaš jednoj od najmoćnijih obitelji u kraljevstvu. 55 00:07:00,636 --> 00:07:04,796 I još uvijek si blagoslovljen mladošću. A, što si učinio s tim blagoslovima? 56 00:07:07,262 --> 00:07:13,479 Služio si kao slavni tjelohranitelj dvojici kraljeva. Jednom luđaku, drugom pijanici. 57 00:07:19,179 --> 00:07:22,777 Budućnost naše obitelji će biti odlučena u sljedećih nekoliko mjeseci. 58 00:07:22,902 --> 00:07:26,419 Možemo ustanoviti dinastiju koja će trajati tisuću godina. 59 00:07:27,258 --> 00:07:30,242 Ili možemo propasti u ništa, kao što su učinili Targeryeni. 60 00:07:33,797 --> 00:07:37,116 Trebam te da postaneš čovjek kakav si uvijek trebao biti. 61 00:07:38,333 --> 00:07:42,555 Ne sljedeće godine, ne sutra... sada. 62 00:08:12,900 --> 00:08:14,400 Boli vas. 63 00:08:20,272 --> 00:08:21,953 Morao sam se odmoriti, moja gospo. 64 00:08:23,474 --> 00:08:27,842 Možda je vrijeme da odete kući. Izgleda da vam Jug ne odgovara. 65 00:08:27,967 --> 00:08:32,390 Znam istinu zbog koje je Jon Arryn umro. -Stvarno, Kneže Stark? 66 00:08:34,043 --> 00:08:36,262 Jeste li me zato pozvali? Da me pitate zagonetke? 67 00:08:38,170 --> 00:08:42,359 Je li to već prije učinio? -Jamie bi ga bio ubio. 68 00:08:44,577 --> 00:08:47,610 Moj brat vrijedi tisuću takvih kao što je vaš prijatelj. -Vaš brat? 69 00:08:48,630 --> 00:08:50,130 Ili vaš ljubavnik? 70 00:08:54,720 --> 00:08:58,842 Targaryeni su ženili braću i sestre 300 godina da održe krvnu liniju čistom. 71 00:09:00,239 --> 00:09:03,367 Jamie i ja smo više od brata i sestre. Dijelili smo maternicu. 72 00:09:04,722 --> 00:09:06,578 Došli smo na ovaj svijet zajedno. Pripadamo jedno drugom. 73 00:09:08,528 --> 00:09:10,028 Moj sin vas je vidio s njim. 74 00:09:17,187 --> 00:09:20,282 Volite li svoju djecu? -Svim srcem. -Ne više nego ja svoju. 75 00:09:20,717 --> 00:09:23,157 Sva su Jamieva. -Hvala bogovima. 76 00:09:23,809 --> 00:09:27,437 U rijetkim trenucima kad Robert ostavi svog konja dovoljno da nabasa pijan u moj krevet, 77 00:09:27,562 --> 00:09:31,545 dovršim ga na druge načine. Ujutro se on ne sjeća. -Uvijek ste ga mrzili. 78 00:09:32,468 --> 00:09:38,855 Mrzila? Obožavala sam ga! Svaka cura u 7 kraljevina ga je sanjala, ali bio je moj. 79 00:09:40,386 --> 00:09:43,159 Kad sam ga napokon vidjela na dan vjenčanja u septi Baelora, 80 00:09:44,326 --> 00:09:47,792 tako neustrašivog s crnom bradom, to je bio najsretniji trenutak mog života. 81 00:09:50,067 --> 00:09:54,565 Te noći kad se popeo na mene smrdeći na vino i učinio ono malo što je mogao učiniti, 82 00:09:57,342 --> 00:09:59,642 ta šapnuo u moje uho, "Lyanna"... 83 00:10:01,780 --> 00:10:05,331 Vaša sestra je bila leš, a ja živa cura, ali nju je volio više od mene. 84 00:10:08,500 --> 00:10:12,657 Kad se Kralj vrati iz lova reći ću mu istinu. Do tad morate otići. 85 00:10:13,093 --> 00:10:16,683 Vi i vaša djeca. Ne želim njihovu krv na rukama. 86 00:10:17,737 --> 00:10:21,530 Otiđite što dalje možete, sa što više ljudi možete. 87 00:10:22,670 --> 00:10:26,811 Jer, gdje god odete, Robertov gnjev će vas slijediti. 88 00:10:27,781 --> 00:10:31,920 A što je sa mojim gnjevom, Kneže Stark? Trebali ste uzeti Kraljevstvo sebi. 89 00:10:32,733 --> 00:10:35,262 Jamie mi je pričao o danu kad je pao Kraljev grudobran. 90 00:10:35,888 --> 00:10:38,330 On je sjedio u Željeznom prijestolju, a vi ste ga natjerali da ga preda. 91 00:10:38,455 --> 00:10:42,668 Samo ste se trebali sami popeti uz stepenice. Tako tužna greška. 92 00:10:43,825 --> 00:10:48,761 Učinio sam puno grešaka u životu. Ali, to nije bila jedna od njih. 93 00:10:49,284 --> 00:10:55,075 Ali, bila je. Kad igrate igru prijestolja, vi pobjeđujete... ili umirete. 94 00:10:56,512 --> 00:10:58,012 Nema sredine. 95 00:11:45,400 --> 00:11:49,000 Ne, ne, ne, ne! 96 00:11:50,566 --> 00:11:52,560 Zar vas to uče na Sjeveru? 97 00:11:54,422 --> 00:11:57,288 A ti? Odakle god da si... 98 00:11:59,759 --> 00:12:04,709 Znate li koliko smiješno zvučite? Shvaća li jedna od vas nešto što ja govorim? 99 00:12:06,388 --> 00:12:10,475 Da, moj Kneže. -Počnimo ispočetka, može? 100 00:12:11,909 --> 00:12:15,249 Ti budi muško, a ti budi žena. 101 00:12:20,753 --> 00:12:22,253 Krenite. 102 00:12:25,010 --> 00:12:26,510 Polako. 103 00:12:35,289 --> 00:12:39,839 Nećete ih zavarati. Upravo su vas platili. Znaju što ste. 104 00:12:40,818 --> 00:12:45,374 Znaju da je sve samo gluma. Vaš posao je da ih natjerate da zaborave što znaju. 105 00:12:46,178 --> 00:12:52,589 Za to je potrebno vrijeme. Morate se... uživjeti u to. 106 00:12:55,361 --> 00:12:59,276 Naprijed. Uživite se. 107 00:13:09,116 --> 00:13:14,073 Osvaja vas unatoč vama. Počinje vam se to sviđati. 108 00:13:15,104 --> 00:13:19,637 Želi vam vjerovati. Uživa u svom kurcu otkad je dovoljno star da se igra s njim, 109 00:13:19,762 --> 00:13:24,133 pa zašto ne bi i vi? On zna da je bolji od drugih muškaraca. 110 00:13:24,791 --> 00:13:29,679 Uvijek je to znao u sebi, a sad ima i dokaz. Tako je dobar... 111 00:13:30,227 --> 00:13:34,727 da dolazi do nečega dubokog u vama što nitko nije ni znao da je tu. 112 00:13:35,807 --> 00:13:38,432 Pobjeđujući samu vašu prirodu. 113 00:13:40,540 --> 00:13:45,648 Zašto nam se ne pridružite, moj Kneže? -Čuvam se za drugu. 114 00:13:47,402 --> 00:13:50,272 Što, ona ne zna što je čeka? -Glupa izreka, 115 00:13:51,371 --> 00:13:53,932 Ono što ne znamo, obično nas ubije. 116 00:13:55,894 --> 00:14:00,682 Ona mora da je jako lijepa. -Ne. Zapravo ne. Iako, besprijekorna krvna linija. 117 00:14:01,675 --> 00:14:06,237 Vjerujem da je moj Knez zaljubljen. -Već puno godina. Većinu života, zapravo. 118 00:14:07,309 --> 00:14:10,420 Igraj joj se sa guzicom. I ona je mene voljela. 119 00:14:11,196 --> 00:14:16,726 Ja sam bio njena mala osoba od povjerenja. Igračka. Meni je mogla reći bilo što. 120 00:14:16,851 --> 00:14:21,937 Baš bilo što. Pričala mi je o svim konjima koje je voljela, 121 00:14:22,681 --> 00:14:26,907 dvorcu u kojem je željela živjeti, čovjeku za kojeg se željela udati, 122 00:14:27,816 --> 00:14:31,485 sjevernjaku, sa čeljusti poput nakovnja. 123 00:14:32,577 --> 00:14:36,559 Izazvao sam ga na dvoboj. Zašto ne? Čitao sam sve priče. 124 00:14:37,339 --> 00:14:40,689 Mali junak uvijek pobjeđuje velikog negativca u svim pričama. 125 00:14:41,492 --> 00:14:47,526 Na kraju, nije mu niti dozvolila da me ubije. "On je samo dječak", rekla je. 126 00:14:48,477 --> 00:14:49,977 Molim te, nemoj mu nauditi. 127 00:14:50,998 --> 00:14:54,979 Zato mi je dao lijep mali ožiljak da ga se sjećam po njemu, pa su otišli. 128 00:14:55,574 --> 00:14:59,872 Je li još udana za njega? -O, ne. Ubijen je prije vjenčanja. 129 00:15:01,935 --> 00:15:05,554 Ona je završila s njegovim bratom, još impresivnijim primjerkom. 130 00:15:06,414 --> 00:15:13,414 Njega voli, bojim se. A zašto i ne bi? Tko se može usporediti s njim? On je tako... 131 00:15:20,602 --> 00:15:22,102 dobar. 132 00:15:24,499 --> 00:15:26,663 Znate li što sam naučio iz poraza u tom dvoboju? 133 00:15:27,916 --> 00:15:32,693 Naučio sam da ja nikad ne pobjeđujem. Ne na taj način. To je njihova igra. 134 00:15:33,538 --> 00:15:39,180 Njihova pravila. Ja se neću boriti protiv njih. Ja ću ih jebati. 135 00:15:40,178 --> 00:15:46,101 To je ono što znam. To je što sam. Samo priznajući što smo možemo dobiti što želimo. 136 00:15:48,290 --> 00:15:54,912 A što želite? -O, sve, moja draga. Sve što postoji. 137 00:15:58,788 --> 00:16:01,476 Sad se operite. Obje radite večeras. 138 00:16:31,900 --> 00:16:33,900 Ti si jako sretna cura. Znaš li to? 139 00:16:38,613 --> 00:16:40,901 Tamo odakle ja dolazim ne pokazujemo milost kriminalcima. 140 00:16:41,922 --> 00:16:44,516 Tamo odakle ja dolazim, kad bi netko poput tebe napao malog kneza, 141 00:16:45,872 --> 00:16:51,361 za plime bi te stavili na leđa na plažu, s rukama i nogama okovanim za 4 kolca, 142 00:16:52,080 --> 00:16:54,098 dok bi more dolazilo sve bliže i bliže. 143 00:16:55,336 --> 00:16:58,211 Vidiš kako ti se smrt približava po par centimetara. 144 00:17:00,745 --> 00:17:03,711 Odakle vi dolazite? -Sa Željeznog Otočja. 145 00:17:04,984 --> 00:17:08,025 Je li to daleko? -Nisi nikad čula za Željezno Otočje? 146 00:17:08,682 --> 00:17:11,922 Vjerujte mi, ni vi niste čuli odakle sam ja. 147 00:17:13,797 --> 00:17:15,297 Vjerujte mi, moj Kneže. 148 00:17:18,649 --> 00:17:24,587 Više nisi u divljini. U civilizaciji, obraća se boljima od sebe pravim titulama. 149 00:17:25,837 --> 00:17:29,790 A koja je to? -Knez. -Zašto? 150 00:17:31,339 --> 00:17:33,867 Zašto? Kako to misliš "zašto"? 151 00:17:34,944 --> 00:17:37,710 Moj otac je Balon Greyjoy, Knez Željeznog Otočja. 152 00:17:38,242 --> 00:17:44,509 Kakve to ima veze s vama? Ako je vaš otac Knez, kako to možete biti i vi? 153 00:17:45,951 --> 00:17:48,868 Bit ću to nakon svog oca... -Znači da niste Knez sad? 154 00:17:49,492 --> 00:17:55,398 Ne, ti... Zafrkavaš li ti mene? Je li to? 155 00:17:56,543 --> 00:17:58,961 Samo ne razumijem kako vi južnjaci radite stvari. 156 00:17:59,513 --> 00:18:02,522 Ja nisam južnjak. -Vi ste iz zemlje južno od zida. 157 00:18:03,650 --> 00:18:05,400 Zato ste meni južnjak. 158 00:18:08,024 --> 00:18:13,084 Ti si bezobrazno malo derište, zar ne? -Ne bi znala, moj Kneže. 159 00:18:13,825 --> 00:18:20,766 Ne znam što to znači. -To znači grubo, bez poštovanja. 160 00:18:25,330 --> 00:18:27,203 Želiš li skinuti taj lanac? 161 00:18:29,881 --> 00:18:34,280 Mladi Greyjoy! Dama je naša gošća. 162 00:18:34,405 --> 00:18:39,382 Bila je naš zatvorenik. -Zar se to dvoje međusobno isključuje, po tvom iskustvu? 163 00:18:50,535 --> 00:18:53,287 Vjerojatno neću biti blizu kad se to sljedeći put desi. 164 00:18:53,412 --> 00:18:55,067 Naviknuta sam na gore od njega. 165 00:18:56,742 --> 00:19:01,268 Naviknuta sam na ljude koji mogu sažvakati tog dječaka i čačkati zube njegovim kostima. 166 00:19:08,425 --> 00:19:10,949 Zašto si došla ovdje? -Nisam namjeravala doći ovdje. 167 00:19:12,617 --> 00:19:16,767 Namjeravala sam otići puno južnije od ovoga. Koliko god je to moguće. 168 00:19:18,129 --> 00:19:23,066 Prije nego što duga noć dođe. -Zašto? Čega se bojiš? 169 00:19:24,339 --> 00:19:30,155 Postoje stvari koje spavaju danju, a love noću. -Sove i sjenoviti risovi. 170 00:19:30,280 --> 00:19:32,544 Ne pričam o sovama i sjenovitim risovima! 171 00:19:37,378 --> 00:19:42,469 Te stvari o kojima pričaš, nestale su već tisućama godina. 172 00:19:43,025 --> 00:19:47,680 Nisu nestale, starče. Samo su spavale. 173 00:19:49,165 --> 00:19:51,197 A više ne spavaju. 174 00:19:59,900 --> 00:20:01,500 Nedostaju mi cure. 175 00:20:03,298 --> 00:20:05,567 Ne i pričanje s njima. Ja nikad ne pričam s njima. 176 00:20:07,891 --> 00:20:10,911 Samo ih gledam. Slušam kako se hihoću. 177 00:20:16,902 --> 00:20:18,402 Zar tebi ne nedostaju cure? 178 00:20:23,926 --> 00:20:30,425 Jahači! Rog. Moramo puhnuti u rog! -Zašto je sam? 179 00:20:33,738 --> 00:20:38,431 Jedno puhanje za vraćanje izviđača. Dva za divljake. Tri za... 180 00:20:38,556 --> 00:20:40,208 Nema jahača! 181 00:21:13,900 --> 00:21:16,400 To je konj mog strica Benjena! 182 00:21:24,153 --> 00:21:25,653 Gdje mi je stric? 183 00:21:29,937 --> 00:21:31,437 Nede! 184 00:21:33,763 --> 00:21:37,040 Robert... Lovili smo vepra... 185 00:21:44,885 --> 00:21:47,227 Trebao sam provesti više vremena s tobom. 186 00:21:48,759 --> 00:21:50,667 Da ti pokažem kako da budeš muškarac. 187 00:21:54,978 --> 00:21:56,815 Ja nikad nisam trebao biti otac. 188 00:22:17,540 --> 00:22:20,841 Idi... Ne želiš ovo gledati. 189 00:22:36,122 --> 00:22:41,340 Ja sam kriv. Previše vina. Promašio sam bacanje. 190 00:22:51,165 --> 00:22:55,306 Smrdi. Smrdi na smrt. 191 00:22:56,539 --> 00:22:58,308 Oni misle da to ne mogu nanjušiti. 192 00:23:02,410 --> 00:23:09,410 Vratio sam to gadu, Nede. Zabio sam mu nož ravno u mozak. Pitaj ih jesam li. 193 00:23:12,114 --> 00:23:16,398 Želim da gozba za sprovod bude najveća koju je Kraljevstvo ikad vidjelo. 194 00:23:18,056 --> 00:23:21,042 Želim da svi okuse vepra koji me je sredio. 195 00:23:25,271 --> 00:23:30,090 Sad svi odlazite! Moram pričati s Nedom. -Roberte, dragi... 196 00:23:30,215 --> 00:23:31,958 Van! Svi vi! 197 00:23:52,019 --> 00:23:53,584 Ti prokleta budalo! 198 00:23:54,770 --> 00:23:57,663 Papir i tinta, na stolu. Piši što ti govorim. 199 00:24:06,441 --> 00:24:11,347 U ime Roberta, iz kuće Baratheon, prvog od... 200 00:24:12,128 --> 00:24:14,958 Znaš kako ide. Ubaci proklete titule. 201 00:24:16,471 --> 00:24:20,833 Ovim naređujem da Eddard, od kuće Stark... 202 00:24:21,431 --> 00:24:22,931 Dalje ubaci naslove. 203 00:24:24,065 --> 00:24:31,065 služi kao Regent i zaštitnik Kraljevstva od moje smrti. Da vlada u moje ime... 204 00:24:32,784 --> 00:24:35,660 dok moj sin Joffrey ne postane punoljetan. 205 00:24:42,096 --> 00:24:45,156 ...DOK MOJ ZAKONSKI NASLJEDNIK... 206 00:24:54,330 --> 00:24:55,830 Daj to ovamo. 207 00:25:11,359 --> 00:25:14,163 Daj to Vijeću, nakon moje smrti. 208 00:25:16,287 --> 00:25:20,174 Bar će reći da sam ovo napravio kako treba... ovu jednu stvar. 209 00:25:21,108 --> 00:25:28,108 Ti sad vladaš. Mrzit ćeš to više od mene. Ali, radit ćeš to dobro. 210 00:25:33,361 --> 00:25:36,484 Cura... Daenerys... 211 00:25:39,110 --> 00:25:43,944 Bio si u pravu. Varys, Maloprsti, moj brat, svi bezvrijedni. 212 00:25:45,442 --> 00:25:50,316 Nitko mi nije znao reći "ne" osim tebe. Samo tebe. 213 00:25:55,232 --> 00:26:01,077 Pusti je da živi. Zaustavi to, ako nije prekasno. -Hoću. 214 00:26:02,724 --> 00:26:09,724 Moj sin... Pomozi mu, Nede. Učini ga boljim od mene. 215 00:26:11,828 --> 00:26:17,326 Ja... učinit ću sve što mogu da ispoštujem uspomenu na tebe. 216 00:26:18,203 --> 00:26:19,705 Uspomenu na mene... 217 00:26:22,466 --> 00:26:27,879 Kralj Robert Baratheon... ubijen od strane svinje! 218 00:26:32,015 --> 00:26:35,375 Daj mi malo toga za bol i pusti me da umrem. 219 00:26:49,400 --> 00:26:51,600 Dajte mu makovo mlijeko. 220 00:27:00,378 --> 00:27:06,908 Vrtjelo mu se od vina. Naredio nam je da odstupimo, ali... 221 00:27:09,206 --> 00:27:10,706 Iznevjerio sam ga. 222 00:27:13,089 --> 00:27:15,553 Nijedan čovjek ga nije mogao zaštititi od njega samog. 223 00:27:17,737 --> 00:27:22,455 Pitam se, Sir Barristane, tko je dao Kralju to vino? 224 00:27:23,818 --> 00:27:27,473 Njegov štitonoša, iz njegove vlastite zalihe. -Štitonoša? 225 00:27:28,460 --> 00:27:34,214 Dečko Lannister? -Tako pažljiv dečko, pazio je da Kralj ne ostane bez osvježenja. 226 00:27:35,307 --> 00:27:38,347 Nadam se da jadni dečko ne krivi sebe. 227 00:27:46,892 --> 00:27:50,721 Njegova Milost se predomislio u vezi Daenerys Targaryen. 228 00:27:52,565 --> 00:27:58,585 Što god da ste dogovorili... otkažite to. Odmah. 229 00:27:59,644 --> 00:28:05,353 Bojim se da su te ptice odletjele. Cura je vjerojatno već mrtva. 230 00:28:15,203 --> 00:28:19,082 Pastuh koji će zajahati svijet, nema potrebe za željeznim stolicama. 231 00:28:19,881 --> 00:28:23,491 Prema proročanstvu pastuh će jahati do kraja svijeta. 232 00:28:24,300 --> 00:28:26,484 Svijet završava kod crnog slanog mora. 233 00:28:27,043 --> 00:28:28,672 Nema konja koji može prijeći slanu vodu. 234 00:28:28,797 --> 00:28:30,557 Svijet ne završava kod mora, 235 00:28:30,996 --> 00:28:32,496 ima puno prašine iza mora. 236 00:28:33,485 --> 00:28:35,275 Prašina u kojoj sam ja rođena. 237 00:28:38,322 --> 00:28:40,714 Ne "prašina", "zemlja". 238 00:28:41,618 --> 00:28:43,149 Zemlja, da... 239 00:28:46,601 --> 00:28:49,271 Ima tisuće brodova u Slobodnim gradovima. Drvenih konja koji lete preko mora... 240 00:28:49,396 --> 00:28:52,966 Nemojmo više pričati o drvenim konjima i željeznim stolicama. 241 00:28:53,658 --> 00:28:55,158 To nije stolica. To je... 242 00:28:59,329 --> 00:29:00,829 Prijestolje. 243 00:29:03,051 --> 00:29:05,016 Prijestolje? 244 00:29:05,051 --> 00:29:06,838 Stolica na kojoj sjedi Kralj, 245 00:29:08,929 --> 00:29:10,429 ili... 246 00:29:10,543 --> 00:29:12,087 Kraljica. 247 00:29:20,143 --> 00:29:22,503 Kralju ne treba stolica da sjedi na njoj. 248 00:29:23,425 --> 00:29:25,431 Samo mu treba konj. 249 00:29:45,900 --> 00:29:48,400 Zar mi ne možete pomoći da ga natjeram da shvati? 250 00:29:48,829 --> 00:29:51,599 Dothraki rade stvari u svoje vrijeme, iz svojih razloga. 251 00:29:51,724 --> 00:29:54,550 Imajte strpljenja khaleesi. Ići ćete kući, obećavam vam. 252 00:29:54,962 --> 00:29:59,995 Moj brat je bio budala, znam, ali on je bio zakoniti nasljednik prijestolja 7 kraljevina. 253 00:30:00,829 --> 00:30:04,928 Jesam li rekla nešto smiješno, Ser? -Oprostite, khaleesi, ali vaš predak, 254 00:30:05,895 --> 00:30:09,698 Aegon Osvajač, nije osvojio 7 kraljevina jer je imao pravo na njih, jer nije, 255 00:30:10,124 --> 00:30:13,160 već zato što je mogao. -I zato što je imao zmajeve. 256 00:30:14,151 --> 00:30:18,169 Pa, par zmajeva čini stvari lakšim. -Vi ne vjerujete u to! 257 00:30:18,934 --> 00:30:23,310 Jeste li ikad vidjeli zmaja, khaleesi? Ja vjerujem u ono što mi vide oči i uši. 258 00:30:24,379 --> 00:30:28,218 Što se tiče ostalog, to je bilo prije 300 godina. Tko zna što se stvarno desilo? 259 00:30:28,718 --> 00:30:32,834 Ako me ispričate, potražit ću trgovačkog kapetana, da vidim ima li pisma za mene. 260 00:30:32,959 --> 00:30:38,424 Poći ću s vama. -Ne, ne mučite se. Uživajte u tržnici. Brzo se vraćam. 261 00:30:47,730 --> 00:30:49,257 Jorah Andalski? 262 00:30:52,390 --> 00:30:55,227 Pauk šalje svoje pozdrave. I svoje čestitke. 263 00:30:58,214 --> 00:31:00,925 Kraljevsko pomilovanje. Sad možete kući. 264 00:31:15,331 --> 00:31:16,839 Slatko crveno! 265 00:31:17,282 --> 00:31:23,551 Imam slatko crveno iz Lysa, Volantisa i Arbora! 266 00:31:24,715 --> 00:31:26,951 Konjak iz Tyrosa! Kisela vina iz Andalisha! 267 00:31:27,076 --> 00:31:28,615 Imam ih! Imam ih! 268 00:31:29,825 --> 00:31:31,325 Kušanje za Khaleesi? 269 00:31:32,522 --> 00:31:34,615 Imam slatko crveno iz Dornea, moja gospo. 270 00:31:35,114 --> 00:31:38,614 Jedno kušanje i nazvat ćete svoje prvo dijete po meni. 271 00:31:41,604 --> 00:31:46,333 Moj sin već ima ime, ali kušat ću vaše vino. Samo okusiti. 272 00:31:47,035 --> 00:31:48,960 Moja gospo, vi ste iz Zapadnih zemalja? 273 00:31:49,490 --> 00:31:52,426 Imate čast da se obraćate Daenerys, iz kuće Targaryen. 274 00:31:53,209 --> 00:31:56,412 Khaleesi naroda jahača i princeza Sedam Kraljevstava. 275 00:31:57,675 --> 00:32:01,443 Princezo... -Ustani! Još uvijek želim kušati to vino. 276 00:32:02,738 --> 00:32:07,293 To? Ne dolazi u obzir! Nije vrijedno princeze! 277 00:32:07,926 --> 00:32:13,269 Ima suho crveno, iz Arbora. Nektar bogova! Dat ću vam bačvicu. 278 00:32:14,698 --> 00:32:18,957 Kao dar! -Činite mi čast, gospodine. -Čast? Čast je moja. 279 00:32:24,947 --> 00:32:27,519 Znate li da se mnogi u vašoj domovini mole za vaš povratak, princezo? 280 00:32:28,052 --> 00:32:30,148 Nadam se da ću vam jednom moći uzvratiti vašu ljubaznost, gospodine. 281 00:32:30,273 --> 00:32:32,417 Rakharo, spusti dolje tu bačvicu. 282 00:32:35,320 --> 00:32:38,139 Nešto nije u redu? -Žedan sam. Otvori je. 283 00:32:40,170 --> 00:32:42,861 Ovo vino je za khaleesi, ne za takve poput vas. -Otvori ga. 284 00:32:55,195 --> 00:32:56,695 Natoči. 285 00:32:57,262 --> 00:33:00,679 Bio bi zločin piti ovakvo vino bez da mu se da vremena da diše. 286 00:33:00,804 --> 00:33:04,261 Učini što kaže! -Kako princeza naređuje. 287 00:33:17,393 --> 00:33:23,479 Slatko, zar ne? Osjećate li miris voća, Ser? Okusite, moj gospodaru. 288 00:33:25,039 --> 00:33:28,080 Recite mi da to nije najbolje vino koje je ikad taklo vaš jezik. 289 00:33:32,112 --> 00:33:33,612 Ti prvi. 290 00:33:35,893 --> 00:33:39,525 Ja? Bojim se da ja nisam dostajan te berbe. 291 00:33:40,268 --> 00:33:45,022 Osim toga, jadan je trgovac koji pije vlastitu robu. -Popit ćeš. 292 00:34:17,400 --> 00:34:18,940 Dođite. 293 00:34:26,094 --> 00:34:33,094 Došli ste k nama kao odmetnici. Krivolovci. Silovatelji. Ubojice. Lopovi. 294 00:34:34,684 --> 00:34:41,122 Došli ste sami. U lancima. Bez prijatelja ili časti. 295 00:34:42,467 --> 00:34:45,576 Došli ste nam bogati. Došli ste nam siromašni. 296 00:34:46,717 --> 00:34:53,717 Neki od vas nose ime ponosnih kuća. Drugi samo imena kopiladi ili čak nikakva. 297 00:34:54,590 --> 00:34:58,814 To nije važno. Sve to je u prošlosti. 298 00:35:00,742 --> 00:35:06,119 Ovdje, na Zidu... svi smo jedna kuća. 299 00:35:08,100 --> 00:35:11,587 Večeras... -Smiješ pogledati gore, znaš? 300 00:35:12,743 --> 00:35:19,182 Postat ćeš izviđač. Zar nisi to uvijek želio? -Želim naći strica. 301 00:35:21,012 --> 00:35:24,087 Znam da je živ tamo vani. Znam da jest. 302 00:35:25,601 --> 00:35:30,933 Volio bih ti pomoći, ali... ja nisam izviđač. Posao je upravitelja za mene. 303 00:35:32,491 --> 00:35:38,069 Časno je biti upravitelj. -Zapravo ne puno. Ali, ima hrane. 304 00:35:41,910 --> 00:35:46,460 Ovdje... počinjete ispočetka. 305 00:35:53,168 --> 00:36:00,168 Muž iz Noćne Straže, živi svoj život za kraljevstvo. 306 00:36:02,617 --> 00:36:08,978 Ne za Kralja, za Kneza ili čast ove ili one Kuće. 307 00:36:09,390 --> 00:36:13,964 Ne za zlato, slavu ili ljubav žene. 308 00:36:15,466 --> 00:36:20,746 Već za Kraljevstvo i sve ljude u njemu. 309 00:36:21,186 --> 00:36:26,550 Svi ste naučili riječi prisege. Dobro razmislite prije nego ih izgovorite. 310 00:36:27,747 --> 00:36:31,464 Kazna za dezerterstvo je smrt. 311 00:36:37,876 --> 00:36:42,449 Možete ovdje položiti prisegu. Večeras. U suton. 312 00:36:44,247 --> 00:36:49,637 Da li netko od vas još poštuje Stare Bogove? -Ja, moj Kneže. 313 00:36:50,848 --> 00:36:53,918 Želiš dati svoju prisegu pred Drvetom Srca, poput svog strica? 314 00:36:54,359 --> 00:36:57,755 Da, moj Kneže. -Naći ćeš usud-drvo u šumi, sjeverno od Zida. 315 00:36:58,511 --> 00:37:00,232 I svoje Bogove, možda. 316 00:37:02,978 --> 00:37:07,036 Moj Kneže, mogu li i ja ići? -Zar Kuća Tarly štuje Stare Bogove? 317 00:37:08,045 --> 00:37:11,738 Ne, moj Kneže. Ja sam dobio ime u svjetlu Sedmorice. 318 00:37:12,530 --> 00:37:14,651 Kao i moj otac i njegov prije njega. 319 00:37:15,420 --> 00:37:18,496 Zašto bi napustio Bogove svog oca i svoje Kuće? 320 00:37:21,360 --> 00:37:25,652 Noćna Straža je sad moja kuća. Sedmorica mi nikad nisu odgovorili na molitve. 321 00:37:27,079 --> 00:37:31,681 Možda Stari Bogovi hoće. -Kako želiš, dečko. 322 00:37:33,404 --> 00:37:40,289 Svi ste dodijeljeni u redove, prema našim potrebama i vašim vrlinama. 323 00:37:41,454 --> 00:37:47,454 Halder, graditelji. Pyp, upraviteljima. Žabac, graditeljima. 324 00:37:48,405 --> 00:37:54,848 Grenn, izviđačima. Samwell upraviteljima. Matthar izviđačima. Dareon upraviteljima. 325 00:37:54,973 --> 00:38:01,973 Balian izviđačima. Rast izviđačima. Jon upraviteljima. Rancer graditeljima... 326 00:38:17,900 --> 00:38:20,250 Neka vas svi Bogovi čuvaju. 327 00:38:26,614 --> 00:38:28,459 Izviđači! Sa mnom. 328 00:38:29,763 --> 00:38:31,263 Graditelji! 329 00:38:50,434 --> 00:38:54,588 Samwell, ti ćeš meni pomagati s vranama i u biblioteci. 330 00:38:55,107 --> 00:39:02,107 Pyp, javi se Bowenu Marshu u kuhinju. Luke, javi se jednookom Joeu u staje. 331 00:39:04,020 --> 00:39:10,169 Dareone, šaljemo te u Istočnu Stražarnicu. Javi se Borcasu kad stigneš tamo. 332 00:39:10,711 --> 00:39:13,554 Ne komentiraj mu nos. 333 00:39:15,605 --> 00:39:20,634 Jon Snow! Knez Zapovjednik Mormont je tražio tebe za svog osobnog upravitelja. 334 00:39:22,832 --> 00:39:29,248 Da mu serviram jelo i donosim vruću vodu za kupku? -Da, i paziš na vatru u odajama. 335 00:39:29,979 --> 00:39:35,806 Da mu mijenjaš posteljinu i deke svaki dan, kao i sve drugo što zatraži od tebe. 336 00:39:39,645 --> 00:39:43,803 Mislite li da sam ja sluga? -Mislimo da si muž iz Noćne Straže. 337 00:39:44,339 --> 00:39:49,975 Ali, možda u tome nismo bili u pravu. -Mogu li ići? -Ako želiš. 338 00:39:56,592 --> 00:40:02,036 Jone! Čekaj! Zar ne vidiš što rade? -Vidim osvetu Ser Allistera, to je sve. 339 00:40:02,450 --> 00:40:05,860 On je to želio i to je dobio. Upravitelji su samo sluge. 340 00:40:06,660 --> 00:40:10,099 Ja sam bolji mačevalac i jahač od svih vas. To nije pošteno! 341 00:40:11,035 --> 00:40:12,535 Pošteno? 342 00:40:13,010 --> 00:40:16,277 Ja sam pjevao Knezu, kad je stavio ruku na moju nogu 343 00:40:17,312 --> 00:40:19,762 i želio vidjeti moj kurac. Odgurnuo sam ga, a on je rekao da će mi odrezati 344 00:40:19,887 --> 00:40:23,488 ruku zbog krađe srebra. Sad sam ovdje, na kraju svijeta, 345 00:40:23,613 --> 00:40:28,022 gdje ću vidjeti samo gomilu staraca i male šupke poput tebe. Neću više vidjeti obitelj. 346 00:40:28,794 --> 00:40:31,818 Nikad više neću biti u nekoj ženi. Ne pričaj mi o poštenju. 347 00:40:31,943 --> 00:40:35,625 Mislio sam da si uhvaćen kad si krao kolut sira za svoju izgladnjelu sestru. 348 00:40:36,274 --> 00:40:39,294 Tko bi rekao gomili stranaca da mu je njegov Knez pokušao zgrabiti kurac? 349 00:40:42,772 --> 00:40:46,369 Možeš li mi otpjevati pjesmu, Pyp? Volio bi čuti pjesmu. 350 00:40:51,467 --> 00:40:56,256 Sad me slušaj. Starac je Knez Zapovjednik Noćne Straže. 351 00:40:56,725 --> 00:41:01,935 Bit ćeš s njim dan i noć. Da, čistit ćeš mu odjeću, ali ćeš također 352 00:41:02,445 --> 00:41:08,291 primati njegova pisma, biti na sastancima, biti mu štitonoša u bitci. Znat ćeš sve. 353 00:41:08,728 --> 00:41:12,491 Bit ćeš dio svega. A sam je tražio baš tebe. 354 00:41:13,800 --> 00:41:15,941 Želi te odgojiti za zapovijedanje. 355 00:41:21,831 --> 00:41:25,862 Ja samo... Uvijek sam htio biti izviđač. 356 00:41:28,237 --> 00:41:30,207 Ja sam uvijek htio biti čarobnjak. 357 00:41:34,097 --> 00:41:36,877 Što je? Ozbiljan sam! 358 00:41:37,555 --> 00:41:39,286 Reci da ćeš ostati i raditi sa mnom. 359 00:41:46,513 --> 00:41:51,747 Kneže Stark! Trenutak? Nasamo, ako može. 360 00:42:02,426 --> 00:42:04,124 Imenovao vas je Zaštitnikom Kraljevstva? 361 00:42:06,199 --> 00:42:11,481 Jest. -Nju neće biti briga. Dajte mi sat i imat ćete 100 mačeva na raspolaganju. 362 00:42:12,995 --> 00:42:18,142 A što će mi 100 mačeva? -Za napad. Večeras. Dok dvorac spava. 363 00:42:19,056 --> 00:42:21,891 Moramo maknuti Joffreya od majke i staviti ga pod našu skrb. 364 00:42:22,404 --> 00:42:25,747 Zaštitnik Kraljevstva bi trebao znati da onaj tko drži Kralja, drži i Kraljevstvo. 365 00:42:27,217 --> 00:42:29,958 Svaki trenutak odgode, daje Cersei trenutak više za pripremu. 366 00:42:30,552 --> 00:42:33,248 Dok Robert umre, bit će prekasno za nas obojicu. 367 00:42:33,769 --> 00:42:39,250 Što je sa Stannisom? -Spasit ćete 7 Kraljevstava od Cersei i dati ih Stannisu? 368 00:42:39,375 --> 00:42:41,495 Imate čudna shvaćanja o zaštiti Kraljevstva. 369 00:42:41,946 --> 00:42:45,400 Stannis je vaš stariji brat. -Ovo nije pitanje krvne linije nasljeđivanja. 370 00:42:45,986 --> 00:42:49,556 Nije bilo bitno kad ste se pobunili protiv Ludog Kralja, ne bi trebalo ni sad. 371 00:42:51,630 --> 00:42:56,066 Što je najbolje za Kraljevstva? Što je najbolje za ljude kojima vladamo? 372 00:42:58,086 --> 00:42:59,756 Svi znamo što je Stannis. 373 00:43:00,971 --> 00:43:07,627 On ne nadahnjuje ni ljubav ni odanost. On nije Kralj. Ja jesam! 374 00:43:15,126 --> 00:43:19,737 Stannis je zapovjednik. Vodio je ljude u rat, dva puta. 375 00:43:20,332 --> 00:43:24,516 Uništio je flotu Greyjoya. -Da, on je dobar vojnik. To svi znaju. Kao i Robert. 376 00:43:26,359 --> 00:43:30,016 Recite mi nešto. Vjerujete li još da su dobri vojnici dobri kraljevi? 377 00:43:35,891 --> 00:43:39,050 Neću obeščastiti Robertove posljednje sate prolijevanjem krvi u njegovim dvorima, 378 00:43:40,454 --> 00:43:42,672 i izvlačenjem prestrašene djece iz njihovih kreveta. 379 00:43:56,696 --> 00:44:01,350 Isplovit ćeš na Zmajev kamen večeras. Dat ćeš ovo u ruke Stannisu Baratheonu. 380 00:44:03,613 --> 00:44:05,113 Ne njegovom upravitelju. 381 00:44:06,555 --> 00:44:08,055 Ne njegovom zapovjedniku straže. 382 00:44:09,141 --> 00:44:10,641 Ne njegovoj ženi. 383 00:44:16,526 --> 00:44:18,026 Samo Stannisu osobno. 384 00:44:19,678 --> 00:44:21,178 Da, moj Kneže. 385 00:44:23,331 --> 00:44:24,831 Sad nas ostavi. 386 00:44:34,300 --> 00:44:35,800 Moj Kneže Zaštitniče! 387 00:44:42,053 --> 00:44:48,177 Kralj nema pravih zakonitih sinova. Joffrey i Tommen su kopilad Jamiea Lannistera. 388 00:44:49,802 --> 00:44:56,230 Znači, kad Kralj umre... -Prijestolje prelazi na njegovog brata, Kneza Stannisa. 389 00:44:58,070 --> 00:45:04,607 Tako bi se činilo. Osim ako... -Nema "osim". On je zakoniti nasljednik. 390 00:45:04,732 --> 00:45:08,536 Ništa to ne može promijeniti. -A on ne može uzeti prijestolje bez vaše pomoći. 391 00:45:08,661 --> 00:45:11,725 Bilo bi mudro da mu tu pomoć uskratite, te se pobrinete da nasljednik bude Joffrey. 392 00:45:15,567 --> 00:45:21,562 Imate li vi mrvicu časti? -Vi ste sad Kraljev Namjesnik i Zaštitnik Kraljevstva. 393 00:45:21,687 --> 00:45:26,682 Sva moć je vaša, trebate samo posegnuti i uzeti je. 394 00:45:27,319 --> 00:45:32,066 Pomirite se s Lannisterima, oslobodite Vražićka, udajte kći za Joffreya. 395 00:45:34,165 --> 00:45:38,716 Imamo vremena da se riješimo Stannisa. Joffrey neće biti problematičan kao Kralj, 396 00:45:38,841 --> 00:45:43,447 a bude li, možemo samo otkriti malu tajnu i okruniti Kneza Renlya umjesto njega. 397 00:45:44,126 --> 00:45:49,907 Mi? -Trebate nekoga da podijeli teret s vama. Uvjeravam vas, moja cijena bi bila skromna. 398 00:45:51,857 --> 00:45:55,652 To što predlažete je izdaja. -Samo ako izgubimo. 399 00:45:58,612 --> 00:46:00,593 Da se pomirim s Lannisterima, kažete? 400 00:46:02,902 --> 00:46:07,653 Ljudima koji su mi pokušali ubiti sina? -Samo s neprijateljima se i mirimo, moj Kneže. 401 00:46:08,277 --> 00:46:10,270 Zato se to i zove mirenje. 402 00:46:11,217 --> 00:46:17,986 Ne. Neću to učiniti. -Znači, bit će Stannis i rat. -Nema drugog izbora. 403 00:46:19,380 --> 00:46:24,028 On je nasljednik. -Zašto ste me onda pozvali ovdje? 404 00:46:24,456 --> 00:46:29,314 Očito ne zbog moje mudrosti. -Obećali ste Catelyn da ćete mi pomoći. 405 00:46:30,209 --> 00:46:35,323 Kraljica ima 12 vitezova i 100 ljudi. Dovoljno da svladaju ostatak moje straže. 406 00:46:36,936 --> 00:46:41,873 Trebam Zlatne plašteve. Grad nadzire 2000 jakih ljudi, 407 00:46:42,833 --> 00:46:45,300 koji su zakleti da će braniti Kraljev mir. 408 00:46:48,124 --> 00:46:53,967 Pogledajte se... Znate što tražite da učinim. Znate što mora biti učinjeno. 409 00:46:55,184 --> 00:46:59,354 Ali, to nije časno, pa... riječ vam zapinje u grlu. 410 00:47:00,686 --> 00:47:04,561 Kad Kraljica proglasi jednog Kralja, a Kraljev Namjesnik drugog, 411 00:47:04,686 --> 00:47:07,497 čiji mir će Zlatni plaštevi štititi? 412 00:47:09,268 --> 00:47:10,768 Koga će slijediti? 413 00:47:16,152 --> 00:47:17,860 Čovjeka koji ih plaća! 414 00:48:03,900 --> 00:48:06,900 Poslušaj moje riječi i posvjedoči mom zavjetu. 415 00:48:07,362 --> 00:48:13,980 Noć se skuplja, a sad počinje moja straža. Neće završiti do moje smrti. 416 00:48:14,680 --> 00:48:20,054 Neću uzeti nijedne žene, držati nijedne zemlje, biti otac nijednom djetetu. 417 00:48:20,667 --> 00:48:27,480 Neću nositi krune, ni osvajati slavu. Živjet ću i umrijeti na svom mjestu. 418 00:48:28,103 --> 00:48:33,226 Ja sam mač u tami. Ja sam stražar na zidovima. 419 00:48:33,883 --> 00:48:40,883 Ja sam štit koji čuva kraljevstvo ljudi. Prisežem svoj život i čast Noćnoj Straži, 420 00:48:42,130 --> 00:48:45,100 ove noći i svih koje će doći. 421 00:48:45,966 --> 00:48:50,214 Klekli ste kao dječaci. Sad ustanite kao muževi Noćne Straže. 422 00:49:13,414 --> 00:49:16,974 Što to ima? -Dođi meni, Duše. Donesi to ovamo. 423 00:49:19,880 --> 00:49:21,380 Bogovi, budite nam dobri. 424 00:49:28,861 --> 00:49:34,748 Što će mu učiniti? -Kad khalasara krene, bit će vezan za sedlo 425 00:49:34,873 --> 00:49:40,816 i biti prisiljen da trči za konjima što duže može. -A kad padne? 426 00:49:43,272 --> 00:49:45,712 Vidio sam jednom čovjeka da je izdržao 14 kilometara. 427 00:49:47,731 --> 00:49:51,668 Kralj Robert me još uvijek želi mrtvu. -Otrov je bio prvi. Neće biti zadnji. 428 00:49:52,757 --> 00:49:56,333 Mislila sam da će me ostaviti na miru. Sad kad mi je brat mrtav. 429 00:49:56,980 --> 00:50:01,468 Neće vas nikad ostaviti na miru. Ako odjašete u tamu Asshaija, njegovi ubojice 430 00:50:01,593 --> 00:50:06,047 će vas slijediti. Ako otplovite do otočja Bazilisk, njegovi špijuni će mu reći. 431 00:50:06,172 --> 00:50:08,635 On nikad neće prestati s lovom. 432 00:50:09,961 --> 00:50:16,961 Vi ste Targaryen. Posljednja živa. Vaš sin će imati tu krv s 14.000 jahača za sobom. 433 00:50:19,771 --> 00:50:24,333 Neće dobiti mog sina. -Neće dobiti ni vas, khaleesi. 434 00:50:57,400 --> 00:50:59,400 Mjeseče mog života. 435 00:51:00,231 --> 00:51:01,731 Jesi li ozlijeđena? 436 00:51:11,878 --> 00:51:13,378 Jorah Andalski, 437 00:51:14,009 --> 00:51:15,873 čuo sam što si učinio. 438 00:51:17,039 --> 00:51:19,539 Izaberi konja kojeg želiš i tvoj je. 439 00:51:24,444 --> 00:51:27,745 Dajem ti ovaj dar. 440 00:51:34,101 --> 00:51:38,008 A mom sinu, pastuhu koji će zajahati svijet, 441 00:51:39,029 --> 00:51:42,223 također se kunem da ću dati dar. 442 00:51:43,207 --> 00:51:46,155 Dat ću mu željeznu stolicu, 443 00:51:46,848 --> 00:51:50,386 na kojoj je sjedio otac njegove majke. 444 00:51:52,322 --> 00:51:55,039 Dat ću mu 7 Kraljevstava. 445 00:51:56,411 --> 00:52:00,161 Ja, Drogo, ću ovo učiniti. 446 00:52:01,504 --> 00:52:06,900 Odvest ću svoju khalasaru na zapad gdje svijet završava... 447 00:52:07,663 --> 00:52:11,317 i jahati drvenim konjima preko crne vode... 448 00:52:12,286 --> 00:52:14,442 kako ti nikad nijedan Khal prije nije učinio. 449 00:52:16,097 --> 00:52:19,215 Ubit ću ljude u željeznim odijelima... 450 00:52:20,052 --> 00:52:22,676 i srušiti njihove kamene kuće. 451 00:52:26,349 --> 00:52:28,222 Silovat ću njihove žene... 452 00:52:30,059 --> 00:52:32,037 uzeti njihovu djecu za robove... 453 00:52:32,881 --> 00:52:35,803 i dovesti njihove slomljene bogove u Vaes Dothrak. 454 00:52:39,787 --> 00:52:41,567 Na ovo se zavjetujem, 455 00:52:41,996 --> 00:52:44,599 ja, Drogo, sin Bharboa. 456 00:52:46,065 --> 00:52:48,815 Zaklinjem se pred Majkom Planina, 457 00:52:49,775 --> 00:52:52,786 dok zvijezde dolje gledaju kao svjedoci. 458 00:53:27,400 --> 00:53:28,940 Kneže Stark! 459 00:53:29,664 --> 00:53:32,618 Stani! -U redu je. U redu je. Propustite ga. 460 00:53:32,743 --> 00:53:37,036 Kneže Stark, Kralj Joffrey i Kraljica Regentica zovu vas u sobu s prijestoljem. 461 00:53:37,161 --> 00:53:41,168 Kralj Joffrey? -Kralj Robert je umro. Bogovi mu dali spokoj. 462 00:53:54,658 --> 00:53:56,965 Sve je gotovo. Gradska Straža je vaša. -Dobro. 463 00:53:59,079 --> 00:54:00,579 Hoće li nam se Knez Renly pridružiti? 464 00:54:02,833 --> 00:54:08,211 Bojim se da je Knez Renly otišao iz grada. Projahao je kroz Stare dveri 465 00:54:08,774 --> 00:54:13,013 sat vremena prije zore sa Ser Lorasom Tyrellom i nekih 50 vazala. 466 00:54:13,955 --> 00:54:17,159 Zadnji put je viđen kako juri na jug u žurbi. 467 00:54:38,189 --> 00:54:39,718 Stojimo uz vas Kneže Stark. 468 00:54:49,720 --> 00:54:54,144 Neka svi pozdrave njegovu Milost, Joffreya iz kuća Baratheon i Lannister, 469 00:54:54,549 --> 00:54:58,959 prvog svog imena, kralja Andala i Prvih ljudi, 470 00:54:59,084 --> 00:55:03,549 Gospodara 7 Kraljevstava i Zaštitnika Kraljevstva. 471 00:55:21,651 --> 00:55:25,288 Naređujem Vijeću da izvrši sve potrebne radnje za moju krunidbu. 472 00:55:25,976 --> 00:55:30,631 Želim biti okrunjen u roku od dva tjedna. Danas ću prihvatiti zakletve vjernosti 473 00:55:31,320 --> 00:55:32,871 od članova mog Vijeća. 474 00:55:37,590 --> 00:55:41,758 Ser Barristane, vjerujem da ovdje nitko ne može osporiti vašu čast. 475 00:55:53,789 --> 00:55:56,540 Pečat Kralja Roberta. Netaknut. 476 00:56:05,172 --> 00:56:11,855 Knez Eddard Stark se ovim imenuje Zaštitnikom Kraljevstva, da vlada kao 477 00:56:12,268 --> 00:56:15,029 Regent, dok nasljednik ne bude punoljetan. 478 00:56:16,936 --> 00:56:18,594 Mogu li vidjeti to pismo, Ser Barristane? 479 00:56:28,722 --> 00:56:35,332 Zaštitnik Kraljevstva? Je li ovo trebao biti vaš štit, Kneže Stark? 480 00:56:37,510 --> 00:56:39,010 Komad papira? 481 00:56:42,317 --> 00:56:46,388 To su bile Kraljeve riječi?! -Sad imamo novog Kralja. 482 00:56:48,138 --> 00:56:51,451 Kneže Eddard, kad smo zadnji put razgovarali, nudili ste mi neki savjet. 483 00:56:52,251 --> 00:56:55,947 Dozvolite mi da uzvratim ljubaznost. Savijte koljeno, moj Kneže. 484 00:56:56,763 --> 00:57:01,828 Savijte koljeno i zakunite se na odanost mom sinu, pa ćemo vam dopustiti da 485 00:57:01,953 --> 00:57:05,140 živite ostatak svojih dana u toj pustopoljini koju zovete domom. 486 00:57:06,271 --> 00:57:08,398 Vaš sin nema pravo na prijestolje. 487 00:57:09,092 --> 00:57:12,149 Lažove! -Osuđujete sami sebe svojim ustima, Kneže Stark. 488 00:57:12,783 --> 00:57:17,113 Ser Barristane, uhitite ovog izdajicu. -Ser Barristan je dobar čovjek, odan, 489 00:57:17,238 --> 00:57:22,997 nemojte mu nauditi. -Mislite li da je on sam? 490 00:57:26,649 --> 00:57:29,404 Ubijte ga! Ubijte ih sve, naređujem vam! 491 00:57:30,173 --> 00:57:35,651 Zapovjedniče, zatočite Kraljicu i njenu djecu. Otpratite ih u njihove odaje 492 00:57:36,156 --> 00:57:39,058 i držite ih tamo, pod stražom. -Ljudi Straže! 493 00:57:44,355 --> 00:57:45,855 Ne želim krvoproliće. 494 00:57:46,816 --> 00:57:50,339 Recite ljudima da polože mačeve. Nitko ne mora umrijeti. 495 00:57:53,314 --> 00:57:54,814 Sada! 496 00:58:05,355 --> 00:58:08,137 Upozorio sam vas da mi ne vjerujete! 497 00:58:12,340 --> 00:58:14,689 TITL: RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org