RANIJE U "CAMELOTU"...
Zar misliš da se kralj neće zapitati gdje sam?
Jesi li sigurna da to želiš? -Rekla si da mi je dan dar s razlogom.
Sad znam koji je to razlog.
Dobro je vratiti se kući. -Da. Jest.
Ti si dobar čovjek, Leontes, s dovoljno velikim srcem da oprostiš.
Što bi trebao oprostiti? -Arthuru i Guinevere...
Ono što se desilo između njih na dan tvog vjenčanja. -Mogao bi biti otvoreniji.
Uvijek možeš vježbati sa mnom. Ja nemam što kriti.
Regrutirat ćeš neke ljude. Napast ćeš postaju u prijelazu Barden.
Ovo će izvući kralja van. -Ja sam majka kralja!
Shvaćaš li što će se desiti kad on sazna što mi je učinjeno?
CAMELOT 1x09 "BITKA KOD PROLAZA BARDON"
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online. org
Dobro jutro.
Jesam li poludjela? Jesam li ja poludjela?
Ne može biti tu.
Što si ti? -Ja sam ti.
Ne možeš biti ja. Ti ne možeš biti ja.
Ja sam tvoja duša. Tvoja prljava, oštećena duša.
Ti znaš što si ti. Što si učinila. -Ne. Ne!
Dobri dečko! Još ćemo napraviti camelotskog ratnika od tebe. Donesi.
Dobro jutro. -Zdravo, Albione. Dobar dečko. -Da.
Dobro jutro!
Hajde. Evo ti.
Može li malo više ljubaznosti, momci? Ovo je prolaz Bardon. Odavde pa dalje,
pod zaštitom ste kralja Arthura. Možete odmoriti konje, uzeti vode...
Ovaj prolaz je zatvoren.
Pustite ga. -Oče!
Oče! Oče! -Misliš li da imamo dovoljno vremena za vježbanje gađanja?
Na vratima, čuvari, ubijeni su! 10 napadača.
Albione, odvedi konja u stražnju staju. Znaš što moraš učiniti. Idi brzo!
Da, oče. -Neka Bog bude s tobom.
Willeme! Willeme, ovamo!
Hoću li poslati čovjeka da ga se riješi? -Ne. Postavi sve na položaje.
Taj dečko radi točno ono što želim. -Dobro, momci, pratite nas!
Wallace, da vidimo kakve si mi ljude regrutirao.
Nisam luda. Nisam luda. Nisam luda. Nisam luda.
Nisam luda. Molim te, Bože! Molim te, Bože!
Nisam luda. Nisam luda...
Gdje si bila? -Merline! -Što ti se desilo?
O čemu ti to pričaš? Igraine. Igraine...
Gdje si bila? -U dvorcu Pendragon. Časna sestra me je zaključala
u sobu i... držala me zatočenom. Nitko nije došao!
Igraine... Bila si sinoć ovdje.
Bili smo zajedno. -Ne...
Ne. Ubila sam čuvara. Ukrala sam konja, a kad sam se vratila ovamo,
stajala sam u Velikoj Dvorani i...
shvatila što sam učinila. -Ne. Ne...
Trebao sam vidjeti. Trebao sam znati.
Ti i... ja? Ja... -Tako sam ja mislio. -Ali, ja...
Ne sjećam se. Ja ne... Merline, jesam li poludjela?
Ne, nisi. -Merline, ja... -To je Morgana!
Zato te je držala zatočenom. Ona je bila ovdje...
noseći tvoje lice. Igraine, znam da si prošla pakao,
ali moramo saznati što je još učinila dok je bila ovdje.
Otvorite! To je Morgana!
Igraine je pobjegla. Ubila je čuvara. Upravo je na putu za Camelot.
Znam. Vidjela sam je. -Je li ona vidjela tebe? -Vidjela je samo sebe.
Jadna žena. Svi će misliti da je potpuno poludjela.
Pa, ludilo često spopada one slaba uma.
Što nije u redu? -Je li se nešto desilo između tebe i kralja?
Ne budi smiješan.
Onda se zakuni.
Zakuni se na svetu riječ Božju da se ništa nije desilo.
Naravno da se ništa nije desilo!
Onda se zakuni.
Dobro.
Kunem se...
da nikad nisam...
Da ništa...
Ništa nije bilo. To je ništa!
Što je to ništa? Reci mi.
Guinevere, reci mi! -To je bilo prije nego smo se oženili.
Bilo je samo jednom... Nikad nisam htjela da znaš.
Bože! Ne gledaj me tako, molim te. Ne mogu to podnijeti! Ne...
Kad?
Prije nego sam ti postala ženom. Sad smo vjenčani i vjerna sam tebi.
Ako nešto osjećaš prema meni, onda mi reci kad je to bilo.
Na dan našeg vjenčanja.
Oprosti. Učinila sam užasnu stvar, ali sam ti svejedno žena.
Ti nisi moja žena. Ti si kraljeva kurva!
Udari me! Udari me!
Udari me!
Makni mi se s puta, Merline. -Leontes, što se desilo? -Imam posla s kraljem.
Kraljev posao je i moj. Dođi. Reci mi.
Lady Igraine mi je rekla istinu. -Što?
Arthur mi je uzeo ženu. Imao je... moju ženu.
Ne. Ne mogu vjerovati...
Priznala mi je! Kralj mora odgovarati za ono što je učinio.
Ako je ovo istina, onda je to što je Arthur učinio neoprostivo.
Ali, što ćeš učiniti? Istući ga?
Prerezati mu grlo? Leontes, ti možeš nositi ovaj križ.
Znam da možeš. -Zašto bi?
Vrati se Guinevere. Dopusti joj da se iskupi.
Ja ću riješiti kralja. -Što se desilo?
Uspjelo je. -Sigurna si? -Camelot je bolestan. Gledat ćemo kugu kako se širi.
A posao na prolazu Bardon je počeo. -Drugi napadi moraju slijediti! -Pokrenuto je.
Ljudi su ovdje.
Lady Morgana vas jedva čeka vidjeti. -Kao i mi nju.
Kralj Arthur mi nije ništa pomogao. Dugujem vam za hranu u stomaku. I krov nad glavom.
Tražim od vas da mi pomognete da vratim našu zemlju. -Želite napasti Camelot?
To bi bila izdaja.
Samo želimo osvijetliti istinu. Arthurova zakletva da će štititi svoje ljude je laž.
Čak i sad njegova zapadna granica u prolazu Bardon je pod napadom.
Ako bude sličnih napada na Pendragonske postaje na sjeveru, jugu i istoku,
ljudi bi shvatili koliko je zaista lomljiva njihova sigurnost.
Srušit ću bilo što, dokle god bude isplate. -Svatko može kupiti čovjeka i njegov mač.
Ako ovo bude dobro učinjeno, jedino sigurno mjesto će biti pod mojom zaštitom.
Kruna će mi pasti u krilo. Kad se to desi, trebat ću prvake i maršala,
ljude čija je uloga u mojoj vladavini veća od zlata u njihovim torbicama.
Ljude koji će mi se zakleti,
umom, tijelom i dušom.
Imate moju zakletvu.
Što je bilo? -Leontes zna. Za nas, za dan vjenčanja.
On zna sve! -Kako to misliš? Kako zna?
Ja sam mu rekla. -Što?! -Ponašao se kao da već zna!
Jesi li ti nešto rekao? -Ja nikad ništa nisam rekao! -Kako je onda mogao znati?
Gdje je on?
Samo ćeš pogoršati. -Moram mu pokušati objasniti. -Što bi uopće mogao reći?
Da ti nisi kriva za to. Da sam ja izvršio pritisak na tebe. -To nije istina.
Ne mogu ga izbjegavati. On je moj prijatelj, moj prvak.
Zašto smo to uopće ikad učinili? -Leontes je dobar čovjek.
Bit će u redu. -Neće.
Što ona radi? -Vježba. -Što vježba? -Samokontrolu. -Kako će nam to pomoći?
Oteli smo kraljevu majku. -Tvoj strah je Morgani beskoristan.
Daj joj svoju vjeru ili nemoj ništa. -Ali, zasigurno će biti odmazde.
Bit će, a mi moramo biti čvrsti. Kraljeva majka je poludjela.
Merlin radi sam. Shvaćaš li?
Kad vidiš kralja, reci mu da me potraži. Nitko ne smije govoriti s njim
prije mene. Razumiješ li? -Dobro. -Znala sam da se sviđaju jedno drugom,
ali nisam imala pojma da je došlo do ovoga. -Morgana je znala.
Trebam tvoju pomoć da ovo popravim. Ljudi se oslanjaju na tebe, povjeravaju ti se.
Gledaju te kao svog vodiča. -Što ja mogu učiniti?
Ljudi ne smiju saznati za ovo. Svi će se osjećati izdano.
Drži Guinevere tihom i pod kontrolom.
A što s Morganom? -Doći ću do nje.
Prvo moram naći Arthura. Što sam sve učinio, a ljudi mi ponovo staju na put.
Uvijek ljudi... -Moram pričati s kraljem.
U čemu je problem? -Moja obitelj treba njegovu pomoć. -Kralj te sad ne može primiti.
Moram pričati s njim! -Čekaj svoj red kao i svi drugi.
Camelot je osuđen na smrt. Kad jednom njegove laži izađu na vidjelo,
brzo će propasti, a ljudi će se ogledati u strahu i panici.
Tad ću ja biti tu da ih pokupim. Trebat će me.
Muškarci tvrde da su superiorniji, ali oni su ti
kojima vladaju strasti, više nego žene. Žene izdrže ono što muškarci ne mogu podnijeti.
Zato ljudi trebaju jaku kraljicu.
Donesi mi pozlaćenu haljinu. -Očekuješ službenu posjetu?
Pozovi naše prijatelje. Trebat će mi publika.
Znam koliko sam te povrijedila.
Tako me je sram...
Zagrli me.
Vodi ljubav sa mnom.
Jesi li ga ovako ljubila? Jednom, rekla si.
Kako da znam da govoriš istinu? Desilo se ponovo na putovanju
na koje si išla kad ti je otac umro, zar ne? -Ne, ne. Kunem se na moju čast...
Dala si svoju čast... Arthuru.
Znam da ono što sam učinila nije bilo u redu.
Samo te molim oprost.
Želim to, ali ne znam kako. -Ne zaslužujem te...
Zašto si me jutros to pitao?
Zbog nečega što je Igraine rekla.
Igraine... Što je rekla?
Da te nisam pitao, bi li mi to rekla?
Radije bi lagala i živjela sa svojom krivnjom,
nego te povrijedila.
Ja bi radije da učiniš bilo što, samo da me ne lažeš.
Trebao si mi reći. -Zakleo sam se da je nikad neću izdati ni nikoga drugog.
Nećeš niti pokušati poreći? -Ne. Istina je.
Nikad to nemoj priznati nikome drugom ovdje. Razumiješ li?
Nije to lako. Povrijedio sam ljude do kojih mi je stalo. -Oni nisu bitni! Ti si kralj.
Ti si odgovoran svom kraljevstvu! Ničemu više. -Što onda predlažeš?
Zataškaj ovo ili riskiraj da sve izgubiš.
Moram pričati s kraljem! -Tko si k vragu ti?
Vaše Veličanstvo, molim vas! -Što želiš? -Obitelj mi je pod opsadom u prolazu Bardon.
Kako se zoveš? -Albion, Vaše Veličanstvo.
Otac me je poslao da vam kažem da ljudi napadaju prolaz Bardon.
Prolaz Bardon mora biti obranjen.
Želim da se ljudi odmah skupe. Prolaz Bardon je glavna trgovačka ruta za Camelot.
Ako ga izgubimo, govorit će da smo slabi, te će zaprijetiti cijeloj zemlji.
Moramo štititi obitelj i naš teritorij. Sve manje od toga nije prihvatljivo.
Gdje je Leontes?
Prolaz Bardon je napadnut. Tvoju ljudi te trebaju.
Idem kući u svoje selo. -Ovo je tvoj dom. Mi smo tvoja obitelj.
Ispuni zakletvu svom kralju ili tvoja čast ne vrijedi ništa.
Ti pričaš o časnom kralju. On je jebao moju nevjestu.
Arthur će odgovarati za to kad ovo bude gotovo.
Sad imamo krizu u rukama, a ti imaš dužnost prema svojim ljudima.
Kad se vratim, završio sam s Camelotom.
To je na tebi i tvojoj ženi da odlučite.
Guinevere! Ostavi ljude na miru! -Zašto misliš da ću te ikad više slušati?
Rekla sam ti da se makneš od njega, ali me ti nisi slušala.
Pa si zato rekla Leontesu da sam ga izdala?
Ne, nisam ništa rekla. -Ti si jedina znala. -Guinevere, molim te,
imamo stvari koje su se ovdje desile, a koje su daleko,
daleko gore od bilo čega što si ti učinila. S vremenom ću ti objasniti.
Leontes je zaboravio svoj molitvenik. On nikad ne ide u bitku bez njega.
Stvarno misliš da te sad želi vidjeti?
To je bilo jednom. Samo jednom.
Bez žurbe, Leontes. Svi mi samo tebe čekamo.
Gawain... Ne ispuštaj kralja iz vida.
Ako Leontes pokuša nauditi Arthuru, uskoči. -Leontes?
Ne sumnjaj u mene. Ne sad. Ako on ili bilo tko
drugi pokuša nauditi kralju, učini što budeš morao.
Sad se nasmij, kao da sam ti ispričao vic. -Dobro, pokret!
Pobijedite! Za Camelot! -Za Camelot!
Za Camelot!
Trgovački putevi su sad potpuno nesigurni! -Zastava kralja ne znači ništa!
Gospodo, molim vas! Molim vas.
Moramo imati vjere u mog brata. -Vjera nije zamjena za pravo povjerenje!
Neću potpomagati nelojalnost prema Arthuru.
Nije on kriv što ima stvari koje su teške za kontrolu. -Kakvih stvari?
Priča se da njegov čarobnjak ima veliki utjecaj.
Znao je raditi... prebrzo ponekad. -Neovisno o kraljevim željama?
Neki kažu da je lud. -Što, lud za moći?
Koliko god da je lud, naš kralj pazi na njega.
Gdje ideš?
Ideš u dvorac Pendragon, zar ne?
Ti nećeš ići. -Želim je kazniti. -Nisam joj nikad smio dopustiti da se približi.
Ali nisi, zar ne? Dopustio si meni da se približim.
Ako si na to mislio, drago mi je. Samo mi je žao što nisam stvarno bila tu.
I meni. Idemo u dvorac Pendragon,
dovesti je natrag... odvući je natrag ako trebamo, pred kralja da odgovara za izdaju.
Morgana se mora podvrgnuti vlasti Camelota.
Eno ih. -Puno ih je više od nas.
Arthure, bit ćemo previše izloženi ako priđemo sprijeda.
Rekao si da postoji drugi put? -Morat ćemo ostaviti konje ovdje.
Odmah je tu gore. -Dobro. Prođi me. Leontes?
Dobro je. Prođi me. Spreman, Leontes? Guraj!
Mi smo pomoć, sinko! -Griffithe, to smo mi! -Albion!
Doveo si ih! -Pomozi nam.
Idemo, starče!
Je li to on? -Ja sam Arthur. -Dođite do mog oca.
Albione! Uspio si! Dobar dečko! Skupljaju se od jutra.
Hvala na dolasku, Vaša Visosti. -Ti mora da si Lucan? -Da.
Prvo ono što se mora, naše boje!
Došli su, baš kao što je Morgana i predvidjela. -Dobro zna svoju obitelj.
Zaklela se da njen brat neće ignorirati izgubljenu bitku. Evo ga.
Ima nas četiri puta više. -Ne podcjenjuj ih. Morgana kaže da su dobro istrenirani.
Onda ćemo ih zadržati zaključane unutra. -Savršeno. Kralj za klaonicu.
Ovo je moj put do Morgane. Isporučit ću joj kraljev mač.
Zahvalno će pasti na koljena preda mnom. -Čekali smo da napadnu.
Oni su brojniji, ali mi imamo kulu. To je dobra prednost.
Strijelci gore bi nam pomogli. -Dok nam ne bi nestalo strijela.
Osigurat ćemo vam dom prije nego što se to desi.
Ja ću provjeriti kako su postavljeni, da vidim ima li slabosti.
Tko su svi ti ljudi? -Dešavaju se napadi duž cijelog kraljevstva.
Nebranjeni se okupljaju ovdje. Za zaštitu. -Gdje je ona?
Lady Morgana je zauzeta svojom zadaćom. Nedostupna je. -Meni nije.
MORGANA! GDJE SI?
SKRIVAŠ SE U TAMI KAO OTROVNA ZMIJA KAKVA I JESI?
Smiri se, čarobnjače! Zašto si došao ovdje?
Vještičarenje. Otmica.
Izdaja! Kako odgovaraš na ove optužbe?
Ne znam o čemu pričaš. -Poričeš korištenje magije za uzimanje drugog oblika?
Od svih ljudi, ti se usuđuješ optuživati me? -Otela si Igraine,
pretukla je i šetala Camelotom s njenim licem.
To nije istina. Morgana je jedina kojoj sad možemo vjerovati!
Što je ovo? Tvoj zbog budala? -Oni su dobri ljudi kraljevstva.
Ona me je vezala! Držala me je zatvorenikom! Mučila me!
Jadna žena je očito poludjela! -Sjećam se sobe.
Bilo je oznaka... vještičjih oznaka!
Nema takve sobe ovdje. -Ovdje je.
Bila je ovdje. Kunem se da jest. -Ovo je mjesto
mira i molitve. -Bile su oznake ispod ovoga.
Nemamo što skrivati. -Ovdje je bio čuvar po imenu Donal.
Bio je ovdje sa mnom. -Što se onda desilo s njim?
Ti mora da imaš tako mnogo teških grijeha na savjesti, dijete.
Ima li nešto što želiš ispovjediti?
Pokušava ih uvjeriti da smo ludi.
Ali, ja znam što se desilo ovdje. -Je li ona često ovakva?
Bio je dječak po imenu Redwald. On je bio nevin u svemu ovome.
Sad je mrtav. -Zašto to meni govoriš? -Znam da si dio ovoga.
Odgovarat ćeš kralju.
Radujem se tome.
Idemo. Vucite. Vucite.
Točno tu. -Leontes!
Ne krivi nju. Isključivo sam ja kriv.
Uhitit ću te. Odgovarat ćeš na optužbu za izdaju na sudu.
Ti je ne možeš uhititi. Ona je Morgana Pendragon! -Mogu i hoću,
u ime kralja. -Merline, ovo je apsurdno. -Odvest ću te na silu.
Silu? Svim ovim ljudima je obećana zaštita Camelotovom silom.
Gdje je ona sad? Domovi su im napadani, a ti bi okrenuo svoju silu na mene
umjesto na njihovu zaštitu? Gdje je Arthur? -Siguran od tebe.
Dok cijela zemlja krvari, ti dojuriš ovamo sa ludim optužbama.
Mi to nećemo dopustiti! Straža! Držite ih!
Ljudi su sa mnom, čarobnjače.
Vežite ih. Čvrsto im vežite ruke. -Zar ne razumiješ?
Ljudi su izgubili vjeru u kralja. Domovi su im napadnuti.
Pa su došli ovdje tebi i Morgani. -Nikad im ne bi okrenuli leđa.
Kako svetački od tebe... -Doveo si svog kralja na tron uz pomoć ljudi.
Sad je izgubio njihovu potporu. Gdje to tebe ostavlja? -Jako dobro.
Izigraj nas u našoj igri. Tko si ti? -Zašto je to tebi bitno?
Ja sam izvor utjehe za Morganu. -Lutka ili lutkar?
Vidiš, to mi nije jasno. -Isto pitaju i za tebe. -A što ti
dobivaš zauzvrat za Morganin posao? -Služenje je nagrada sama sebi.
Pametno. Mogla bi mi se svidjeti. Građenje saveza tiho
dok budiš nezadovoljstvo u Camelotu. -Njene iluzije mora da su zarazne.
Je li ovo to? Samo ćemo ih pustiti da nas drže zatočene? -Da.
Moćni čarobnjak, vezan konopom.
Ako je ovo volja naroda, neka bude, ali bolje ti je da budeš sigurna, mala časna,
jer ja mogu čekati. Imam više strpljenja nego što ti možeš zamisliti.
Možda su priče o tvom
čarobnjaštvu ipak samo priče.
Camelot nije izgrađen na magiji, već na ljudima, na njihovoj vjeri.
Ja nekako vjerujem da će vidjeti kroz tvoje zavjere.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Što nije u redu? -Nemoj sad, Kay.
To je između mene i kralja. -Dolazi jahač!
Jahač prilazi! -Što se to k vragu dešava?
Ciljajte u jahača! Strijele! -To je Guinevere!
Ne. Ne!
Guinevere!
Arthure! -To je kralj!
To je kralj! Gađajte kralja! -Kad kažem "sad", trči što brže možeš.
Dobro. -Kreni, sad!
Idi! Brzo!
Trči! Uzmi je! -Idi! Ulfius!
Uzmi je! Vadi je odavde! -Što si to učinio?! -Kako to misliš?
Što si učinio?! -Makni ruke s kralja, Kay! -Znam te! Što se desilo?!
Kay! -Leontes? -Reci im!
Izdao sam Leontesa. Na najgori mogući način što sam mogao.
Ne... -To je bilo na jutro mog vjenčanja.
Imao ju je prvi. A onda nas je vjenčao.
Kay... -Ne pričaj sa mnom.
Kay! -Ti se jednostavno ne možeš zaustaviti, zar ne?
Pokušat ćeš sa svakom. -Nije tako. Nikad nije.
Ne pokušavaj naći izgovor. Čuo sam ih sve već prije. -Volim je! -Naravno da voliš!
Kao što si volio i sve druge! -Volim je, ali se udala za drugog, a ja to prihvaćam.
Ti prihvaćaš? Nakon što si uništio Leontesu brak?
A od njega, od nas se očekuje da to zanemarimo?! Jer si na to navikao.
To se uvijek dešava, još otkad smo bili djeca. -Ne! Ovo nije isto! -Jest!
Jer se ti nikad ne mijenjaš! Ti nisi zaslužio biti kralj.
Nisi čak ni zaslužio biti brat.
Bar nas nikad nije ni vezala krv.
Ponovo se vraćaš i ponovo ideš u sramoti. A ti, Merline,
ti si trebao ostati u krevetu gdje sam te ostavila.
Pokušali su me uhititi i odvući u Camelot! Pa, ići ću u Camelot!
Razotkrit ću korupciju ovog čarobnjaka i pomoći kralju, mom bratu, vratiti red.
Neka svi oni koji traže sigurnu luku nađu jednu kod mene!
Leontes... -Zbog koga si došla?
Tebe. Samo tebe.
Ne ignoriraj me! Ovo nije gotovo! -Kako možeš biti tako sigurna?
Jer sam ja dala obećanje pred Bogom na dan našeg vjenčanja!
Otišao si bez njega.
Zadrži ga. -Ali, tvoj je.
I ti si bila moja.
Maknite se. -Tko je to? -Ovo je savršena prilika da pričaš s njima.
Napadi uspijevaju.
Tko je to?
Tko su svi ovi ljudi? -Bio je niz napada na granicama.
To su obitelji iz kuća na granicama širom kraljevstva.
Krenuli su prema Camelotu. Boje se biti kući.
Ja sam Morgana Pendragon. Vodim dvoje urotnika
u Camelot da im sudi kralj.
Ako pođete sa mnom, mogu vam obećati zaštitu. -Idemo.
Idite s Morganom. Više se nemate čega bojati.
Bit ćete sigurni u Camelotu. Dođite s nama.
Svi ovi ljudi počinju više vjerovati Morgani nego Arthuru.
Moramo nešto učiniti. Ti moraš. -To je zamka. To ona i želi.
Samo i mrvica čarobnjaštava će biti u njenu korist i okrenuti zauvijek ljude od nas.
Možda moramo preuzeti taj rizik da je zaustavimo.
Ovi ljudi neće slijediti nas. Mi nismo rješenje za njih.
Ona što jest? -Samo Arthur.
Ti i ja smo iskre koje su ga stvorile. On sad mora postati plamen.
Mora prevladati vlastitom zaslugom. Bez obzira na provokaciju,
ti i ja moramo ostati jaki i tihi, te vjerovati u tvog sina. Obećaj mi.
Jesi li siguran da je to najbolji pristup? -Ovako će Arthur vidjeti
kakva mu je sestra jednom zauvijek.
Ovo će napokon slomiti nepotrebnu odanost koju osjeća prema njoj.
Požuri. -Vidi.
Želim pričati s kraljem! -Onda pričaj.
Imate jednu priliku za predaju. -Možete se spasiti i otići.
Ubili ste moje čuvare! Zaprijetili mom teritoriju!
Onda danas umirete. -Jebi se!
Gawaine, čekaj.
Pripremite se za napad.
Idemo! Čuli ste ga!
Napad!
Ulfiuse, vodi je odavde!
Kay!
Albione! Ulazi unutra! -Majko! Majko! -Idi po oca...
Arthure!
Moraš zatrubiti povlačenje! Izgubili smo previše ljudi!
Kakav je ovo nered? Rekao sam ti da nađeš najbolje ljude! -Jesam!
Ali ti ljudi su pametni i dobro istrenirani! -Majko, pomoći ćemo ti.
Ulfiuse!
Povlačenje! -Dovedite pomoć! Brzo!
Pomozite mi! -Natrag na položaje! Natrag!!!
Natrag na položaje! -Kay!
Kay! -Spustite ga dolje. -Povlače se!
Ulfius je mrtav.
Onda je to sve. Uzmite Kaya, obitelj i izađite putem kojim smo i došli. Ja ću
napraviti sprijeda diverziju, da vam dam vremena za bijeg.
Što s tobom? -Bit ću odmah iza vas. Netko mora napraviti diverziju.
Ali ne ti. -Imamo jednog mrtvog i dvoje ranjenih. Moramo ih odvesti na sigurno.
Znam da je prolaz važan, ali ste učinili sve što ste mogli.
Zaboravite na njega. Dođite s nama. -Ja ću ostati.
Ti idi. -Ne. Nema razgovora, ni svađe.
Želim da svi izađu. Odmah! Pomozi mi s Kayem. Idemo.
Moraju misliti da smo još ovdje, da imaju vremena pobjeći. Sad krenite.
Nemamo vremena. -Arthure! Naredio mi je Merlin da te zaštitim.
Više mi ne treba zaštita. -Znam što radiš,
ali nećeš sve ispraviti sa nekom glupom gestom.
Slušaj. Odvedi ranjene u srušenu zgradu koju smo prošli na dolasku. Ja ću slijediti.
Vjerojatno ću stići prije vas. -Vidimo se na drugoj strani.
Pazi gdje staješ. Imam je, dečki.
Polako. Hrabro. -Dobro.
Kukavice jedne! Je li ovo sve što imate?!
Ova zemlja pripada vašem kralju! Do smrti ćemo je štititi!
Izazivaju nas, Wallace. Uživaš li u izazivanju?
Tražio sam pojačanje. Predobri su za nas da ih napadnemo jer smo brojniji.
Obećao sam Morgani da ću uzeti Arthurov mač s njegovog tijela. Neću je razočarati.
Kralj Arthur će umrijeti od naše ruke. Ovdje. Večeras.
Do smrti.
TITL by RODJOCOUSIN www. prijevodi-online. org