1 00:01:56,390 --> 00:01:59,125 Lijevo visoko, lijevo nisko... 2 00:02:16,711 --> 00:02:18,779 Desno nisko. 3 00:02:21,949 --> 00:02:24,650 Ako slomite išta, septon će imati moju glavu. 4 00:02:37,562 --> 00:02:40,330 Vaša sestra dobro zna da odlazimo danas. 5 00:02:40,364 --> 00:02:42,532 Kako je mogla zaboraviti... -Nije zaboravila. 6 00:02:42,566 --> 00:02:45,268 Sa svojim je učiteljem plesa. S njim je svako jutro. 7 00:02:45,302 --> 00:02:47,838 Uvijek se vraća s ogrebotinama i modricama. Tako je nespretna. 8 00:02:47,872 --> 00:02:49,773 Tiho! 9 00:02:49,808 --> 00:02:52,009 Vratite se u svoju sobu. 10 00:02:52,944 --> 00:02:56,581 Zaključajte vrata i ne otvarajte nikome koga ne poznajete. 11 00:02:56,616 --> 00:02:59,284 Što je? Što se događa? -Napravi kako sam ti rekla! 12 00:02:59,319 --> 00:03:01,120 Trči! 13 00:03:20,037 --> 00:03:23,940 Lijevo, desno. Sada si mrtva. 14 00:03:23,974 --> 00:03:27,844 Rekli ste desno, a išli ste lijevo. 15 00:03:27,878 --> 00:03:31,714 A sada si mrtva djevojčica. -Jer ste lagali. 16 00:03:31,749 --> 00:03:34,383 Lagale su moje riječi. Moje oči 17 00:03:34,417 --> 00:03:37,620 su vikale istinu, ali ti nisi vidjela. 18 00:03:37,654 --> 00:03:40,156 Jesam. Gledala sam, ali... 19 00:03:40,190 --> 00:03:43,660 Gledati nije što i vidjeti, mrtva djevojčice. 20 00:03:45,730 --> 00:03:49,366 Vidjeti, istinski vidjeti 21 00:03:49,400 --> 00:03:51,836 je srž mačevanja. 22 00:03:56,342 --> 00:03:58,844 Arya Stark, pođi s nama. 23 00:03:58,878 --> 00:04:01,614 Tvoj te otac želi vidjeti. 24 00:04:01,648 --> 00:04:06,485 A kako to da knez Eddard šalje lannisterove 25 00:04:06,519 --> 00:04:08,721 ljude umjesto svojih? Čudi me. 26 00:04:08,755 --> 00:04:11,824 Brini se za svoj posao, učitelju plesa. 27 00:04:11,858 --> 00:04:14,393 Ovo te se ne tiče. 28 00:04:14,427 --> 00:04:16,262 Moj otac ne bi poslao vas. 29 00:04:19,800 --> 00:04:22,501 A ja ne moram ići s vama ako ne želim. 30 00:04:23,535 --> 00:04:28,874 Uhvati je. -Jeste li vi muškarci ili zmije kada prijetite djetetu? 31 00:04:28,908 --> 00:04:31,043 S puta, mali čovječe. 32 00:04:31,077 --> 00:04:34,546 Ja sam Syrio Forel... 33 00:04:34,580 --> 00:04:36,581 Strano kopile. 34 00:04:39,318 --> 00:04:43,021 ...a vi ćete mi se obraćati s više poštovanja. 35 00:04:43,055 --> 00:04:45,657 Ubijte Braavosijca, dovedite djevojčicu. 36 00:04:47,194 --> 00:04:49,929 Arya dijete, gotovi smo s plesom za danas. 37 00:04:49,963 --> 00:04:52,598 Trči svom ocu. 38 00:05:13,087 --> 00:05:15,822 Prokleti idioti. 39 00:05:15,857 --> 00:05:17,724 Idi sada, Arya. 40 00:05:17,759 --> 00:05:20,328 Pođite sa mnom. Bježite! 41 00:05:21,964 --> 00:05:24,966 Prvi mač Braavosa ne bježi. 44 00:05:44,419 --> 00:05:46,603 Idi. 45 00:06:11,411 --> 00:06:13,513 Ne danas. Ne danas. 46 00:06:23,057 --> 00:06:26,559 Ne približavajte se. Tužit ću vas svom ocu. 47 00:06:26,594 --> 00:06:29,562 Tužit ću vas kraljici. 48 00:06:29,596 --> 00:06:33,299 A tko misliš da me je poslao? 49 00:06:45,812 --> 00:06:47,680 Igla! 50 00:06:50,918 --> 00:06:52,952 Evo je. 51 00:06:52,987 --> 00:06:55,254 Što ti hoćeš? -Tebe, vučja djevojčice. 52 00:06:55,289 --> 00:06:59,091 Dođi ovamo. -Ostavi me. Moj otac je knez. Nagradit će te. 53 00:06:59,126 --> 00:07:02,895 Kraljica će me nagraditi... -Dalje od mene! 54 00:07:31,993 --> 00:07:35,629 Kneže Stark, mora da ste žedni. 55 00:07:37,065 --> 00:07:39,233 Varyse... 56 00:07:41,036 --> 00:07:43,337 Obećajem da nije otrovano. 57 00:07:45,007 --> 00:07:47,309 Zašto nitko nikada ne vjeruje eunuhu? 58 00:07:55,852 --> 00:07:59,689 Polako, moj gospodaru. Sačuvao bih si nešto da sam na vašem mjestu. 59 00:07:59,723 --> 00:08:03,593 Sakrijte ga. Ljudi su ovdje znali umirati od žeđi. 60 00:08:05,463 --> 00:08:07,965 Moje kćeri? 61 00:08:07,999 --> 00:08:10,534 Mlađa je, čini se, pobjegla. 62 00:08:10,569 --> 00:08:12,770 Čak je ni moje ptičice ne mogu pronaći. 63 00:08:12,804 --> 00:08:16,340 A Sansa? -Još je zaručena za Joffreya. 64 00:08:16,374 --> 00:08:19,944 Cersei će je zadržati blizu. Ostatak vašeg kućanstva pak... 65 00:08:19,978 --> 00:08:22,146 svi su mrtvi, bojim se. 66 00:08:22,180 --> 00:08:24,448 Stvarno ne volim krv. 67 00:08:25,950 --> 00:08:28,819 Kada su poklali moje ljude, gledali ste i niste učinili ništa. 68 00:08:28,853 --> 00:08:31,155 I drugi put bih tako, moj gospodaru. 69 00:08:31,189 --> 00:08:35,592 Bio sam nenaoružan, bez štita i okružen lannisterskim mačevima. 70 00:08:35,627 --> 00:08:37,961 Vidite li heroja kada me pogledate? 71 00:08:43,901 --> 00:08:46,269 Koja vas je ludost natjerala da kažete kraljici 72 00:08:46,304 --> 00:08:49,106 da znate istinu o Joffreyjevu rođenju? 73 00:08:51,476 --> 00:08:53,443 Ludilo milosrđa. 74 00:08:55,146 --> 00:08:57,881 Da bi mogla spasiti svoju djecu. 75 00:08:57,916 --> 00:08:59,749 Da, djeca. 76 00:08:59,784 --> 00:09:02,653 Uvijek su nevini ti koji pate. 77 00:09:02,687 --> 00:09:05,588 Nije vino ubilo Roberta, niti vepar. 78 00:09:05,623 --> 00:09:09,092 Vino ga je usporilo, a vepar ga je rasporio, 79 00:09:09,126 --> 00:09:12,361 ali vaše je milosrđe ubio kralja. 80 00:09:15,932 --> 00:09:19,301 Vjerujem da znate da ste mrtav čovjek, kneže Eddarde? 81 00:09:24,039 --> 00:09:26,607 Kraljica me ne može ubiti. 82 00:09:26,642 --> 00:09:29,110 Cat ima njenoga brata. 83 00:09:29,145 --> 00:09:31,846 Pogrešnog brata, bojim se. 84 00:09:31,881 --> 00:09:33,648 Kojeg je izgubila. 85 00:09:33,649 --> 00:09:36,584 Dopustila je da joj Vražićak isklizne kroz prste. 86 00:09:40,423 --> 00:09:42,858 Ako je tako, 87 00:09:42,892 --> 00:09:46,428 onda mi prerežite grlo i završite s tim. 88 00:09:46,462 --> 00:09:49,031 Ne danas, moj kneže. 89 00:09:52,069 --> 00:09:54,904 Recite mi nešto, Varyse... 90 00:09:54,939 --> 00:09:57,441 Kome uistinu služite? 91 00:09:58,677 --> 00:10:01,345 Kraljevstvu, moj gospodaru. 92 00:10:01,380 --> 00:10:03,647 Netko mora. 93 00:10:22,632 --> 00:10:25,368 To je Othor, bez sumnje. 94 00:10:26,704 --> 00:10:31,107 Drugi je Jafer Flowers, osim ruke koju je vuk otrgnuo. 95 00:10:31,142 --> 00:10:34,144 Ima li znaka Benjenu ili ostatku njegovih ljudi? 96 00:10:34,179 --> 00:10:37,047 Samo ova dvojica, moj gospodaru. 97 00:10:37,082 --> 00:10:39,083 Već je neko vrijeme mrtav. 98 00:10:41,000 --> 00:10:42,758 Smrad. 99 00:10:45,259 --> 00:10:49,929 Kakav smrad? -Nema ga. 100 00:10:49,963 --> 00:10:53,699 Da su mrtvi duže vrijeme, ne bi li već istrunuli? 101 00:10:53,733 --> 00:10:56,435 Trebamo ih spaliti. 102 00:10:56,469 --> 00:10:59,505 Snow ima pravo, gospodaru. Vatra će ih uništiti. 103 00:10:59,539 --> 00:11:01,707 Tako divljaci rade. 104 00:11:01,742 --> 00:11:04,477 Želim da ih meštar Aemon prvo pregleda. 105 00:11:04,511 --> 00:11:07,680 Možda si kukavica, Tarly, 106 00:11:07,714 --> 00:11:09,849 ali nisi glup. 107 00:11:09,883 --> 00:11:13,919 Unesite ih. -Čuli ste ga. 108 00:11:15,455 --> 00:11:17,423 Vrhovni zapovjedniče... 109 00:11:17,457 --> 00:11:19,959 Meštar Aemon vas čeka u svojim odajama... 110 00:11:19,993 --> 00:11:23,829 Gavran iz Kraljeva grudobrana. 111 00:11:23,864 --> 00:11:25,731 Hajde, maknite ih. 112 00:11:37,442 --> 00:11:40,309 Natoči mi krčag piva, Snow. 113 00:11:40,344 --> 00:11:43,279 Natoči jedan i sebi, 114 00:11:53,090 --> 00:11:55,658 Kralj je mrtav. 115 00:12:07,770 --> 00:12:10,304 Ima li riječi o mom ocu? 116 00:12:10,338 --> 00:12:12,573 Sjedi. 117 00:12:17,078 --> 00:12:19,612 Knez Stark je... 118 00:12:19,646 --> 00:12:22,248 optužen za izdaju. 119 00:12:22,282 --> 00:12:24,684 Govore da je kovao urotu s Robertovom braćom 120 00:12:24,718 --> 00:12:27,454 da uskrate prijestolje princu Joffreyju. 121 00:12:39,803 --> 00:12:43,440 Nadam se da ne namjeravaš napraviti nešto glupo. 122 00:12:43,474 --> 00:12:46,910 Tvoja dužnost sada leži ovdje. 123 00:12:46,944 --> 00:12:50,013 I moje sestre su bile u Kraljevu grudobranu. 124 00:12:52,150 --> 00:12:56,286 Siguran sam da će s njima dobro postupati. 125 00:12:59,423 --> 00:13:02,559 Tvoj otac je veliki izdajnik, mila. 126 00:13:02,593 --> 00:13:06,063 Tijelo kralja Roberta se nije ni ohladilo, 127 00:13:06,097 --> 00:13:10,367 a knez Eddard je počeo kovati urotu da ukrade Joffreyjevo prijestolje. 128 00:13:10,402 --> 00:13:12,770 On to ne bi učinio. 129 00:13:12,805 --> 00:13:15,673 On zna koliko volim Joffreyja. On ne bi! 130 00:13:15,708 --> 00:13:18,810 Molim vas, Vaša milosti, došlo je do pogreške. 131 00:13:18,844 --> 00:13:22,481 Pošaljite po mog oca, on će vam reći... Kralj mu je bio prijatelj. 132 00:13:22,515 --> 00:13:25,584 Sansa draga, ti si nevina od svega zla, znamo to, 133 00:13:25,618 --> 00:13:29,120 ali ipak si kćer izdajnika. 134 00:13:29,154 --> 00:13:31,322 Kako mogu dopustiti da se udaš za moga sina? 135 00:13:31,357 --> 00:13:34,525 Dijete rođeno iz izdajničkog sjemena 136 00:13:34,559 --> 00:13:36,893 nije prikladna za našega kralja. 137 00:13:36,928 --> 00:13:39,562 Sada je ljupka, Vaša milosti, 138 00:13:39,596 --> 00:13:42,064 ali za deset godina, 139 00:13:42,098 --> 00:13:44,066 tko zna kakva će izdajstva kovati? 140 00:13:44,101 --> 00:13:47,169 Ne, nisam, bit ću mu dobra supruga, vidjet ćete. 141 00:13:47,203 --> 00:13:51,774 Bit ću kraljica baš poput vas, obećajem. Ništa neću kovati. 142 00:13:53,277 --> 00:13:55,778 Djevojka je nevina, Vaša milosti. 143 00:13:55,813 --> 00:13:59,615 Trebamo joj dati priliku da dokaže odanost. 144 00:14:05,923 --> 00:14:08,825 Golubice, moraš pisati kneginji Catelyn 145 00:14:08,860 --> 00:14:11,194 i svom najstarijem bratu, kako mu je ime? 146 00:14:11,229 --> 00:14:12,996 Robb. 147 00:14:12,997 --> 00:14:15,766 Glas o izdaji tvog oca nesumnjivo će brzo doći do njih. 148 00:14:15,801 --> 00:14:18,202 Bilo bi bolje da dođe od tebe. 149 00:14:18,237 --> 00:14:20,605 Ako želiš pomoći svom ocu, 150 00:14:20,639 --> 00:14:23,075 reci bratu neka očuva kraljev mir. 151 00:14:23,109 --> 00:14:27,012 Napiši neka dođe u Kraljev grudobran i zakune se na vjernost Joffreyju. 152 00:14:32,284 --> 00:14:36,654 Kada... Kada bih mogla vidjeti svoga oca, pričati s njime o... 153 00:14:39,257 --> 00:14:42,626 Razočarala si me, dijete. 154 00:14:42,660 --> 00:14:44,961 Rekli smo ti za izdaju tvoga oca, 155 00:14:44,996 --> 00:14:47,163 zašto bi željela pričati s izdajicom? 156 00:14:47,198 --> 00:14:49,465 Samo sam mislila... 157 00:14:51,669 --> 00:14:53,503 Što će se dogoditi s njim? 158 00:14:55,105 --> 00:14:58,907 Ovisi. -O čemu? 159 00:14:58,941 --> 00:15:00,809 O tvom bratu. 160 00:15:03,846 --> 00:15:06,181 I tebi. 161 00:15:13,924 --> 00:15:16,693 Izdaja? 162 00:15:16,727 --> 00:15:18,862 Sansa je ovo napisala? 163 00:15:18,896 --> 00:15:21,265 Pisala ga je ruka vaše sestre, ali to su kraljičine riječi. 164 00:15:21,299 --> 00:15:25,402 Pozvani ste u Kraljev grudobran da se zakunete na vjernost novome kralju. 165 00:15:25,437 --> 00:15:28,539 Joffrey mog oca baci u lance, a sada želi da mu poljubim guzicu? 166 00:15:28,573 --> 00:15:32,076 To je kraljevska naredba, moj gospodaru. 167 00:15:32,110 --> 00:15:35,579 Ako odbijete poslušati... -Neću odbiti. 168 00:15:35,614 --> 00:15:38,382 Ako me Njegova milost pozove u Kraljev grudobran, 169 00:15:38,416 --> 00:15:40,851 otići ću u Kraljev grudobran. 170 00:15:40,885 --> 00:15:43,620 Ali ne sam. 171 00:15:45,723 --> 00:15:48,207 Pozovite vazale. 172 00:15:49,159 --> 00:15:52,732 Sve, moj gospodaru? -Nisu li se svi zakleli da će braniti moga oca? 173 00:15:52,757 --> 00:15:54,707 Jesu. 174 00:15:54,865 --> 00:15:57,133 Sada ćemo vidjeti koliko njihove riječi vrijede. 175 00:15:59,236 --> 00:16:01,153 Da. 176 00:16:08,646 --> 00:16:11,047 Bojiš se? 177 00:16:13,885 --> 00:16:17,788 Izgleda. -Dobro. 178 00:16:17,822 --> 00:16:19,856 Zašto je to dobro? 179 00:16:19,891 --> 00:16:22,192 Znači da nisi glup. 180 00:16:45,583 --> 00:16:47,484 Dobila si ovo u zoru?! 181 00:16:48,519 --> 00:16:51,087 Poslano je meni, ne tebi. 182 00:16:51,122 --> 00:16:53,556 Pokazujem ti ga samo kao čin uljudnosti. 183 00:16:53,591 --> 00:16:57,494 Uljudnosti?! Moj muž je zarobljen. 184 00:16:57,528 --> 00:17:01,064 Moj sin namjerava objaviti rat. -Rat? 185 00:17:01,098 --> 00:17:03,500 Tvoj sin protiv Lannistera? 186 00:17:04,835 --> 00:17:07,904 Trebala bi mu otići i naučiti ga strpljenju. 187 00:17:07,938 --> 00:17:11,107 Ned trune u tamnici, a ti pričaš o strpljenju?! 188 00:17:11,142 --> 00:17:13,844 On je tvoj brat po zakonu! 189 00:17:13,878 --> 00:17:16,747 Obitelj ti ništa ne znači?! 190 00:17:16,781 --> 00:17:19,650 Obitelj mi znači sve. 191 00:17:19,684 --> 00:17:22,119 I neću riskirati Robinov život 192 00:17:22,153 --> 00:17:24,622 zbog još jednog rata tvoga muža. 193 00:17:24,656 --> 00:17:27,558 Gladan sam. -Tiho sada, srce. 194 00:17:27,592 --> 00:17:29,793 Tek si jeo. 195 00:17:29,828 --> 00:17:32,663 Znači, nećeš nas podržati? Shvaćam li te dobro? 196 00:17:32,697 --> 00:17:36,533 Ali gladan sam! -Uskoro, ljubavi, uskoro. 197 00:17:38,570 --> 00:17:40,871 Uvijek si dobrodošla ovdje, sestro. 198 00:17:40,906 --> 00:17:43,907 Ali ako tražiš da pošaljem ljude od Doline da se bore... 199 00:17:43,942 --> 00:17:46,143 To tražim! 200 00:17:48,112 --> 00:17:50,981 Hajde, dušo, vrijeme je za kupku. 201 00:17:51,015 --> 00:17:53,617 Nahranit ću te poslije. 202 00:17:58,890 --> 00:18:01,292 Ako se bojiš za sigurnost svoga sina... 203 00:18:01,326 --> 00:18:03,994 Naravno da se bojim za sigurnost moga sina! 204 00:18:04,028 --> 00:18:06,530 Jesi li ti glupača? 205 00:18:06,564 --> 00:18:08,966 Ubili su moga muža! 206 00:18:09,000 --> 00:18:11,435 Ti kažeš da su bacili tvog dječaka s prozora. 207 00:18:11,469 --> 00:18:14,004 Ovi ljudi će učiniti sve. 208 00:18:14,038 --> 00:18:16,105 I zato ih moramo zaustaviti! 209 00:18:19,910 --> 00:18:22,678 Vitezovi Doline će ostati u Dolini 210 00:18:22,712 --> 00:18:26,448 gdje i pripadaju, da zaštitite svoga gospodara. 211 00:18:39,865 --> 00:18:43,267 Hoćete li zašutjeti?! 212 00:18:45,371 --> 00:18:47,405 Ovdje je sve puno brdskih plemena. 213 00:18:47,440 --> 00:18:49,908 Ako ću već umrijeti, 214 00:18:49,942 --> 00:18:52,277 neka bude s pjesmom u srcu. 215 00:18:52,312 --> 00:18:55,548 Trebao sam uzeti hranu i ostaviti vas ovdje. 216 00:18:55,582 --> 00:18:58,851 Što biste onda? 217 00:18:58,885 --> 00:19:01,721 Gladovao, najvjerojatnije. 218 00:19:01,755 --> 00:19:03,589 Ne mislite da bih to napravio? 219 00:19:05,092 --> 00:19:08,127 Što želiš, Bronne? Zlato? Žene? 220 00:19:08,162 --> 00:19:11,064 Zlatne žene? 221 00:19:11,098 --> 00:19:13,300 Ostani sa mnom i imat ćeš sve, 222 00:19:13,334 --> 00:19:16,168 ali samo dok sam ja tu i ni trena duže. 223 00:19:16,203 --> 00:19:19,471 Ali to već znaš. 224 00:19:19,506 --> 00:19:23,074 Zato si se tako hrabro primio oružja za obranu moje časti. 225 00:19:24,944 --> 00:19:27,279 Pošteno. 226 00:19:27,314 --> 00:19:29,849 Ali ne tražite od mene da savijam koljeno 227 00:19:29,883 --> 00:19:32,452 i govorim vam "gospodaru", svaki put kad se poserete. 228 00:19:32,486 --> 00:19:35,755 Nisam ulizica, a nisam vam ni prijatelj. 229 00:19:36,891 --> 00:19:38,993 Iako bih cijenio tvoje prijateljstvo, 230 00:19:39,027 --> 00:19:41,629 više me zanima tvoja spretnost u ubijanju. 231 00:19:41,664 --> 00:19:45,067 A dođe li ikada dan da dođeš u napast prodati me, 232 00:19:45,101 --> 00:19:46,869 zapamti ovo, 233 00:19:46,870 --> 00:19:49,738 bez obzira na njihovu cijenu, ja ću ponuditi više. 234 00:19:49,772 --> 00:19:51,873 Volim živjeti. 235 00:20:01,918 --> 00:20:03,901 Tyrione. 236 00:20:07,323 --> 00:20:09,191 Tyrione! 237 00:20:31,014 --> 00:20:33,583 Dođite, podijelite vatru s nama. 238 00:20:33,617 --> 00:20:36,385 Poslužite se našom kozom. 239 00:20:42,826 --> 00:20:45,660 Kada susretneš svoje bogove, reci im 240 00:20:45,695 --> 00:20:47,629 da te je poslao Shagga sin Dolfov 241 00:20:47,663 --> 00:20:51,032 od Kamenih vrana. 242 00:20:51,067 --> 00:20:54,470 Ja sam Tyrion sin Tywinov od kuće Lannister. 243 00:20:54,504 --> 00:20:57,539 Kako bi volio umrijeti, Tyrione sine Tywinov? 244 00:20:59,242 --> 00:21:01,710 U vlastitoj postelji, u dobi od osamdeset godina, 245 00:21:01,744 --> 00:21:05,312 sa trbuhom punim vina i djevojčinim ustima oko mog kokota. 246 00:21:10,819 --> 00:21:13,021 Uzmi polutana. 247 00:21:13,055 --> 00:21:15,823 On može plesati za našu djecu. Ubijte drugoga. 248 00:21:15,858 --> 00:21:17,959 Ne, ne! 249 00:21:17,993 --> 00:21:21,062 Moja kuća je bogata i moćna. 250 00:21:21,096 --> 00:21:23,764 Ako nas provedeš kroz ovo gorje, 251 00:21:23,799 --> 00:21:25,767 moj otac će vas zasuti zlatom. 252 00:21:25,801 --> 00:21:27,836 Bezvrijedna su nam polutanova obećanja. 253 00:21:27,870 --> 00:21:32,441 Možda sam polutan, ali bar imam hrabrosti suočiti se s neprijateljima. 254 00:21:32,475 --> 00:21:36,345 A što Kamene vrane čine? Skrivaju se iza stijena i drhte 255 00:21:36,379 --> 00:21:39,348 dok vitezovi Doline jašu pokraj njih? 256 00:21:39,382 --> 00:21:42,017 To je najbolje oružje koje si mogao ukrasti? 257 00:21:43,320 --> 00:21:47,022 Dovoljno dobro za ubijanje ovaca, ako ovce ne uzvrate. 258 00:21:47,057 --> 00:21:49,258 Lannisterovi kovači seru bolji čelik. 259 00:21:54,931 --> 00:21:58,333 Misliš da nas možeš pridobiti svojim tričarijama? 260 00:22:09,212 --> 00:22:12,615 Ta tričarija vrijedi više od svega što tvoje pleme posjeduje. 261 00:22:14,519 --> 00:22:17,889 Ali ako nam pomogneš, Shagga sine Dolfov, 262 00:22:17,923 --> 00:22:20,592 neću ti dati tričarije. 263 00:22:20,626 --> 00:22:23,095 Dat ću ti ovo. 264 00:22:23,997 --> 00:22:26,348 Što je "ovo"? 265 00:22:26,800 --> 00:22:29,301 Arrynsku Dolinu. 266 00:22:29,336 --> 00:22:32,638 Gospodari Doline uvijek su pljuvali na brdska plemena. 267 00:22:33,707 --> 00:22:36,876 Gospodari Doline me žele mrtvoga. 268 00:22:38,578 --> 00:22:41,680 Vjerujem da je vrijeme za nove gospodare Doline. 269 00:22:49,121 --> 00:22:51,422 Ovo je rijedak prizor... 270 00:22:51,457 --> 00:22:54,959 Ne samo kopile, već izdajnikovo kopile. 271 00:23:05,904 --> 00:23:08,706 Jone, ne! 272 00:23:11,976 --> 00:23:14,044 Krv uvijek zbori istinu. 273 00:23:14,078 --> 00:23:17,215 Visit ćeš zbog ovoga, kopile. 274 00:23:36,501 --> 00:23:39,735 Rekao sam ti da ne činiš ništa glupo. 275 00:23:39,770 --> 00:23:43,405 Bit ćeš u pritvoru u svojim odajama. Idi. 276 00:24:08,166 --> 00:24:10,100 Duše, što je? 277 00:24:11,236 --> 00:24:13,338 Netko je vani? 278 00:24:45,203 --> 00:24:47,471 Zapovjedniče? 279 00:24:50,709 --> 00:24:53,511 Ostani. 280 00:25:15,969 --> 00:25:17,753 Tko je tamo? 281 00:25:23,811 --> 00:25:26,746 Zapovjedniče? 282 00:25:53,242 --> 00:25:56,711 Snow! -Zapovjedniče! 283 00:26:31,246 --> 00:26:33,714 Što rade? 284 00:26:33,749 --> 00:26:37,552 Janjeći narod čine dobre robove. 285 00:26:37,553 --> 00:26:42,454 Khal Drogo će ih ponuditi trgovcima robljem, a oni će nam dati zlato... 286 00:26:46,000 --> 00:26:48,701 ...i svilu i čelik. 287 00:26:49,800 --> 00:26:53,169 Mislila sam da Dothrakiji ne vjeruju u novac. 288 00:26:53,203 --> 00:26:57,106 Zlato za najam brodova, princezo. 289 00:26:57,140 --> 00:26:59,976 Brodova koji će nas odvesti na Zapad. 290 00:27:15,759 --> 00:27:18,227 Joraše, natjerajte ih neka prestanu. 291 00:27:18,261 --> 00:27:20,495 Khaleesi? -Čuli ste me. 292 00:27:20,530 --> 00:27:24,032 Ovi su ljudi prolili krv za svoga khala. Sada ubiru svoju nagradu. 293 00:27:24,066 --> 00:27:28,569 Ona je janjeća djevojka, khaleesi. Jahači joj čine čast. 294 00:27:28,570 --> 00:27:32,570 Ako njeno jaukanje vrijeđa vaše uši, donijet ću vam njezin jezik. 295 00:27:34,879 --> 00:27:39,283 Princezo, imate nježno srce, ali ovako je oduvijek bilo. 296 00:27:39,317 --> 00:27:42,286 Nemam nježno srce, Ser! 297 00:27:42,287 --> 00:27:46,037 Učinite kako zapovijedam ili će khal Drogo doznati zašto. 298 00:28:06,609 --> 00:28:08,477 Što želite s njima? 299 00:28:08,512 --> 00:28:11,079 Dovedite je k meni. I one žene ondje. 300 00:28:12,949 --> 00:28:15,383 Ne možete ih sve prisvojiti, princezo. 301 00:28:15,417 --> 00:28:17,452 Mogu... 302 00:28:17,486 --> 00:28:20,188 I hoću. 303 00:28:36,000 --> 00:28:38,500 Mjeseče moga života... 304 00:28:39,700 --> 00:28:41,452 Mago kaže da si uzela njegovu svojinu. 305 00:28:41,487 --> 00:28:45,988 kćer janjećeg naroda koju je imao uzjahati. 306 00:28:46,800 --> 00:28:49,300 Reci mi istinu. 307 00:28:51,200 --> 00:28:55,200 Mago govori istinu, moje-sunce-i-zvijezde. 308 00:28:55,201 --> 00:28:59,702 Prisvojila sam si mnogo kćeri tako da ne mogu biti oskvrnute. 309 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Ovo je običaj rata. 310 00:29:05,201 --> 00:29:10,301 Te žene su sada naši robovi da postupamo s njima kako nas je volja. 311 00:29:11,002 --> 00:29:13,502 Meni je volja da budu na sigurnom. 312 00:29:14,003 --> 00:29:18,103 Ako ih tvoji jahači žele uzjahati, neka ih uzmu za žene. 313 00:29:19,600 --> 00:29:22,504 Zar se konj pari s ovcom? 314 00:29:23,205 --> 00:29:26,505 Zmaj se hrani konjima i ovcama podjednako. 315 00:29:27,506 --> 00:29:29,506 Ti si strankinja. 316 00:29:29,507 --> 00:29:34,507 Nećeš mi naređivati. -Ja sam khaleesi. I naređujem ti. 317 00:29:37,208 --> 00:29:39,908 Vidiš kako je žestoka postala? 318 00:29:39,909 --> 00:29:43,909 To je moj sin u njoj, pastuh koji će uzjahati svijet. 319 00:29:43,910 --> 00:29:46,410 Ispunjava je svojom vatrom. 320 00:29:48,601 --> 00:29:53,601 Dosta sam čuo. Mago, nađi si drugo janje koje ćeš zajahati. 321 00:29:54,512 --> 00:29:59,312 Khal koji sluša naredbe strane kurve nije khal. 322 00:30:11,500 --> 00:30:14,500 Tvoje tijelo neće biti spaljeno 323 00:30:15,501 --> 00:30:18,701 Neću ti iskazati tu čast. 324 00:30:24,300 --> 00:30:26,302 Bube će se gostiti tvojim očima. 325 00:30:26,303 --> 00:30:29,303 Crvi će ti puzati kroz pluća. 326 00:30:35,000 --> 00:30:38,504 Kiša će padati na tvoje trulo tijelo... 327 00:30:41,605 --> 00:30:44,105 ...dok ti ne ostanu samo kosti! 328 00:30:47,506 --> 00:30:49,506 Prvo me moraš ubiti! 329 00:30:50,503 --> 00:30:54,103 Već jesam. 330 00:31:11,313 --> 00:31:13,513 Moje-sunce-i-zvijezde je ranjeno. 331 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Ogrebotina... 332 00:31:16,001 --> 00:31:19,355 Mjeseče mog života. -Gdje su vidari?! 333 00:31:20,400 --> 00:31:22,856 Ovo je samo ugriz muhe. 334 00:31:22,857 --> 00:31:25,357 Ja mogu pomoći velikom jahaču. 335 00:31:25,358 --> 00:31:29,758 Khalu ne treba pomoć robova koji liježu s ovcama. 336 00:31:29,759 --> 00:31:32,559 Ona je moja. Pusti je neka govori! 337 00:31:33,410 --> 00:31:35,545 Hvala vam, srebrna damo. 338 00:31:37,782 --> 00:31:40,249 Tko si ti? 339 00:31:40,284 --> 00:31:44,220 Ja sam Mirri Maz Duur. Bila sam svećenica ovog hrama. -Vještica. 340 00:31:44,888 --> 00:31:47,624 Moja je majka bila svećenica prije mene. 341 00:31:47,658 --> 00:31:50,593 Naučila me je kako napraviti sveti dim i pomasti. 342 00:31:51,000 --> 00:31:55,266 Mi vjerujemo da smo svi jedno jato. Veliki Pastir me je poslao na zemlju da liječim... 343 00:31:56,867 --> 00:32:00,417 Previše riječi. Vještičje riječi su otrov za uho. 344 00:32:00,907 --> 00:32:02,908 Janje ili lav, 345 00:32:02,942 --> 00:32:05,611 njegova rana mora biti oprana i zašivena 346 00:32:05,645 --> 00:32:07,645 ili će se zagnojiti. 347 00:32:09,000 --> 00:32:11,514 Pusti je da ti očisti ranu moje-sunce-i-zvijezde... 348 00:32:12,000 --> 00:32:14,900 Boli me kada vidim da krvariš. 349 00:32:36,507 --> 00:32:39,810 Već trideset godina ubijam 350 00:32:39,844 --> 00:32:41,678 muškarace, dječače. 351 00:32:41,713 --> 00:32:44,447 Ja sam čovjek kojeg želiš na čelu pohoda. 352 00:32:45,816 --> 00:32:47,983 Galbart Glover će ga voditi. 353 00:32:48,018 --> 00:32:50,685 Prokleti Zid će se rastopiti 354 00:32:50,720 --> 00:32:53,788 prije nego Umber bude stupao za Gloverom. 355 00:32:54,623 --> 00:32:56,858 Ja ću voditi 356 00:32:56,892 --> 00:33:01,328 ili ću odvesti moje ljude natrag kući. 357 00:33:06,267 --> 00:33:08,936 Slobodno učinite tako, kneže Umber. 358 00:33:08,971 --> 00:33:12,040 A kada završim s Lannisterovima, 359 00:33:12,074 --> 00:33:15,877 odmarširat ću natrag na Sjever iščupati vas iz vaše utvrde 360 00:33:15,911 --> 00:33:18,581 i objesiti vas kao vjerolomnika. 361 00:33:18,615 --> 00:33:20,616 Vjerolomnik?! 362 00:33:22,185 --> 00:33:24,754 Neću sjediti ovdje i slušati uvrede 363 00:33:24,788 --> 00:33:27,323 od dječaka tako zelenog da piša travu! 364 00:33:41,504 --> 00:33:43,805 Moj knez otac naučio me je da ogoljeti čelik 365 00:33:43,839 --> 00:33:45,907 protiv lenskog gospodara znači smrt, 366 00:33:45,941 --> 00:33:50,245 ali veliki Jon Umber mi je nesumnjivo samo htio izrezati meso. 367 00:33:52,282 --> 00:33:54,717 Tvoje meso... 368 00:33:59,857 --> 00:34:02,526 je prokleto tvrdo. 369 00:34:33,160 --> 00:34:36,129 Što je? Što se dogodilo? -Sve je u redu. 370 00:34:40,602 --> 00:34:44,171 Kamo ideš? -Na jug. Po oca. 371 00:34:44,206 --> 00:34:48,075 Ali još je noć. -Lannisteri imaju špijune posvuda. 372 00:34:48,110 --> 00:34:50,677 Ne želim da znaju da dolazimo. 373 00:34:50,712 --> 00:34:53,414 Imaju više ljudi od nas. 374 00:34:53,448 --> 00:34:55,649 Da, imaju. 375 00:34:55,684 --> 00:34:57,751 Mogu li poći s tobom? 376 00:34:57,786 --> 00:35:00,287 Mogu jahati. Vidio si me. 377 00:35:00,321 --> 00:35:02,423 I neću smetati... 378 00:35:02,457 --> 00:35:04,992 Uvijek mora biti Stark u Oštrozimlju. 379 00:35:05,026 --> 00:35:07,161 A dok se ne vratim to ćeš biti ti. 380 00:35:09,631 --> 00:35:12,900 Ne smiješ napustiti zidove dvorca dok nas nema, razumiješ li? 381 00:35:15,538 --> 00:35:18,907 Slušaj meštra Luwin. Pazi na svog mlađeg brata. 382 00:35:18,942 --> 00:35:21,077 Hoću. 383 00:35:21,111 --> 00:35:23,179 Slat ću pisma kada stignem, 384 00:35:23,213 --> 00:35:25,449 ali ako ne čuješ od mene, 385 00:35:25,483 --> 00:35:27,384 nemoj se plašiti. 386 00:35:32,491 --> 00:35:34,692 Dok se se ne vratim... 387 00:35:54,915 --> 00:35:57,983 Koliko dugo si se skrivao? 388 00:35:58,018 --> 00:36:01,487 Robb će te tražiti da se pozdravi. 389 00:36:02,823 --> 00:36:04,757 Svi su otišli. 390 00:36:04,792 --> 00:36:07,727 Brzo će se vratiti. Robb će osloboditi oca 391 00:36:07,761 --> 00:36:09,963 i vratit će se s majkom. 392 00:36:11,632 --> 00:36:14,134 Ne, neće. 393 00:36:18,807 --> 00:36:20,908 Molim vas, čuvajte Robba 394 00:36:20,942 --> 00:36:23,410 i čuvajte sve druge ljude iz Oštrozimlja. 395 00:36:23,444 --> 00:36:26,613 I Theona također, valjda. 396 00:36:32,320 --> 00:36:35,088 Čuješ li ih, dječače? 397 00:36:35,123 --> 00:36:37,724 Stari bogovi ti odgovaraju. 398 00:36:37,758 --> 00:36:39,659 Što ti radiš ovdje? 399 00:36:39,693 --> 00:36:42,562 Oni su i moji bogovi. 400 00:36:44,065 --> 00:36:47,668 Iza Zida su jedini bogovi. 401 00:36:49,037 --> 00:36:51,339 Čak je i robovima dopušteno moliti. 402 00:36:51,373 --> 00:36:53,741 Ti nisi rob. 403 00:36:55,811 --> 00:36:58,780 Pa, tvoj prijatelj mi je stavio nož pod grlo. 404 00:36:59,915 --> 00:37:02,517 Ne žalim se, mali gospodaru, 405 00:37:02,551 --> 00:37:05,286 samo govorim istine. 406 00:37:06,588 --> 00:37:09,390 Što si mislila o slušanju bogova? 407 00:37:09,425 --> 00:37:11,759 Pitaš ih... 408 00:37:11,793 --> 00:37:14,177 oni odgovaraju. 409 00:37:16,465 --> 00:37:18,882 Otvori uši. 410 00:37:23,572 --> 00:37:25,806 To je samo vjetar. 411 00:37:25,841 --> 00:37:28,843 A što misliš tko šalje vjetar 412 00:37:28,877 --> 00:37:32,581 ako ne bogovi? Oni te vide, dječače. 413 00:37:32,615 --> 00:37:35,017 Čuju te. 414 00:37:36,653 --> 00:37:39,489 Ali tvoj brat neće dobiti pomoći od njih, tamo kamo ide. 415 00:37:39,523 --> 00:37:42,325 Stari Bogovi nemaju moć na Jugu. 416 00:37:42,360 --> 00:37:46,029 Sve usud-šume su tamo odavno posječene. 417 00:37:46,064 --> 00:37:48,833 Kako mogu gledati kada nemaju oči? 418 00:37:51,870 --> 00:37:55,739 Evo velika čovjeka. 419 00:37:55,773 --> 00:37:58,942 Ako taj nema orijaške krvi u sebi, ja sam kraljica. 420 00:37:58,976 --> 00:38:01,344 Idi naći svoju odjeću, Hodore. 421 00:38:01,378 --> 00:38:04,780 Idi se obuci. -Hodor. 422 00:38:07,918 --> 00:38:10,119 Stvarno ima orijaša iza zida? 423 00:38:11,488 --> 00:38:14,457 Orijaša i još gorih stvari. 424 00:38:14,491 --> 00:38:17,460 Pokušala sam reći tvome bratu... 425 00:38:17,494 --> 00:38:19,295 Krenuo je u pogrešnom smjeru. 426 00:38:19,329 --> 00:38:22,832 Svih ti mačevi bi trebali ići na sjever, dječače. 427 00:38:22,866 --> 00:38:25,034 Sjever, a ne jug! 428 00:38:27,772 --> 00:38:30,173 Hladni vjetrovi se dižu. 429 00:38:46,158 --> 00:38:48,493 Dotakli su ih Bijeli hodači. 430 00:38:50,029 --> 00:38:51,997 Zato su se vratili. 431 00:38:52,031 --> 00:38:54,900 Zato su im oči postale modre. 432 00:38:54,934 --> 00:38:58,069 Samo ih vatra može zaustaviti. 433 00:39:00,006 --> 00:39:03,542 Kako si znao? -Čitao sam o tome u knjizi... 434 00:39:03,576 --> 00:39:06,645 Jako staroj knjizi u knjižnici meštra Aemona. 435 00:39:09,182 --> 00:39:11,316 Što je još pisalo? 436 00:39:11,351 --> 00:39:16,054 Bijeli hodači spavaju ispod leda tisućama godina. 437 00:39:16,088 --> 00:39:18,624 A kada se probude... 438 00:39:19,625 --> 00:39:23,462 A kada se probude... što? 439 00:39:26,432 --> 00:39:28,934 Nadam se da je Zid dovoljno visok. 440 00:40:01,465 --> 00:40:03,766 Ljetni snijeg, moja gospo. 441 00:40:03,801 --> 00:40:06,836 Robb je doveo sjever sa sobom. 442 00:40:13,044 --> 00:40:16,780 Riječni kneževi se povlače s Jaimeom Lannisterom za petama. 443 00:40:16,814 --> 00:40:20,217 A knez Tywin dovodi drugu lannistersku vojsku s juga. 444 00:40:20,252 --> 00:40:23,021 Naši izvidnici su potvrdili da je još veća od Kraljosjekove. 445 00:40:23,055 --> 00:40:26,325 Jedna vojska ili dvije, kraljevi na Sjeveru 446 00:40:26,359 --> 00:40:30,162 su odbacili i vojske deset puta veće. 447 00:40:33,666 --> 00:40:36,083 Majko! 448 00:40:38,738 --> 00:40:40,971 Izgledaš dobro. 449 00:40:42,474 --> 00:40:46,243 Kneginjo Catelyn, dobrodošao ste prizor u teškim vremenima. 450 00:40:46,277 --> 00:40:48,746 Nismo očekivali vidjeti vas ovdje, moja gospo. 451 00:40:49,715 --> 00:40:52,283 Ni ja se nisam mislila naći ovdje. 452 00:40:52,317 --> 00:40:54,385 Htjela bih nasamo govoriti sa svojim sinom. 453 00:40:54,419 --> 00:40:56,721 Znam da ćete mi oprostiti, moja gospodo. 454 00:40:56,756 --> 00:40:58,990 Čuli ste je! Dižite guzice! 455 00:40:59,025 --> 00:41:01,360 Hajde, van! 456 00:41:01,395 --> 00:41:04,030 I ti, Greyjoy. Jesi li gluh? 457 00:41:04,064 --> 00:41:05,966 Ne bojte se, moja gospo. 458 00:41:06,000 --> 00:41:08,768 Zabit ćemo naše mačeve u guzicu Tywina Lannistera, 459 00:41:08,802 --> 00:41:11,571 a onda će Crvena utvrda morati osloboditi Neda. 460 00:41:11,605 --> 00:41:14,539 Ti stari vraže, Rodriče! -Jone... 461 00:41:28,153 --> 00:41:30,988 Sjećam se dana kada si došao na ovaj svijet, 462 00:41:31,023 --> 00:41:34,058 crvena lica i plačući. 463 00:41:35,560 --> 00:41:38,229 A sada te nađem kako vodiš vojsku. 464 00:41:39,264 --> 00:41:41,666 Nije bilo nikog drugog. -Nikog?! 465 00:41:41,700 --> 00:41:44,435 A tko su onda ti ljudi koje sam upravo vidjela? 466 00:41:44,470 --> 00:41:47,539 Oni nisu od Starkovih. -Svi su oni iskusni u borbi. 467 00:41:47,573 --> 00:41:50,609 Ako mislite da me možete poslati natrag u Oštrozimlje... 468 00:41:50,643 --> 00:41:52,911 Kad bih samo mogla. 469 00:41:55,982 --> 00:41:57,950 Došlo je... 470 00:41:57,984 --> 00:42:00,419 pismo. 471 00:42:02,856 --> 00:42:05,041 Od Sanse. 472 00:42:05,259 --> 00:42:07,560 Od kraljice, misliš. 473 00:42:15,534 --> 00:42:18,636 Nema spomena o Aryiji. -Ne. 474 00:42:29,247 --> 00:42:31,581 Koliko ljudi imaš? 475 00:42:31,615 --> 00:42:34,017 Osamnaest tisuća. 476 00:42:34,051 --> 00:42:36,519 Ako odem u Kraljev grudobran i savijem koljeno pred Joffreyjem... 477 00:42:36,553 --> 00:42:39,622 Nikada ti neće dopustiti da odeš. Ne. 478 00:42:39,656 --> 00:42:42,425 Naša najveća nada, naša jedina nada 479 00:42:42,459 --> 00:42:45,762 je da ih pobjediš na bojištu. 480 00:42:45,796 --> 00:42:47,830 A ako izgubim? 481 00:42:47,864 --> 00:42:50,399 Znaš li što se dogodilo Targaryenovoj djeci 482 00:42:50,434 --> 00:42:53,437 kada je Ludi kralj pao? -Poklali su ih u snu. 483 00:42:53,471 --> 00:42:56,173 Na zapovijed Tywina Lannistera. 484 00:42:56,207 --> 00:42:58,910 A godine ga nisu učinile mekšim. 485 00:43:02,014 --> 00:43:04,183 Ako izgubiš, 486 00:43:04,217 --> 00:43:06,919 tvoj otac umire, 487 00:43:06,953 --> 00:43:10,755 tvoje sestre umiru, mi umiremo. 488 00:43:13,325 --> 00:43:15,359 To onda pojednostavljuje stvari. 489 00:43:16,695 --> 00:43:18,695 Čini se tako. 490 00:43:41,717 --> 00:43:44,952 Bilo bi najbolje da odavde Bronn i ja nastavimo sami. 491 00:43:44,987 --> 00:43:47,556 Najbolje za Tyriona sina Tywinova. 492 00:43:47,590 --> 00:43:49,591 Ne najbolje za mene. 493 00:43:49,625 --> 00:43:52,795 Ako nas polutan izda, 494 00:43:52,829 --> 00:43:56,265 Shagga sin Dolfov, odrezat će mu muškost... 495 00:43:56,300 --> 00:43:58,835 I nahraniti koze, da. 496 00:44:01,339 --> 00:44:03,907 Dobro onda. 497 00:44:03,941 --> 00:44:06,143 Vrijeme je da upoznate mog oca. 498 00:44:38,476 --> 00:44:41,278 Tyrione. -Striče. 499 00:44:41,312 --> 00:44:43,180 Oče. 500 00:44:44,683 --> 00:44:47,684 Vidim da su glasine o o tvojoj smrti bile neutemeljene. 501 00:44:47,719 --> 00:44:51,120 Žao mi je što sam vas razočarao. 502 00:44:51,155 --> 00:44:53,690 A tko su ovi... 503 00:44:53,724 --> 00:44:55,958 tvoji drugovi? 504 00:44:58,028 --> 00:45:00,461 Ovo je Shagga sin Dolfov, 505 00:45:00,496 --> 00:45:02,864 starješina Kamenih vrana. 506 00:45:02,898 --> 00:45:07,268 Timett sin Timettov, vladar Izgorjelih. 507 00:45:07,302 --> 00:45:12,040 Ova pristala gospa je Chella kći Cheykova, 508 00:45:12,074 --> 00:45:14,443 vođa Crnih ušiju. 509 00:45:14,477 --> 00:45:17,846 A ovdje imamo Bronna sina... 510 00:45:17,881 --> 00:45:20,483 Ne poznajete ga. 511 00:45:22,486 --> 00:45:25,055 Mogu li vam predstaviti svog kneza oca, 512 00:45:25,089 --> 00:45:27,724 Tywina sina Tytosova od kuće Lannister, 513 00:45:27,759 --> 00:45:30,827 kneza Bacačeve hridi i guvernera Zapada. 514 00:45:32,797 --> 00:45:35,433 Ljubazno od vas što ste pošli u rat zbog mene. 515 00:45:38,470 --> 00:45:40,404 Nisi nam ostavio izbora. 516 00:45:40,439 --> 00:45:42,506 Čast naše kuće je došla u pitanje. 517 00:45:44,009 --> 00:45:47,178 Tvom bratu se nikada ne bi dogodilo da ga tako uhvate. 518 00:45:47,213 --> 00:45:49,747 Ima razlika između Jaimea i mene. 519 00:45:49,782 --> 00:45:51,950 On je hrabriji, ja sam zgodniji. 520 00:45:51,984 --> 00:45:54,319 On se kiti slavom. 521 00:45:54,354 --> 00:45:57,590 Razbio je riječne knezove kod Zlatnog zuba, 522 00:45:57,624 --> 00:46:01,293 a sada postavlja opsadu Rijekotoka, doma Catelyn Stark. 523 00:46:01,327 --> 00:46:03,428 A Starkovi? Knez Eddard? 524 00:46:03,462 --> 00:46:07,532 Naš je taoc. Neće voditi vojsku iz svoje ćelije. 525 00:46:07,567 --> 00:46:09,601 Kako je moja slatka sestra nagovorila kralja 526 00:46:09,635 --> 00:46:11,503 da utamniči svog dragog prijatelja Neda? 527 00:46:11,538 --> 00:46:15,508 Robert Baratheon je mrtav. Joffrey vlada u Kraljevu grudobranu. 528 00:46:18,513 --> 00:46:20,481 Moja sestra, mislite. 529 00:46:21,683 --> 00:46:23,984 Starkov sin je okupio vazale. 530 00:46:24,019 --> 00:46:27,455 Krenuo je na jug s mnogo ljudi. -Zelen dječak. 531 00:46:27,489 --> 00:46:31,860 Jedan okus borbe i pobjeći će natrag u Oštrozimlje s repom među nogama. 532 00:46:33,062 --> 00:46:37,165 Možda. Iako dječak ima određenu ratobornost. 533 00:46:37,199 --> 00:46:39,701 Vama bi se svidio. 534 00:46:39,735 --> 00:46:43,772 Kad već pričamo o ratu, 535 00:46:43,806 --> 00:46:46,508 obećao sam svojim prijateljima ovdje 536 00:46:46,542 --> 00:46:48,910 da Lannister uvijek plaća svoje dugove. 537 00:46:48,944 --> 00:46:52,013 Trebamo tri tisuće šljemova i štitova, 538 00:46:52,048 --> 00:46:54,282 plus mačevi, koplja, 539 00:46:54,316 --> 00:46:56,117 buzdovani... 540 00:46:56,151 --> 00:46:58,719 Ako će mi gospodar oprostiti... 541 00:46:58,753 --> 00:47:02,255 Ser Addam javlja da su sjevernjaci prešli Prevlaku. 542 00:47:04,258 --> 00:47:06,726 Vuk juri u lavlje čeljusti. 543 00:47:06,760 --> 00:47:10,997 Neka bude. Kevane, neka bubnjari oglase okupljanje. 544 00:47:12,500 --> 00:47:15,636 I javi Jaimeu da krećem na Robba Starka. 545 00:47:15,670 --> 00:47:17,638 Odmah, moj kneže. 546 00:47:30,587 --> 00:47:33,555 Kažu da su ljudi gorskih klanova veliki ratnici. 547 00:47:33,590 --> 00:47:35,357 Jašite sa mnom protiv mojih neprijatelja 548 00:47:35,358 --> 00:47:38,394 i dobit ćete što vam je moj sin obećao, i više. 549 00:47:38,429 --> 00:47:40,663 Samo ako se polutan bude borio s nama. 550 00:47:40,698 --> 00:47:44,134 Dok ne dobijemo čelik koji nam je obećao, 551 00:47:44,169 --> 00:47:46,570 život lavića je naš. 552 00:47:52,143 --> 00:47:54,812 Izviđači javljaju da je knez Tywin krenuo na sjever. 553 00:47:54,846 --> 00:47:56,680 Trebamo ga napasti na neravnu terenu, 554 00:47:56,715 --> 00:48:00,518 staviti njegove vitezove u nepovoljan položaj. -Ne, trebamo ga zaobići 555 00:48:00,552 --> 00:48:03,454 i slomiti Jaimevu opsadu Rijekotoka. 556 00:48:03,489 --> 00:48:06,324 Kada to napravimo, riječni knezovi će nam se pridružiti. 557 00:48:06,358 --> 00:48:09,927 Kako god, trebamo prijeći rijeku, a jedini prijelaz je kod Blizanaca. 558 00:48:09,961 --> 00:48:13,597 Knez Frey upravlja tim prijelazom. Vazal vašega oca. 559 00:48:13,631 --> 00:48:16,867 "Pokojni knez Frey" kako ga moj otac naziva. 560 00:48:16,901 --> 00:48:20,404 Na Trozupcu se nije pojavio sve dok borba nije završila. 561 00:48:20,438 --> 00:48:24,475 Neki svoje zakletve shvaćaju ozbiljnije od drugih. 562 00:48:31,883 --> 00:48:34,618 Robb ima pravo. Trebamo taj most. 563 00:48:34,652 --> 00:48:36,753 Što će onda biti? 564 00:48:36,788 --> 00:48:40,190 Idemo li na Jaimea ili kneza Tywina? 565 00:48:44,362 --> 00:48:48,599 Oprostite, moja gospodo. Uhvatili smo lannisterova izvidnika. 566 00:48:50,502 --> 00:48:53,838 Ne brini se, momče. Neće otići iz ovog šatora živ. 567 00:48:55,174 --> 00:48:59,010 Gdje ste ga našli? -U grmlju iznad tabora. 568 00:48:59,044 --> 00:49:00,912 Izgledalo je kao da broji. 569 00:49:11,357 --> 00:49:13,158 Koliko si izbrojao? 570 00:49:15,528 --> 00:49:17,529 Dvadeset tisuća. Možda više. 571 00:49:18,564 --> 00:49:21,899 Ne morate to učiniti sami. Vaš otac bi razumio... 572 00:49:21,934 --> 00:49:25,970 Moj otac je milosrdan kada postoji mjesta za njega. 573 00:49:27,372 --> 00:49:29,206 I razumije čast... 574 00:49:32,011 --> 00:49:34,278 i hrabrost. 575 00:49:36,181 --> 00:49:38,015 Pustite ga. 576 00:49:38,984 --> 00:49:41,385 Robbe?! 577 00:49:53,397 --> 00:49:56,365 Reci knezu Tywinu da zima dolazi po njega. 578 00:49:56,399 --> 00:50:01,336 Dvadeset tisuća sjevernjaka maršira na jug da vide da li on zaista sere zlato. 579 00:50:03,406 --> 00:50:06,742 Da, moj gospodaru. Hvala vam, moj gospodaru. 580 00:50:16,186 --> 00:50:19,888 Jesi li poludio, dječače?! Pustio si ga da ode? 581 00:50:19,923 --> 00:50:21,958 Nazovite me još jednom dječakom. 582 00:50:23,460 --> 00:50:25,844 Hajde... 583 00:50:50,384 --> 00:50:53,053 Također je želja Njegove milosti 584 00:50:53,088 --> 00:50:58,393 da njegov vjerni sluga Janos Slynt, 585 00:50:58,427 --> 00:51:01,530 zapovjednik gradske straže... -Ser Aarone. 586 00:51:01,564 --> 00:51:05,134 ...bude uzdignut do časti kneza... 587 00:51:05,168 --> 00:51:10,639 -Kneže Gyles. -...i da dobije Harrenhal, 588 00:51:10,673 --> 00:51:14,509 a njegovi sinovi i unuci će zadržati ove časti 589 00:51:14,543 --> 00:51:19,647 nakon njega do kraja vremena. 590 00:51:23,484 --> 00:51:26,819 Umjesto izdajnka Eddarda Starka, 591 00:51:26,854 --> 00:51:31,524 želja je Njegove milosti da Tywin Lannister, 592 00:51:31,558 --> 00:51:35,361 knez Bacačeve hridi i guverner Zapada, 593 00:51:35,396 --> 00:51:39,499 bude imenovan Kraljevim Namjesnikom. 594 00:51:39,533 --> 00:51:41,434 Na kraju, 595 00:51:41,469 --> 00:51:44,303 u ovim vremenima izdaje i nemira, 596 00:51:44,337 --> 00:51:47,573 mišljenje je Vijeća 597 00:51:47,608 --> 00:51:50,142 da je život i sigurnost 598 00:51:50,177 --> 00:51:52,845 kralja Joffreyja 599 00:51:52,879 --> 00:51:57,116 od najveće važnosti. 600 00:51:58,719 --> 00:52:01,253 Ser Barristane Selmy. 601 00:52:07,594 --> 00:52:11,097 Vaša milosti, vaš sam da mi zapovijedate. 602 00:52:11,131 --> 00:52:13,233 Ustanite, Ser Barristane. 603 00:52:14,102 --> 00:52:16,203 Možete skinuti kacigu. 604 00:52:21,144 --> 00:52:23,746 Služili ste kraljevstvu dugo i odano. 605 00:52:23,780 --> 00:52:27,750 Svaki muškarac i žena u Sedam kraljevina vam duguje zahvalnost. 606 00:52:27,785 --> 00:52:31,053 Ali vrijeme je da odložite svoj oklop i mač. 607 00:52:31,087 --> 00:52:33,990 Vrijeme je da se odmorite i pogledate unatrag s ponosom 608 00:52:34,024 --> 00:52:36,408 na mnoge godine vaše službe. 609 00:52:37,862 --> 00:52:40,296 Vaša milosti, Kraljeva straža je prisegnuto bratstvo. 610 00:52:40,331 --> 00:52:42,498 Naše zakletve su doživotne. 611 00:52:42,533 --> 00:52:45,035 Samo nas smrt može osloboditi naše svete službe. 612 00:52:45,069 --> 00:52:48,772 Čija smrt, ser Barristane? Vaša ili vašega kralja? 613 00:52:48,806 --> 00:52:51,675 Dopustili ste da moj otac umre. 614 00:52:51,709 --> 00:52:54,645 Prestari ste da ikoga zaštitite. 615 00:52:56,949 --> 00:52:59,684 Vaša milosti... -Vijeće je odlučilo 616 00:52:59,718 --> 00:53:02,153 da će ser Jaime Lannister preuzeti vaše mjesto 617 00:53:02,188 --> 00:53:06,024 kao vrhovni zapovjednik Kraljeve straže. -Čovjek koji je obečastio svoju oštricu 618 00:53:06,059 --> 00:53:08,260 krvlju kralja kojeg je zakleo braniti! 619 00:53:08,294 --> 00:53:11,963 Pripazite, Ser! -Ne osjećamo ništa nego zahvalnost 620 00:53:11,997 --> 00:53:14,466 za vašu dugogodišnju službu, dobri Ser. 621 00:53:14,500 --> 00:53:16,968 Dobit ćete velik posjed i utvrdu uz more, 622 00:53:17,002 --> 00:53:19,337 sa ljudima da se pobrinu za svaki vaš prohtjev. 623 00:53:19,371 --> 00:53:24,008 Dvor u kojem imam umrijeti i ljude koji će me pokopati! 624 00:53:25,610 --> 00:53:28,646 Ja sam vitez! 625 00:53:28,680 --> 00:53:31,716 I umrijet ću kao vitez! 626 00:53:37,656 --> 00:53:39,791 Goli vitez, čini se. 627 00:53:50,936 --> 00:53:54,372 I sada bih se mogao probiti kroz vas kao da režem kolač! 628 00:53:58,544 --> 00:54:01,078 Evo, dječače! 629 00:54:01,113 --> 00:54:03,548 Rastopi ga i dodaj drugima! 630 00:54:20,064 --> 00:54:22,399 Ako itko u ovoj dvorani ima drugih pitanja 631 00:54:22,433 --> 00:54:25,568 za Njegovu milost, neka govori sada 632 00:54:25,603 --> 00:54:28,839 ili otiđe i šuti. 633 00:54:31,510 --> 00:54:33,645 Vaša milosti... 634 00:54:33,679 --> 00:54:36,048 Stupite naprijed, moja gospo. 635 00:54:37,817 --> 00:54:40,553 Kneginjica Sansa od kuće Stark. 636 00:54:42,089 --> 00:54:45,491 Imaš li kakvog posla za kralja i Vijeće, Sansa? 637 00:54:45,526 --> 00:54:47,360 Imam. 638 00:54:52,232 --> 00:54:55,334 Ako vam je po volji, Vaša milosti, tražim milost za svoga oca, 639 00:54:55,368 --> 00:54:58,838 kneza Eddarda Starka, koji je bio Kraljev Namjesnik. 640 00:54:58,872 --> 00:55:01,740 Izdaja je poguban korov. 641 00:55:01,775 --> 00:55:05,945 Mora mu se isčupati korijen... -Neka govori. 642 00:55:05,980 --> 00:55:08,682 Želim čuti što ima za reći. 643 00:55:08,716 --> 00:55:10,851 Hvala vam, Vaša milosti. 644 00:55:10,885 --> 00:55:13,488 Niječete li zločin vašega oca? 645 00:55:13,522 --> 00:55:17,993 Ne, moja gospodo. Znam da mora biti kažnjen. 646 00:55:18,027 --> 00:55:20,028 Tražim samo milosrđe. 647 00:55:20,063 --> 00:55:22,932 Znam da se moj knez otac sigurno kaje zbog onoga što je napravio. 648 00:55:22,966 --> 00:55:25,268 Bio je prijatelj kralja Roberta i volio ga je. 649 00:55:25,302 --> 00:55:27,503 Svi znate da ga je volio. 650 00:55:27,538 --> 00:55:31,140 Nikada nije želio biti Namjesnik dok ga kralj nije zamolio. 651 00:55:31,174 --> 00:55:34,576 Mora da su mu lagali... Knez Renly ili knez Stannis 652 00:55:34,610 --> 00:55:37,412 ili netko. Lagali su mu! 653 00:55:37,447 --> 00:55:39,915 Rekao je da nisam kralj. 654 00:55:39,949 --> 00:55:42,016 Zašto bi to rekao? 655 00:55:42,051 --> 00:55:44,319 Bio je teško ozlijeđen. 656 00:55:44,353 --> 00:55:47,221 Meštar Pycelle mu je davao makovo mlijeko. 657 00:55:47,255 --> 00:55:51,425 Nije bio svoj, inače to nikada ne bi rekao. 658 00:55:53,761 --> 00:55:57,631 Vjera djeteta... tako slatka nevinost. 659 00:55:57,665 --> 00:56:01,335 Pa ipak, kažu da mudrost često dolazi 660 00:56:01,370 --> 00:56:03,204 iz dječjih usta. 661 00:56:03,238 --> 00:56:07,375 Izdaja je izdaja! 662 00:56:10,513 --> 00:56:12,680 Još nešto? 663 00:56:14,250 --> 00:56:17,652 Ako još uvijek imate ikakve naklonosti u svom srcu za mene, 664 00:56:17,686 --> 00:56:21,188 molim vas da mi učinite ovu milost, moj prinče. 665 00:56:30,765 --> 00:56:33,032 Vaše ljupke riječi su me dirnule. 666 00:56:35,436 --> 00:56:38,003 Ali vaš otac mora priznati. 667 00:56:38,038 --> 00:56:41,640 Mora priznati i reći da sam ja kralj! 668 00:56:44,543 --> 00:56:46,678 Ili neće biti milosti za njega. 669 00:56:51,150 --> 00:56:53,251 Hoće. 670 00:57:00,000 --> 00:57:03,500 ivan204 ;)