RANIJE U "CAMELOTU"...
Otac me je poslao da vam javim da je prolaz Bardon napadnut.
Ako ga izgubimo, pričat će se o našoj slabosti, a našoj će zemlji zaprijetiti.
Ako ovo dobro prođe, jedino sigurno mjesto u kraljevstvu će biti pod mojom zaštitom.
Kruna će mi pasti u krilo. -Je li se nešto desilo između tebe i kralja?
Učinila sam užasnu stvar, ali sam ti još uvijek žena! -Ti nisi moja žena.
Ti si kraljeva kurva. -Zataškaj ovo ili riskiraj da sve izgubiš. -Što si učinio?!
To je bilo na jutro vjenčanja. Prvi ju je imao. A onda nas je vjenčao.
Što s Morganom? -Idemo u dvorac Pendragon privesti je kralju da odgovara za izdaju.
Dok cijela zemlja krvari, ti dojuriš ovamo sa svojim ludim optužbama.
Ja ću razotkriti korupciju ovog čarobnjaka. Neka svi koji traže utočište nađu ga sa mnom.
Uzmite Kaya, uzmite obitelj. Ja ću napraviti sprijeda diverziju. Idite!
Ja ću biti točno iza vas. -Kralj Arthur umire od naše ruke. Ovdje. Večeras.
CAMELOT 1x10 "PORAVNAVANJE RAČUNA" /Finale 1. sezone/
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Večeras, borite se za Morganu Pendragon. Čovjek koji nosi njenu krunu
je u toj zgradi. Sunce mora obasjati njegovo smrvljeno i spaljeno tijelo.
Tko vjeruje da može uzeti mač iz kraljevih mrtvih ruku i donijeti ga? Još ljudi dolazi,
ali mi imamo zaštitu noći i poslat ćemo izviđača da sazna koliko ih je ostalo.
Arthur je rekao da ćemo se naći ovdje.
Trebali bi se zasad skloniti ovdje. Pobrinuti se za ranjene.
Ovdje ćemo čekati Arthura.
Imao si sreće. -Ne osjećam se tako. Ima li znaka od njega? -Ne.
Rekao je da će krenuti odmah za nama. -Ostao je da nam se dokaže.
Meni. Trebao sam znati.
Tvrdoglavi gad. -Koliko ih je ostalo protiv njega?
Previše je prošlo. -Tvoj je red.
Požuri!
Raširite se!
Imamo ga! -Uzmite mač! Što brže možete.
Ja ću dokrajčiti dečka.
Ne zovi me dečkom. -Harwell!
Gdje je Wallace? -Ostao je dokrajčiti kralja. Rekao mi je da ti ovo donesem.
Okružili su Arthura. Sam je unutra.
Odnesi ovo ravno Morgani, sa mojim komplimentima. Jaši brzo. Ja ću slijediti.
Nakon što zapalim kraljevo tijelo.
Gdje je kralj? Je li ovdje? Moram vidjeti mog brata!
Kralj Arthur je otišao u prolaz Bardon, odbiti napad.
Ovo je Lady Igraine! -Odvežite kraljevu majku! -Oslobodite ih!
Prije nego nešto učinite, slušajte! Kraljevstvo je pod prijetnjom. Čarobnjak
i kraljeva majka su ispremetali naš tvorac, prijetili Morganinom životu!
protiv ovih buna! Moji stražari mogu pomoći! Vi ste dobri i razumni ljudi! Budite i sad!
Zadržite čarobnjaka i dajte nam zaštitu dok se kralj, moj brat, ne vrati!
Nevjerojatno je kako djeca mogu bilo gdje spavati. Oprosti.
To je nevinost. Ne znaju što ih čeka.
Guinevere, kako je ona?
To je dobro za ranu od mača, ali rana od strijele tako nikad ne bi zacijelila.
Drži ovo. -Naravno...
Spremna? Evo.
Gotovo.
Zatvorite vrata! Moramo zaštititi Camelot od bilo kakvog napada!
Idite unutra. Nađite zaklon i hranu. Kad se kralj vrati, svi ćemo mu se obratiti.
Hvala vam, gospo. -Otpratite Lady Igraine u njenu sobu. Pobrinite se da joj bude udobno
i da ostane tamo. -Vidim što radiš, ali nećeš uspjeti. -Posjetit ću te uskoro, moja gospo.
Jesi li uživao u našoj zajedničkoj noći? Jesi li stvarno mislio da sam ona?
Jesam li bila tako dobra? Jer si ti bio... fascinantan.
Zna li ona? Jesi li joj rekao što smo učinili?
Kako si predao? -Učini što želiš sa mnom,
ali ostavi Igraine na miru. -Peče, zar ne? Taj osjećaj nemoći.
Gledanje kako ti otimaju ono za što si radio.
Čuvajte ga! On je sposoban za bilo što!
Tko te je poslao?!
Zašto je to bitno? -Bitno je.
Za koga se boriš?!
Tko te je poslao? Tko?
Zadnja prilika! -Morgana Pendragon...
Lažeš!
Napadnite prolaz Bardon Pass. Izvucite kralja van.
Ubijte ga kad se pojavi braniti ga.
To su bila naređenja tvoje sestre.
Vi ste itekako sjebana obitelj!
Zastava još vijori, a Wallace se nije vratio. Arthur mora da je još živ.
Kako je to moguće?! -Pusti mene da odem, sa 2 čovjeka... -Ne! Čekaj pojačanje.
Dolazi mi dovoljno ljudi da savladamo kakve god trikove je tamo pripremio.
Bit ćete sigurni ovdje u Camelotu. Neka vam Camelot bude utočište. Bog će dati.
Gospo, gdje je kralj? Zašto nije ovdje? -Znaš gdje. Štiti granice ovog kraljevstva.
Ljudi govore da je pobjegao sa ženom njegovog prvaka. -Ne pričaj tako o mom bratu.
Nema žene koja bi ga odvratila od njegovih dužnosti.
Guinevere mora da je ovdje. Idemo je naći i dokazati ti istinu.
Nitko mu ne smije prići. -On je zatvorenik, a ne životinja. -Jesi li vidjela Igraine?
Ne znam. Morgana ima stražare duž hodnika. Ne mogu nigdje ići.
Zašto ne pobjegneš? -I što onda?
Ludi čarobnjak protiv ljudi?
Nikad mi više ne bi vjerovali. Trebamo Arthura da se vrati.
Što ako ne dođe? -Hoće. Moramo vjerovati da hoće.
Rekla sam da ne želim da me smetaju! -Mislim da ćeš ovo htjeti vidjeti, dijete.
Kraljev mač. Dar od Harwella.
Učinjeno je? -Jest. -To je tragedija.
To ste naredili. -Ostavi je... da tuguje za svojim bratom.
Ovo je naše vrijeme.
Ovo je naš zadnji napad. Nađite Arthura! Dovedite mi ga.
Jesmo li spremni? -Da! -Onda napadamo!
Ovamo!
Vratio si se?! -Položio sam zakletvu. Dolje!
Leontes!
Ako ću pasti, povest ću ih sa sobom što više mogu. -Amen tome. -Za Camelot.
Za Camelot.
Bježite! Bježite!
Povlačenje!
Glupi gadovi!
Arthure!! -Ne! Leontes!
Leontes!
Obećaj mi ratnički sprovod...
Žao mi je. -U redu je. Ja ću moći upoznati svog Boga.
Čuvaj je.
Znam da ovo ne bi želio propustiti.
Naš vlastiti Prometej koji je pao zbog ljubavi prema ljudima.
Ovo je kraljev mač.
Upravo mi je donesen s vijestima... o njegovoj smrti.
Srce mi puca za mojim bratom. -Što sad? Tko će nas štititi?
Tko će uzeti krunu? -Ja to ne mogu odlučiti.
To bi trebala biti ti. -Da.
Vaša vjera me dira, ali ja... -Nema... nikog drugog.
Duguješ svom ocu i bratu da ne ostaviš ove ljude nezaštićene.
U pravu je. -Morgana, imaš obvezu prema svima ovdje,
prema svima u zemlji.
Iz ove... tame,
kraljevstvo mora upoznati svoju prvu kraljicu. -Da!
Odgovori nam, molim te. -Je li ovo zaista vaša želja? -Da!
Onda... prihvaćam,
u uspomenu na mog brata, da nastavim liniju Pendragon.
Ja sam ti to izabrala. Izgledala si malo raščupano. Moraš biti u najboljem izdanju.
Ti nikad ne možeš biti kraljica. Možeš roditi kralja
ili se udati za jednog, ali ti nikad nećeš dobiti tu krunu.
Zašto si uzela moje lice? -I ja sam se to pitala.
To nije bio moj izbor, ali sad shvaćam zašto.
Ti si početak svega ovog. -Ti jadno dijete...
Što ti se desilo svih ovih godina? -Desilo se to da si ti okrenula
mog oca protiv mene. Dok ti nisi došla, volio me je bezuvjetno.
A onda si došla ti... i to kopile.
Ti nikad nisi shvatila. -Sad nije bitno.
Izgledate prekrasno, moja gospo. -Što želiš od mene?
Sporu smrt.
U redu je. To je smrtonosno. Ali će potrajati dok ne iskrvariš.
Kraljica Igraine. Pogledaj se sad... to lice koje je moj otac dovoljno volio da me progna.
Nije te prognao! Htio te je ubiti kao i majku!
Ja sam te poslala da te spasim!
Lažeš!
Ja sam te spasila! -Ne vjerujem ti.
Ja sam se sažalila nad tobom!
Nikad nećeš biti kraljica!
Dolaze! To je Arthur!
Spremna?
Je li ovo to? Jesam li uspjela?
Da, moje dijete.
Ovo je bilo sve. -Znam. Sad uzmite svoje prijestolje, moja Kraljice.
Kuneš li se da ćeš vladati ovim kraljevstvom prema zakonima i
običajima njegovog naroda i dijeliti samilosno pravdu? -Hoću.
Hoćeš li se držati zakona Boga i pravih učenja njegovih evanđelja? -Hoću.
S ovom krunom, imenujem te, Morgana, prvom Kraljicom Britanije.
To je Kralj!
Moj brat...
Živ si! -Znam ti pravo lice, sestro.
Jedna glasina o mojoj smrti, a vi proglašavate novog vođu?!
Kralj bi se mogao uvrijediti. -Gdje je Igraine?
Jeste li vidjeli Igraine? -Ne. -To je teško,
jer se sjećam kad sam stajao ovdje na svojoj krunidbi i vidio nadu u vašim očima.
Puno sam naučio od tada. I radio greške.
Ali sad živim samo za jednu stvar. Vašu nadu.
I kako da je ispunim. -Bili smo napadnuti! Gdje ste vi bili?
Otišli ste. Gdje ste bili? -Gdje sam ja bio, Morgana?
Ako ona uzme krunu, reći ću vam što ćete dobiti.
Strah! To je ono što ona u svima pobuđuje.
Strah je puno jači od nade. Ali nikad neće pobijediti.
Uzet ću svoj mač i krunu. -To nije tako lako.
Izgubio si potporu naroda. -To pripada Kralju.
Maknite mi se s puta!
Reci im što je ona učinila.
Morgana je kovala urotu protiv Kralja.
Sinoć smo trebali napasti prolaz Bardon.
Poslani smo s naređenjem da ubijemo Kralja.
On je lažov. Govori da spasi život! -Moj prvak, Leontes, je umro od ruke tvojih ljudi.
Prihvaćaš riječi lažova koji žele uništiti naše jedinstvo?!
Zašto bi pričala o svojoj odanosti meni u javnosti, a privatno slala ljude da me ubiju?
Znaš koja je kazna za izdaju. Imaš li još nešto za reći?
To nije bila ona!
To sam bila ja. Ja sam sve isplanirala.
Nisam ništa od ovog rekla Morgani. Ona možda jest kraljica po pravima,
ali su naše zakone pravili slabi ljudi.
Ja priznajem svoju izdaju. Radite sa mnom što želite. Morgana nije znala za to.
Uhitite je. -Shvaćaš li da je kazna
za izdaju i ubojstvo pogubljenje? Je li ona sama kriva za ovo?
Ja se ne bi nikad urotila protiv tebe, moj brate.
Imaš krv na rukama.
Igraine...
Došao si.
Što se desilo? Tko je ovo učinio?
Umirem, zar ne? -Ne, ne...
Neću ti dopustiti. Neću ti dopustiti... Čuješ li ne?
Što to radiš? -Neću ti dopustiti. Neću ti dopustiti.
Neću više nikoga izgubiti... -Prestani! Prestani! Ne, nemoj!
Ne ako ćeš sebe ubiti! -Mogu te spasiti!
Zaštiti... Arthura. Molim te.
Žao mi je. -Nisi ti kriv.
Kunem se...
da ću biti sve čemu si se nadala.
Bit ću bolji. I učinit ću te ponosnim.
Sve ću to ovdje izgraditi za tebe.
Za cijelu moju obitelj.
Zbogom... majko.
Ovdje bi trebala vječno počivati? -Što si očekivala?
Raskoš i slavu? Klekni.
Što? -Mislila sam da će doći.
Klekni.
Nema Boga.
Znam da si mi ubila majku.
Tvoja časna je to priznala, ali ona nije imala motiva.
Stajala je pred krvnikovim mačem kao da ti je prvak.
Moja zaštita tvog dvorca je završila. A ovo...
Ovo pripada tvom Kralju! Kao i ime Pendragon, koje ti također oduzimam.
Više nemaš pravo tako se zvati.
A ja više nemam sestru. -To ime je moje pravo po rođenju.
Ti više nemaš prava u ovom kraljevstvu. -Nećeš mi oduzeti ime!
Čuješ li me?! ARTHURE!
JA SAM PENDRAGON! TI SI NIŠTA!
UVIJEK ĆEŠ BITI NIŠTA OSIM KOPILETA MOG OCA!
Nikad se nisam oprostila.
Nikad nisam dobila priliku reći koliko mi je značio.
Zadnjim dahom je mislio na tebe.
S onima koje držimo u srcu se nikad nećemo oprostiti.
Ovo sjedalo pripada Leontesu. Ostat će prazno dok nam se prvak vjeran
i odan kao on ne pridruži. -Ostat će zauvijek hladno.
Slažem se. -Slažem se. -Za Leontesa.
Za Leontesa!
Nikad ti nisam zahvalio. -Nakon svega ovoga, želiš mi zahvaliti?
Dao si mi roditelje i brata, koje sam sve volio unatoč sebi.
Više sam od onoga što sam ikad mogao biti, a tek sam na početku.
Arthure... Ja odlazim. -Ne možeš.
Moram. -Ne. Ovo je počelo s tobom. Ostani i dovrši to.
Previše me je koštalo. -Sve nas je koštalo! Zato i možemo stati! -Pusti me, Arthure.
Da je obrnuto, ti mene ne bi pustio. -Možda si ti jači od mene.
A možda je to ono što nisam znao.
Hoćeš li se vratiti?
Ti... ćeš biti velik.
Oprosti...
Što sad da radim? Pomozi mi.
Da bi bila Kraljica...
...moraš roditi... Kralja.
Znam da nije u redu, ali mislim da ne mogu biti sama večeras.
Guinevere...
Samo večeras.
Rekao mi je da te čuvam.
Onda to i učini.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org