Dečki, zakasnit ćete na autobus! -Žvačem što brže mogu.
Nicholas? Idemo, dušo! Moraš nešto pojesti prije škole. Ok? Nick?
Ne, nećeš. Idi se gore obući. Daj mi to. -Ali... ujak Davey je još u kupatilu.
Nije! Ujak Davey je par bokserica daleko od odlaska kroz vrata. -Davey... Idi. Idi.
Nick, ti si trebao isprazniti smeće, dušo.
Briga me! -Ja ne mogu sve, dušo. -Momci, zakasnit ćemo zbog vas.
Mama, ima više nego dovoljno vremena. -Tako si sladak. Nikad nema dovoljno vremena.
Idemo. Završi doručak i idi oprati zube.
Dobro jutro! -Jutro.
Ja sam Katie. Katie Silvers.
Moja kuća je tamo. - O, zdravo.
Dobrodošli u susjedstvo. -Zapravo, živimo ovdje već 9 godina.
Oprostite. Moja greška. Ja sam nekako nova u ovom pričanju sa susjedima.
Mi smo ovdje tek... -3 mjeseca. Sjećam se kad su kamioni došli.
Srela sam vam brata prije nekog vremena, kad je on živio ovdje sa svojom ženom.
Znate što? Ako je ovo nešto u vezi izviđača/razvoženja/susjeda,
moj brat Davey vodi računa o većini toga, pa... -Vi ste policijska detektivka, zar ne?
Nešto nije u redu? -Pa, da... Bilo je par krađa u susjedstvu,
pa je nas nekoliko u kvartu pomislilo da bi vi mogli pomoći.
Što je bilo ukradeno? -Gnomi. -Gnomi? -Bar je moj bio gnom.
Nestali su nam svakakvi ukrasi za travnjak, flamingosi, guske, Sveti Franjo Asiški,
Venera u školjci. -Bit ću stvarno iskrena prema vama.
Gnomovi su malo van mojih ovlasti. Ako nađete odsječenu glavu, nazovite me.
Imam puno uspjeha sa odsječenim glavama. Bilo mi je drago upoznati vas.
Sheppard? Da. Ostavit ću djecu i odmah dolazim.
Nick, idemo! -Čekaj! Moram presvući majicu!
ZAŠTITNICA 1x1 "Pilot"
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Hej, Michelle! -Hej, Gloria. Želiš li loše ili gore vijesti?
Znaš mene. -Dobro, gore vijesti su da je Van Stone glavni detektiv na ovom slučaju.
Učinile smo nešto loše u prošlom životu kad smo njega zaslužile. -Znam. -Koje su loše?
Gledaš ih. Morgan Campbell.
On je nekakva velika faca. Investitor. -Zar svi oni nisu velike face?
Da, ali Campbell je gradonačelnikova faca, pa ima puno pritiska u centru da se ovo stvarno
brzo završi. -Ok. Riskirat ću i nagađati da ne živi ni radi ovdje. -Skroz u Palisadama.
Očito je nosio aktovku ili nešto nije htio pustiti. -Da. Razbio je glavu ovdje.
Van Stone želi da istražujemo pod teorijom... -Pljačke koja pošla po zlu. Znaš što?
Reci da sam luda, ali kad ja pljačkam tipa, uzmem mu sat od 30,000$.
Je li imao novčanik? -Našao sam ovo. -Ok. Najgori pljačkaš ikad. -Dešava se.
Pljačkaš nije htio ubiti tipa, prepao se i pobjegao. -Hej. Michelle!
Vidi ovo. -Tip posjećuje vidovnjake?
Jezivo, zar ne? Poput tipa u salonu za manikiranje... -Glo, osjeÄ‡am se
prljavo govoreÄ‡i ovo, ali Ä‡u se kod ovoga morati sloÅ¾iti s Van Stoneom.
Neki narkoman je vjerojatno zgrabio aktovku, pokušao pobjeći, Campbell se borio... -Možda.
Ili je ono u aktovci bilo ono što je tražio. -Stvarno mrzim kad
tako kažeš "možda". Stvarno. Smeta mi. Prolazi mi kožom. -Zašto?
Zato što tvoje "možda" na znači "možda".
Tvoje "možda" znači da imaš drugu teoriju i da su svi ostali u krivu. -Ja se samo
pitam što je Campbell nosio u toj aktovci vrijedno smrti? I zašto je u ovom parku?
Mene nije briga zašto. Brine me samo da uhvatimo gada koji je ubio ovog tipa.
Lijepo što si došla, Sheppard. Jesi li stala na muffin i kavu na putu?
Ne, samo sam ti htjela dati prednost. -Vidio sam sat. Vidio sam novčanik.
Svejedno kažem da je to pljačka koja pošla po zlu. Koliko to može teško biti?
Zašto ne odete tamo u crkvu pogledati je li netko nešto vidio?
Ja idem do supruge javiti joj dobre vijesti. -Hej, Van Stone! Znaš što? Mi ćemo ići.
Mi ćemo joj reći. -Apsolutno. Da. -Ti si glavni u slučaju. Trebao bi ostati ovdje.
"Ti si glavni. Trebao bi ostati ovdje". Znam zašto si se javila za ovo.
Volim da ljudi plaču zbog mene? -Ne.
Jer oboje znamo da jedina stvar gora od vijesti da ti je voljena osoba mrtva,
čuti to od šupka poput Van Stonea. -Da, a možda i želim biti prva
koja će pričati sa ženom. -Je li mi dah u redu?
Kako-tako. -Da. I mislila sam da sam okusila jaja.
Ne vjeruješ uopće teoriji o pljačkašu, zar ne? -Cimet. Odlično.
Samo kažem da moramo držati opcije otvorenima. Znaš što mislim?
Mrzim ovaj dio. -I ja.
Što je k vragu radio skroz tamo? -Nadali smo se da bi nam vi to mogli reći.
Morgan meni nikad nije pričao o poslu, a ja ga nisam gnjavila detaljima oko kuće.
Tako smo i ostali u braku sve ove godine.
Niste znali za nikakve prijetnje prema mužu, da mu je netko htio nauditi? -Sammy!
Što se dešava, mama? -Sačekaj me u svojoj sobi. Odmah dolazim. -Ok.
Svi su voljeli Morgana. Zašto i ne bi? Zarađivao im je puno novca.
Ovo sigurno nije jutro kakvo sam očekivala. Treba li još nekome piće?
Jako je dobro podnijela. -Stil života bogatih s lijekovima. Ti kažeš da im je muž mrtav,
kao da kažeš da je nestalo šampona, ista reakcija. -Jesi primijetila zodijački uzorak?
Da. Moj rođakinja ima takav, ali svaki znak predstavlja drugi seksualni položaj.
Kaže da je svaki probala osim onoga za Blizance. Znam.
Pitaš se zbog vizitke vidovnjaka u Campbellovom novčaniku,
je li on taj koji voli te stvari oko astrologije ili njegova žena.
Bila je tamo prilično mirna, ali sam mogla čuti kako kipi, razumiješ? Skriva nešto.
Još osjećam okus jaja. -Je li ti netko ikad rekao da si malo posebna?
Ako kad kažeš "posebna", misliš "fenomenalna", odgovor je da. Da, jest.
Znaš što? Dok si ti bila u crkvi, dobila sam nešto sočno
od Frankie iz Velikih zločina. -Naježim se kad koristiš te riječi
"Frankie" i "sočno" u istoj rečenici. -Kao prvo, ne kvari mi zabavu, ok?
Drugo, njihov odjel je istraživao Campbellovu tvrtku zbog prijevare.
Ispada da je tip vrijedan oko 60 milijuna, ali oni misle da je to sve kuća od karata.
Zbog toga nije opljačkan u parku, ali nam kaže da nitko nije volio Morgana Campbella.
Ja mogu objasniti park. Campbell je uzeo 300.000$ jučer sa svog osobnog računa,
u gotovini. Blagajnik mi je rekao da je stavio novac u kožnu aktovku.
Dobro, to objašnjava slomljene prste. Campbell nije htio dati novac.
Izgleda da Campbell jest bio taj koji voli vidovnjake. Trojica su mu na
računima za kreditnu karticu. -Misliš da se trebao naći s nekim u parku?
Ne u parku. Blizu parka. Upravo sam pričala sa svećenikom tamo.
Rekao mi je da ga je Campbell zamolio da blagoslovi njegovu aktovku punu novca.
Kaže da mu je rekao da je proklet. -Na koji način proklet?
Nisam sigurna. Ali, ako su mu sve investicije propadale,
bio je očajan. -Ok. Znači, ti misliš da je netko čuo Campbella
kako se povjerava svećeniku i onda zgrabio novac? -Ne. -Ne?
Mislim da mu je smjestio jedan od tih vidovnjaka. -Naravno da to misliš.
Zdravo, gospodine.
Nije bila ona. Madame "Kako-se-zove" tamo nije znala za ubojstvo. Sjeća se da je
vidjela Campbella, ali je bila iznenađena što je mrtav. -Ja možda imam objašnjenje za to.
Poručnik je zvao dok je ona tebi unutra čitala s dlana. Rekao je da je
Van Stone našao svjedoka. Doći će večeras u stanicu da identificira ubojicu.
Je li sumnjivac vidovnjak? -Zašto ovo uvijek radiš?
Zašto je teško povjerovati da je Campbell samo bio na krivom mjestu u krivo vrijeme?
Zato što ljude ne pljačkaju dok nose 300.000$ u gotovini. To je previše zgodno.
To se stalno dešava. Bog pogleda dolje i kaže,
"Hej, ti, tvoj je red da budeš opljačkan i ubijen. Ništa osobno. Ugodan dan želim".
Campbell je imao novčanih problema, ok? Imao je 3 vidovnjaka na zadnjem računu kartice.
Paničario je. -Ili je bio praznovjeran. Glo, vidjela si zodijački uzorak u njegovoj kući.
Kladim se da su ona druga 2 vidovnjaka primijetila očaj, poslala ga u tu crkvu,
uzeli mu novac i ubili ga. -Zar me nisi čula da govorim ono o onome?
Imaju svjedoka. -Dobro. Idemo pričati s njim.
Izludjet ćeš me. Znaš to, zar ne? -Ne, ne tako kasno, dušo.
Samo reci ujaku Daveyu, ne do iza večere. Da, imat ćemo vremena za čitanje. Obećavam.
Dobro, Leo. Dobro, dušo. Vidimo se kasnije. Ok.
Djeca se navikavaju na selidbu? -Da. Svi smo. Leu će trebati vremena. -Hej, Romeo!
Dobar dan, detektivke. Čujem da završavate ubojstvo u parku "Elysian"?
Ne. -Izgleda da postoje neke suprotstavljene teorije.
Da pogodim. Sheppard protiv svijeta? -Da. Zato je svi volimo.
Ne. Zato je ti voliš.
Uvest ćemo sve u sobu, na tim monitorima. -Ok. -Želim da si uzmete vremena. Ok? -Dobro.
Dobar ste građanin zato što ste se javili, g. Williams. -Imate zabavu?
Izgleda da ti vidovnjaci nisu mogli riješiti slučaj. Drugi put pokušaj s horoskopom.
Pa da propustim priliku da vidim tvoju grešku uživo? -Prepoznajete li čovjeka
koji je napao i ubio Morgana Campbella? Želim da dobro pogledate ljude.
Br. 2 nekako izgleda kao onaj tip. -Neka br. 2 istupi naprijed.
Pogledajte me sekundu. -Što radite? Što radi?! -Ne možeš to raditi! Izlazi! Odmah!
Moyers. Tako je. Ime mu je Curtis Moyers. -Što to radiš, Sheppard? Ime mu je Williams.
Pokušavam te spriječiti da ne ispadneš budala. Ime mu nije Williams, već Moyers.
Koliko je prošlo, Curtis? Oko šest godina? -Ti si luda. -Tad je imao brkove. Curtis je
bio svjedok u velikom slučaju ubojstva. -Ne znam o čemu pričaš. -Osudio si tipa, zar ne?
Samo što on to nije učinio, zar ne? -Pogriješio je. -Ne, on laže. Kakva ti
je priča ovaj put? -Ne moram ovo trpjeti. -Saznat ću zašto si stvarno došao!
Pokušaš učiniti ispravnu stvar, a ovo se desi! -Ovo je nova kravata. Sviđa mi se.
Lijepo! Vidiš, to je bolje. Kad ne bacaš jako, imaš veću kontrolu.
To je poput korištenja +3 Vorpal mača u "D&D". -Fenomenalno! -Pokušaj ponovo.
Što to radiš? -Ništa.
Pričali smo o ovome, zar ne? Vi se ne smijete igrati, ako se i mama ne igra.
Lijepo sređeno. -Pazite. -Nož. Odmaknite se. -Ona je opaka.
Ono što treba učiniti... Što je to? -Što? To? -Da, to.
Zar nije prekrasan? -"Da" ona kaže, znajući da je preskup.
Daj! Mislio sam, s obzirom koliko espressa možeš popiti, isplatit će se za par mjeseci.
Da, ali zar ne bi trebali trošiti novac na normalne stvari, poput
popravljanja krova ili bojanja kuhinje? -To je moja kuća. Meni je dobra.
Ne. Zapravo, Davey, to nije tvoja kuća. Ok? To je sad naša kuća,
a složili smo se da ćemo pričati o ovome. -To je bila impulzivna kupnja.
Ja ne vidim u čemu je tako veliki problem. -Zar nije dio cijele
"čist-i-trijezan" stvari korištenje mozga? Ja... pretjerala sam.
Znate što, momci? Idite se spremiti za krevet. Ok? Doći ću gore.
Spremite se. Stižem gore za minutu, ok? Samo...
Dulcett. -Ja sam. Znaš što? Mislim da sam nešto shvatila. -Sad je 3:00
sata ujutro, ženo. Pričale smo o ovome. -Jesam te probudila? Oprosti.
Mislila sam da imaš neko društvo ili tako nešto. -Da, uvijek tipovi spavaju kod mene.
Dobro. Zaboravi. Oprosti. Pričat ćemo sutra. -Ne. Probudila si me. Pričaj. -Ok.
Sjećaš li se kad je gđa. Campbell rekla da su njenog muža svi voljeli?
Bilo nešto u načinu kako je to rekla, zbog čega sam pregledala sve njegove račune,
hotele, nakit, itd. Prilično sam sigurna da je Campbell uzvraćao ljubav. Razumiješ?
Koliko si kave popila? -3 ili 4 espressa. -Misliš da je varao, žena je saznala i...
Samo je jedan način da saznamo. Pozovimo gđu. Campbell na razgovor.
Tko je varao? -Vrati se u krevet, Frankie. Sutra je važan dan.
Pa... pošto smo budni... -O, k vragu, ne!
Hej! -Kako to da ujak Davey ne pravi ručak?
Kako? Jer... je ovo fantastično. Eto kako.
Ja to ne bi učinila! Tipu je glava raspolovljena.
Vjeruj mi, dušo. Neke stvari ne možeš zaboraviti.
Hej! Ja... sam ti napravila nešto.
Kavu. -Ti si ovo napravila?
Da. Radila sam do kasno, pa sam odlučila napraviti espresso, pa je jedan postao tri,
pa su 3 postala 5. U svakom slučaju, na Internetu sam našla sve ovo, kao... zrnje...
Znaš što bi trebali? Trebali bi ići u Silver Lake, jer je tako trgovina
u kojoj melju vlastita zrnja i to organska. -Slušao sam sinoć zvukove aviona cijelu noć.
Oprosti, dušo. To je bio aparat ujaka Daveya. -Ja sam kriv! -Možeš li ih odvesti u školu?
Da. -Ja moram ići posjetiti jednu damu. -Zvuči uzbudljivo. Hoćeš li je rasplakati?
Nisam još sigurna, ali kako bilo, mislim da će danas biti u redu.
Momci, budite pametni i dobri u školi. Bok. -Ok, tko želi omlete? -Ja! -Ja!
Prekrižite to. Nema jaja. Kobasice. Stare. Kako sam i rekao, držite se žitarica.
Nemaš se pravo miješati u druge pravce istrage. -Samo malo.
Ako je ovo u vezi stvari s brkovima jučer, zapravo bi mi trebao zahvaljivati.
Zahvalit ću ti kad me gradonačelnik prestane gnjaviti svakih 10 minuta.
Kako je to moja krivnja što je Curtis Moyers dokazani lažljivac?
Nemaš pravo šarati po ljudima, detektivko! -Još nešto, poručniče? -Ne.
Dobro, preskočimo samo razmazanu šminku. -U moj ured. Odmah. -Dobro...
Ne želi pričati sa mnom. -Tko?
Pričamo o onoj, kako se zove... Bing-bang? -Bai-Ming. Prijeti vraćanjem na Tajland.
Kaže da nije sretna. -Što si joj rekao? -Ništa. Zafrkavao sam je zbog akcenta.
Većinom zvuči seksi, ali ponekad poželim vrištati.
Zadnji put kad sam provjerio, "brokoli" ima "l" u sebi. Ona kaže. "brok-o-i". Šališ se?!
Dobro. Ovo je lako popraviti, ok? Bit će u redu. -To uvijek kažeš. -I? -Što da učinim?
Pričaj s njom na tajlandski. Samo reci "brokoli" na njenom jeziku.
Govoriš tajlandski, zar ne? -Zašto k vragu još stojiš tu? -Nisam.
Znaš što? Možda nije najbolje vrijeme, ali ću dovesti Campbellovu ženu na razgovor.
I njegovu ljubavnicu i njegovu curu. -Obožavaš ljutiti ljude, zar ne, Sheppard?
Da, to izgleda da se često dešava, zar ne? Ok.
Žena, ljubavnica i cura? Hrabar potez s tvoje strane.
Ja bi rekla da je Campbell bio igrač. -Koliko dugo je imao ljubavnicu? -Oko 3 godine.
Zar to nije kao da imaš drugu ženu? Što je dobro u tome? -Druge vještine, možda?
Kladim se da ta mlada ima jako specijalizirane vještine. -Što si ti
mislila kad si dovela ovdje Campbellovu ženu? -Mislila sam pričati s njom.
Već je uzela odvjetnika. Neće ti ništa reći.
Već sam dobila što sam htjela. Ona to nije učinila. -Ona sjedi pored dvije druge žene
koje su spavale s njenim mužem. Koliko ti još motiva treba, Sheppard?
Hej, pogledaj im torbice! 10:1 da je Campbell im istovremeno dao te
iste torbice. -A one samo sjede zajedno, kao da to nije velika stvar.
Nisi idioti. Glume mirnoću. -Kažem ti, Barbara Campbell je znala da je
njen muž vara i to joj nije smetalo. -Smiješno! -Dobro. Idem je pitati.
Sheppard! -Gđo. Campbell, žao mi je.
Nadala sam se da ćemo se vidjeti u vašoj kući. Ovo je užasno. Netko je pogriješio.
Idemo vas odvesti kući pa ćemo dogovoriti drugi termin. -Sad sam tu. Završimo s ovim.
Dobro. Molim vas. Netko će doći do vas za trenutak. Žao mi je što ste morali
sjediti tu s te dvije druge žene. -One mi ne smetaju. -Smiješno, zar ne?
Mislite da ćete ih mrziti, a završite nekako zahvalni. Ovdje. -Vi ste prošli kroz to?
Da. Izbacila sam ga prošle godine i nisam se osvrnula. -Sjećam se kad je Morgan donio kući
one male plave pilule. Mislila sam da smo završili s tim glupostima, a on je ponovo
uskočio u krevet kao da je tinejdžer. -Te pilule su više žena poslale na terapiju.
Nikad nisam bolje spavala otkad je našao te dvije odjednom. Samo ne želim da
mi sin sazna. -Shvaćam. Samo imam par pitanja za vas, pa vas vodimo odavde, ok?
Dobro. -Trebam li odvjetnika? Vidjela sam da ga Barbara Campbell ima. -Ne mislim
da ću vas pitati nešto što nećete znati odgovoriti. Jeste li već sreli gđu. Campbell?
Nikad se nismo zapravo upoznale, ali smo bile na par društvenih događaja
istovremeno. -Znači, ona je znala da ste vi i njen muž...
Kako bi vi to opisali? -Ja sam bila Morganova ljubavnica.
I, da, njoj to nije smetalo. Bilo joj je lakše, zapravo.
Jer nije morala imati seks s njim? -Morgan je volio puno seksa.
Seksali smo se. Bilo je zabavno. Ništa ozbiljno.
Prošlo je samo par mjeseci. -Jeste li znali da je imao drugu curu?
Pretpostavljala sam. -Jeste li znali da je g. Campbell imao financijskih problema?
Novčanih problema? -Da.
Mi nismo pričali o takvim stvarima.
Ne, nisam tražila od njega da ostavi ženu.
Imam dijete od 10 godina iz prvog braka, pa... -Shvaćam. Ja sam samohrana majka.
Ne treba mi da se moja djeca brinu za moje stvari. -Točno.
Morgan mi je davao. Kupio mi je apartman, poslao mi kći u privatnu školu,
a ja sam pružala... interne usluge. Zašto bi uništila dobru stvar?
Voljeli ste ga. -Samo sam... ne mogu vjerovati da je mrtav.
Što da kažem? On je bio odličan tip. Žena mu je možda bila prava kučka,
ali on je bio blizak sa sinom. Puno je o njemu pričao.
Zdravo. Nadam se da nije prekasno. Kći mi je rekla da ste zvali i zamolili me da navratim?
Da! Ja... sam riješila slučaj.
Nemojte sad postati emotivni. -Ne, ovo... ovo je dobro.
Moj je imao crveni šešir. -Sad ima zeleni.
Da, ima. Zelena je dobra.
Hvala. -Nema na čemu. Znate, moj sin Leo ima teoriju
o nestali stvarima s travnjaka. On ne misli da su ukradene.
On misli da se kriju. Naravno, njegov brat, Nick,
mu je rekao da nisu živi, pa je to nekako... -Mama! Mama! -Znate što?
Mislila sam da spava, ali bolje da idem. -Hvala vam. -Nema na čemu. Laku noć.
Ali, predstava je sutra. -Znam da je sutra, ali ujak Davey mi je rekao
da ti škola daje kostim. -Da, ali ne valja.
I svrbi. Zato sam ga sebi dizajnirao. -Dobro, Leo, shvaćaš li da je prekasno
da ovako nešto napravim, zar ne? -Ne sviđa ti se.
Sviđa mi se. Kome se ne bi sviđala tako lijepa uniforma? Što je ovo, čipka?
Epolete. -Ti mora da si najjači lik u predstavi kad imaš takav kostim.
Ja samo čuvam kralja. -Pa... svejedno. Idemo, čuvaru. Idemo u krevet, ok?
Idemo. -Je li puno boljelo kad si se opekla? -Leo, pričali smo o tome milijun puta. To je
bilo davno, u srednjoj školi. Bila sam prezauzeta spašavanjem Daveya da primijetim.
Jesi li tad prvi put nekoga spasila? -Valjda. Nikad nisam razmišljala o tome.
Nick kaže da zato živimo s ujakom Daveyem, da ga možeš spasiti kad upadne u nevolju.
Živimo s ujakom Daveyem jer nam je on obitelj.
Daj mi to. Izvoli.
Ok. Lezi. -I tata je obitelj.
Leo, nemam snage za ovo večeras, ok? Poljubi me.
Laku noć. -Što je s mojim kostimom?
Dušo, trebali bi mi sati da tako nešto napravim. Oprosti.
Možda jednostavno neću glumiti u predstavi. Tko uopće želi biti glupi čuvar?
Gdje je moj lav Leo? Gdje je moj hrabri dečko?
Bit ćeš dobro. Laku noć.
Sheppard. -Želiš čuti nešto čudno?
Dokle god ne uključuje uniformu ili gnoma. -Znaš da sam izlazila s obojicom, zar ne?
Moraš dati uniformi. -Šokirana sam. Čekaj, nisam.
Ne pitaj me kako, jer je to tajna, ali sam nešto saznala o ubojstvu u parku "Echo".
To je bio taj tip kojeg si otkrila, Curtis Moyers. -O, Bože!
Znala sam da je upleten. -Zato ga nismo mogli naći. Dobio je od nekog metak u glavu.
Pa, stvarno je to želio, znaš...
Što se dešava?
Jesi li je ovako zamišljao? -Spavaš li ti ikad? -Nick!
Sviđa li ti se?
Što je? Možeš mi reći.
Mislim da bi trebao nositi kostim koji su mi u školi dali.
Ok. -Samo, ja sam novi u školi. I jedini čuvar broj 3.
Čak ni kraljev kostim nije ovako lijep. Je li to u redu?
U redu je. Nije problem, ok?
Znaš što? Čuvat ćemo ovo za drugu priliku. Znaš za što? Noć vještica. -Savršeno.
Odlično. Sjedni. Ujak Davey je napravio doručak. Mama se ide spremiti za posao.
Vi jedite doručak. Gotov je. Drago mi je što sam ostala budna cijelu noć za to...
Hvala vam puno na vremenu. Cijenim to, gđice Archuleta.
Nisam osumnjičena? -Imam vaše podatke ako se nešto promijeni.
Ako sjetite nečega ili vam nešto bude trebalo, nadam se da ćete me nazvati.
Ok. Bok.
Jesi li to riješio? -Daj, ti si jedina za mene, detektivko.
Zašto onda stalno pogledavaš moju partnericu? -Hej, Romeo. -Hej, detektivko.
Dobro. Pokaži nam što imaš. -Moyers je živio ovdje samo oko 3 mjeseca.
Susjed ga je čuo da se sinoć svađa sa nekom ženom.
Pucnjevi su se čuli oko 20:00. Moyers je pao sa prozora i sletio točno tu.
Je li netko čuo oko čega su se svađali? -Novca. Oko 300.000$. -Misliš da je Curtis
ubio Morgana? -Da, ali ne mislim da je to bilo planirano. Ako je Moyers znao
da je Campbell u crkvi blagoslovio novac, čekao ga je u parku, da ga zgrabi i pobjegne.
Nije mislio da će se Campbell boriti. -Campbell pada,
razbija glavu, a Moyers uzima novac. -Recimo da si u pravu.
Kako tip poput Curtisa Moyersa natjera Campbella
da dođe s novcem? -Nije. Moyers ga je samo trebao ukrasti.
Ali je to zeznuo. -Moramo saznati tko je unajmio Curtisa Moyersa.
Rekao si da se svađao sa ženom? -Da. Imaš nekoga na umu?
Campbellovu ljubavnicu, ženu... -Ne, prilično sam sigurna da nije žena.
Djeluje hladno, ali voli svog sina. Ne mogu je zamisliti kako mu ubija oca. -Slažem se.
Znaš što? Nismo nikad pričali sa sinom, zar ne? -Ne. -Trebali bi to ići učiniti.
Ja idem do zadnjeg vidovnjaka sa Campbellovog računa. Napokon sam ga našla.
Da vidimo može li identificirati ljubavnicu ili curu.
Hej! Zašto nikad nisi postao detektiv? -Volim svoj posao.
Bio bi bolje plaćen. -Misliš, ti dobivaš više novca? Puno je vrsta kompenzacije.
Valjda dame stvarno vole uniformu, zar ne?
Samo kažem, to što imam sad mi odgovara. -Zasigurno.
Odmah stižem! Oprostite.
Uhvatili ste me dok završavam ručak. Možete li mi dati minutu?
Nemam vremena. Iskoristite moći i recite mi zašto sam tu? -Moj dar ne radi tako.
Ja mislim da vaš dar uopće ne radi. -Onda bi možda trebali samo otići.
Da vam kažem kako moj dar radi. Otpratim vas kroz ta vrata, stavim u auto.
Odvezem vas u centar, gdje ćemo imati puno više od službenog razgovora.
Ili, zašto samo ne pogledate u tu kristalnu kuglu i kažete mi što će se onda desiti?
Dobro. Dala sam vam priliku. -Molim vas, molim vas! Možda sam uvjerio
ženu da kupi konja mog rođaka. Ako želi novac natrag, vratit ću joj ga.
Čekajte, čekajte! -Znate što?
Da sam ja vi, dobro bi pogledala u budućnost prije nego kažem nešto drugo.
Je li ovo u vezi bogataša kojeg sam vidio na vijestima? Što su ga našli mrtvog u parku?
Slušam. -Možda sam ga vidio prije par dana. Imao je novčanih problema, a ja sam
možda osjetio da je proklet. -Završio je mrtav jer je bio proklet? -Ne znam. Možda.
Pokušao sam mu pomoći. Čak sam ga poslao u crkvu da blagoslovi svoj novac.
Baš ste pokušali pomoći ovom tipu, zar ne? -Da. -Shvaćam. Da vas pitam još nešto, ok?
Želim da dobro razmislite prije odgovora. Tko vam je platio da ga pošaljete baš u tu crkvu?
Zdravo, Sam. Oprosti što smetam. Imam samo par brzih pitanja za tebe. Možeš pozvati
majku ako želiš. -Ona nije ovdje. Ona i njen odvjetnik su otišli prije oko sat vremena.
Dobro. Onda ću biti što kraća. Primijetila sam da ponekad mladi ljudi primijete
stvari koje odraslima promaknu ili čuju nešto što odrasli ne čuju i...
Došli ste me pitati jesam li možda čuo nešto što bi objasnilo zašto mi je otac ubijen?
Da, ili nešto da ga je uznemirilo. -Znam da mu je posao propadao. -Mama ti je to znala?
Ne znam. -Jesu li se svađali zbog toga? Svađali su se zbog svega. Ja čak ni...
Čak ni ne znam zašto su ostali zajedno. -Mislim da ja znam odgovor na to.
Mislim da su ostali zajedno jer su te oboje voljeli. Ispričavam se.
Sheppard. -Hej, nemoj mi sad govoriti "rekla sam ti to",
ali sam našla tvog vidovnjaka. Campbellu je smješteno.
Vidimo se u stanici. -Poručniče, našli smo vidovnjaka
koji je rekao Campbellu da blagoslovi novac. Identificirao je Curtisa Moyersa
kao tipa koji je tražio od njega da smjesti Campbellu.
Moramo sad samo otkriti tko je unajmio Moyersa. -Campbellova žena. -Ne. Ali imam...
Kažem ti da je žena. Priznala je. Barbara Campbell je sad unutra s Van Stoneom.
Nevjerojatno...
Gđo. Campbell, kad ste prvi put saznali da vam je muž bio nevjeran?
Znam za to već duže vremena, ali... -Zauzeti smo, Sheppard. Pričat ćemo kasnije.
Zapravo, nisam htjela pričati s tobom. Htjela sam popričati s gđom. Campbell.
Sad smo zauzeti, pa te molim da odmah odeš. -Ok. Oprosti. -Gdje smo stali?
Samo želim da znate da vam ne vjerujem. -Sheppard! -U pravu si.
Možemo vam pomoći ako vam prijete... -Van odavde, odmah!
Ispričavam se zbog toga.
Da! Nije mi najbolji trenutak. -Van Stone ovo neće zaboraviti. Prijavit će te. -Znam.
Gloria, zašto svi mogu pogriješiti osim tebe? -Ja znam pogriješiti.
Ali ne u vezi žene? -Ne! Možeš kupiti ljubavnicu i curu, ali ne i ženu, zasigurno
ne sa priznanjem. Van Stone samo sjedi tamo, uzimajući sve što mu daš. Moyers je mrtav.
Jedini tip koji je mogao ukazati na nju je maknut s puta. Zašto onda priznaje?
Zašto bi rekla da je ona ako se već izvukla? Nema smisla.
Postoje i druge teorije. Recimo da je žena ta koja voli astrologiju, vidovnjaštvo.
Možda osjeća krivnju jer je zbog toga ubijen. -Možda. -"Možda"...
Hoćemo li ponovo prolaziti kroz ovo ili ćeš mi reći što stvarno misliš?
Naravno da ću ti reći. Kad ti nisam rekla? -Stalno! -To nije istina.
Uvijek ti kažem. -Ne, nisi. -Zdravo. -Žao nam je što smetamo, gđice Monroe.
Možete li nam dati vašu vozačku dozvolu? -Oprostite. Što? -Donesite samo
vaš novčanik, molim vas. -Ok. -Vozačku dozvolu? -Reći ću ti za sekundu.
Ispričavam se što nisam obučena. Samo što mi je ovih zadnjih par dana,
bilo prilično teško izaći iz kreveta. -To neće biti potrebno.
Ne razumijem. -Hvala puno na vašem vremenu. Idemo.
Sad znamo tko je ubio Morgana Campbella.
Izvolite, sjednite. -Hvala.
Što Sam Campbell radi ovdje? -Znate Sama?
Da. On je Morganov sin. Mislim, već sam ga vidjela. Nismo nikad pričali.
Stvarno? A što je s onim danas, kad je detektivka Sheppard bila u njegovoj kući?
Ja nisam bila. -Vidjela vam je torbicu. -O, tu?
Morgan nam je svima dao istu torbicu. On je mislio da je to bilo smiješno.
Oh. Da... Da, znam.
Ali, Barbara Campbell je imala svoju sa sobom danas u stanici,
a Kathleen Monroe je imala svoju kod sebe kući, što... ostavlja vas.
Ne znam što da vam kažem na to. -Što ona radi ovdje?
Tko to? -Ta žena koju je moj otac viđao. -Ashley? Došla je
zato što je rekla da zna tko je odgovoran za smrt svog oca.
Nemoj glumiti da ne znaš Ashleyno ime, ok? To me vrijeđa. Znam da ti je danas bila u kući.
Kaže da zna tko mu je odgovoran za ubojstvo oca. -Mislila sam da mu je mama priznala.
Otkud vam to? -Mislio sam da je mama priznala. -Da. Ali ona štiti pravog ubojicu.
Saznali ste da će Campbell sve izgubiti, možda čak i završiti u zatvoru.
Žena bi dobila ostatak, Kathleen Monroe je dobila veliki apartman koji joj je kupio,
a vama ne bi ništa ostalo. Je li to pošteno? Vi ste ti koji se mučite, zar ne? -Ne.
Žena sigurno nije ta koja daje. Napokon ste ulovili veliku ribu, a on propada.
Zato ste pomislili, "trebala bi dobiti malo početnog novca". Recimo, 300.000$?
Ona je ludo zgodna, zar ne? Mislim, takva žena zainteresirana za dječaka poput tebe?
A činjenica da je davala tvom ocu je to činila samo boljim, zar ne?
To ti je davalo malu tajnu za njega. Napokon si imao malo moći, zar ne?
Kladim se da ste mogli uvjeriti Morgana da učini skoro sve što ste htjeli, zar ne?
Čak i da ode vidovnjaku. -Ne. -Ti si rekao svojoj majci. Rekao si joj za
Ashley i sve što se desilo, a ona je rekla da će se ona pobrinuti za to.
Ali nisi očekivao da će ona preuzeti krivnju na sebe, zar ne?
Mislim, to je čak i gore od onog što se desilo tvom ocu, zar ne?
Ashley je rekla da možemo biti zajedno. Da ćemo...
ja i ona... Mi se volimo. Mi... ja samo... nisam...
Nisam se mogao brinuti za nju poput mog oca, sa odjećom i... stvarima.
Zato ste skovali plan kako da dođete do svog novca. -Nitko nije trebao biti ozlijeđen.
On nije trebao umrijeti, zar ne? Samo otimanje novca i šetnja u suton.
Ali, vaš mali prijatelj Curtis Moyers, on je sve sjebao, zar ne?
Zato ste ubili Moyersa. -Ja nemam ništa za reći, zato me pustite ili
dopustite da zovem odvjetnika. -Zovite odvjetnika. Sam vas je upravo odao.
Zašto je onda Campbell odnio sav taj novac svećeniku? -Izgubio je milijune,
pa ga je Ashley uvjerila da ode vidovnjaku. -Vidovnjak mu je rekao da ga nosi svećeniku.
Bio je toliko glup? -Očajan. Ali, mislim da Ashley Spicer može većinu muškaraca
natjerati da rade skoro sve što poželi. -Pitaj Sama Campbella. -Ili Curtisa Moyersa.
Priznala je ubojstvo Moyersa? -Nagađa se. Uz fizičke dokaze i Sama Campbella, gotova je.
Naprijed! -Htjeli ste me vidjeti, gospodine?
Da. Sheppard ti ima nešto za reći. -Imam? Dobro.
Samo zato što sam ja bila u pravu, a ti ne u vezi slučaja Campbell,
to mi nije davalo za pravo da prekidam tvoj način istrage.
Je li to trebala biti neka jadna isprika koja bi me uvjerila da te ne prijavim?
Ne. Ovo je. Gradonačelnik je tražio tebe, kao glavnog detektiva, da se pridružiš njemu
i ženi sutra na ručku, da bi ti osobno zahvalio na brzom i dobrom rješenju slučaja.
Jadna isprika... je prihvaćena.
Hvala. Reći ću ti kasnije. Idemo.
Želiš li još nešto? -Da. Možeš li donijeti vodu iz garaže? -Da. -Dobar posao. Hvala.
Leo, uskoro ćemo jesti, dušo!
Leo, možeš li doći ovamo, molim te?
Leo, znaš li kako je ovo došlo ovdje? -Kako to misliš?
Leo, jesi li ih ti stavio ovdje?
Jesu li se bojali vani? Jer im je ovo susjedstvo novo, zar ne?
Vidim. Zašto misliš da su odlučili sakriti se ovdje?
Jer je sigurno. -Zašto su izabrali našu kuću kao sigurnu?
Jer si ti ovdje.
Ti si dobar dečko.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org