Oprostite mi, oče. Zgriješio sam.
Koliko je prošlo od tvoje zadnje ispovjedi?
Dva tjedna.
Reci mi svoje grijehe.
Ja sam...
.. prekršio šestu zapovijed.
Ne ubij?
Ubio sam.
Počinio sam ubojstvo.
Sve je spremno za let,
američki bombarderi uzlijeću iz Britanije na najdužu misiju dosad.
Više od 1500 aviona čekalo je da se vrijeme promijeni.
Promijenilo se i krenuli su.
Njihove mete - tvornice aviona u Marienbergeu, Prusiji i Poljskoj.
Do tamo i natrag 2500 km.
Dok se njemački gubici gomilaju,
poruka je jasna - beuzvjetna predaja.
Preostaje još samo jedno pitanje, koliko još Hitler može izdržati?
TRAVANJ 1940
Oprostite.
Mogu li vidjeti isprave?
Adame. Gdje je?
Lakše malo, djevojko. Imamo dovoljno vremena.
Pukovnik ga je tražio prije pola sata.
A zapovjedništvo je već ovdje! - Neka čekaju.
Adame!
Evo ga.
Gdje je Henry? - Tko to zna?
Čovjek bi pomislio da je rat.
Žao mi je gospodine, morat ćete se strpiti još trenutak.
Uđi.
Je li to to? -Da, gospodine
Našli smo ga. Na putu je.
Dobro.
Gdje je bio? - Kod Everitta, gospodine.
Everitt! Ne opet!
Nemoj samo stajati, odnesi ga kuriru.
Da, gospodine.
Jane... -Samo trenutak.
Evo. -Hvala.
Henry?
g. Scott, ostavili ste veÄeru.
G. Scott?
Henry?
Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, naredniče.
Je li Milner došao?
Pred oko sat vremena, gospodine.
U sobi za ispitivanje je. Znate da je uhitio Burtona?
Burtona? - Billa Burtona.
Onog s kamionima.
O, da. Vrlo dobro.
Recite Milneru da ga trebam.
Da, gospodine.
Milneru, viši inspektor vas treba.
Hvala.
Opet je nešto zeznuo pa želi da to ispravite.
Pravit ću se da nisam to čuo.
Nije bilo ovako prije godinu dana.
Nikad nisam mislio da ću to reći, u dobrim starim vremenima.
Brooke mi kaže da ste izvršili uhićenje.
Da, gospodine. Billa Burtona. U pritvoru je.
Ima prijevoznu firmu. Surađivao sam s vojnim istražiteljima.
Falsificirani transportni dokumenti.
Netko mu je plaćao?
Oko 1.200 funti prošle godine. Za nikad izvršene prijevoze.
U koje vojarne? - Brighton, Eastbourne.
To je samo prošla godine, moglo je trajati i puno dulje.
Sigurno je imao svoje ljude unutra.
To pokušavam otkriti.
Da.
Dobro, nastavite onda. - Da, gospodine.
A amalgamacija...
.. je bila uzrok lokalne...
.. iritacije.
Govorim li prebrzo?
Ne, gospodine. Nije do mene, kriva je pisaća mašina.
Stalno se zaglavljuje.
Meni se ne zaglavljuje.
Ako znaš stenografiju, zašto ju ne koristimo?
Znam ju pisati, ne čitati.
Kako se piše "iritacija"?
Sa "c" i "j",mislim.
Hoće li ovo biti jako dugačka knjiga?
Izgleda da hoće.
Pokušavaš li mi nešto reći? - Ne, gospodine.
Tratimo vrijeme, to mi govoriš?
Ne, sigurno će mnogi ljudi biti zainteresirani za tu temu.
Mogli biste smisliti bolji naslov.
"Povijest Policijske uprave Hastingsa u ratnim godinama. "
Nije baš zvučno, zar ne?
Nije namijenjena širokoj publici. - Kome je onda namijenjena?
Bit će puno priča o ratu.
Policija na južnoj obali je dio te priče kao i svi drugi.
Svakako.
Slažem se. Možda ćete me spomenuti.
Nedostaje li vam policijski posao, gospodine?
Ne.
Ni meni.
Dobro. Opet u akciju.
Hastings, 1942.
Griješite.
Ne bih rekao. Ovi računi su krivotvoreni.
Registarske tablice navedene ovdje ne postoje.
Ne shvaćate, naredniče Milner. Kažem da griješite.
Zašto mi onda ne pomognete, g. Burton?
Mislim da ne znate tko sam ja. Imam prijatelje, puno njih.
Ovo im se neće svidjeti. Mogli bi doći u posjetu.
Prijetite li mi? - Gledajte, ja sam ovdje.
Ništa ne mogu učiniti.
Ali, pazio bih na vašem mjestu, to je sve.
Jeste li ovo čuli, naredniče? - Jesam, g. Milner.
Onda dodajte prijetnje policajcu optužbama.
Da vidimo što će vaši prijatelji misliti o tome.
Ovdje postoji most preko rijeke.
Prema starim kartama, rijeka nije uopće ovdje tekla.
Knjižnica ima vremenske karte iz posljednjih pet godina.
Uz obilne kiše, mogla se izliti iz korita.
A ja mislim da bismo trebali opet pogledati ovo ovdje.
Izgleda kao štagalj.
Ako pogledate kroz stereoskop, vidjet ćete da je previsoka.
Na krovu je nekakva instalacija, možda antenski stup.
Ima li lokalnih obavještajnih podataka?
Waterlow!
Otkud ste ono došli?
Iz Ratnog poljoprivrednog izvršnog odbora.
I poslali su vas ovdje? -Javio sam se. Htio sam raditi karte.
Henry? Možemo li popričati?
To je sve. Hvala.
Čula sam da si... bolestan?
Bio sam. Vratio sam se.
Bila sam zabrinuta za tebe. - Jesi li?
Nisi me posjetila.
Nisam mislila da me želiš vidjeti. - Točno
Henry...
Možemo li se vratiti na staro?
To nije moguće, znaš?
Vidiš, ako ti ispadne staklo, ono se slomi.
Možeš ga pokušati zalijepiti,
ali svejedno će imati pukotine. - Pogriješila sam.
Znam to, ali...
A oprost? To nam je bilo važno.
Oprostio sam ti, Jane. To ne znači da se želim viđati s tobom.
Ajme meni.
Što radiš ovdje? - Pukovnik me je tražio.
O čemu se radi? - Ne tiče te se.
Ali ipak ćeš mi reći.
Neću.
Radiš li nešto večeras? - Idem u crkvu. Vježba zbora.
Naravno. Utorak je.
Što hoćeš, Adame? - Znaš što ja hoću, Jane.
Problem je što i ti to hoćeš.
Bombardersko zapovjedništvo u Levertonu nije zadovoljno.
Jesu li ikad bili?
Napad na Marienberg. Bilo je pogrešaka na karti.
Uvijek ima pogrešaka. Ne možemo to spriječiti.
Je li to uopće bitno? Napad je bio uspješan.
Ova osjenčana površina ovdje, to nije šuma.
To je bio željeznički terminal i dva topa. Jasno kao dan.
Vrlo mi je žao, gospodine. Neće se ponoviti.
Već se prečesto dogodilo. Tvoj rad je traljav.
Ljudi se pitaju zašto si još ovdje.
Pitaju se?
To nijedan od nas dvojice ne želi, zar ne?
Shvaćaš li što se događa? U ovoj fazi rata?
Pobjeda ovisi o točnosti. Ona je kritična a ti...
Možda bih te trebao premjestiti u tiskarski odjel.
Nije to za mene, hvala vam svejedno.
Potrudit ću se više. - Everitt!
Ja sam još uvijek zapovjednik ove jedinice.
Tvoj sam nadređeni.
Gospodine.
Hvala vam. Hoću ćuti onaj zadnji stih još jednom, molim vas.
Pogotovo soprani u 40. taktu Želim čuti povišeno C.
Krenimo opet od 37. takta. Hvala vam.
Hvala vam. To je vrlo dobro. Puno bolje.
Hvala vam na vašem trudu. Vidimo se opet u nedjelju.
Jane! Vraćaš li se?
Ne još, ne.
Pričekat ću i otpratiti te, ako želiš.
Ne, hvala. Vrlo ljubazno ali čekam Henrya.
Oče, možemo li razgovarati?
Naravno, Henry, naravno. Sjednimo.
Kako si? Jesi li se oporavio?
Da.
Nadam se da nisi opet pao u iskušenje?
Ne. Bilo je to glupo.
Ne, bilo je puno više od toga. Ali nećemo više o tome pričati.
A tvoj posao, jesi li zadovoljan?
Kako da budem zadovoljan?
Svojim olovkama i kistovima ubijam ljude koje i ne poznajem.
Henry, ne smiješ to tako gledati.
Ne znam kako možete očekivati da ostanem tamo.
Baš vi. -Zašto?
Jer sam svećenik? Ili zato što sam Nijemac?
Oboje.
Želim da ovaj rat završi Želim ići kući.
Ali to je nemoguće dok s Hitlerom ne bude gotovo.
Ti koristiš svoje vještine da približiš taj dan.
Bombardiraju gradove.
I sela.
Neće stati. Bezuvjetna predaja.
Znam. Nije lako, ali...
moramo pokušati vidjeti opće dobro.
Svjetlo na kraju tunela.
Tunel je vrlo dugačak.
Stvari su sve intenzivnije? - Sve više i više napada.
Njemačka? Istočna Prusija?
Ne bih vam smio reći.
A ja ne bih smio pitati. Ali znaš da si ne mogu pomoći.
Za tebe, to je dijagram na komadu papira.
Za mene, to je dom.
Žele pokušati napasti...
.. samog Hitlera.
Misle da mogu pogoditi Berchtesgaden.
To bi bilo divno! Zaustavilo bi rat.
Ali to je ipak ubojstvo.
Moraš doći na konferenciju u Cranvilleu.
Biskup Francis Wood će doći. Održat će govor.
On, poput tebe, vjeruje u morale apsolute, čak i u ratu.
Vidimo se u nedjelju. Pokušaj biti smiren.
Uvijek se osjećam bolje nakon razgovora s vama.
Hoćeš li me otpratiti kući? - Zašto to radiš?
Radimo skupa. ovdje smo skupa. Da se pravimo da se ne znamo?
Mislio sam da te poznajem.
Ali znam i Adama Everitta vrlo dobro.
Zapravo, znam više o njemu od tebe.
O čemu pričaš?
Pitaj ga za njegovog ujaka Billa i o zgodnom dogovoru kojeg ima.
A ja bih mogao početi pričati o onome što znam.
I to mu možeš reći.
Stvari idu nizbrdo otkad ste otišli, ako želite čuti istinu.
Imali smo lošu prošlu godinu. Puno ljudi je otišlo u vojsku.
Tri slučaja su još neriješena.
Jeste li čuli da će zatvoriti stanicu? -Jesam.
Moral je na samom dnu.
Možda je stvar u ratu.
Znam da stvari idu dobro u Rusiji.
Ali kraj se još ne nazire.
A tu je i viši inspektor Meredith.
Je li?
Ne shvaćam ga.
Zašto to?
Znate da ja ne govorim ružno o nadređenima i poštujem ga.
Ali on je možda razlog zbog kojeg mislim otići.
Možete li mi reći nešto o njemu što bi mi pomoglo?
Znam da je dosta dugo bio u Reigateu.
Lijepo govore o njemu, ostvaruje rezultate.
Ali osim toga, ne mogu ništa reći.
Znači, mislite da trebam ostati?
I, što si radila danas?
Bila sam u vrtu.
Vidim da su tulipani procvali.
Da.
Uranili su ove godine.
Ne posebno.
Prekrasni tu.
Da.
Sigurno nećeš piće?
Ne bih, hvala.
Uhitili smo čovjeka danas.
Tipa po imenu Burton. Neka prijevara s kamionima.
Ukrao je državi 12.000 funti.
Žao mi je, ne zanima me to, Johne.
Imam laganu glavobolju.
Imaš li što protiv da odem na spavanje?
Ne, idi ti. Ja ću počistiti.
Kako je Sam, gospodine? - Dobro je.
Njeno tipkanje nije sjajno ali ona je ista kao i prije.
Kako napreduje knjiga? -Polako.
Spominje li se mene? - To je i ona pitala.
Možda vas spomenem u posljednjem poglavlju. Laku noć.
Laku noć, gospodine. Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Ovo je možda neprikladno ali sjećate li se mog strica Aubreya?
Da, vikara.
Svi moji stričevi su vikari ali tako je.
Dolazi u Hastings danas i ima poseban motiv za dolazak.
Dolazi na crkvenu konferenciju.
Javio mi je telegramom da mu je hotel otkazao rezervaciju.
Svi hoteli u Hastingsu su prepuni uz svu tu vojsku.
Ne mogu mu naći smještaj. - Shvaćam.
To bi bilo svega par noći a mi smo ranije odsjeli kod njega pa
U redu je. Rado ću ga primiti.
Hvala vam. Autobus mu dolazi u deset do tri.
Da? -A meni posao završava tek u šest pa...
Je li?
U redu je, prošetat ću.
Hvala vam puno. gospodine. - Nema na čemu.
Kako napreduje knjiga? - Stoji gdje si ju ostavila.
Gledao sam poglavlje o konjskim trkama i ilegalnom bockanju.
Da ne mislite na kockanje? - Mislim.
Ali tako nisi napisala. - Bolje da krenem.
Hvala još jednom.
Mislim da me nisu htjeli ubiti, gospodine. Samo zastrašiti.
Mislite da su radili za Burtona? - Da, gospodine.
Uplašen je. Pustit ću ga da se malo znoji, onda će sve reći.
Onda možete ići sa mnom u Cranville College.
Dobio sam poruku iz Londona. Jeste li čuli za biskupa Wooda?
Imamo ih cijelu gomilu ovdje. Nekakva ekumenska konferencija.
Ne znam zašto ovdje kad je cijela obala u zoni isključenja.
To je 16 km od obale, gospodine.
Sada kad izgleda da ćemo Švabe izbrisati s lica zemlje,
biskup Wood želi da im sve oprostimo i zaboravimo.
Mislite da će izazvati nevolje? - On jest nevolja.
Želim pričati s tobom.
To je promjena.
Bok! -Vidimo se.
Ima nešto što mi ne govoriš.
Razne stvari ti ne govorim, Jane.
Na primjer, koliko sam lud za tobom.
Prestani. -Stvarno to mislim.
Tko bi mislio da ću naći ljubav u ovoj rupi zaboravljenoj od Boga.
Ozbiljan sam.
Mislim da želim provesti ostatak života s tobom.
Pričaš takve gluposti.
Što kažeš za vikend?
Što kažeš? Možemo se iskrasti? Samo nas dvoje, Kao prošli put.
Tko je tvoj ujak Bill?
O čemu govoriš?
Tko je on? - Otkud ti to ime?
Je li to bio Henry?
Što ti je pričao o meni?
Reci mi. Želim znati.
Dragi moj g. Foyle.
Kako mi je drago što vas vidim. - Također.
Samantha vam je ispričala sve? - Da.
Mogu ostati kod vas? -Možete. Bit će mi zadovoljstvo.
Da vam ponesem kofer? - Hvala vam.
Je li put bio dobar? - Stani-kreni.
Nikad nisam vidio toliko vojske u pokretu.
Stvarno se osjeća da se sprema velika ofenziva.
Kako ste? Čujem da niste više u policiji.
Tako je. - Morate mi sve ispričati.
Možda uz šalicu čaja. Smožden sam.
Ne shvaćam. Ovo ne može biti točno.
Mogu li pomoći?
Idite u knjižnicu i donesite mi sve što postoji o ovom području.
Sjeverno od Stuttgarta. - Sjeverno i sjevero-zapadno.
Ova karta je iz '31. To ne može biti točno.
Donesite mi bilo kakve ažurne informacije.
Moram znati je li bilo zračnih napada koji su izmijenili okoliš.
Moramo razgovarati. -Ne sada.
Da, sada, Henry, kvragu. - Ne, ne, ne.
Rekao sam da želim razgovarati. - Idi dovraga, Eviritt!
Henry?
Što je bilo? Što se dogodilo? - Nema je.
Čega nema? Kuda ćeš? - Crkva!
Radi se o pitanju potpune i bezuvjetne predaje.
Svi znaju da su Nijemci izgubili rat.
Pitanje je samo koliko nevinih mora poginuti da oni to shvate.
Uzmite bombardiranje Hamburga, na primjer.
Stotine poginulih. Odobravamo li to?
Možemo li to odobriti?
"Ne ubij. " Biblija je vrlo jasna.
Imate li šećera? - Bojim se da nemam.
I naravno, ako se držite moralnih absoluta,
dolazite do "ljubi svog neprijatelja".
I tu smo sada. Samo što ga ne ljubimo.
Mi ga nemilice bombardiramo. - Kakav je vaš stav?
Podržavam Francisa Wooda, biskupa Cirencestera.
On će biti u Cranvilleu. Propovijeda pomirenje i oprost.
Pregovore o miru. - Je li pravo vrijeme za to?
Njega to ne brine.
Znate da je pokušao organizirati Odbor za pomoć gladnima
za djecu širom Europe?
Možete li zamisliti?
To bi značilo probijanje naše blokade.
Naravno, nije daleko došao.
Uglavnom, vjerojatno ne želite pričati o tome. Kako ste vi?
Kako je Sam?
Ona je dobro. Vidjet ćete ju nešto kasnije.
Uzgred, imam nešto za vas.
Donio sam ga sa sela.
Boca mojeg domaćeg vina.
Vrlo ljubazno, hvala vam.
Dobro je što je policija prisutna, viši inspektore.
Ali mislim da nema potrebe za tim.
Mislim da ću ja to najbolje procijeniti. -Da, naravno.
Kad ste govorili u Londonu, izazvali ste nerede.
Ne. Ma kakvi.
Malo drugačijeg mišljenja.
Planirate li govoriti u javnosti dok ste ovdje?
Ovo je crkvena konferencija. Ali javnost je dobrodošla.
Moram vam reći da je poticanje na pobunu još protuzakonito.
Poticanje na pobunu?
"Noćna bombardiranja njemačkih gradova,
degradacija duha za sve koji u njemu sudjeluju,
prijeti samim korijenima civilizacije... "
Slušali ste moje obraćanje. - Pročitao sam ga.
Reći ću vam ovo, biskupe Wood,
Ako ovdje kažete nešto takvo, gonit ću vas po zakonu.
Dođite, Milneru.
G. Scott?
Što radite doma u ovo doba dana? Je li se nešto dogodilo?
Samo pokušavam razmišljati. - Jeste li dobro?
Ne. -Da pozovem doktora?
Ne, ne treba mi doktor.
Kamo ćete? -Van.
Da.
Moramo razgovarati.
Ne, hitno je.
Znam.
Da, znam.
Ne, ne može čekati.
Waterlow? Što radite u mom uredu?
Tražim vas, gospodine. - Zašto?
Brine me Scott. Nestao je.
Nestao? Gdje je? -Ne znam.
Tražio je podatke o području oko Stutgarta. Zatim je nestao.
Razgovarao sam sa stražarima. Kažu da je izišao iz zgrade.
I mislim da je uzeo fotografiju sa sobom.
Bile su dvije fotografije pod stereoskopom. Vidio sam ih.
Jedna je nestala. Nisam vidio oznaku.
Mislite da ju je Scott uzeo?
To je protupropisno. Moramo ga pronaći.
Smješten je u Birchwood Laneu.
Rekao mi je. Da odem tamo? - Ne.
Ne, hvala vam, Waterlow.
To je moja odgovornost. Ja ću to riješiti.
Gospodine.
Oh, Bože!
Ima li vijesti o Burtonu?
Ovo je popis njegovih ugovora iz prošle 4 godine za istražiti.
Vojska. Zrakoplovstvo. Logistički korpus.
Vatrogasci. Nema kraja. Kažete da ih je sve varao?
Sigurno je imao svoje ljude u svim tim službama.
Jedino tako je to mogao izvesti. Pokušavam izvući imena od njega.
Žao mi je što upadam, gospodine. Dobili smo dojavu.
Čovjek je nađen obješen u Garon Woodu. Dvije djevojke su ga našle
Ne vidim zašto nas prekidate s time, naredniče.
Ima puno nesretnih ljudi.
Imamo važnija posla nego da čistimo za njima. Riješite to.
Inače vas ne bih s time gnjavio.
Ali liječnik je našao fotografiju u njegovom džepu.
Snimljena je iz aviona.
Radi se o mjestu zvanom Hoch Feldhausen.
Označeno je na poleđini.
Rekao bih da zvuči njemački. Zar ne, gospodine?
Znate li tko je on? - Zove se Henry Scott.
Imao je osobnu kartu.
Koliko dugo je ovdje?
Samo oko sat vremena, prema doktoru.
Vrlo je mlad.
Mislite li da je bio švapski špijun, gospodine?
Uz ovoliko pokreta trupa, ne bi me iznenadilo.
Zašto bi njemački špijun nosio fotografiju njemačkog grada?
Ona ga inkriminira.
Nostalgija?
Naredniče, možete li se popeti po ljestvama?
Odmah, gospodine.
Recite mi što vidite.
Lijep je pogled odavde, g. Milner.
Ima puno drveća... - Ne zanima me pogled.
Pogledajte granu. Vidite li gdje je bilo uže?
Da, urezalo je utor u granu.
Koliko duboko? - Prilično duboko.
Dublje od očekivanog.
Ide li utor oko cijele grane? - Ne, samo oko polovice.
O čemu pričate, Milneru?
Pogledajte uže, gospodine.
Ima dugu zelenu mrlju tamo gdje je strugalo po grani.
Pa što?
Ako ćete se objesiti, prebacit ćete uže preko grane i vezati ga.
Ili se popeti gore i vezati ga.
Da.
Ali ovaj konopac je vučen preko grane zavezan za nešto teško.
Napravio je dubok utor. Cijelom duljinom se prostire zelena mrlja
Primijetio sam i veliku modricu na pozadini žrtvine glave.
Možda je udario u granu dok je padao ali ne bih rekao.
Mislite da je onesviješten? - Da, gospodine.
Onesviješten i povučen u zrak.
Mislim da je ubijen.
Kakvo fascinantno poslijepodne.
Upoznao sam Francisa Wooda. Vrlo je impresivan.
Jeste li znali da imate njemačkog svećenika u Hastingsu?
Švabu? Vjerojatno nas špijunira.
Uopće ne. On je prijatelj Bonhoeffera.
Tko je on? Bonhoeffer.
Znate o kome govorim? - Dietrich Bonhoeffer.
Njemački protestant. Govorio je protiv Hitlera.
Ovdje, 1933.
Nažalost, inzistirao je na povratku u Njemačku.
i gestapo ga je uhitio. U zatvoru je.
Morate doći sa mnom sutra. Bit će javnih foruma
i možete upoznati oca Kepplera.
U Hastingsu je. Iz Sv Jude.
Ne mogu zamisliti ništa dosadnije.
To je zato što si zločesta djevojka
i veliko razočarenje svojim roditeljima i stričevima.
Reci nam što radiš sada kad si izbačena iz policije.
Nisam izbačena. Dala sam otkaz.
Ne mogu reći ništa osim da dajem velik doprinos ratnim naporima.
Pit ću u to ime.
Nije više isto, znate, gospodine. Trebali ste ostati.
Stvarno? -Ako pišete ratnu povijest policije Hastingsa,
trebali ste ostati do zadnjeg poglavlja.
Ne,ne. Pripada nekom drugom.
Višem inspektoru Meredithu, mislite? On me otpustio.
Nisi li dala otkaz? - Dala bih,
da sam imala priliku. Moramo ići, nažalost.
Radim već od sedam ujutro.
Moraš naporno raditi u Tajnoj obavještajnoj službi?
Posao je vrlo dosadan.
I više od tog. Vrlo je daleko i nedostaje mi auto.
Dobro jutro, Bob. - Dobro jutro.
Javljam se na dužnost.
Brzo se vraćam.
Znači, mrtav je.
To je vrlo tužno ali ne mogu reći da sam potpuno iznenađena.
Zašto to kažete, gđo Hammond?
Već je to dvaput pokušao. Samoubojstvo.
Čovjek ne bi tako nešto pomislio. Bio je dobar katolički dečko.
Bio je religiozan?
Čitao je bibliju svake večeri prije spavanja.
Što mi još možete reći o njemu?
Mogu reći da bih rado da se nikad nije uselio ovdje.
Ne znate kako je imati takvu osobu u kući.
Nikad nisam znala što će se dogoditi. A sada ovo!
Možete li mi reći gdje je radio? - Za Ministarstvo zrakoplovstva.
Oni su ga smjestili ovdje.
Ali ne mogu vam reći što je radio.
Nije smio pričati o tome.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Došao je oko tri sata ili nekoliko minuta prije toga.
Vidjela sam da je u tom stanju.
Nije dugo ostao, izašao je van gotovo odmah.
Je li rekao kuda ide? - Ne, samo da ide van.
Trebate posjetiti oca Kepplera. Švabo je ali je dobar momak.
On je svećenik u sv. Judi.
Rekla sam vam. G. Scott bio je vrlo pobožan.
Onda kad se nije pokušavao ubiti.
Ali njih dvojica su bili vrlo bliski.
Halo?
Nema nikog doma? - Izgleda.
Već dugo nikoga nema doma. Bog je na odmoru ako mene pitate.
Kako inače objasniti Herr Hitlera?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Oče Keppler. Dobro jutro.
Christophere, ovo je čovjek o kojem sam ti pričao.
Martin Keppler, Christopher Foyle. -Zadovoljstvo mi je.
Kako ste? -G. Foyle je bio šef policije u Hastingsu.
Pridružit ćete nam se danas? - Mislio sam malo pogledati, da.
Ah.
Napustili ste policiju? - Jesam.
Čudno mi je kako bi netko želio počiniti zločin u ratno doba.
Ne može se protiv ljudske prirode, pretpostavljam.
A ljudska priroda ne može se definirati pripadnošću naciji.
Vjerojatno znate o tome malo više od mene.
U mom poslu, moram u to vjerovati.
Koliko dugo ste ovdje?
Došao sam dvije godine prije rata.
Vidio sam u kojem smjeru ide moja zemlja.
Ja ga nisam mogao slijediti pa sam otišao.
Nisam imao izbora, otvoreno sam progovorio.
To je bila pogreška, gestapo me počeo tražiti.
Vjerujem da vam je vrlo teško biti u Engleskoj u ovo doba?
Ono što mi je teško je
da nisam imao hrabrosti ostati u Njemačkoj.
Oprostite, jeste li vi narednik Milner?
Jesam, gospodine. - Ja sam pukovnik Stephen Forster.
Došao sam zbog čovjeka koji je pronađen obješen, Henrya Scotta.
Mislim da tu stvarno nije potrebna policijska istraga.
Uz dužno poštovanje, to nije vaša odluka.
Samo ne želim da tratite vaše vrijeme. Ili moje.
Henry Scott bio je neuravnotežen.
Mrzio je svoj posao. Mrzio je rat.
Pokušao se ubiti barem dva puta prije ovog.
Je li to ikad prijavljeno, pukovniče?
Ne. Naravno, trebalo je biti.
Ali Scott je bio briljantan u svojem poslu,
pa smo odlučili da ćemo se sami brinuti za njega.
Je li imao neprijatelja? -Ne.
Ne koliko ja znam.
Moram reći, Milneru, ovo mi se čini kao slijepa ulica.
Niste nam rekli od čega se sastojao njegov posao.
Ne mogu vam reći.
Ne bez odobrenja Ministarstva zrakoplovstva.
Iskreno, sumnjam da bi ga dali. Naš rad je strogo povjerljiv.
A mi još imamo mrtvog čovjeka. - Čovjeka koji se sam ubio.
Gledajte, ovo ne vodi nikud.
Dat ćemo zahtjev Ministarstvu pa ćemo vidjeti što će oni reći.
Dobro. -Pretpostavljam da imate telefon?
I da možemo stupiti u kontakt s vama?
Naravno. Inače, je li Scott imao fotografiju kod sebe?
Da. -Što je pisalo na njoj, Milneru?
Hoch Feldhausen, gospodine.
Točno. Trebam ju.
Žao mi je, ne mogu vam ju dati. Ona je dokaz.
Sada nam je izuzetno važna.
Jesi li čuo za Henryja? - Svi su čuli za jadnog Henrya.
Tebi uopće nije stalo? - Daj mi jedan razlog za to.
Trebali smo ga ovdje.
Bio je dobar u svom poslu. Bio je najbolji.
Ima puno Henrya koji marljivo rade po uredima širom zemlje.
Naći će mu zamjenu. - Bio mi je prijatelj.
Je li?
Znaš što sam osjećala za njega.
I bolje od tebe, Jane. Bilo ti ga je žao, to je sve.
Baš si gad. -To je istina, Jane i ti to znaš.
Tvoj odnos sa Henryem Scottom bio je nešto poput Ivice i Marice.
I u nedostatku kućica od medenjaka, nije išao nikuda.
Sad kad ga nema, ti se pretvaraš da je tu bilo još nečeg.
Drago ti je što je mrtav. - Ne baš.
Jest. Zato što je znao nešto o tebi.
Htio si ga ukloniti s puta. - Prisluškivala si?
Ne, nisam. Samo su me poslali po neke karte.
Ne bismo trebali ovdje pričati. Dođi sa mnom na piće večeras.
Ti baš nikad ne odustaješ.
Ti si Stewart, je li tako?
Da. Samantha Stewart.
Adam Everitt. Nova si ovdje?
Zapravo, ovdje sam već šest mjeseci.
Karte.
Da. Ovdje su.
Bolje je da ih odneseš dolje.
Dobro.
Njemačka se razara.
Grad po grad, selo po selo, iz noći u noć.
Civili umiru. Spomenici se uništavaju.
Bombarderi nemaju točan plan napada,
jer u mraku, bombardira se naslijepo.
Tako se ne ponaša civilizirano društvo.
To je čista osveta
i moramo reći ljudima da je to pogrešno.
Oče Keppler.
Oprostite ali zamoljen sam da vam kažem
da je ovdje policajac koji želi razgovarati s vama.
Oprostite, gospodo.
Povijesna središta velikih njemačkih gradova
se razaraju.
Prekinuli ste vrlo važan sastanak. Što vas zanima?
Čujem da ste poznavali čovjeka imenom Henry Scott?
Henrya? Da, dobro sam ga znao.
Jeste li ga vidjeli jučer poslijepodne?
Ne, većinu poslijepodneva sam bio ovdje. Nakon toga doma. Zašto?
Nažalost, moram vam reći da je pronađen mrtav jučer poslijepodne
U Gartonskoj šumi. Nedaleko odavde.
Mogu li vas pitati, naredniče, je li si sam oduzeo život?
Da, tako izgleda.
Oprostite mi.
Mislio sam da je to stvar prošlosti.
Molit ću za njegovu dušu.
Bio je mladić sa puno problema.
Ali oduzeti vlastiti život je veliki grijeh.
Što ga je mučilo?
Rat.
Njegovo sudjelovanje u ratu. Gubitak nevinih života.
Osjećao se odgovornim. - Zašto? Čime se bavio?
Ne znate? -Ne.
Onda vam nažalost, ne mogu reći, naredniče.
Pričao mi je o nekim detaljima posla ali u strogom povjerenju.
Shvaćate da ovdje govorim o povjerenju
između svećenika i vjernika koji se ispovijeda?
Stoga mi je žao, naredniče
ali u ovom slučaju, odgovaram višem autoritetu od vašeg.
A ja svejedno moram istražiti njegovu smrt. -Naravno.
Ali ako je oduzeo vlastiti život, ne vidim zašto.
Rekao sam da tako izgleda.
Ne mislite da je...
Kako je pronađen?
Bio je obješen o drvo.
Pred nekoliko tjedana, uzeo je tablete.
Trebali ste to prijaviti.
Zločin protiv države? Možda, ali...
za mene, to je bio više zločin protiv vlastite vjere.
Jeste li mu pokušali pomoći? - Naravno.
I nisam uspio. Morat ću živjeti s tim.
Ali uvjeravam vas, naredniče, Henry nije imao neprijatelja.
Nitko ga nije želio vidjeti mrtvog.
Ne vjerujem da se radilo o samoubojstvu.
Onda ću vam pomoći kako god mogu.
Ali unutar granica o kojima sam vam govorio.
Hvala vam.
Jeste li čuli za mjesto po imenu Hoch Feldhausen?
Zašto pitate? -Jeste li?
Feldhausen. To je često ime.
Postoji Feldhausen, mislim, u okolici Berlina.
Ali... Hoch Feldhausen?
Ne, mislim da nisam.
Kada ste došli u Englesku?
Prije rata, 1937.
A gdje ste živjeli prije tog? - U Munchenu, crkva sv. Nikole.
Hvala vam, razgovarat ćemo opet. - Lako me je pronaći.
Moja vrata su uvijek otvorena.
Gđica Stewart. -Da?
Htio bih nešto reći u vezi onog danas poslijepodne,
nije dobro prisluškivati, pogotovo na ovakvom mjestu.
Ne znam o čemu pričate.
O prisluškivanju stvari koje nemaju veze s tobom.
Bio bih oprezan na tvom mjestu.
Prijetite mi?
Savjetujem da ne govoriš nikome stvari koje nisi ni trebala čuti.
G. Everitt, je li tako? -Točno.
Zaboravila sam na to, ako baš želite znati. -Drago mi je.
Ali kad ste tako zabrinuti da ste me došli maltretirati,
spomenut ću to svima koje znam.
Ti svećenici i vikari vam neće ništa reći.
A nisam siguran možemo li ih natjerati.
Što se tiče Ministarstva, sumnjam da će nam se javiti.
Možemo opet probati popričati sa pukovnikom Forsterom.
Valjda možemo probati.
Možda bismo trebali ponovo razmisliti o svemu.
Jeste li sigurni da imamo posla sa ubojstvom?
Imam takav osjećaj, gospodine. - I ne puno više od tog.
Čovjek je bio sklon samoubojstvu.
Čini se kao previše truda da bi ga netko objesio na drvo.
Osim ako netko nije htio prikazati kao da se sam ubio.
Laku noć, naredniče. - Laku noć, gospodine.
Učinite kako smatrate da je najbolje.
Hvala vam, gospodine.
Jeste li možda za piće prije nego što krenete kući?
Ne, gospodine.
Vrlo ljubazno od vas,
ali žena me očekuje. - Dobro.
Kvragu! Zaboravio sam nalivpero.
Charlie...
Milneru?
Brooke, zovite hitnu!
Nedostajao si mi, Charlie.
Gospodine, pokušajte biti mirni.
Drago mi je što ste ovdje.
Sigurno nam se nećete pridružiti danas?
Ne bih, hvala, ako vam ne smeta. - Danas imamo fascinantnu debatu.
Pitanje je, kako da prenesemo poruku?
Engleska crkva, njemačka crkva, jedna obitelj.
Gledaju dalje od rata, u budućnost.
Ponovo se približavaju.
To će se dogoditi s vremenom, zar ne?
Ne, Christophere. U tome je i poanta.
To se mora dogoditi sada.
G. Foyle.
Što je? -Nevolja.
Ostavit ću vas onda.
Hvala vam.
Glavni inspektore. -Kako ste?
Vrlo dobro. A vi?
Također, hvala.
Malo ste presvečano obučeni za crkvenu konferenciju, rekao bih.
Htio bih popričati nasamo.
Niste li čuli? Meredith je sinoć ustrijeljen.
Kako je? -Mrtav je.
Milner je bio s njim. On je dobro.
Nije ozlijeđen. Ali Meredith mu je izdahnuo na rukama.
Žao mi je što to čujem. Nisam ga upoznao.
Ja sam ga dobro poznavao.
Čak sam ga i preporučio za taj posao.
Imate li ideju tko je to mogao učiniti? -Ne još.
Nismo ni sigurni da je on bio meta.
Zapravo, vjerojatnije je da su htjeli pogoditi Milnera.
Stvarno? -Netko ga je već pokušao ubiti prije nekoliko dana.
Je li?
Rekli su mi da ću vas ovdje naći.
Znam zašto ste ovdje. Odgovor je ne.
Mogu to shvatiti.
Ali slušajte, ovo je situacija bez presedana.
Ubojstvo višeg policijskog časnika na ulici.
Shvaćam to. Odgovor je ne.
Kad ste dali otkaz, prije godinu dana, bio sam nov na poslu.
Pokušao sam se snaći.
Činjenice su se izgledale kao da su protiv vas.
Ali istina je ova,
Bio sam poput pukovnika Blimpa u svom najgorem izdanju
i imali ste puno pravo kad ste dali ostavku.
Preklinjem vas da opet razmislite i da se vratite.
Makar samo da otkrijete tko je počinio ovaj grozni zločin.
Moramo privesti pravdi ovog ubojicu.
Milner je vrlo sposoban. - Znam i slažem se s time.
Ali jeste li znali da je zatražio premještaj?
Jesam. -Tu leži naš problem.
Ovo je teško reći, pogotovo u svijetlu ovog što sam rekao,
ali bojim se da je postojao određeni nedostatak vodstva
u Hastingsu otkad ste otišli.
Nema nikog drugog.
G. Foyle! -Dobro jutro.
Gospodine, nije valjda da se vraćate?
Samo nakratko. Dok ne riješimo što se dogodilo g. Meredithu.
Hvala Bogu da je netko na vrhu pokazao malo zdravog razuma.
Ako budete dovodili u pitanje prosudbe viših časnika preda mnom
pobrinut ću se za vaš premještaj i degradaciju. Ili otpuštanje.
Lijepo je što se vratio.
Pravda neće pomoći mojem mužu, zar ne?
Ali znam da ćete dati sve od sebe. -Da.
Niste poznavali Johna?
Nisam.
Meni je vaš muž bio nadređeni, gđo Meredith.
G. Milner.
Tražili ste premještaj. Rekao mi je.
Zbog osobnih okolnosti.
Lažete mi. Obojica.
Mislite da sam ucviljena udovica, pričate što mislite da želim čuti.
Ali ja to nisam.
Ovo su moja dva sina.
Teddy je poginuo pretprošle godine u Africi.
Charlie je poginuo prošle godine.
Bio je u 8. armiji na Siciliji.
John nije htio vaš posao, g. Foyle.
Natjerali su ga da ga prihvati.
A tada ga nije bilo briga za posao.
Nije ga bilo briga za ništa.
Bio je mrtav iznutra. Oboje smo bili.
Ja sam još uvijek.
Ne mogu žaliti. Nemam više osjećaja.
Mislio je da sam ja njegov sin.
Molim?
Kad je umirao, mislio je da sam ja on.
Je li?
Nazvao me Charlie.
Ima neke male utjehe u tome, valjda.
Mislio sam da loše obavlja posao. Nisam ga pokušao shvatiti.
Zdravo.
Jesi li dobro? -Da.
Ne. Ne baš.
Radi se o Henryju, zar ne?
Želiš li pričati o njemu?
Nemam s kime pričati.
Možeš pričati sa mnom.
Ne poznajem te.
Da.
To je problem sa Beverley Lodgeom, nije li?
Svatko radi u svojem odjelu i nitko se ne poznaje.
Ti radiš u knjižnici?
Ta sam.
A ti radiš za pukovnika Forstera?
Da. Administraciju.
Koliko si dugo tamo? - Tri godine.
A Henry?
On je tamo od početka.
Bio je sjajan u svom poslu. Svi su to govorili.
Bili ste bliski?
Hodali smo. Neko vrijeme.
Onda je sve krenulo nizbrdo.
Nemoj mi reći. Onaj Everitt?
Jesi li čula što smo pričali? - Malo jesam, nažalost.
Adam je mrzio Henryja.
Ali to nije bilo sve.
Henry je znao nešto o njemu.
Moguće je i da je samo izmišljao, ne znam.
Adam je definitivno bio zabrinut oko nečeg.
Adam ne bi nikog ozlijedio, sigurna sam.
Nekad govori gluposti ali ne misli ozbiljno.
Ali...
.. istovremeno...
.. bila sam zadnja osoba koja je vidjela Henryja živog.
Znam da se nije namjeravao ubiti.
Ovo je sve vrlo temeljito. To je to?
Da, gospodine.
Trebat će nam svakako više o Henryju Scottu
a ovo...
Gdje se ono nalazi ovo mjesto? - Piše na poleđini, gospodine.
Hoch. - Feldhausen.
Što je Keppler rekao o tome?
Nije mi mogao pomoći. Nije nikad čuo za njega.
A pričali ste sa Forsterom?
Jesmo. Ni tu ništa nismo saznali. Ali tražio je tu fotografiju.
Moramo pokušati opet s njim.
Nisam siguran da će biti od neke koristi.
Ima ograničenja Ministarstva zrakoplovstva.
Dobit ćemo odobrenje. Razgovarat ću sa Parkinsom.
Nazovite Forstera, svejedno. - Da, gospodine.
Keppler, Forster... Koga još imamo a da nam ništa ne govori?
Koliko dugo me namjeravate zadržavati ovdje?
Koliko god bude potrebno, g. Burton.
Želim odvjetnika. - I trebat će vam.
Varanje oružanih snaga u ratno doba,
nijedan sudac u zemlji neće na to gledati blagonaklono.
Ne možete ništa dokazati. - Prijetili ste policajcu.
Suučesnik ste u ubojstvu. - Na što mislite?
Dva pokušaja ubojstva ovog čovjeka nakon vaših prijetnji
rezultirale su smrću drugog policajca.
Ja nisam imao veze s tim.
Gledajte, upozorio sam ga.
Ali to nisam bio ja, već ljudi s kojima radim.
Rekao sam vam, bio sam ovdje. Nemam nikakve veze s tim.
Zašto onda štitite ljude koji imaju?
Meni je potpuno svejedno, da budem iskren.
Izrekli ste prijetnje. Netko ih je izvršio.
Sada nam odbijate reći tko je to mogao biti. Dosta da vas objese.
Čekajte.
Radio sam s mnogim ljudima i to može biti bilo tko od njih.
To nije dovoljno. Trebamo imena.
Da, naravno. Shvaćam.
Ali svejedno moram čekati dok ne provjerim sa Londonom.
Žao mi je. Ne mogu ništa više reći.
Policija me želi opet posjetiti.
Riješi ih se.
Everitt, za ime Božje.
Sve se promijenilo.
Policajac koji je vodio slučaj je ubijen.
Što? -Postavili su drugog čovjeka. Nekog Foylea.
Sigurno će s vremenom doći ovamo.
Morat ćete ih nekako zaustaviti, pukovniče.
Jer ako dođu do vas, doći će i do mene.
A ako se to dogodi, obojica smo gotovi.
Što znaš o smrti Henryja Scotta?
Ništa.
Baš ništa. - Ne laži mi, Everitt.
Reci mi što znaš.
Spremna? -Da
Odlično. Ovo ćemo dovršiti sutra.
Imam slike, sve je onako kao što smo mislili.
Dortmund, za dva tjedna.
Ali tvornice su gotovo kilometar južnije.
Da. Vrlo daleko.
Bit će čudo ako išta pogode.
Tako je. Bez brige. Poslat ću ih kao i obično.
Gđice Stewart! Što radite ovdje?
Zdravo, Brookie. Imam važne informacije. Kome ih mogu dati?
Zanimljivo je što to pitate, ustvari. -Sam?
Gospodine! Što radite ovdje?
A što ti radiš ovdje? - Došla sam zbog Henryja Scotta.
Čovjeka ubijenog u šumi.
Nije bilo samoubojstvo već ubojstvo.
I mislim da znam tko je ubojica.
Radila sam tamo šest mjeseci, gospodine.
Tamo me poslala Ženska dobrovoljna služba.
Rekli su da im treba netko za knjižnicu. Nisam znala što rade.
Ispalo je da izrađuju karte.
Kad su bombardirali one brane prošle godine,
u Beverley Lodgeu su izradili karte koje su ih dovele tamo.
Svi ti zračni napadi koje vrše, ne biste vjerovali...
Možda bi trebala stati.
Nisam ništa zgriješila, zar ne?
Misliš, osim kršenja Zakona o službenoj tajni?
Pa, ja...
Morala sam nekome ispričati ono što mi je rekla Jane Hudson.
Ona je uvjerena da se Henry nije sam objesio.
Iako je imao dva prethodna pokušaja?
Ona kaže da to nisu bili stvarni pokušaji.
Znate ono, poziv u pomoć i sve to.
Uglavnom, znao je nešto o tom liku, Adamu Everittu.
Srela sam ga i mogu vam reći da je gadan igrač.
Ako je Henry znao nešto o njemu, ne bi oklijevao ni sekunde.
A i bio je zadnja osoba koja je vidjela Henryja živog.
Kako kaže Jane, on je išao u crkvu.
Namjeravao je reći tamošnjem svećeniku nešto što je znao.
Možda je i rekao.
Uglavnom, morate razgovarati sa Jane Hudson. Želi vas vidjeti.
Dobro.
To je to?
Da, gospodine.
Dobar posao.
Moram natrag u Beverley Lodge. Mogu li još nešto učiniti?
Možeš držati jezik za zubima i kloniti se nevolja.
Žemo.
Ekscelencijo, shvaćam što govorite, pričate o pomirenju.
Siguran sam da me shvaćate bolje od ikoga, oče Keppler.
Da, ali činjenica je da rat traje već jako dugo.
Ali kraj se nazire.
Martin Keppler mi nije puno toga rekao, gospodine.
Rekao je da odgovara višem autoritetu.
Činio mi se razuman kad sam se našao s njim.
Dobar dan. -Mogu li vam pomoći?
Želio bih još malo popričati sa ocem Kepplerom.
Opet? -Da, opet. Ako nemate ništa protiv.
Imam nešto protiv.
Ovo je ekumenska konferencija.
I imam prigovor na to što se moji ljudi uvlače u neku jadnu istragu.
Pogotovo otac Keppler.
Pogotovo jer...?
Mislim da je očito zašto ste se okomili na njega.
Kao da nije dovoljno propatio kao izbjeglica.
Ekscelencijo, rado ću pričati sa ovom gospodom.
Iako sam mislio da se g. Foyle povukao iz policije?
Da, i ja sam.
Što se tiče "jadne istrage",
priznajem da je malo manje ekumenska od vaše konferencije,
ali s obzirom da je ubijen policajac
a još jedan čovjek je nađen mrtav,
nadao sam se da će crkva imati malo više razumijevanja.
Žao mi je. Ostavit ću vas.
Znači, sada je službeno?
Izgleda tako. Samo sam htio pitati
jeste li kojim slučajem vidjeli g. Stotta na dan njegove smrti?
Nisam.
Nije došao u crkvu, recimo?
Možda je i došao. Ali nije me mogao tamo naći. Bio sam ovdje.
Dobro. Cijelog dana?
Do oko sredine poslijepodneva. Otišao sam oko tri sata.
Dobro.
Je li vam ikad pričao o svom poslu?
Već sam objasnio vašem naredniku.
Ne mogu razgovarati o Henryevom poslu.
Dobro. Nisam baš to pitao. Je li pričao s vama?
Henry je imao sumnje u svoj posao. O tome smo često raspravljali.
Osjećao je sramotu.
Ali da jedan Nijemac postavlja previše pitanja,
čak i iz C kategorije poput mene,
to ne bi bilo jako mudro. - Shvaćam.
Očito je da je iz nekog razloga,
tog dana uzeo fotografiju sa mjesta na kojem radi.
Znate li zašto je to mogao učiniti?
Ne. Nažalost, ne.
Niste ju slučajno vidjeli?
Oprostite, g. Foyle, mislim da sam rekao da nisam vidio Henryja.
Kako sam onda mogao? - Točno, točno.
Foyle. -Glavni inspektore.
Ne želim vam oduzimati previše vremena.
Dobio sam odobrenje Ministarstva za vaš posjet Beverly Lodgeu.
U osnovi, daju vam punu slobodu. Samo vama, nažalost.
I morat ćete potpisati cijelu hrpu službenih obrazaca.
Ali barem možete ući.
Kakvo je ovo točno mjesto, gospodine?
Mogao bih vam reći, naredniče...
Ali biste me morali ubiti. Ta mi je poznata, gospodine.
Ne dovodite me u iskušenje.
Da, ovo je sve u redu.
Moram vam se ispričati, g. Foyle.
Nisam vas namjerno ometao. - Ne, siguran sam da niste.
Dobro, možda i jesam. Ali to je moj posao.
Vrlo malo ljudi zna za postojanje ovog mjesta.
A većina onih koji znaju, vjerojatno ovdje i rade.
Ali pošto vam je London dao odobrenje, kako vam mogu pomoći?
Za početak, možete mi reći što je točno Henry Scott radio ovdje.
Bio je zrakoplovac druge klase, poslali su ga iz High Wycombea.
Odradio je praksu kao crtač litografskih karata i nacrta.
Ali imamo razne vrste ljudi ovdje.
Dizajnere, čak i karikaturiste.
Ovdje se obavlja većina posla. Imamo samo stare karte Njemačke.
Hitler se pobrinuo da nijedna ne napusti zemlju nakon 1933.
Zato ih moramo prilagođavati,
pomoću lokalnih obavještajnih podataka, snimaka iz zraka,
kako god možemo, ustvari.
Ovo je stereoskop. Pogledajte ako želite.
Dvije fotografije snimljene su pod različitim kutovima
a rezultat je trodimenzionalni efekt
tako možemo procijeniti visinu, udaljenost i tome slično.
Ovo je Waterlow.
Jedan od novijih zaposlenika. - Drago mi je.
Drago mi je.
G. Foyle je policajac. Raspituje se o jadnom Scottu.
Ah, da. To je bio šok.
Znali ste ga dobro? - Ne osobito.
Radio sam s njim. Ali nismo bili prijatelji.
Iz nekog konkretnog razloga?
Bio je biblijski tip. Ne baš čovjek po mojem ukusu.
Hoćemo li dalje?
Postoje razni odjeli po zgradi.
Precrtavanje, tiskanje.
Izradimo preko dvije stotine primjeraka svake karte.
Gore se nalaze knjižnica, distribucijski centar,
transportni odjel je u štalama.
I naravno, imamo vlastitu kuhinju.
Koliko dugo ste ovdje? - Došao sam 1942.
A prije toga?
Bio sam u Bombarderskom zapovjedništvu u Lavertonu.
S druge strane ograde, moglo bi se reći.
Henry Scott nije bio sretan s ovim poslom.
Bio je dobar u njemu ali mrzio je rat.
Trebao je biti oslobođen zbog prigovora savjesti.
Zašto nije? -Ne znam.
Ali nitko nije bio osobito iznenađen kada se ubio.
Mislio sam da vi imate i važnijeg posla.
Iznenadili biste se.
Naredniče. -Gospodine.
Onda?
Ne zanimaš ga ti, Everitt. Možeš se opustiti.
Hvala vam što ste dopustili da vas posjetim.
Christopher Foyle me zamolio.
Da? -Zabrinut je za vas.
Mislio je da mi treba svećenik?
Jednog već imam, hvala. Pokapa mog muža.
Ovo je možda drsko pitanje, ali...
.. idete li u crkvu?
Išla sam.
Ovaj rat je stavio na kušnju vjeru mnogih ljudi.
Svi ti izgubljeni životi.
Ne samo u Engleskoj već i širom svijeta.
U Francuskoj, Poljskoj.
Čak i u Njemačkoj. -Njemačkoj?
I oni pate.
Zaslužuju to.
Oduvijek su bili krvnici a krvnici su i sada.
Gđo Meredith...
Čak i stari Rimljani su ih prezirali.
Izazvali su svaki europski rat u zadnjih sto godina.
Nadam se da će na kraju ovog biti izbrisani s lica zemlje.
Ne dijelim taj osjećaj.
Ne tražim to od vas. Ali možete napustiti moju kuću.
Naravno.
Jako mi je žao.
Crkva želi da volimo te ljude, da im oprostimo.
Ali ja to nikad neću.
Hvala vam što ste me primili, g. Foyle.
Nisam znala kome da se obratim,
ali morala sam nekome reći ono što znam.
Upast ću u nevolje jer govorim o Beverley Lodgeu.
U redu je.
Poznavala si Henryja Scotta?
Bila sam zaljubljena u njega.
Barem sam mislila da to jesam. I ja sam se njemu sviđala.
Zajedno smo pjevali u crkvenom zboru, u sv. Judi.
Henry je bio blizak prijatelj sa tamošnjih svećenikom, Kepplerom.
Ti nisi bila?
Morala sam se naviknuti na to da je Nijemac.
Ali dobar je čovjek.
Da je ostao u Njemačkoj, završio bi u logoru.
Nastavi.
Henry je imao...
.. vrlo duboka uvjerenja.
Na neki način, to mu je bio problem.
Mrzio je svoj posao, osjećao se odgovornim za bombardiranja.
Ali postojao je i drugi aspekt toga.
U odnosu prema meni.
Nije me htio ni taknuti.
Rekao je da je to pogrešno.
Pričali smo o braku i mislim da bismo se s vremenom i vjenčali.
Ali...
Ja sam htjela više od tog.
Htjela sam mu biti blizu.
A to nije bilo dovoljno?
Upoznala sam još nekog.
Adam Everitt pridružio nam se u odjelu nadzora.
Ne znam kako je uopće odabran jer nije bio dobar. Henry je bjesnio.
Henry je doduše mrzio svoj posao, ali ipak mu je bilo bitno
da se obavi ispravno.
I tako si se počela viđati s Adamom Everittom?
Otišli smo u Brighton za vikend.
To je bila ludost ali htjela sam malo zabave.
Sam će vam reći, život u Beverly Lodgeu može biti vrlo monoton.
Je li Henry saznao za to?
Da.
Ne znam kako ali mislim da mu je Adam rekao. Tipično za njega.
Nakon toga, Henry nije htio više uopće pričati sa mnom.
Kao da sam ga izdala ali uopće nije bilo tako.
Nikad mu nisam ništa obećala! - I ne misliš da se sam ubio?
Znam da nije.
Ne pitajte kako. Jednostavno znam.
Što je onda bilo sa Adamom?
Henry je prijetio Adamu nečime što je znao.
Rekao mi je da je nešto otkrio o Adamovom ujaku.
Ne znam o čemu je pričao ali očito mu je to bilo važno.
Je li taj ujak imao ime?
Bill. Samo to je rekao.
William Everitt? Osim ako je s majčine strane.
Kada si onda zadnji put vidjela Henryja?
To je bilo oko...
...tri sata.
Srela sam ga na stepenicama.
Rekao je nešto vrlo čudno.
"Nema je. "
To su njegove točne riječi.
Pitala sam ga kamo ide. Rekao je u crkvu.
I to je bilo to.
To su svi? - Četiri godine unazad.
Bili ste vrlo marljivi.
Nisam imao veze s time što se vama dogodilo.
Htio bih vam vjerovati.
Onaj prvi put je bilo drugačije. Nismo mislili ništa ozbiljno.
Htjeli smo vam samo pokazati tko je tko.
Hoćete li mi reći tko je vozio onaj kamion?
Ime je na popisu.
Nisam nikad nikoga ubio. Nikad ni ne bih.
Vatreno oružje? To nije u mom stilu, g. Milner.
Kunem se.
Što mi možete reći o Beverley Lodgeu?
Još jednom, hvala što ste me primili i što ste me trpili.
Zadovoljstvo mi je. -Posjetio sam gđu Meredith kako ste tražili.
Jeste li što uspjeli? - Nažalost, ne.
Možda sam joj i pomogao. Ima nekoga za okriviti.
Da? Koga to? -Crkvu.
Boga. Svijet. Bilo koga, bilo što.
Pričajući s njom, odjednom sam shvatio.
Potpuno ste u pravu.
Priča o pokajanju, pomirenju, biskup Wood, sve je to lijepo.
Ali možda nam sada treba malo više poniznosti.
Crkva će biti tu kad rat završi. Naći će nas.
Ljudi će nas naći.
Mislim da ih ne možemo na silu odvući gdje ne žele ići.
Ta jadna žena.
Ne znam jesam li ikad upoznao nekog tako izgubljenog.
Evo te, Samantha. Hoćeš li me poljubiti za rastanak?
Doviđenja, striče Aubrey.
Valjda ćeš se vratiti u policiju sad kad se g. Foyle vratio.
Nismo još o tome razgovarali.
Točno. Neprikladno zanimanje za povodljivu mladu damu.
Moram ići. Želim vam puno sreće. Srest ćemo se opet uskoro.
Zar ne mislite da je u pravu, gospodine?
Pravo? U vezi čega?
Mene.
Tebe? -Jeste li razmišljali da me primite natrag?
O malo čemu drugome sam uopće i razmišljao.
Vidimo se sutra.
Da vas povezemo, gospodine? - Da, hvala. Kako je prošlo?
Henry Scott je otišao izravno kući onog dana kad je umro.
Ali kasnije je viđen u ulici Laver kako telefonira.
Burton? -Progovorio je.
Dao mi je popis imena iz zadnje 4 godine. Jedno će vas zanimati.
Dobro.
Da.
Upoznao sam Burtona prije dvije i pol godine u Lavertonu.
Mora da nisam bio pri sebi. Nije da mi je trebao taj novac.
Ali sto funti za potpis na komadu papira...
Odobravajući upotrebu kamiona koji ne postoje.
Da.
Jednom kad sam primio novac, nisam moga prestati.
Stalno se vraćao.
Htio sam ga se riješiti kod premještaja ovamo ali našao me.
I onda?
Ima nećaka, Adama Everitta.
Mobilizirali su ga.
Bio je mitraljezac u Kraljevskom zrakoplovstvu.
Nije mu se svidjelo. Bojao se i nastojao se izvući.
Burton me tražio da mu nađem izlaz.
Je li vas lijepo zatražio?
Prijetio mi je. Naravno.
Everitt je imao malo iskustva u dizajnu.
Ja sam to preuveličao i zaposlio ga ovdje.
A Henry Scott je to znao, zar ne?
Da, nekako je saznao. Ne znam kako.
Možda je načuo iz telefonskog razgovora ili nešto slično.
Prilično vam je odgovarala njegova smrt?
Na više načina, g. Foyle. Ali ja nisam ubojica.
Hoćete li me uhititi?
Pa...
Pukovniče,
dopustili ste da nekvalificirani čovjek ugrožava živote zrakoplovaca
Ukrali ste novac
koji se mogao upotrijebiti za ratne napore.
Što vi mislite?
Shvaćam.
Mislim da će se Ministarstvo zrakoplovstva pozabaviti vama.
Dobro.
Drago mi je.
Već neko vrijeme želim da se to dogodi.
Da se barem možemo vratiti unatrag u životu.
Često to pomislim.
Sramim se toga što sam učinio.
Zašto me uhićujete. Nisam ništa loše učinio.
Vraćamo vas u vašu postrojbu. Bit će oduševljeni što vas vide.
Naredniče. -Gospodine.
Neću u borbu, prokleti bili! - Zašto ne pokušaš dezertirati?
Onda te možemo upucati.
G. Foyle? -Da?
Možemo li razgovarati?
Jeste li završili s vašom istragom?
Nikad ne možete biti sigurni. - Mislim da trebate nešto znati.
Zovem se Richard Waterlow. Radim ovdje u uredu za crtanje.
Ali zapravo me ovdje poslala obavještajna služba Zrakoplovstva.
I rečeno mi je da u potpunosti surađujem s vama, g. Foyle.
To je promjena.
Bili smo zabrinuti zbog curenja informacija iz Beverly Lodgea.
U zadnja tri mjeseca, imali smo tri zračna napada
kod kojih su Nijemci imali saznanja o našim namjerama.
Pojačanja obrane u zadnji tren i tome slično. -Sumnje?
Adam Everitt mi je bila prva pomisao.
Nije imao iskustva, stigao je otprilike kad su počela curenja.
Htio bih razgovarati s njim, ako je to u redu.
Slobodno. Ali iznenadilo bi me da je umiješan. Henry Scott možda?
Pa...
Istraživali smo njegov odnos sa ocem Martinom Kepplerom.
Što je ovo?
Kepplerov dosje.
Činilo se previše očito, njemački svećenik u Hastingsu.
Ali temeljito je provjeren.
Došao je u Englesku '37. Stranac je C kategorije.
Oslobođen sumnje na svim razinama.
Znate li što je ovo?
To je Hoch Feldhausen.
To je fotografija koju je Henry Scott uzeo na dan svoje smrti.
Nije smjela izaći iz zgrade. Trebali su ga pretražiti.
Ali osiguranje ovdje je žalosno. - Primijetio sam.
Prema ovome... Jeste li to pročitali?
Letimično.
Keppler je bio ovdje pet godina.
Zato je istrčao. Selo je bilo cilj napada.
Scott je to saznao i otišao je upozoriti Kepplera.
Je li zato ubijen?
Mora postojati i odgovarajuća fotografija ovoj. -Je li?
Da, tako je..
Vidim zašto bi Zrakoplovstvo bilo zainteresirano za ovo mjesto.
Ovdje je željeznički terminal i skladište goriva.
Mogu li vidjeti? -Izvolite.
Presjecanje opskrbnih linija je kritično ovog trenutka.
Govorimo o posljednjoj fazi rata
i ovakve mete imaju najveći prioritet.
Valjda jedno od zadnjih mjesta u Švabiji koje nismo napali.
G. Foyle.
Mislio sam da ćemo se opet sresti.
I ja sam to mislio.
Još vodite svoju istragu?
Vodim. -I, kako napredujete?
Zasad, dobro.
Ne vidim kako vam još mogu pomoći.
Ja sam siguran da možete.
Jer vas uhićujem za ubojstva višeg inspektora Mereditha
i Henryja Scotta
kao i za pokušaj ubojstva policijskog narednika Milnera.
Imate li što za reći?
O čemu vi to pričate?
Imate li nešto drugo za reći?
Morate mi oprostiti ako... ako uzmem trenutak.
Koliko god bilo smiješno, ipak me šokiralo.
U tome je stvar?
Činite veliku pogrešku, g. Foyle.
Taj čovjek, inspektor... Nisam ga nikad upoznao.
Zašto bih ga htio ubiti? - I niste.
Namjera je bila ubiti Milnera.
Meredithova je tragedija što ste pogodili krivog čovjeka.
Pitanje još stoji,
zašto bih htio ubiti g. Milnera?
Znali ste da je pitanje vremena kad će vaša laž biti otkrivena.
Ništa mu nisam lagao.
Čak naprotiv, u svakom trenutku sam mu nudio veliku pomoć.
Znate li gdje je ovo?
Ne mogu reći da prepoznajem mjesto.
Tamo ste služili pet godina. - Ne, ne bih rekao.
Ali jest.
Prema izjavi koju ste dali za vaš dosje.
Gdje je to?
Piše na poleđini.
Hoch Feldhausen.
Tako je. Ispričavam se. Nisam ga vidio iz ovog ugla.
Nije baš blizu Munchena?
Odakle vam to?
To je fotografija koju je Henry Scott imao uz sebe kad je umro.
To je razlog zbog kojeg ste ga ubili. -Nisam ga ubio.
Bio sam mu prijatelj.
Najbolji prijatelj kojeg je mogao imati.
Da.
I on je to vjerovao,
dok nije shvatio da ste ga i vi izdali.
Ne.
Ne, ne.
Henry si je sam oduzeo život. Bio je mladić sa puno problema.
Svakako je bio kad je to vidio...
Želim razgovarati. -Ne sad.
Da, sad, Henry, kvragu! - Ne, ne, ne.
Rekao sam da želim pričati s tobom. -Idi kvragu, Everitt!
.. i shvatio da je to mjesto na kojem ste mu rekli da ste služili.
Da, to sam mu rekao. - Ali to niste rekli Milneru.
U njegovim bilješkama piše da ste mu rekli da ste služili u Munchenu
i da nikad niste čuli za Hoch Feldhausen.
Nesporazum, i svakako ne namjeran.
Zašto bih lagao o tome?
Zato što je biti svećenik u Hoch Feldhausenu
teže nego na većini drugih mjesta, rekao bih.
A zašto biste to rekli, g. Foyle?
Jer tamo nema crkve.
Upravo to je on vidio kad je gledao kroz stereoskop
i shvatio da ste varalica.
Pošto niste poput drugih svećenika koje sam upoznao,
što ste vi točno, g. Keppler?
Bio sam u sjemeništu prije rata.
Ali nikad nisam zaređen.
Kakvo olakšanje.
Špijun?
Domoljub.
Ali da, angažirala me njemačka vojna obavještajna služba
da izvještavam o kretanjima vojske uz obalu.
Kao što možete zamisliti, bio sam vrlo iznenađen kad sam
otkrio kartografski centar pod mojom pastoralnom skrbi.
Siguran sam u to.
Bio je to glupi previd, odabrati selo koje nema crkvu.
Zanimalo bi me kako ste to otkrili.
Iz njegovih zadnjih riječi prije nego što je sreo vas, naravno.
bile su upućene jednom od njegovih upornijih prijatelja
Henry?
Što je? Što se dogodilo? - Nema je.
Čega nema? Kamo ćeš?
Crkve.
Nije mislio na to da ide ovamo, kao što dobro znate.
Mislio je na crkvu u Njemačkoj u kojoj ste navodno služili.
Znao je da sam u Cranvilleu.
Nazvao me telefonski. Bio je histeričan.
Dogovorio sam nalazak s njime ovdje i otišli smo u šumu.
Nadao sam se da ću mu moći poštjediti život.
Da sam ga uspio uvjeriti da griješi, ne bih ga ozlijedio.
Ali nije bilo drugog načina.
Uz njegovu prošlost, nisam mislio da će se sumnjati u samoubojstvo.
Vaš g. Milner ima veliku moć zapažanja.
Ni za njega nije bilo drugog načina?
Priznajem, to je bio očajnički čin.
Kvragu! Zaboravio sam svoje naliv pero.
Nije mi išlo po planu.
Ništa od ovog.
Bog nije na vašoj strani. Zar ste iznenađeni?
Kažete mi da mislite da je na vašoj?
Štogod vi mislili, ja nisam zao čovjek.
Obavljao sam svoju dužnost,
baš kao što se i vi obavljali vašu.
Bog nema veze s tim.
Semantika, g. Keppler. Ne zanima me. Idemo li?
Ne bih rekao.
Došli ste sami?
Ne.
Ušao sam u crkvu sam, iz poštovanja.
Prema crkvi, naravno.
Vaši ljudi čekaju vani? - Naravno.
Ali ipak...
vi ste moj neprijatelj.
A ja nemam ništa za izgubiti.
Ako me uhitite, bit ću pogubljen.
Mrtav sam čovjek.
Predlažem vam da se pomirite.
Pričekat ću vani.
Ako smijem pitati, namjeravate li ostati?
Mogao bih i ostati do kraja rata. A vi?
Namjeravali ste otići, zar ne?
Mislim da bih se mogao predomisliti. -Dobro.
G. Foyle. Netko vas treba.
Evo me, gospodine. Prisutna i spremna.
Prisutna i spremna za što?
Zar vam neće trebati vozač, gospodine?
Dala sam otkaz.
Malo previše samopouzdano, zar ne?
Svakako. Pouzdano znam da ne možete bez mene.
Dobro, gledaj...
Idi po auto, izaći ću za pet minuta.
Tako je bolje.
Prijevod: Dirty Harry www. prijevodi-online. org