1 00:00:02,703 --> 00:00:06,343 Nazovimo ga Kvazar. 2 00:00:07,503 --> 00:00:10,257 Kvazar Finkelstein. 3 00:00:10,382 --> 00:00:13,377 Zgodno kad je malen, ali poslije nije. 4 00:00:13,502 --> 00:00:15,777 Stavit ćemo na popis. 5 00:00:15,902 --> 00:00:20,022 Što je falilo Mekanoj Žlici Cipelarici? 6 00:00:20,222 --> 00:00:23,936 Treba mu dati ime koje još nitko nije čuo. 7 00:00:24,061 --> 00:00:27,536 Fremlich. Ili Keldenfleur. 8 00:00:27,661 --> 00:00:32,576 Ili Grozmeh. -Bok, mali Grozmehu! -Sviđa mu se! 9 00:00:32,701 --> 00:00:35,695 Dobro, sad je dosta! 10 00:00:35,820 --> 00:00:40,255 Dva tjedna slušam kako mu dajete ime po vrtnome pokućstvu, 11 00:00:40,380 --> 00:00:45,535 planetima, bojama, osjećajima, drveću... -Da, rekli smo Sviba! 12 00:00:45,660 --> 00:00:52,419 Zaboravi, to nije ime. Kao ni Adorondak, Držač ni Stodvanaest. 13 00:00:52,619 --> 00:00:56,814 Curici ste dali šašavo ime, ali zgodno... -Moje je šašavo? 14 00:00:56,939 --> 00:01:01,133 Jest, ali nije bitno. Ako on uđe u školsko dvorište i kaže: 15 00:01:01,258 --> 00:01:05,693 Bok, ja sam Nalivpero Maca Vrba Finkelstein... 16 00:01:05,818 --> 00:01:11,858 Prebit će ga ko sivonju. -Sivonja! -Sivonja! -Ne! 17 00:01:13,017 --> 00:01:16,732 Dajte mu obično ime! David, Michael, Steven. 18 00:01:16,857 --> 00:01:21,292 Nisam znala da si tako zagrijan za to. -Šurjak mi je. 19 00:01:21,417 --> 00:01:24,171 Lijepo od tebe, Greg. 20 00:01:24,296 --> 00:01:29,691 Zapravo, htio sam ga nazvati Harold. Po mom ocu. -Aha. 21 00:01:29,816 --> 00:01:33,216 Lijepo, Larry. 22 00:01:33,416 --> 00:01:38,810 No ako dobiva ime po pretku, neka bude Christian kao moj djed. 23 00:01:38,935 --> 00:01:43,370 Dobra ideja. Nazovi Miami i reci mojoj mami Ester Finkelstein 24 00:01:43,495 --> 00:01:46,010 da joj se unuk zove Christian. 25 00:01:46,135 --> 00:01:50,569 Znaš što? Možda i hoću. -I usput je ubodi u srce! 26 00:01:50,694 --> 00:01:55,774 Dobro! Možda me na umoru prestane zvati Amy! 27 00:01:56,454 --> 00:02:02,328 Gluha je, rekao sam ti! Ne čuje! -Nema srca, eto što je! 28 00:02:02,453 --> 00:02:07,533 Ja sam kriv za ovo? -Ne baš. 29 00:02:07,733 --> 00:02:11,928 Dogovorimo se. Mi to nećemo činiti s djecom. -Ni govora! 30 00:02:12,053 --> 00:02:14,807 Dečko će biti Joe, Bill ili Tom. 31 00:02:14,932 --> 00:02:19,127 A curica će imati šašavo ime. Recimo, Sunčica Svemirka. 32 00:02:19,252 --> 00:02:22,252 Vidiš, za curicu je to slatko. 33 00:02:30,100 --> 00:02:36,100 DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::.. 34 00:02:38,301 --> 00:02:42,115 Ovo je divno. Obiteljsko stablo, djetetove prve riječi. 35 00:02:42,240 --> 00:02:47,320 Svi bi to trebali napisati svomu djetetu. -Ako mogu. Teško je. 36 00:02:47,520 --> 00:02:52,360 Gdje su se mama i tata upoznali? Tko to zna? 37 00:02:53,279 --> 00:02:55,794 Možeš se vratiti na to. 38 00:02:55,919 --> 00:02:58,434 Spava. Ponestalo mi je životinja. 39 00:02:58,559 --> 00:03:04,193 Stari MacDonald sad ima na farmi robote i dinosaure. -Hvala. 40 00:03:04,318 --> 00:03:08,033 Kad već stojiš, dodaj mi još soka. -Ja ću. -Ja stojim. 41 00:03:08,158 --> 00:03:12,758 Evo ga. Sve o tati. Gdje sam rođen? 42 00:03:12,958 --> 00:03:16,672 Kvragu! BaÅ¡ su mogli ubaciti odgovore a, b, c! 43 00:03:16,797 --> 00:03:21,877 U New Yorku, Larry. -Ne zvuči točno, ali dobro. 44 00:03:22,077 --> 00:03:26,512 Sve je ukusno, Dharma. -Hvala. -Sjedni i jedi, hladi se. -Hoću. 45 00:03:26,637 --> 00:03:29,666 Tatina najdraža pjesma. -Jimi Hendrix: Hey, Joe. 46 00:03:29,791 --> 00:03:32,511 Podsjeća te na vožnju s jednorukim Bobom. 47 00:03:32,636 --> 00:03:36,831 Nisi spavao jer si morao mijenjati brzine dok je on vozio. 48 00:03:36,956 --> 00:03:41,076 Najdraža pjesma: Jednoruki Bob. 49 00:03:42,475 --> 00:03:48,275 Ja ću. 50 00:03:49,195 --> 00:03:54,035 Da, poslušat ću o vašoj tvrtki za međugradske pozive. 51 00:03:57,114 --> 00:04:01,789 Dušo, da ja uzmem dijete? -Uh! Tatin najdraži film. 52 00:04:01,914 --> 00:04:06,109 Neodlučno. Lawrence od Arabije i Mačak Fritz. 53 00:04:06,234 --> 00:04:09,633 Ma da, kako da čovjek odluči? 54 00:04:10,313 --> 00:04:12,828 Baci je! Baci! 55 00:04:12,953 --> 00:04:17,553 Čovječe! Katkad mi se čini da me ne čuju. 56 00:04:20,872 --> 00:04:26,432 Znaš li najdraži film svog tate? -Muppeti osvajaju Manhattan. 57 00:04:28,072 --> 00:04:32,506 Možda sam ja jedini. -Što? -Koji ne zna ništa o ocu. 58 00:04:32,631 --> 00:04:36,586 Dharma zna koju je djevojku tata vodio na maturalni ples. 59 00:04:36,711 --> 00:04:39,466 Larry je išao na maturalni? -Male mature. 60 00:04:39,591 --> 00:04:43,066 Na velikoj je nešto prodavao na parkiralištu. 61 00:04:43,191 --> 00:04:48,585 To je Larry! Moj je tata izgubio nevinost na maturalnoj. 62 00:04:48,710 --> 00:04:51,225 S profesoricom iz engleskog. 63 00:04:51,350 --> 00:04:55,950 To ti je rekao? -Svima je rekao. Priča je super. 64 00:04:56,629 --> 00:05:00,029 Ali ipak ga je rušila. 65 00:05:00,229 --> 00:05:05,144 Gdje si? -S posla ravno k mami. Moram se presvući i idem natrag. 66 00:05:05,269 --> 00:05:09,223 Opet ćeš prespavati? -Dijete se budi svaka dva sata. 67 00:05:09,348 --> 00:05:12,823 Larry radi noću i Abby je iscrpljena. -Žao mi je. 68 00:05:12,948 --> 00:05:18,103 Ne misliš da te iskorištavaju? -Ne, pomažem im. Obitelj su mi. 69 00:05:18,228 --> 00:05:22,827 Nadao sam se... Večeras je... 70 00:05:23,987 --> 00:05:26,907 Znaš. 71 00:05:27,347 --> 00:05:31,227 Ponedjeljak majmunske ljubavi, znam. 72 00:05:34,306 --> 00:05:40,826 I ja sam se tomu veselila. Hoćeš sad na brzinu? Bez dodataka? 73 00:05:42,706 --> 00:05:45,221 Prihvati! 74 00:05:45,346 --> 00:05:50,185 Žao mi je, nemam vremena. Moram se presvući i idem. 75 00:05:54,945 --> 00:05:58,345 Ubij se! 76 00:05:59,024 --> 00:06:02,259 Gledaj utakmicu. 77 00:06:02,384 --> 00:06:06,744 Ako ti je teško, možemo posuditi pornić. 78 00:06:07,184 --> 00:06:10,584 Gledaj utakmicu. 79 00:06:12,703 --> 00:06:16,583 Možemo se malo ljubiti bez košulja. 80 00:06:17,503 --> 00:06:21,383 Ali nikakvih dodataka. 81 00:06:23,982 --> 00:06:27,382 Utakmica! 82 00:06:27,822 --> 00:06:31,297 Ako ptica šuti, 83 00:06:31,422 --> 00:06:35,617 Dharma će ti kupiti dijamant žuti. 84 00:06:35,742 --> 00:06:38,976 Budan je? -Pelena. -Opet? 85 00:06:39,101 --> 00:06:44,496 Znaš što djeca kažu za majčino mlijeko. Odmah ga šalji dalje! 86 00:06:44,621 --> 00:06:49,055 Da ga ja uspavam? -Odmori se. Za jedan sat opet moraš dojiti. 87 00:06:49,180 --> 00:06:52,415 Dobro, anđele. 88 00:06:52,540 --> 00:06:56,735 Ako se dijamant muti, 89 00:06:56,860 --> 00:07:01,774 Dharma će ti kupiti limun žuti. 90 00:07:01,899 --> 00:07:06,979 Ako ti limun ne da mira, 91 00:07:07,179 --> 00:07:13,219 Dharma će ti kupiti kuću od sira. 92 00:07:14,378 --> 00:07:19,938 Ako kuća od sira postane pljesniva... 93 00:07:21,098 --> 00:07:24,498 Bilo je super, dušo! 94 00:07:27,817 --> 00:07:31,052 Bili smo gotovi? -Što? 95 00:07:31,177 --> 00:07:35,297 O, da! Zemlja se tresla! 96 00:07:36,217 --> 00:07:39,691 Vidimo se ujutro. Opet ćemo ako uhvatim minutu. 97 00:07:39,816 --> 00:07:45,616 Ne želiš li razgovarati, maziti se? -Ne, ništa. Volim te. 98 00:07:47,496 --> 00:07:51,136 Osjećam se tako jeftino. 99 00:07:51,575 --> 00:07:56,010 Ako brzo ne počneš spavati, 100 00:07:56,135 --> 00:08:01,695 Dharma će si žlicom za sladoled mozak iskopati. 101 00:08:04,294 --> 00:08:09,374 Koliko će nas držati u ovom položaju? -Ne znam. Krepavam! 102 00:08:26,793 --> 00:08:29,352 To! 103 00:09:04,290 --> 00:09:07,689 'Jutro. Oprosti. 104 00:09:13,649 --> 00:09:17,529 Gle tko se probudio! 105 00:09:20,848 --> 00:09:26,003 Odoh ja. -Edwarde, je li Gregory rekao zašto želi ručati s tobom? 106 00:09:26,128 --> 00:09:30,968 Nisam baš shvatio. Nešto o tome da me želi upoznati. 107 00:09:31,168 --> 00:09:36,487 Zaboga, sigurno nije to. Zašto ne zapišeš? 108 00:09:37,407 --> 00:09:42,082 Siguran sam da je to rekao. -I ne želi da dođem i ja? 109 00:09:42,207 --> 00:09:45,201 Ne, bio je vrlo jasan. Samo ja. 110 00:09:45,326 --> 00:09:50,481 Nije li to malo čudno? -Nisam mnogo razmišljao. 111 00:09:50,606 --> 00:09:57,605 Nije valjda nešto protiv mene pa želi s tobom sklopiti pakt? 112 00:09:58,285 --> 00:10:01,040 Možda. 113 00:10:01,165 --> 00:10:06,725 Nevjerojatno! Žrtvuješ se za tu djecu i ovako ti vrate! 114 00:10:06,925 --> 00:10:10,879 Dobro, vidimo se poslije. -I podsjeti ga... 115 00:10:11,004 --> 00:10:16,324 Gotovo sam slomila trticu dok sam ga rađala. -Ubacit ću to. 116 00:10:19,404 --> 00:10:24,243 Ne želim razgovarati o maminoj trtici, nego o tebi. 117 00:10:24,923 --> 00:10:29,283 Dobro. Ali ako te pita, rekao sam ti. -U redu. 118 00:10:29,963 --> 00:10:34,323 Ovo je lijepo, zar ne? Samo ti i ja. -Aha. 119 00:10:35,482 --> 00:10:40,802 Sjećaš li se djevojke koju si vodio na maturalnu zabavu? -Naravno. 120 00:10:45,082 --> 00:10:50,401 Kakva je bila? -Zgodna cura. Visoka. 121 00:10:52,521 --> 00:10:57,841 Sviđala ti se? -Pa, valjda mi se sviđala. 122 00:11:07,880 --> 00:11:13,919 Jesi li svirao koji instrument? -Učio sam klarinet kao dijete. 123 00:11:14,359 --> 00:11:17,999 Prestao sam. Ne znam zašto. 124 00:11:19,399 --> 00:11:21,914 Klarinet? 125 00:11:22,039 --> 00:11:26,953 Ili je možda bila oboa. -I oboa je lijepa. 126 00:11:27,078 --> 00:11:30,238 Ne, bio je klarinet. 127 00:11:40,037 --> 00:11:43,272 Evo, Harry. Čista pelenica. 128 00:11:43,397 --> 00:11:46,872 Ne, ne! Nemoj zaspati! 129 00:11:46,997 --> 00:11:51,671 Pred nama je cijela noć. Ostani budan, momčiću! 130 00:11:51,796 --> 00:11:55,031 Nadrapala sam! 131 00:11:55,156 --> 00:11:58,631 Tu si! Dušo... 132 00:11:58,756 --> 00:12:05,590 Znam koliko radiš. Čini mi se da te iskorištavam. -Ne, Abby. 133 00:12:05,715 --> 00:12:09,355 Sigurna si? -Dovrši misao. 134 00:12:09,555 --> 00:12:13,510 Sjećaš se Becky koja te čuvala kad si bila malena? 135 00:12:13,635 --> 00:12:18,069 Koja me nosila piška-lonca? -Zvala sam je i želi pomoći. 136 00:12:18,194 --> 00:12:21,669 Divno! Hvala ti, Abby! 137 00:12:21,794 --> 00:12:26,229 Kad će doći? -Tu je. Becky, dođi u kuhinju! 138 00:12:26,354 --> 00:12:29,993 Jedva čekam da je vidim. 139 00:12:32,353 --> 00:12:36,953 Tko hoće piška-lonca? 140 00:12:37,153 --> 00:12:41,032 Idi ti prva. 141 00:12:44,113 --> 00:12:51,112 Izvoli. Meko kuhano jaje, tost s malo maslaca, bez kore. 142 00:12:51,551 --> 00:12:54,546 I dvije kuhane suhe šljive. 143 00:12:54,671 --> 00:12:58,551 Oguljene? -Oguljene. -Fino. 144 00:12:59,231 --> 00:13:05,270 Noge su mi natečene. -Možda bolje da danas ne hodaš. 145 00:13:06,430 --> 00:13:10,145 Zdravo. Kakva noć! Ako očekuju da spavam sjedeći, 146 00:13:10,270 --> 00:13:13,505 moraju mi nabaviti bolju stolicu. 147 00:13:13,630 --> 00:13:17,344 Jadniče moj! Dođi večerati. Lazanje od patlidžana. 148 00:13:17,469 --> 00:13:21,664 Nisi se previše naradila? -Nije. Dharma je kuhala. 149 00:13:21,789 --> 00:13:27,589 Lijepo što je Becky opet tu pa možeš lagano prčkati po kuhinji. 150 00:13:29,948 --> 00:13:33,588 Nemojte se ni pomaknuti! 151 00:13:34,268 --> 00:13:40,068 Dharma, pomoći ću ti. Divno, ali ti si samo glas u mojoj glavi. 152 00:13:40,988 --> 00:13:45,182 Donijela sam ti stvari. -Hvala ti! Nisi zaboravila cappuccino? 153 00:13:45,307 --> 00:13:48,302 Trostruki. 154 00:13:48,427 --> 00:13:51,662 O, slatki nektaru božanski! 155 00:13:51,787 --> 00:13:56,941 Ovdje nemaju kave? -Cikoriju. Nešto ću ti reći. 156 00:13:57,066 --> 00:14:02,386 Cikorija niš' ne valja! Fuj! 157 00:14:02,586 --> 00:14:07,020 Donijela sam ti odjeću, šampon... -Moji prave domaći šampon. 158 00:14:07,145 --> 00:14:11,100 Niš' ne valja? -Mislim da je od cikorije. 159 00:14:11,225 --> 00:14:15,900 Zašto Greg to nije donio? -Drži mi prodike da me iskorištavaju. 160 00:14:16,025 --> 00:14:20,219 Izgledaš užasno. -Čudno. Jer osjećam se kao govno. 161 00:14:20,344 --> 00:14:23,984 Krivo si zakopčala košulju. 162 00:14:24,664 --> 00:14:30,059 Jučer sam cijeli dan imala knjigu u hlačama. Nitko mi nije rekao. 163 00:14:30,184 --> 00:14:35,743 Ali ide ti to? -Ide. -Pokušaj odspavati. -Hoću. 164 00:14:40,263 --> 00:14:43,903 Nemoj reći Gregu! 165 00:14:46,742 --> 00:14:51,177 Svaki dan ćemo ovako ručati? -Ne. 166 00:14:51,302 --> 00:14:54,777 Mislim da je to dobar način da te bolje upoznam. 167 00:14:54,902 --> 00:14:57,896 Zašto? Umirem? 168 00:14:58,021 --> 00:15:00,536 Koliko ja znam, ne. -Dobro. 169 00:15:00,661 --> 00:15:03,656 Jer mislim da ću naručiti Reubena. 170 00:15:03,781 --> 00:15:09,101 Može li se reći da ti je to najdraži sendvič? -Ne baš. 171 00:15:10,980 --> 00:15:17,260 Razmišljao sam. Ni ti o meni ne znaš mnogo. -Zašto? Ti umireš? 172 00:15:17,460 --> 00:15:21,580 Ne, zdrav sam. -Dobro. Dva Reubena. 173 00:15:21,779 --> 00:15:25,974 Recimo, sjećaš li se Christine Parker? -Ne. 174 00:15:26,099 --> 00:15:31,014 Bila mi je djevojka u četvrtom gimnazije. -Dobro. 175 00:15:31,139 --> 00:15:37,178 Sjećaš se uskrsnih praznika kad sam otišao kampirati s dečkima? 176 00:15:37,378 --> 00:15:40,778 Mislim. 177 00:15:41,218 --> 00:15:47,018 Nisam bio iskren. -Dobro, sine. Vidim kamo to vodi. 178 00:15:47,937 --> 00:15:53,812 Kad si mlad, što god se dogodi u šumi s dečkima... -Ne, tata. 179 00:15:53,937 --> 00:15:57,412 Bio sam s Christinom. Proveli smo vikend u motelu. 180 00:15:57,537 --> 00:16:01,491 Ne moraš izmišljati priču s djevojkom. -Ne... -Samo šuti. 181 00:16:01,616 --> 00:16:04,851 Nije priča! Bio sam s djevojkom! 182 00:16:04,976 --> 00:16:07,731 U Vijetnamu smo imali dva dečka u jedinici. 183 00:16:07,856 --> 00:16:13,250 Ostali su odsječeni tri tjedna u džungli. Kad smo ih našli... 184 00:16:13,375 --> 00:16:17,570 Imali su zajedničko kućanstvo. Shvaćaš? -Tata, nije to! 185 00:16:17,695 --> 00:16:22,610 Kad je rat završio, vratili su se, oženili i zasnovali obitelj. 186 00:16:22,735 --> 00:16:27,649 Jedan je kongresnik, a drugi... 187 00:16:27,774 --> 00:16:31,654 Njegov osobni tajnik. 188 00:16:31,854 --> 00:16:36,049 Jako zanimljivo. Ali ja želim razgovarati o tebi. 189 00:16:36,174 --> 00:16:39,573 Ja nisam učinio ništa slično. 190 00:16:40,493 --> 00:16:43,968 Slušaj me. Što god bilo, ne kanim se ispričavati. 191 00:16:44,093 --> 00:16:48,048 Otkad si se rodio, činila sam sve da ti budem dobra majka. 192 00:16:48,173 --> 00:16:51,407 Da održim obitelj. I ako to nije dovoljno... 193 00:16:51,532 --> 00:16:55,172 Ti si nezahvalan mladić! 194 00:16:58,252 --> 00:17:01,652 Zdravo, Reubene! 195 00:17:05,211 --> 00:17:08,526 Dharma! 196 00:17:09,051 --> 00:17:14,925 Pozvala sam ljude da vide dijete. Možeš li podgrijati svoj chili? 197 00:17:15,050 --> 00:17:19,005 Pozvala si ljude? Koliko? -Ne znam. Desetak. 198 00:17:19,130 --> 00:17:21,645 Istodobno? 199 00:17:21,770 --> 00:17:25,725 Ako nema dovoljno chilija, napravi sendviče. Obične. 200 00:17:25,850 --> 00:17:28,604 Evo nas! 201 00:17:28,729 --> 00:17:34,049 Gdje je to prekrasno dijete? -Hoću ga vidjeti! 202 00:17:34,729 --> 00:17:39,809 Ma vidi to divno djetešce! -Pojela bih ga! 203 00:17:43,368 --> 00:17:47,728 Tiho! Sad sam uspavala Becky! 204 00:17:49,848 --> 00:17:53,802 Harold Christian Finkelstein predivno je ime! 205 00:17:53,927 --> 00:17:58,122 Ako moja mama pita, ovo C. stoji za Irving. 206 00:17:58,247 --> 00:18:02,922 Ne znam kako ti uspijeva, divno izgledaš. -Hvala, i osjećam se. 207 00:18:03,047 --> 00:18:07,961 I kuća ti je uredna. Moja je kći lani rodila. Ima 22 g. 208 00:18:08,086 --> 00:18:12,281 Kuća joj je bila pravi svinjac. -Ja ne bih mogla tako živjeti. 209 00:18:12,406 --> 00:18:16,526 Još mi ne ide u glavu kako divno izgledaš! 210 00:18:16,965 --> 00:18:21,640 Čudno. Sjećam se da sam s Dharmom bila mrtvački umorna. 211 00:18:21,765 --> 00:18:25,885 Istina je što kažu. S drugim je lakše. 212 00:18:27,045 --> 00:18:29,319 A što kažeš na ovo? 213 00:18:29,444 --> 00:18:34,284 Možda je s drugim lakše jer prvo radi sav posao! 214 00:18:35,444 --> 00:18:39,399 Ne gledaj me kao da sam luda! Tko je budan svaku noć? Ja! 215 00:18:39,524 --> 00:18:41,798 Tko ga presvlači i drži ga da podrigne? Ja! 216 00:18:41,923 --> 00:18:47,963 Tko sprema Larryja za posao, tko kuha i tko je tebi našao zube? 217 00:18:48,883 --> 00:18:52,763 Nisam sigurna da su moji. 218 00:18:52,963 --> 00:18:55,717 Dobro. Odsad ste svi prepušteni sebi! 219 00:18:55,842 --> 00:19:00,517 Ja idem doma spavati, prati rublje i suđe. 220 00:19:00,642 --> 00:19:05,002 I, ako mi ostane snage, maziti se s mužem! 221 00:19:10,481 --> 00:19:16,521 Ma koliko ih nastojite uključiti, prvi su uvijek malo ljubomorni. 222 00:19:20,320 --> 00:19:23,075 Hvala, Ede. Samo me to zanimalo. 223 00:19:23,200 --> 00:19:26,915 Ako se sjetim još čega, nazvat ću te. 224 00:19:27,040 --> 00:19:30,680 Ništa nisi saznala, zar ne? 225 00:19:35,199 --> 00:19:38,194 Prva ljubav, Phyllis McCarthy. Slomila mu srce. 226 00:19:38,319 --> 00:19:41,794 Čuva njezinu vrpcu za kosu u kutiji za cigare u uredu. 227 00:19:41,919 --> 00:19:43,953 To ti je rekao? -Aha. 228 00:19:44,078 --> 00:19:50,118 Najviše žali što od Lene Horne nije tražio autogram u New Yorku 1956. 229 00:19:52,238 --> 00:19:55,953 Najdraža boja, nebeskoplava. Pjesma, Tijuana Taxi. 230 00:19:56,078 --> 00:19:59,792 Najdraži bend, Tijuana Brass. -To je logično. 231 00:19:59,917 --> 00:20:03,797 Najveći strah, odrubljivanje glave. 232 00:20:06,157 --> 00:20:09,631 Najdraži film... To je malo iznenađenje. 233 00:20:09,756 --> 00:20:12,031 Piano. -Piano? 234 00:20:12,156 --> 00:20:16,516 Pa, radi se o ženi na otoku koja ne govori. 235 00:20:16,716 --> 00:20:19,231 Točno. 236 00:20:19,356 --> 00:20:23,955 Žao mi je, više ne mogu gledati. -Idi u krevet. 237 00:20:25,355 --> 00:20:28,995 Pogledaj dno treće stranice. 238 00:20:29,195 --> 00:20:32,430 Što je to? Tata je požalio Kitty nakon dva spoja? 239 00:20:32,555 --> 00:20:36,969 Ono nije ž, nego v! -To baš nisam trebao saznati! 240 00:20:37,300 --> 00:20:41,900 ..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org