1 00:00:36,970 --> 00:00:42,136 ODIJELA 1x1 'PILOT' 2 00:00:42,261 --> 00:00:43,761 TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org 3 00:00:49,380 --> 00:00:53,880 Gerald Tate je ovdje. Želi znati što mu se dešava s nagodbom. -Idi po Harveya. 4 00:01:03,230 --> 00:01:10,170 Plaćam. -Dižem. 5,000. -Ulažem sve. 5 00:01:18,370 --> 00:01:23,580 Možeš mi kasnije platiti. Moram ići. Gospodo. 6 00:01:25,080 --> 00:01:28,855 Plaćam vam milijune, a ti mi kažeš da će me sjebati? 7 00:01:28,980 --> 00:01:35,865 Jessica, jesam li došao u nezgodno vrijeme? -Geralde, ovo je Harvey Specter. 8 00:01:35,990 --> 00:01:40,245 On je najbolji kod završetka. -Ako ste vi najbolji, gdje ste bili zadnja 3 sata? 9 00:01:40,370 --> 00:01:44,645 Geralde, specijaliziran sam za problematične situacije, a kad sam otišao odavde u 19:00, 10 00:01:44,770 --> 00:01:47,615 dogovor nije bio ugrožen, pa pokušavam vidjeti što se u međuvremenu desilo. 11 00:01:47,740 --> 00:01:49,985 Mi stalno nudimo više novca. Oni stalno odbijaju. 12 00:01:50,610 --> 00:01:54,255 To je sranje o lošoj vjeri u zadnji čas... -Ovdje piše da Cooper neće ostati 13 00:01:54,380 --> 00:01:58,325 kao počasni potpredsjednik. -Tako je. Ne želim ga u blizini. 14 00:01:58,450 --> 00:02:00,695 Neće biti u blizini. To je počasni položaj. 15 00:02:00,820 --> 00:02:05,595 Nije me briga. -Ja mislim da jest, jer se to promijenilo otkad sam otišao, 16 00:02:05,720 --> 00:02:10,474 što znači da ste vi taj koji se bori s lošom vjerom. -Sad kad ste shvatili što se desilo 17 00:02:10,599 --> 00:02:15,205 u prokletom međuvremenu, što ćete učiniti u vezi toga? Jer on neće dobiti tu titulu. 18 00:02:15,330 --> 00:02:18,575 Dajte da se pobrinemo da ovo shvatim, ok? 19 00:02:18,700 --> 00:02:23,187 Mi smo dobili nagodbu po kojoj ste dobili sve što ste htjeli, g. Cooper ju je potpisao, 20 00:02:23,312 --> 00:02:28,025 a sad vi ne želite, dok mu ne odnesemo zadnju mrvu dostojanstva? -Tako je. -Toga neće biti. 21 00:02:28,150 --> 00:02:33,409 Zašto k vragu neće? -Jer se meni sviđa g. Cooper, a moja tvrtka ne radi u lošoj vjeri. 22 00:02:33,534 --> 00:02:39,065 Znači tako. Umjesto da obradite Coopera, obrađujete mene. 23 00:02:39,190 --> 00:02:44,075 Zašto ne odvučete svoju umišljenu guzicu unutra i natjerate ga da potpiše moju ponudu? 24 00:02:44,200 --> 00:02:48,345 Inače ću nekom drugom platiti vašim novcem da to učini. -Kao prvo, Geralde, 25 00:02:48,470 --> 00:02:53,115 ako mislite da će bilo tko dotaknuti ovaj posao nakon vaše loše vjere, griješite. 26 00:02:53,240 --> 00:02:57,620 Drugo, naš dogovor je ovakav, čim je Cooper potpisao nagodbu 27 00:02:57,710 --> 00:03:00,935 koja vam je dala sve što ste htjeli, vaša obveza prema nama je dospjela, 28 00:03:01,136 --> 00:03:08,120 zbog čega sam u 19:30 primio potvrdu transfera novca u cijelosti. 29 00:03:14,900 --> 00:03:19,445 Zato bi ja rekao da je lopta u vašem terenu, ali istina je da su vaše lopte u mojoj šaci. 30 00:03:19,570 --> 00:03:23,493 Ispričavam se ako je ta slika previše umišljena za vas, ali ja sam dovoljno uvjeren 31 00:03:23,494 --> 00:03:29,415 u moju muškost da to kažem. Sad odvucite guzicu unutra i završite prokletu nagodbu. 32 00:03:30,540 --> 00:03:34,650 Dopustit ćete mu da ovako priča sa mnom? -Harvey govori u ime tvrtke. 33 00:03:48,290 --> 00:03:52,635 Plaćeni smo prije nego što je Gerald potpisao nagodbu? -O čemu ti pričaš? Ovo je dopis 34 00:03:52,760 --> 00:03:57,940 o nekoj vatrogasnoj vježbi u utorak. Kapetan si plave ekipe. Nosiš vatrogasnu kapu. 35 00:04:11,920 --> 00:04:16,395 Vrijeme je isteklo. Olovke dolje. 36 00:04:16,520 --> 00:04:21,165 Oprosti? Znamo li se odnekud? -Mislim da ne. 37 00:04:21,290 --> 00:04:27,305 Prilično dobro pamtim lica. -Kao i ja. 38 00:04:27,430 --> 00:04:30,930 Ispričavam se. -Ja ću. 39 00:04:42,910 --> 00:04:46,620 Hej. Hej! Stani! Ti, sa kapom! 40 00:05:19,620 --> 00:05:23,165 Što si mi donio? -Ono što sam i rekao da ću ti donijeti. 41 00:05:23,290 --> 00:05:27,535 158. -Rekao sam ti da želim 175. -Ja sam tebi rekao da samo jedan od 100 ljudi 42 00:05:27,660 --> 00:05:32,475 to može dobiti. Ti si vrlo dobar student. Dobio si 1.000 na prijemnom. 43 00:05:32,600 --> 00:05:37,005 Ako dobijeÅ¡ 175, znat će da si varao. -Znači, samo genijalac gubitnik može dobiti 175? 44 00:05:37,130 --> 00:05:42,040 Zapravo, ne. Ja bi dobio 180. Mogu li sad dobiti svoj novac, molim te? 45 00:05:48,050 --> 00:05:51,950 Ovo je samo pola. -Zašto onda ne zoveš policiju? 46 00:05:55,950 --> 00:06:02,672 Moram se srediti. -To mi je bio najbolji cheeseburger u životu. -Od ponedjeljka je, 47 00:06:02,673 --> 00:06:09,315 Trevore. -Čovječe... -Ozbiljan sam. Danas sam zamalo uhvaćen. Moramo prestati s drogom. 48 00:06:09,440 --> 00:06:12,145 Moram se srediti. -Čovječe, pogledaj me. 49 00:06:12,270 --> 00:06:16,315 Možeš uzimati i svejedno biti uspješan. -Ti zarađuješ za život prodajom trave. 50 00:06:16,440 --> 00:06:20,985 Svejedno motivira. Samo kažem da, ako želiš se pridružiti, upadaš. 51 00:06:21,110 --> 00:06:24,683 Znaš, to je od riječi do riječi tvoja ponuda prije nego što sam 52 00:06:24,684 --> 00:06:28,495 bio uhvaćen u varanju na tvom testu iz matematike u trećem razredu. 53 00:06:28,620 --> 00:06:31,335 Prokleto pamćenje. -Prestani. 54 00:06:31,460 --> 00:06:37,875 Nitko neće posumnjati da si ti diler. Vidi mene. Odijelo je od 2.000$, Mike. Imam ih 12. 55 00:06:38,000 --> 00:06:44,345 Ja uzimam prave projekte za software. Imam klijente koji mi donose aktovke pune novca, 56 00:06:44,470 --> 00:06:47,385 a ja im dajem iste aktovke s vakumski zatvorenim pupoljcima trave. 57 00:06:47,510 --> 00:06:51,455 Zašto onda mene trebaš? -Imam klijenta koji dolazi izvan grada, 58 00:06:51,580 --> 00:06:56,055 a ja se ne mogu naći s njim, pa mi treba netko povjerljiv da obavi razmjenu. 59 00:06:56,180 --> 00:06:59,395 Potpuno je sigurno. -Trevore, osoba će vjerojatnije umrijeti 60 00:06:59,520 --> 00:07:03,095 ako se bavi drogom nego ako je osuđena na smrt u Texasu. 61 00:07:03,220 --> 00:07:07,542 O čemu ti pričaš? -To je iz 'Freakonomics'. Čitaš li ti nešto od onog što ti dam? 62 00:07:07,543 --> 00:07:11,805 Nije bitno, jer ćeš morati naći nekog drugog. Ne zanima me. 63 00:07:11,930 --> 00:07:17,975 Što te ne zanima? -Otkud ti ovdje? Rekla si da ćeš ostati kući večeras. -Zdravo, dušo. 64 00:07:18,100 --> 00:07:21,345 Kako ugodno iznenađenje! Drago mi je što si navratila. -Da. 65 00:07:21,470 --> 00:07:27,855 Usred smo nečega. -Usred čega? -Trevor mi pokušava smjestiti. -To je super. 66 00:07:27,980 --> 00:07:31,555 Tko je sretnica? -Pokušavam ga nagovoriti da radi za mene. 67 00:07:31,680 --> 00:07:37,405 Odlična ideja. Smanjio bi stres Trevoru, a ti bi naučio pisati programe kao i sve drugo. 68 00:07:37,630 --> 00:07:40,735 Moram ići. Moram sutra rano ustati da odem u posjet baki 69 00:07:40,860 --> 00:07:46,370 i platim još jedan mjesec. -Laku noć. -Bok. 70 00:07:49,170 --> 00:07:51,875 Kako si znao da Gerald neće pogledati taj dopis? 71 00:07:52,000 --> 00:07:55,485 Jer bik koji juriša uvijek gleda crveni plašt, a ne čovjeka s mačem. 72 00:07:55,610 --> 00:07:59,825 Usput, dogovorila sam sastanak između tebe i Johna Dockerya sljedeći tjedan. 73 00:07:59,950 --> 00:08:02,385 Dockerya? On je Skaddenov najveći klijent. -Ne više. 74 00:08:02,510 --> 00:08:05,565 Raspituje se okolo. On igra tenis. Želim da ga ti dogovoriš. 75 00:08:05,690 --> 00:08:12,565 Smatraj to učinjenim. -Onda si ti službeno slobodan ostatak večeri. -Nazdravlje. 76 00:08:13,690 --> 00:08:16,975 Vas dvoje izgleda da slavite nešto. -Jesmo. 77 00:08:17,100 --> 00:08:19,845 Zapravo, gledaš u najboljeg završivača kojeg je ovaj grad ikad vidio. 78 00:08:19,970 --> 00:08:25,945 Završivač? Baseball? -Odvjetnik. Završavam dogovore. -Znači, samo brineš o novcu? 79 00:08:26,070 --> 00:08:31,285 Iskreno, radim to za djecu. -Ja sam Lisa. 80 00:08:31,410 --> 00:08:35,665 Harvey. Lisa, ja ovo obično ne radim, 81 00:08:35,790 --> 00:08:39,235 ali, kad već slavimo, kad večeras završavaš? 82 00:08:39,360 --> 00:08:45,600 Drago mi je što pitaš. Završavam 10 minuta poslije, 's tobom neću nikad izaći'. 83 00:08:48,170 --> 00:08:52,270 Izgleda da ipak nisi najbolji završavač kojeg sam ikad vidjela. 84 00:09:08,220 --> 00:09:12,795 Dobro jutro. -Lisa, bilo je predivno, ali ipak moram ići. Nerado propuštam vježbanje, 85 00:09:12,920 --> 00:09:17,375 a stvarno moram biti u uredu do 7:30. -Zar ti ne mogu napraviti doručak? 86 00:09:17,500 --> 00:09:22,170 Možeš jesti s mog stomaka. -Valjda ako propustim teretanu, ipak mogu doći do 9:00. 87 00:09:33,740 --> 00:09:39,255 Čuo sam da netko ne uzima tablete. -Jer me pokušavaju otrovati. 88 00:09:39,380 --> 00:09:44,697 Bako, to je ludo. Dr. Shrager mi je dala riječ da te neće otrovati do siječnja. 89 00:09:44,698 --> 00:09:49,290 Ako to učini ranije, ne može računati na kvotu sljedeće godine. 90 00:09:51,790 --> 00:09:54,460 O, što sam te ono naučio? 91 00:09:57,670 --> 00:10:01,115 Michael, ja neću biti tu zauvijek. 92 00:10:01,240 --> 00:10:07,855 Želim da prestaneš s tim stvarima. -Kakvim stvarima? 93 00:10:07,980 --> 00:10:12,355 Možda sam stara, ali nisam idiot. 94 00:10:12,480 --> 00:10:16,055 Znam da je život bio težak prema tebi, ali više nisi dijete, 95 00:10:16,180 --> 00:10:20,290 pa želim da mi obećaš da ćeš početi ostvarivati svoj potencijal. 96 00:10:25,830 --> 00:10:27,560 Obećavam. 97 00:10:30,870 --> 00:10:34,615 Ne kažem da i mene nije šarmirao Harvey, ali je jako zaštitnički 98 00:10:34,740 --> 00:10:37,885 kad kažeš da on može riješiti te stvari, a 'Louise, ti možeš riješiti samo ovo'. 99 00:10:38,010 --> 00:10:41,115 Jessica, ja sam mogao riješiti Geralda Tatea. -A ja sam ti rekla da se ne slažem. 100 00:10:41,240 --> 00:10:44,355 Zašto? -Jer kad staviš dva nasilnika zajedno u istu sobu, 101 00:10:44,480 --> 00:10:47,825 stvari obično dobro ne završe. -9:30 je. Lijepo od tebe što si se pojavio 102 00:10:47,950 --> 00:10:51,725 2 sata nakon početka radnog vremena. Vidim i da pokušavaš izgledati kao svodnik. 103 00:10:51,850 --> 00:10:55,535 Moja greška, Louise. Sinoć sam bio do kasno vani. Kad sam se probudio, to je bilo odijelo 104 00:10:55,660 --> 00:10:58,505 koje mi je tvoja žena izabrala. -To bi bilo smiješno 105 00:10:58,630 --> 00:11:02,475 da sam oženjen. -Idemo dalje. -Nisi oženjen? -Traži. Harvey. 106 00:11:02,600 --> 00:11:05,675 Tvoji razgovori su dogovoreni za sutra. -Što? Zašto samo ne zaposlimo 107 00:11:05,800 --> 00:11:09,715 nekog kretena sa Harvarda preko ljeta? -Mislim da, da si slušao izraz 108 00:11:09,840 --> 00:11:13,515 tog pitanja, našao bi i sam odgovor. -Trebamo ljude koji misle na nogama, 109 00:11:13,640 --> 00:11:17,210 a ne još jednog klona sa štapom u guzici. -Harvey, činjenica da zapošljavamo samo 110 00:11:17,211 --> 00:11:20,650 sa Harvarda daje nam težinu malo veću nego da zapošljavamo dijete s Rutgersa. 111 00:11:22,150 --> 00:11:26,265 Ti si završio pravo na Harvardu! -Ja sam izuzetak. 112 00:11:26,390 --> 00:11:29,705 Nađi mi još jednog. -Možemo li prestati s regrutacijom, molim vas? 113 00:11:29,830 --> 00:11:33,253 Ja ionako bolje radim sam. -Pa, ja bi, Harvey, samo što svi 114 00:11:33,254 --> 00:11:36,905 stariji partneri dobivaju suradnika. To je jednostavno pravilo. 115 00:11:37,030 --> 00:11:40,845 Oprosti. Što si rekla? Jessica, ja zaslužujem to unapređenje. 116 00:11:40,970 --> 00:11:45,085 Moje naplate uništavaju njegove. A ja sam ovdje noć i dan radeći sve što treba 117 00:11:45,210 --> 00:11:48,415 umjesto da lepršam unutra i van kad god mi padne na pamet. 118 00:11:48,540 --> 00:11:51,995 Moram priznati, zbog njega stvarno podsjećam na labuda. -Harvey, 119 00:11:52,120 --> 00:11:56,795 umukni. Louis, ovako stvari stoje. 120 00:11:56,920 --> 00:12:03,868 Sad se pomirite. -Louise, ispričavam se. Pretjerao sam. Ako nemaš ništa protiv, 121 00:12:03,869 --> 00:12:09,675 poslati ću poruku tvojoj zamišljenoj ženi da sam upravo postao stariji partner... Što je? 122 00:12:09,800 --> 00:12:13,615 Vašoj baki je sve gore. Moram je prebaciti na cjelodnevnu brigu 123 00:12:13,740 --> 00:12:17,615 ili je prebaciti u državnu ustanovu. -Neću je staviti u državnu ustanovu. 124 00:12:17,740 --> 00:12:20,460 Onda se bojim da ćete morati stvoriti 25,000$. 125 00:12:22,461 --> 00:12:27,995 Trevore, pristajem. Samo jedan put. Želim 25. Uzmi ili ostavi. 126 00:12:28,120 --> 00:12:33,235 Uzimam. Imaš aktovku u mojoj sobi. Uzmi je sutra i idi u sobu 2412 127 00:12:33,360 --> 00:12:36,335 u hotelu Chilton na aveniji Park. Ne možeš ići u luksuzni hotel 128 00:12:36,460 --> 00:12:40,105 izgledajući kao dostavljač, pa se obrij, počešljaj i kupi odijelo. 129 00:12:40,230 --> 00:12:47,175 Puno tražiš, čovječe. -Pa, ne tražim, plaćam te 25,000$. Ok? Da, upao je. 130 00:12:48,300 --> 00:12:51,770 Dobro. -Idem pišati. 131 00:12:57,440 --> 00:13:00,055 Ključ! -Za 24 sata, znat ćemo 132 00:13:00,180 --> 00:13:03,455 je li ovaj novi kupac policajac. -Zašto nisi rekao Trevor da možda šalje 133 00:13:03,580 --> 00:13:06,025 svog tipa u namještaljku? -Iz istog razloga zbog kojeg ne govorim Gini 134 00:13:06,150 --> 00:13:09,935 da joj ševim sestru. To će samo izazvati nevolju. 135 00:13:10,060 --> 00:13:12,965 Što ima? -Ja samo idem. 136 00:13:13,090 --> 00:13:18,005 Mislim da ne bi trebao. Zašto ne ostaneš s nama do sutra? 137 00:13:18,130 --> 00:13:24,745 Daj mi svoj mobitel. Taj mi telefon! Ni ne pomišljaj da upozoriš prijatelja. 138 00:13:25,870 --> 00:13:30,210 Ako ovi tipovi jesu policajci, tko odnese travu, ide u zatvor na dugo vremena. 139 00:13:35,880 --> 00:13:38,827 Hej!. -Hej. Bože, isprepadala si me. 140 00:13:38,828 --> 00:13:45,102 Oprosti. Vidi tebe! Izgledaš odlično. 141 00:13:45,103 --> 00:13:47,665 Hvala. -Reci mi da si odlučio raditi s Trevorom? 142 00:13:47,790 --> 00:13:54,375 Da. Pokušat ću. Što ti radiš ovdje? 143 00:13:54,500 --> 00:13:58,215 Mama mi kasnije dolazi do mene. Ne želim to pokvariti, 144 00:13:58,340 --> 00:14:04,950 pa ću biti malo ovdje. -Ja moram ići. -Hej! Dođi ovamo. 145 00:14:09,390 --> 00:14:13,190 Prvi dan trebaš izgledati savršeno. -Da. 146 00:14:18,260 --> 00:14:19,830 Moram ići. 147 00:14:38,180 --> 00:14:44,208 Odlično. Hvala. Donna, morat ćemo ovo malo preusmjeriti. Napadni svakog tipa. 148 00:14:44,209 --> 00:14:50,005 Prije nego ga pošalješ meni, namigni mi ako kažu nešto pametno. Može? -Ok. 149 00:14:50,130 --> 00:14:53,400 Što tražiš? -Drugog sebe. 150 00:15:16,890 --> 00:15:22,471 Pa, Chip, zašto misliš da ću dopustiti najbjeljem tipu kojeg 151 00:15:22,472 --> 00:15:27,960 sam ikad vidjela intervju za našu tvrtku? -Jer imam dogovor. 152 00:15:55,290 --> 00:15:56,790 Možeš ti ovo. 153 00:16:12,010 --> 00:16:14,925 Dečko, što nije u redu s tobom? Izgledaš kao da imaš 11 godina. 154 00:16:15,050 --> 00:16:21,950 Kasno sam ušao u pubertet. -Harvey Specter. 155 00:16:47,180 --> 00:16:50,995 Oprostite? Razmišljao sam da odem na plivanje. 156 00:16:51,120 --> 00:16:56,690 Jesu li bazeni ovdje dobri? -Naravno, gospodine. Ovo je hotel Chilton. 157 00:16:59,360 --> 00:17:03,805 Znate li vi koliko je sati? -Da... 158 00:17:03,930 --> 00:17:07,030 10:00. -Hvala. 159 00:17:11,040 --> 00:17:12,540 Vidio ti je pištolj. -Misliš da je to on? 160 00:17:18,780 --> 00:17:24,050 Odgovara opisu. -Ali, nije ušao u sobu. Točno je 10:00 sati. On je samo prošetao? 161 00:17:27,220 --> 00:17:29,060 Idi za njim. Ostani na radio vezi. 162 00:17:50,180 --> 00:17:55,750 Rick Sorkin. Rick Sorkin! 163 00:17:58,690 --> 00:18:05,430 Rick Sorkin? G. Sorkin, kasnite 5 minuta. Imate li razlog zašto bi vas pustila unutra? 164 00:18:08,000 --> 00:18:12,770 Samo pokušavam pobjeći policiji, ok? Nije me briga hoćete li me pustiti unutra ili ne. 165 00:18:21,110 --> 00:18:28,080 G. Specter će odmah doći. -Što? -Mogu li vam nešto donijeti? Kavu ili bocu vode? 166 00:18:30,950 --> 00:18:34,665 Zdravo, Rick Sorkin. -Harvey Specter. Drago mi je. 167 00:18:34,790 --> 00:18:39,390 Sjednite ovdje. Opa! Što je ovo? 168 00:18:46,630 --> 00:18:50,040 Mogu li vam pomoći? -Ne. 169 00:18:52,410 --> 00:18:57,525 Kako si k vragu znao da su policajci? -Čitao sam jedan roman u osnovnoj školi, 170 00:18:57,650 --> 00:19:01,625 a radilo se o potpuno istoj stvari. -Čitao si roman u osnovnoj školi? 171 00:19:01,750 --> 00:19:06,325 Što? Volim čitati. -Zašto si ih pitao koliko je sati? 172 00:19:06,450 --> 00:19:12,535 Da ih zbunim. Koji diler pita policajca koliko je sati s aktovkom punom trave? 173 00:19:12,660 --> 00:19:19,375 Trebali bi te zaposliti. Isuse, dao bih ti 25,000$ kao bonus sa zaposlenje. -Uzimam. 174 00:19:19,500 --> 00:19:22,775 Nažalost, uzimamo samo ljude s Harvarda. 175 00:19:22,900 --> 00:19:28,315 Ti ne samo da nisi završio pravo na Harvardu, već nisi uopće završio pravo. 176 00:19:28,440 --> 00:19:32,055 Što kad bih vam rekao da upijam znanje bolje od ikoga koga ste dosad sreli, 177 00:19:32,180 --> 00:19:37,395 i da sam zapravo položio pravosudni ispit? -Rekao bi da si pun sranja. 178 00:19:37,520 --> 00:19:43,860 To je pravni priručnik tu, zar ne? Otvorite ga. Pročitajte mi nešto. Bilo što. 179 00:19:48,230 --> 00:19:51,145 Građanska odgovornost povezana sa agencijom je bazirana 180 00:19:51,270 --> 00:19:55,145 na nekoliko faktora,... -...uključujući skretanje agenta s njegovog puta, 181 00:19:55,270 --> 00:19:58,245 opravdanim miješanjem agencije u ime tužitelja i prirodi 182 00:19:58,370 --> 00:20:03,115 same štete. -Kako si to znao? 183 00:20:03,240 --> 00:20:06,995 Naučio sam to kad sam učio za pravosudni ispit. 184 00:20:08,120 --> 00:20:12,835 Dobro, faco, upali ovaj laptop. 185 00:20:12,960 --> 00:20:18,075 Pokazat ću ti što zna odvjetnik s Harvarda. 186 00:20:18,200 --> 00:20:22,945 Odaberi temu. -Antidatiranje dionica. 187 00:20:23,070 --> 00:20:27,645 Iako je antidatiranje legalno, prekršaji nastaju povezani sa skrivanjem 188 00:20:27,770 --> 00:20:32,955 po Poreznom zakonu, članku 409A. -Zaboravio si slučaj Sarbanes-Oxley. 189 00:20:33,080 --> 00:20:37,085 Zastara je nastupila za Sarbanes-Oxley iza 2007. 190 00:20:37,210 --> 00:20:40,725 Ne ako uspiješ pronaći ponašanje koje je skrivalo kršenje 191 00:20:40,850 --> 00:20:44,395 kako je to ustanovljeno u šestom okrugu, u svibnju 2008. 192 00:20:44,520 --> 00:20:50,565 To je impresivno, ali ti sjediš za kompjuterom. -I igram na karte. 193 00:20:50,690 --> 00:20:55,075 Žao mi je. Ako želiš me pobijediti, morat ćeš izabrati nešto drugo. 194 00:20:55,200 --> 00:20:58,475 Kako možeš znati sve to? -Rekao sam ti. Volim čitati. 195 00:20:58,600 --> 00:21:04,545 Kad jednom nešto pročitam, ja to i shvatim. Kad jednom shvatim, nikad ne zaboravim. 196 00:21:04,670 --> 00:21:09,220 Zašto si polagao pravosudni ispit? -Neki kreten se kladio 197 00:21:09,221 --> 00:21:14,865 da ga ne mogu položiti bez da studiram pravo. -Dobro. Slušaj, 198 00:21:15,990 --> 00:21:20,235 ovo je sve prilično fascinantno, ali se bojim da se moram vratiti na posao. 199 00:21:20,360 --> 00:21:24,890 Pobrinut ću se da te Serpico ne čeka u blizini. 200 00:21:38,410 --> 00:21:42,115 Ako toliko želiš ovaj posao, zašto samo ne završiš pravo? 201 00:21:43,240 --> 00:21:48,711 Kad sam bio u koledžu, bio mi je san biti odvjetnik. Trebao mi je novac, 202 00:21:48,712 --> 00:21:55,395 a Trevor me uvjerio da zapamtim jedan test iz matematike i prodam ga. 203 00:21:56,020 --> 00:22:01,305 Ispalo je da sam ga prodao dekanovoj kćeri. Izgubio sam školarinu, izbačen iz škole... 204 00:22:05,430 --> 00:22:12,200 Odletio sam u drukčiji život. Od tada se želim vratiti. 205 00:22:15,980 --> 00:22:20,425 Da ti kažem nešto. Ovo nije osnovna škola. Ovo je težak posao. 206 00:22:20,550 --> 00:22:24,595 Dugi radni sati. Jako stresno. Trebam prokleto odraslog čovjeka. 207 00:22:24,720 --> 00:22:28,665 Ako mi ovo daš, radit ću koliko god teško treba 208 00:22:28,790 --> 00:22:32,205 da podučim te kretene s Harvarda i postanem najbolji odvjetnik kojeg si ikad vidio. 209 00:22:32,330 --> 00:22:36,175 Sklon sam dati ti priliku, ali što ako se predomislim? 210 00:22:36,300 --> 00:22:39,945 Rekao bi da je to pošteno. Ponekad se volim družiti s ljudima 211 00:22:40,070 --> 00:22:42,885 koji nisu tako pametni, samo da vidim kako druga polovica živi. 212 00:22:43,010 --> 00:22:48,110 Pomakni se. Šaljem mail tvrtki da sam našao našeg novog suradnika. 213 00:22:53,350 --> 00:22:56,495 Dobro. Počet ćeš tjedan dana iza ponedjeljka. 214 00:22:56,620 --> 00:22:59,795 Evo što ćemo učiniti. Prvo, nema više trave. Mi radimo test na drogu. 215 00:22:59,920 --> 00:23:02,865 Ako sad prestaneš pušiti, bit ćeš u redu. Pretpostavljam da ti je to jedina droga. 216 00:23:02,990 --> 00:23:04,635 Kako ti to znaš? -Ti čitaš knjige, ja čitam ljude. 217 00:23:04,760 --> 00:23:08,805 A ovisnici puše travu. To oni rade. -To nije sve što ja radim. Ja imam interese. 218 00:23:08,930 --> 00:23:11,945 Ti si jebeni Albert Einstein, a nisi mogao upasti na pravo? 219 00:23:12,070 --> 00:23:14,645 Misliš da to nije zbog pušenja trave? -Trevor je dobio... -To je druga stvar. 220 00:23:14,770 --> 00:23:18,661 Nikad više nećeš pričati s Trevorom. Riješi se aktovke, sjedni na avion za 221 00:23:18,762 --> 00:23:25,080 Harvard i nauči sve o pravu tamo. Jesi ti kupio to odijelo? -Da. -Kupit ćemo nova. 222 00:23:34,990 --> 00:23:37,965 Zdravo. Kako da se upišem za današnji obilazak prava? 223 00:23:38,090 --> 00:23:41,660 Vratite se 6 tjedana natrag kroz vrijeme, jer je tad već sve bilo zauzeto. 224 00:23:43,430 --> 00:23:47,785 Ovo je pravo na Harvardu. Dobivamo preko 7,000 prijava godišnje. 225 00:23:47,910 --> 00:23:53,625 Mislite da možete samo ušetati u obilazak? -Hvala. 226 00:23:53,750 --> 00:23:59,365 Eduardo Fernandez, koji, kao prvo, izgleda kao da radi na bazenu ili tako nešto, 227 00:23:59,490 --> 00:24:02,395 priđe mi prije neki dan, a ja znam da je brucoš. 228 00:24:02,520 --> 00:24:05,035 Pogleda me i kaže, 'Gdje je škola za javno zdravstvo?', 229 00:24:05,160 --> 00:24:07,965 koja je odmah iza kuta, a znaš što mu ja kažem? -Clifford Watkins? 230 00:24:08,090 --> 00:24:10,705 Ispričavam se. -Mogu li vam pomoći? 231 00:24:10,830 --> 00:24:14,075 Jonathan Atwater. Radim u uredu dekana Wormera na prijemima studenata. 232 00:24:14,200 --> 00:24:18,115 Da, naravno. Što mogu učiniti za vas? -Dekan me je osobno poslao 233 00:24:18,240 --> 00:24:24,455 da te pozovem na mali koktel za neke od realističnijih kandidata. 234 00:24:24,580 --> 00:24:29,025 Želimo da ovakve stvari ostanu diskretne, pa ako bi mi suptilno dao tvoju identifikaciju, 235 00:24:29,150 --> 00:24:34,350 ti možeš otići ravno u dekanov ured. Čestitam. 236 00:24:38,260 --> 00:24:44,635 Pravo na Harvardu je najstarije u zemlji i daje najuspješnije diplomce na svijetu. 237 00:24:44,760 --> 00:24:50,540 Trenutno, imamo 6 od 9 sudaca Vrhovnog suda i, naravno, predsjednika SAD. 238 00:25:40,680 --> 00:25:43,380 Zdravo! Dobro jutro, došao sam vidjeti... -Sjednite. 239 00:25:49,890 --> 00:25:52,390 Hvala. 240 00:26:10,710 --> 00:26:16,974 Mike Ross? Zdravo, ja sam Rachel Zane. Ja ću ti dati upute. -Vau! Ti si lijepa. 241 00:26:16,975 --> 00:26:20,895 Dobro. Upucavaš mi se. Možemo odmah zaključiti da nisam zainteresirana. 242 00:26:21,020 --> 00:26:23,095 Ne, ispričavam se. Nisam ti se upucavao. -Vjeruj mi. 243 00:26:23,220 --> 00:26:27,633 Davala sam već desetke puta upute, i svaki put, baš svaka nova faca misli da, zato što 244 00:26:27,834 --> 00:26:33,505 sam pomoćnica, da će me očarati njegova zapanjujuća diploma. Uvjeravam te, neće. 245 00:26:33,630 --> 00:26:38,885 Jesam. Upucavao sam ti se. -Jesi. Hvataj bilješke. 246 00:26:39,010 --> 00:26:43,515 Neću se ponavljati. -Volim te... 247 00:26:43,640 --> 00:26:48,155 Tvrtka radi na modelu zapovjednog lanca. Harvey je tvoj zapovjednik. 248 00:26:48,280 --> 00:26:51,665 Iako, Louis Litt nadgleda sve suradnike, pa ćeš također i njemu odgovarati. 249 00:26:51,790 --> 00:26:56,982 Što ti misliš o Harveyu? -Ljudi ga se boje. Kažu da je najbolji u završavanju poslova, 250 00:26:56,983 --> 00:27:01,875 ali ja imam jako malo kontakta s njim, pa ja ne znam. -A što znaš o Louisu Littu? 251 00:27:02,000 --> 00:27:07,005 Nastavimo s tvojim obilaskom. 252 00:27:07,130 --> 00:27:13,540 Hej, Becky! Sjajiš! Pitam se zašto. O, da. Danas će objaviti moje unapređenje. 253 00:27:13,541 --> 00:27:19,625 Jimmy, jesi li smršavio? Steve-O! Izgledaš kao tip koji je došao na posao. 254 00:27:19,750 --> 00:27:23,265 Oprostite! Zašto skidate 'stariji' sa mojih vrata? 255 00:27:23,390 --> 00:27:27,265 Imam naredbu da to skinem. -Tko je to naredio? -Moj šef. 256 00:27:27,390 --> 00:27:31,265 Zašto je on to naredio? -Da to znam, ja bi bio njegov šef. 257 00:27:31,390 --> 00:27:35,545 Čini se da uživate. -Nisam uživao od 2004. 258 00:27:35,670 --> 00:27:39,945 Donna! Netko me malo ovdje zafrkava. 259 00:27:40,070 --> 00:27:44,415 Jessica želi da dođeš u njen ured. Odmah. 260 00:27:44,540 --> 00:27:50,285 Konačno, ovdje ćeš ti živjeti. 261 00:27:50,410 --> 00:27:54,295 Dala sam ti to s razlogom. Ti nisi napisao niti jednu bilješku. 262 00:27:54,420 --> 00:27:57,165 To je zato što... -Jer si bio previše zauzet skidanjem mene očima da bi slušao 263 00:27:57,290 --> 00:28:02,965 ijednu moju riječ? -Uredi partnera se naslanjaju na krila, 264 00:28:03,090 --> 00:28:05,605 Peti kat je za istraživanje, šesti je osiguranje. 265 00:28:05,730 --> 00:28:09,675 Za sav rad se šalje račun, čak i za nalaženje adrese. Odgovaram Harveyu 266 00:28:09,800 --> 00:28:13,115 i Louisu Littu, i, s obzirom na tvoj odgovor na moja pitanja, 267 00:28:13,240 --> 00:28:17,485 trebao bi se diviti Harveyu i bojati se Louisa. Ti si ovdje 5 godina, 268 00:28:17,610 --> 00:28:21,418 i samo zato što imam viši rang od tebe, to ne znači da imam pravo naređivati ti. 269 00:28:21,419 --> 00:28:25,325 Također je prilično jasno da ti misliš da si previše pametna za pomoćnicu. 270 00:28:25,450 --> 00:28:29,425 Znaš li što nitko ne voli? Nitko ne voli razmetanje. 271 00:28:29,550 --> 00:28:34,965 Upotrijebila si izraz 'skidati očima'. Kad ću vidjeti Harveya? 272 00:28:35,090 --> 00:28:39,475 Gerald Tate je dao otkaz tvrtki. -Zato ćeš mi oduzeti unapređenje? 273 00:28:39,600 --> 00:28:43,975 Znaš, većina tvrtki bi te prijavila komori i oduzela ti dozvolu za rad. 274 00:28:44,100 --> 00:28:48,185 Lagao si klijentu, a on je to otkrio. -Lagao sam mu da ga natjeram da učini pravu stvar 275 00:28:48,310 --> 00:28:51,015 i poštuje svoj prokleti ugovor. A tebi izgleda da nije puno smetalo 276 00:28:51,140 --> 00:28:54,525 kad si mislila da sam se izvukao s tim. -Ali se nisi izvukao s tim. 277 00:28:54,650 --> 00:28:58,325 A ja ne mogu opravdati unapređenje na isti dan kad si izgubio velikog klijenta. 278 00:28:58,450 --> 00:29:02,465 Jedan klijent ne čini tvrtku. -Ne znam da li si primijetio, 279 00:29:02,590 --> 00:29:06,265 ali smo usred ekonomskog sloma. Tvrtke se baš ne redaju 280 00:29:06,390 --> 00:29:11,235 da potroše novac na odvjetnike. I, znaš, Gerald bi možda oprostio laganje 281 00:29:11,360 --> 00:29:16,100 da ga nisi ponizio. Ali jesi, pa sad to moraš prihvatiti. 282 00:29:19,270 --> 00:29:24,155 Jessica, da nisi učinila za mene toliko koliko jesi, sad bi se uputio prema vratima. 283 00:29:24,280 --> 00:29:28,755 Da nisam učinila za tebe toliko koliko jesam, sad bi te bacila kroz prozor. 284 00:29:28,880 --> 00:29:35,765 Harvey, nema više trikova. Ako učiniš još samo jednu nejasnu stvar, 285 00:29:35,890 --> 00:29:39,420 umjesto da ti pokrijem guzicu, sama ću te prijaviti komori. 286 00:29:43,230 --> 00:29:47,645 Mike. -Hej! Tko je spreman za odličan prvi dan? 287 00:29:47,770 --> 00:29:50,575 Morat ću ti dati otkaz. -Što? -Upravo sam nastradao 288 00:29:50,700 --> 00:29:53,845 jer sam lagao klijentu, te ako saznaju da sam lagao za tebe 289 00:29:53,970 --> 00:29:56,455 da si pohađao Harvard, oduzet će mi dozvolu za rad. -Što si učinio!? 290 00:29:56,580 --> 00:30:00,585 Ne sad, Donna. Slušaj, moram staviti vlastite interese 291 00:30:00,710 --> 00:30:04,695 ispred tvojih. To nije ništa osobno. Otpušten si. 292 00:30:04,820 --> 00:30:11,495 Samo malo. Brine te da, ako ostanem, oni bi mogli saznati da si lagao za mene, 293 00:30:11,620 --> 00:30:16,175 a ti bi mogao izgubiti dozvolu. Ali, ako mi daš otkaz, ja bi im mogao reći 294 00:30:16,300 --> 00:30:19,375 da si lagao u vezi mene, pa ćeš definitivno izgubiti dozvolu. 295 00:30:21,500 --> 00:30:23,545 Želiš li mi reći da, ako te bacim pod autobus, 296 00:30:23,670 --> 00:30:27,015 da ćeš me povući za sobom? -Stavio si svoje interese ispred mojih, 297 00:30:27,140 --> 00:30:33,850 a ja samo ponovo stavljam svoje ispred tvojih. -Ponovo si dobio posao. 298 00:30:36,350 --> 00:30:41,125 Da li da... Dobro. -Evo što će se desiti. Ti ćeš mi vratiti 299 00:30:41,250 --> 00:30:43,665 moje unapređenje i to je zadnje što ćemo pričati o ovome. 300 00:30:43,790 --> 00:30:47,205 A zašto? -Jer, ako to ne učiniš, ja ću otići na drugu stranu grada 301 00:30:47,330 --> 00:30:51,005 i pridružiti se Ricku Petersonu. Prići ću svakom svom klijentu, 302 00:30:51,130 --> 00:30:54,675 i odvesti ih sa sobom. -Ako to učiniš, natjerat ćeš me 303 00:30:54,800 --> 00:30:57,975 da te prijavim etičkom povjerenstvu. -Mislim da nećeš. -A zašto ne? 304 00:30:58,100 --> 00:31:01,755 Jer si ti bila obavezna javiti im istog trenutka kad sam lagao Geralda, ali nisi. 305 00:31:01,880 --> 00:31:04,910 Ako me sad prijaviš, i ja ću prijaviti tebe. 306 00:31:11,850 --> 00:31:17,605 Dat ću ti tvoje unapređenje. Ali ti moraš učiniti nešto za mene. 307 00:31:17,730 --> 00:31:21,175 Bilo što. -Pro bono /besplatno/. 308 00:31:21,300 --> 00:31:23,845 Bilo što osim toga. -Harvey, pro bono slučajevi 309 00:31:23,970 --> 00:31:27,215 su način da mi, kao tvrtka, pokažemo da nam nije stalo samo do sebe. 310 00:31:27,340 --> 00:31:30,985 Ne kažem da ih mi ne bi trebali raditi. Kažem da ih ja ne bi trebao raditi. 311 00:31:31,110 --> 00:31:35,055 Tako ćeš mi moći pokazati da ti je stalo i do nekog drugog, a ne samo do sebe. 312 00:31:35,180 --> 00:31:41,293 Ti ćeš se sam pobrinuti za ovo. Nećeš to dati nikom drugome. -Apsolutno. 313 00:31:44,494 --> 00:31:47,765 Tvoj prvi slučaj. -Super. Što je to? -Pro bono. 314 00:31:47,890 --> 00:31:51,475 Seksualno uznemiravanje. Ne govori nikome da sam ti ga dao. 315 00:31:51,600 --> 00:31:56,345 I nemoj zajebati. -Može. Ako ga ti ne možeš riješiti, ja ću ga rasturiti. 316 00:31:56,470 --> 00:31:58,445 Polako, Clarence Thomas. Samo se idi naći s klijentom. 317 00:31:58,570 --> 00:32:03,655 Hej! Nisam li ti rekao da kupiš bolja odijela? -Potrošio sam 500$! 318 00:32:03,780 --> 00:32:09,170 Za koliko odijela? -Pet. Što je bilo? 319 00:32:09,171 --> 00:32:12,866 Nancy? - Mike? -Da. Zdravo. 320 00:32:14,967 --> 00:32:16,865 Ti si dječak! 321 00:32:16,990 --> 00:32:21,735 Ne, ja sam odrasli čovjek. -Tako si mršav. Pojedi grožđe. 322 00:32:21,860 --> 00:32:26,475 Hvala. Zašto mi samo ne ispričaš svoju priču? 323 00:32:26,600 --> 00:32:29,645 Počelo je prije 2 godine. Bila sam majka domaćica 324 00:32:29,770 --> 00:32:33,515 svom sinu, Freddieju. Jednog dana smo bili na utakmici male baseball lige, 325 00:32:33,640 --> 00:32:36,585 kad je Freddie imao 5 godina. Stvarno je mrzio što ne može igrati 326 00:32:36,710 --> 00:32:40,555 sa starijom djecom. Bila je treća izmjena kad sam dobila telefonski poziv. 327 00:32:40,680 --> 00:32:44,955 Muž mi je nastradao u saobraćajnoj nesreći, te je tek tako nestao. 328 00:32:45,080 --> 00:32:50,435 Žao mi je. -Radila sam najbolje što sam mogla. 329 00:32:50,560 --> 00:32:53,665 Našla sam posao tajnice kod Devlina McGreggora. 330 00:32:53,790 --> 00:32:56,205 Čak sam dobila unapređenje na mjesto tajnice predsjednika, 331 00:32:56,330 --> 00:33:01,445 Charlesa Hunta. Tada se je sve promijenilo. 332 00:33:01,570 --> 00:33:06,085 U redu je. Reci mi što se desilo. -Počeo je tražiti od mene da ostajem do kasno, 333 00:33:06,210 --> 00:33:11,625 naručivati zajedničke večere, takve stvari. Jedne večeri, rekao je da, ako spavam s njim, 334 00:33:11,750 --> 00:33:15,655 da će se on pobrinuti za mene u tvrtci, a ako ne, da će mi dati otkaz. 335 00:33:15,780 --> 00:33:18,225 Što si učinila? -Išla sam u kadrovsku. 336 00:33:18,350 --> 00:33:22,665 Rekli su da su istražili, ali da nisu našli dokaze za moju tvrdnju. 337 00:33:22,790 --> 00:33:25,965 Dva mjeseca kasnije, dobila sam otkaz zbog lošeg rada. 338 00:33:26,090 --> 00:33:27,635 Nisu mi dopustili niti da se pozdravim s nekim. 339 00:33:27,760 --> 00:33:31,675 Nisu mi htjeli dati pismo preporuke. Nisam tražila nikakvu isplatu. 340 00:33:31,800 --> 00:33:36,075 Ja sam samo htjela da to prestane. Možeš li mi pomoći? 341 00:33:36,200 --> 00:33:41,485 Da. Da, mogu. 342 00:33:41,610 --> 00:33:45,125 Zašto ti treba moja pomoć? -Čekaj, mogu li samo... -Ne, samo mi ispričaj. 343 00:33:45,250 --> 00:33:51,725 Znaš, ona je draga žena. Ona... -Slučaj. Ja se ne vezujem emocionalno s klijentima. 344 00:33:51,850 --> 00:33:55,135 Ovoj ženi se je cijeli život raspao. Zar te nije uopće briga? 345 00:33:55,260 --> 00:33:58,615 Nije stvar u brizi. Stvar je u pobjeđivanju. -Zašto ne može biti u vezi oboje? 346 00:33:58,740 --> 00:34:03,075 Objasnio bih ti, ali onda bi mi moralo biti stalo do tebe. 347 00:34:03,200 --> 00:34:09,885 Da... -Što to radiš? Ne diraj to. -Samo provjeravam lanac. -Ti voziš bicikl na... 348 00:34:11,010 --> 00:34:13,580 Zaključan je, ok? Idemo. 349 00:34:18,650 --> 00:34:22,095 Obrana je poslala istražne dosjee iz ljubaznosti. -Ne, nisu. 350 00:34:22,220 --> 00:34:25,195 Nitko ništa ne radi iz ljubaznosti. Poslali su te dosjee 351 00:34:25,320 --> 00:34:27,695 jer žele da tu pogledaš. Slušaj, biti odvjetnik 352 00:34:27,820 --> 00:34:31,065 je kao i biti doktor. -Misliš na emocionalno nevezivanje s klijentom? 353 00:34:31,190 --> 00:34:34,775 Ne, mislim da trebaš nastati pritiskati dok ne zaboli. Onda znaš gdje treba pogledati. 354 00:34:34,900 --> 00:34:36,505 Zaboravi na osporavanje istrage. 355 00:34:36,630 --> 00:34:39,815 To neće nikud odvesti. Nijedan zaposlenik neće svjedočiti protiv svog direktora. -Ok. 356 00:34:39,940 --> 00:34:43,745 Što onda predlažeš da učinim? -Razmisli. Ovaj tip je to jednom učinio... 357 00:34:43,870 --> 00:34:46,985 Znači da je to i ranije učinio. -A ljudi koji rade za njega sad 358 00:34:47,110 --> 00:34:51,085 neće svjedočiti protiv njega... -Ali netko tko je prije radio za njega bi mogao. 359 00:34:51,210 --> 00:34:54,295 Znaš što? Ja bi zatražio sudski sve osobne dosjee 360 00:34:54,420 --> 00:34:57,395 svake žene koja je otišla iz tvrtke za vrijeme ovog tipa. -To je zanimljivo. 361 00:34:57,520 --> 00:35:00,535 To sam i ja pomislio. -Zašto ti onda treba moja pomoć? 362 00:35:00,660 --> 00:35:05,875 Ne znam kako popuniti sudski zahtjev. -To sam smisli. 363 00:35:08,000 --> 00:35:11,645 Donna, možeš li pokazati kako se popunjava sudski zahtjev? -Naravno, a nakon toga, 364 00:35:11,770 --> 00:35:14,245 želiš li da ti pokažem kako ćeš si obrisati guzicu? -Zanimljivo, jer bi već trebao znati 365 00:35:14,370 --> 00:35:17,515 kako da učiniš i jedno i drugo. -Da, urnebesno. 366 00:35:17,640 --> 00:35:21,815 Što je to? -To je moj krojač. Idi kod njega, reci da sam te poslao i potroši nešto novca. 367 00:35:21,940 --> 00:35:25,855 Zašto je bitno koliko trošim na odijela? -Ljudi odgovaraju na način našeg oblačenja, 368 00:35:25,980 --> 00:35:29,425 pa, sviđalo se to tebi ili ne, to moraš učiniti. -To je čudno, ti mi daješ savjet. 369 00:35:29,550 --> 00:35:33,735 Zvuči kao da ti je stalo do mene. -Nije. Ti mene odražavaš, 370 00:35:33,860 --> 00:35:37,930 a jako mi je stalo do sebe. Zato miči svoju mršavu kravatu od mene i baci se na posao. 371 00:35:40,630 --> 00:35:46,570 To je bilo malo neprijatno. -Stvarno? -Da. 372 00:35:53,640 --> 00:35:56,755 Mike! Gdje ti ideš? 373 00:35:56,880 --> 00:36:02,295 18:30 sati. Idem kući. Dobro. Što je tako smiješno? 374 00:36:02,420 --> 00:36:06,465 Ti si suradnik početnik. Ako odeš kući prije 21:00 prvog tjedna, 375 00:36:06,590 --> 00:36:10,065 nećeš izdržati prvi mjesec dana. A i Louis Litt te želi vidjeti. 376 00:36:10,190 --> 00:36:14,605 Mogu li te nešto pitati? Ova kravata, je li previše mršava? 377 00:36:14,730 --> 00:36:18,905 Da. -Dobro. 378 00:36:28,640 --> 00:36:34,555 Znam da te je Rachel uputila, ali sam ti osobno htio poželjeti dobrodošlicu. 379 00:36:34,680 --> 00:36:39,950 Između ostalog, ja sam nekako disciplinski sudac za suradnike. 380 00:36:43,690 --> 00:36:47,675 Htjeli ste me vidjeti? -Da. Gary, uđi, molim te. Mike, ovo je Gary Lipsky. 381 00:36:47,800 --> 00:36:51,375 Gary je jedan od naših prošlogodišnjih suradnika koji najviše obećavaju. -Zdravo. 382 00:36:51,500 --> 00:36:56,675 Gary, gđica. Pearson je htjela da te pitam jesi li završio unošenje u dosje Petramca? 383 00:36:56,800 --> 00:36:59,585 Brat mi je bio tu preko vikenda, pa nisam baš stigao. 384 00:36:59,710 --> 00:37:05,255 Gary, daj, ovo je treći put da te pitam. -Odmah ću. -Ne trudi se. Dobio si otkaz. 385 00:37:05,380 --> 00:37:08,825 Što? Ne možete mi dati otkaz. -Da, mogu. I jesam. 386 00:37:08,950 --> 00:37:13,820 Idi se spakirati. Ne pokazuj se više ovdje. 387 00:37:20,390 --> 00:37:25,545 Dogovorio sam da to vidiš jer mi dobro plaćamo naše suradnike 388 00:37:25,670 --> 00:37:31,940 i dajemo mogućnost za neograničeni napredak. Zauzvrat očekujemo rezultate. 389 00:37:34,440 --> 00:37:38,880 Jesam li bio jasan? -Da. 390 00:37:40,920 --> 00:37:44,890 Odlično! Dobrodošao u Pearson Hardman. 391 00:37:50,030 --> 00:37:53,260 Slobodno se vrati na posao. 392 00:37:55,870 --> 00:38:00,975 Harvey. -Imam dvije riječi za tebe. 393 00:38:01,600 --> 00:38:06,685 Apsolutno predivno. -Misliš li da si jedini koji može šarmirati klijenta? 394 00:38:06,810 --> 00:38:11,555 Kategorički zapanjujuće. -Kakav je novi dečko? 395 00:38:11,680 --> 00:38:18,550 Stvarno vruće! -Ti si idiot. - Jessica Pearson. -Laku noć, Harvey! 396 00:38:26,400 --> 00:38:30,070 Što ti radiš ovdje? -Gledam Sportscenter. 397 00:38:32,800 --> 00:38:36,245 Ne odgovaraš mi na pozive. -Da, jer si mi smjestio. 398 00:38:36,370 --> 00:38:40,629 Sjećaš se toga? -Ti misliš da sam ja znao za to? -Evo nas. Pedeseti put da ja 399 00:38:40,730 --> 00:38:45,255 nastradam jer ti nisi znao cijelu priču. -Znao si rizik kad si citirao to sranje 400 00:38:45,380 --> 00:38:50,925 iz te knjige. Trebao si novac, a ja sam ti dao priliku kao i uvijek. 401 00:38:50,950 --> 00:38:53,895 Osim toga, ti nisi jedini koji je sjeban. Na mene su izvukli pištolj. 402 00:38:54,020 --> 00:38:59,305 Stvarno? A zašto su to učinili? -Da te ne upozorim. -Znači da jesi znao. 403 00:38:59,430 --> 00:39:02,405 Ne dok nije bilo prekasno. -Pa, sad je prekasno. 404 00:39:02,530 --> 00:39:08,870 Daj da ti se iskupim. -Želiš mi se iskupiti? Vrati mi moj ključ. 405 00:39:15,710 --> 00:39:20,495 Michael... Ma daj... 406 00:39:20,620 --> 00:39:23,990 Znaš da ne želim živjeti u svijetu u kojem nismo bliski. 407 00:39:25,150 --> 00:39:29,390 Onda se ubij. Izlazi. 408 00:39:31,030 --> 00:39:34,030 Izlazi k vragu vani! 409 00:39:58,310 --> 00:40:01,525 Donna, trebam... Također, nisam stigao... 410 00:40:01,650 --> 00:40:05,835 Udaj se za mene? -I za to sam se pobrinula. Oženjeni smo zadnjih 7 godina. -Odlično. 411 00:40:06,960 --> 00:40:11,164 U Devlin McGreggoru se bore protiv sudskog zahtjeva. Dali su zahtjev da se 412 00:40:11,165 --> 00:40:15,705 odbaci slučaj zbog manjka dokaza. -Dobro. -Dobro. Čekaj, kako to misliš, 'dobro'? 413 00:40:15,830 --> 00:40:20,088 Ne žele predati dosjee. Stisnuo si gdje boli. Tražiš na pravom mjestu. 414 00:40:20,089 --> 00:40:24,585 Zar si mislio da se neće boriti? -Pa, ja... sad kad spomeneš... -Moja greška. 415 00:40:24,710 --> 00:40:30,227 Stalno zaboravljam da ti zapravo ništa ne znaš. Ideja je da ti napraviš potez, 416 00:40:30,228 --> 00:40:34,125 oni naprave potez. Idete naprijed-nazad do pobjednika. -Što ako uspiju sa zahtjevom 417 00:40:34,250 --> 00:40:38,420 i slučaj bude odbačen? -Onda nisi tako dobar kao što misliš da jesi. 418 00:40:40,230 --> 00:40:43,175 Harvey! Kakva slučajnost. Baš sam se pitala kako napreduje pro bono slučaj? 419 00:40:43,300 --> 00:40:47,720 Radim na njemu. -To me jako usrećuje, jer ako bi saznala da nisi 420 00:40:47,721 --> 00:40:52,140 dao sve od sebe, bila bi jako uznemirena. -Bez brige. Dobro ide. 421 00:41:00,750 --> 00:41:05,116 Rachel! Rachel, trebam tvoju pomoć. Saslušanje je po mom zahtjevu. -Imam tri 422 00:41:05,117 --> 00:41:09,425 slučaja pred sobom, pa ćeš morati stati u red. -Ne! Saslušanje mi je sutra. 423 00:41:09,550 --> 00:41:13,612 Zašto onda dolaziš meni? -Jer Donna kaže da si ti 424 00:41:13,613 --> 00:41:18,000 najbolji istražitelj u tvrtki. -Daj da vidim zahtjev. 425 00:41:20,430 --> 00:41:26,494 Ti imaš ured? Kako to da ti imaš ured, a ja kocku? -Kao što si rekao, ja sam najbolji 426 00:41:26,495 --> 00:41:32,915 istražitelj u tvrtki. -Stvarno? To sam sad izmislio. Nisam ni stigao pričati s Donnom. 427 00:41:33,040 --> 00:41:39,572 Je li ovo sve šala za tebe? Jer ja ozbiljno shvaćam svoj posao. -Ne, oprosti. 428 00:41:39,573 --> 00:41:45,935 Slušaj, ja sam... ti nisi bila tu. Ok? Stalo mi je do ove žene. 429 00:41:46,060 --> 00:41:49,575 Nema se kome drugo obratiti, a... -Ti joj ne možeš sam pomoći? 430 00:41:49,700 --> 00:41:54,775 Mogu. Samo radije ne bi. 431 00:41:55,900 --> 00:42:01,395 Ok. Tražiš da vidiš privatne dosjee bez dokaza potrebe. -Ali, jedini način 432 00:42:01,396 --> 00:42:05,085 da nađemo dokaze je da pogledamo dosjee. -To je klimav argument. 433 00:42:05,210 --> 00:42:11,055 Ali, postoji li presedan? -Idemo vidjeti možemo li naći jedan. 434 00:42:11,180 --> 00:42:17,234 Istraživanje je umijeće i znanost, pa tražimo presude o privatnosti i uznemiravanju da 435 00:42:17,235 --> 00:42:23,705 nađeš kombinaciju za argument. Ja ću privatnost. -Ja uznemiravanje. -Potrajat će. 436 00:42:24,030 --> 00:42:30,800 Trebat ćemo večeru. -Kineska. -Kinesku mogu sama platiti. Ovo plaća tvrtka. Želim sushi. 437 00:42:32,570 --> 00:42:36,955 Rekli su mi da stavim najboljeg istražitelja na to. -Što si učinio? -Što sam mogao? 438 00:42:37,080 --> 00:42:43,380 Ti si bila van zemlje, pa sam dao Ludermana. Usput, ta haljina... -Ova stara stvar? 439 00:42:43,381 --> 00:42:50,205 Ma daj. -Prekrasno. Vanessa, zašto ovo češće ne radimo? -Jer uvijek završi jednako. 440 00:42:50,330 --> 00:42:56,130 Zašto onda sad to radimo? -Harvey, ja ne spavam okolo. A nikad ne bi mogla 441 00:42:56,131 --> 00:43:02,240 biti u vezi s tobom. Ti uvijek misliš samo na sebe. -Sad mislim na tebe i sebe. 442 00:43:06,370 --> 00:43:11,923 Molim te, insistiram. -Ali sam ja gospodin. Osim toga, ti si mi pomogla 443 00:43:11,924 --> 00:43:17,090 oko Dockerya, a ja nisam tip koji zaboravlja usluge. -Nisam ni ja. 444 00:43:23,230 --> 00:43:25,900 G. Dockery, vi zločesti, zločesti dečko... 445 00:43:30,930 --> 00:43:35,385 Sjećaš li se kad sam rekao da si previše pametna za pomoćnicu? 446 00:43:35,510 --> 00:43:42,155 Zašto... -Nisam odvjetnica? Nisam dobra na testovima. -Što? 447 00:43:42,280 --> 00:43:45,895 Pametna sam. I znam da bi bila dobra odvjetnica. 448 00:43:46,020 --> 00:43:50,809 Ne znam zašto. Ne mogu polagati testove, a i uništila sam prijemni. 449 00:43:50,810 --> 00:43:55,905 A čak i kad bi mogla upasti na fakultet, nema šanse da bi položila pravosudni ispit. 450 00:43:56,030 --> 00:44:00,505 Kad bi bar netko mogao polagati test umjesto mene... 451 00:44:00,630 --> 00:44:07,537 Da, da bar. -Zdravo. Dokle ste stigli s istraživanjem za saslušanje? -Još ništa. 452 00:44:07,538 --> 00:44:12,185 Kažeš da ti je stalo do klijentice, ali se stalno igraš umjesto da mi nađeš argument. 453 00:44:12,310 --> 00:44:19,261 Klijentica će izgubiti. Ja ne želim izgubiti. -Slušaj... 454 00:44:19,562 --> 00:44:26,295 Nema koristi. Istraga im je kako treba. Mi ispadamo negativci, koji ih gnjave. 455 00:44:26,420 --> 00:44:31,697 Što si rekla? -Rekla sam da mi ispadamo negativci. 456 00:44:31,698 --> 00:44:37,885 Ne, rekla si da su oni istragu napravili kako treba, a da ih mi gnjavimo. -Da. 457 00:44:39,510 --> 00:44:43,955 Vidi ovo. -Ovo je dobro. Zabavit ćemo se. 458 00:44:44,080 --> 00:44:48,355 Mi? I ja idem? -Nisi mislio da ću te povesti? 459 00:44:48,480 --> 00:44:53,728 Ne. -Dobar instinkt. Nisam namjeravao. Ali, mislim da bi bilo okrutno da ne vidiš 460 00:44:53,729 --> 00:44:59,975 moju veličinu. -Mogu li ići po torbu? -Ne. Baš voliš davati. -Druga strana. -Ok. 461 00:45:01,100 --> 00:45:06,246 Suče, slučaj treba odbaciti. Osim njene priče, tužiteljica nema nikakvih dokaza. 462 00:45:06,247 --> 00:45:13,055 Dokazi su u osobnim dosjeima, koje odbijaju predati. -Oni sadrže osjetljive informacije. 463 00:45:13,580 --> 00:45:18,803 On peca na račun prava naših zaposlenika na privatnost. -Dajte, oni ne bi dali ni boba 464 00:45:18,804 --> 00:45:24,025 za prava na privatnost njihovih zaposlenika. Zapravo, to je zapravo nepošteno prema bobu. 465 00:45:24,150 --> 00:45:30,635 Suče, tvrdnja g. Spectera da nam nisu bitni zaposlenici, iako laž, nema pravnu težinu. 466 00:45:30,760 --> 00:45:35,153 Istina, ali pravnu težinu ima to što istraga za seksualno uznemiravanje mora 467 00:45:35,154 --> 00:45:39,375 biti provedena bez ometanja. -U čemu je poanta? -Istražitelj i svaka osoba 468 00:45:39,500 --> 00:45:46,084 s kojom je razgovarano, odgovara direktoru kojeg istražuju. To je definicija ometanja. 469 00:45:46,085 --> 00:45:52,895 To bi bilo kao da vas čuvar tuži za seksualno uznemiravanje, a vi date vašoj zapisničarki 470 00:45:53,020 --> 00:45:59,219 da istraži. Kako bi to bila istraga koja bi dala ikakvog ploda? -Iskreno mislite 471 00:45:59,220 --> 00:46:05,035 da bih uznemiravao Hermana? -Ne znam, suče. Nekim ljudima se sviđa uniforma. 472 00:46:05,160 --> 00:46:10,430 Volio bih misliti da bi Herman došao meni prije nego bi došlo do istrage. 473 00:46:12,200 --> 00:46:17,315 Vidio sam to. To bi trebalo brisati. -Ali, što kad bi vam Herman došao, suče? 474 00:46:17,440 --> 00:46:21,425 A vi izdate njegovo povjerenje dajući mu otkaz lažnim optužbama? 475 00:46:21,550 --> 00:46:26,655 Stvarno imate tako loše mišljenje o meni? -Ne bi vam vjerovao koliko vas mogu baciti. 476 00:46:26,780 --> 00:46:31,365 Suče. -Predajte dosjee... 477 00:46:31,490 --> 00:46:38,316 Danas. To je to. Hermane, želio bi pričati s tobom u mojim odajama. 478 00:46:40,317 --> 00:46:43,045 To je bilo fenomenalno. -To je bio tvoj argument. 479 00:46:43,170 --> 00:46:47,599 Ja sam ga samo uokvirio tako da humanizira situaciju i uljepšao nam svima popodneva. 480 00:46:47,600 --> 00:46:52,355 Osjećam se kao Michael Corleone u sceni gdje ga debeli uči pucati. -Ja sam debeli tip? 481 00:46:52,480 --> 00:46:58,065 Jer ja nisam debeli tip. -Znaš li kako se zvao? 482 00:46:58,190 --> 00:47:01,065 Da. -Cordoza. -Clemenza. -Znao sam ti. 483 00:47:01,190 --> 00:47:05,090 Samo sam te provjeravao znaš li. -Znao sam da ti znaš da sam ja znao. 484 00:47:19,110 --> 00:47:26,055 Nesreća vlaka... -Hej! Tražim Renea. -Ja sam Rene. Oprostite. 485 00:47:26,380 --> 00:47:33,295 Ne prodajemo ovdje traperice. -Je li vam Harvey rekao da dolazim ili...? 486 00:47:33,420 --> 00:47:37,265 Harvey Specter vas je poslao? To je druga priča. 487 00:47:37,390 --> 00:47:41,435 Znate li svoju veličinu? -Ne. Vjerojatno 'M' /srednja/. 488 00:47:41,560 --> 00:47:48,485 Zašto malo ne pogledate? Ovo su najskuplja odijela, a cijena pada prema vratima. 489 00:47:50,610 --> 00:47:53,610 Oh. Ok... 490 00:47:57,150 --> 00:48:02,980 Velika? -Tako ovo ne ide. 491 00:48:15,800 --> 00:48:18,545 Trevor te je natjerao da za njega obaviš njegov prljavi posao, zar ne? 492 00:48:18,670 --> 00:48:22,245 Samo znam da ne pričate jedan s drugim. Nedostaješ mi. 493 00:48:22,370 --> 00:48:26,988 Želim da stvari budu kako su bile. -I ti meni nedostaješ. 494 00:48:26,989 --> 00:48:32,925 Ali... nisam siguran da će stvari više ikad biti kakve su bile. Moram ići. 495 00:48:33,050 --> 00:48:38,965 Što je rekao? -Rekao je da stvari više nikad neće biti kao što su bile. 496 00:48:39,590 --> 00:48:42,290 Što si učinio? -Ne znam. 497 00:48:47,890 --> 00:48:53,605 Hej! -Dosjei su na putu. -Dobili smo? Fantastično. 498 00:48:53,930 --> 00:49:00,841 Sad imamo tjedan dana da potvrdimo Nancynu priču. Ne bi to mogao učiniti bez tebe. 499 00:49:01,642 --> 00:49:07,710 Ti ne znaš gdje bi tražio bez mene. -Znaš li što nitko ne voli? Nitko ne voli hvalisavce. 500 00:49:08,980 --> 00:49:12,525 Halo? Da, ovdje je. 501 00:49:12,650 --> 00:49:17,295 Ok. Hvala. Dosjei su u sobi za sastanke C. 502 00:49:17,420 --> 00:49:23,175 Zašto ih ne donesu u moju kocku? -Pokušavaju te zatrpati papirima. 503 00:49:23,300 --> 00:49:27,775 Izabrali su krivog tipa. -Ako oni nisu, ja jesam. 504 00:49:27,900 --> 00:49:30,470 Riješi to do kraja tjedna. Moram ići šarmirati novog klijenta. 505 00:49:36,840 --> 00:49:41,985 Drago mi je što se konačno upoznajemo. -Jessica kaže da ćeš me oboriti s nogu. 506 00:49:42,110 --> 00:49:46,555 Dat ću sve od sebe, g. Dockery. Imate dobar servis. -Radim na tome. 507 00:49:50,756 --> 00:49:54,805 Što je k vragu ovo? -Vi kako se pokušavate seksati sa ženom koja nije gđa. Dockery. 508 00:49:54,930 --> 00:50:00,835 Želite me ucijeniti? -Pitali ste gdje ste ranjivi na korporativno preuzimanje. Evo. 509 00:50:00,960 --> 00:50:03,405 Što pokušavate ovdje? -Vaša žena je vlasnik 10% 510 00:50:03,530 --> 00:50:06,975 glasačkih dionica tvrtke. Viđeni se s ovom ženom i nekoliko drugih 511 00:50:07,100 --> 00:50:11,143 već neko vrijeme. Što mislite, kako će vam žena glasati nakon što sazna? 512 00:50:11,144 --> 00:50:15,185 Tko kaže da mora saznati? -Moj istražitelj je ovo našao za tjedan dana. 513 00:50:15,310 --> 00:50:19,680 Što mislite da će motivirani suparnik iskopati za godinu dana? 514 00:50:22,020 --> 00:50:26,195 Ja imam rješenje. Zamijenite njene sa vašim povlaštenim dionicama, 515 00:50:26,320 --> 00:50:29,605 koje nemaju glasačkih prava, za njene obične dionice, koje imaju. 516 00:50:29,730 --> 00:50:33,335 Povlaštene dionice vrijede 2 milijuna dolara više. -Djelić onog što ćete izgubiti 517 00:50:33,460 --> 00:50:36,475 ako vas glasanjem izbaci iz tvrtke. Johne, mene nije briga hoćete si spavati 518 00:50:36,600 --> 00:50:40,230 sa svakom ženom u Hamptonsu. Samo joj dajte povlaštene dionice. 519 00:50:42,800 --> 00:50:45,515 Jessica je rekla da ćete me šarmirati da posao prenesem vama. 520 00:50:45,640 --> 00:50:49,855 Mene ne zanima dobitak vašeg posla. Mene zanima da ga sačuvam. 521 00:50:49,980 --> 00:50:54,525 Znam gdje ne žele da pogledamo. -Jesi li prošao sve te dosjee za jednu noć? 522 00:50:54,650 --> 00:50:57,695 Učinio bi to brže, ali sam naručio pizzu. 523 00:50:57,820 --> 00:51:01,365 Kad pričamo o tome, jesi li ikad imao sir u korici? 524 00:51:01,490 --> 00:51:07,305 Jer, to me je oduševilo. -Što si našao? -Bio je otkaz 12. ožujka 2005. 525 00:51:07,430 --> 00:51:11,205 Ali, dosje s imenom zaposlenice je nestao. To je naša žena. Znam da jest. 526 00:51:11,330 --> 00:51:14,975 Dat ću zahtjev da se kazni njihovog odvjetnika, možda zatvorom. 527 00:51:15,100 --> 00:51:20,515 Tip neće znati što ga je pogodilo. -Dennise, ovdje Harvey Specter. 528 00:51:20,640 --> 00:51:26,555 Jesi li ti imao nešto s nestankom dosjea iz 12. ožujka 2005. godine? 529 00:51:26,680 --> 00:51:32,095 Ako budu ovdje do podne, vjerovat ću ti. Ako ne, tražit ćemo kaznu. 530 00:51:32,220 --> 00:51:34,495 Prijetnja kaznom je bolja od traženja kazne. 531 00:51:34,620 --> 00:51:38,405 To sam i mislio. Zaprijetiti, ne tražiti. Zašto bi to pomislio? 532 00:51:39,030 --> 00:51:45,805 Obrij se. -Jesi li ikad čula za ovu ženu? Joanna Webster? -Ne. Zašto? 533 00:51:45,930 --> 00:51:50,616 Tvrtka je pokušava sakriti od nas. -Misliš da je Hunt njoj učinio isto što i meni? -Da. 534 00:51:50,617 --> 00:51:56,640 Onda je moraš natjerati da istupi i kaže to. -Da. To i jest plan. -Hvala. 535 00:52:06,820 --> 00:52:12,965 Joanna Webster? -Mogu li vam pomoći? -Zdravo. Ja sam Mike Ross. Ja sam odvjetnik. 536 00:52:13,090 --> 00:52:17,735 Imam neka pitanja za vas o vašem poslu kod Devlina McGreggora. 537 00:52:17,860 --> 00:52:20,845 Molim vas! Samo mi dopustite da vam ispričam priču moje klijentice. Ok? 538 00:52:20,970 --> 00:52:27,396 Dobro. Samo sekundu. G. Ross, to što se meni desilo je bilo 539 00:52:27,397 --> 00:52:32,455 prije 6 godina. Bilo je užasno, i s razlogom nisam ništa poduzela. 540 00:52:32,580 --> 00:52:36,195 Oni će me staviti da svjedočim i napasti me, a ja to ne želim. 541 00:52:36,320 --> 00:52:42,765 Gđice. Webster, Joanna, ovaj čovjek je predator, 542 00:52:42,890 --> 00:52:47,147 a ako nam ne pomognete da ga zaustavimo, učinit će to ponovo. 543 00:52:49,148 --> 00:52:54,100 Vi nam samo morate dati iskaz. -Žao mi je. Ne mogu. 544 00:53:03,940 --> 00:53:06,855 Što se desilo sa svjedokinjom? 545 00:53:06,980 --> 00:53:11,155 Nisam uspio... 546 00:53:11,280 --> 00:53:16,795 ne biti fenomenalan. Nagovorio sam je da svjedoči! 547 00:53:16,920 --> 00:53:21,705 Trebao si me vidjeti. Sve sam pokušao. 'Ponovo će to učiniti', 548 00:53:21,830 --> 00:53:24,035 'ja ću biti uz nju cijelim putem'... ništa nije uspijevalo. 549 00:53:24,160 --> 00:53:30,045 A onda mi je palo na pamet. Pitao sam je što kad bi njena kći 550 00:53:30,170 --> 00:53:34,715 bila ta kojoj je ovo učinio. Rastopila se. 551 00:53:34,840 --> 00:53:40,955 A znaš kako sam smislio taj mali dragulj? Stalo mi je bilo do nje. 552 00:53:44,080 --> 00:53:45,665 Hvala lijepo. 553 00:53:45,790 --> 00:53:48,265 Drago mi je što te budnost cijelu noć ne čini da se ponašaš kao potpuni idiot. 554 00:53:48,390 --> 00:53:52,630 Idi se kući naspavati. Ne želim da tako mašeš sutra na saslušanju. 555 00:53:58,330 --> 00:54:02,345 Harvey. Kako ide pro bono? 556 00:54:02,470 --> 00:54:09,240 Odlično. Upravo sam nagovorio svjedokinju da svjedoči. -Stvarno? Kako se zove? 557 00:54:11,210 --> 00:54:13,755 Nisam idiot. Ne ponašaj se prema meni kao da jesam. 558 00:54:13,880 --> 00:54:18,225 Predao si drugom slučaj. -Jessica, imam važnije slučajeve... 559 00:54:18,350 --> 00:54:22,195 Moram li te podsjetiti da, kad smo se upoznali, da si ti bio propalica? 560 00:54:22,320 --> 00:54:27,337 Dala sam ti priliku sa poštom, unapređivala te, platila ti Harvard, 561 00:54:27,338 --> 00:54:32,575 gdje si se, usput, zafrkavao cijelo vrijeme, te svejedno te zaposlila. 562 00:54:32,700 --> 00:54:36,585 Otad imaš koristi od toga. Slušaj, dogovorio sam slučaj Dockery... 563 00:54:36,710 --> 00:54:42,125 Obećao si mi. Prekršio si obećanje i lagao mi u lice. 564 00:54:42,250 --> 00:54:46,825 Zato neka budem jasna. Ovo nije profesionalno. Ovo je osobno. 565 00:54:46,950 --> 00:54:52,660 Reći ću ti još nešto. Prostro si sebi krevet, pa ti je bolje da pobijediš. 566 00:55:06,640 --> 00:55:09,670 Prokletstvo! 567 00:55:19,690 --> 00:55:22,495 Što k vragu nije u redu s tobom? -Trebaš mi vratiti aktovku. 568 00:55:22,620 --> 00:55:26,105 Znači, o tome se radilo? Tebi uopće nije stalo do našeg prijateljstva. 569 00:55:26,230 --> 00:55:29,975 Ti si mi najstariji prijatelj i ti to znaš. Ali, izgleda da ti više nije stalo do toga. 570 00:55:30,100 --> 00:55:33,305 I, da, trebaš mi vratiti aktovku. Naći ću je, Mike. 571 00:55:33,430 --> 00:55:37,840 Pa, bacio sam je dok sam bježao od policajaca kojima si me poslao. 572 00:56:00,560 --> 00:56:04,475 Mike! Gdje si krenuo? 573 00:56:04,600 --> 00:56:09,945 U svoju kocku. -Ne, nisi. Vrijeme je da piškiš u čašicu. 574 00:56:10,070 --> 00:56:14,940 Ispričavam se. Što? -Test na drogu. Prati me. 575 00:56:16,680 --> 00:56:19,980 Idem samo ostaviti stvari... -Odmah. 576 00:56:27,220 --> 00:56:33,305 Usput, rođak mi je tvoja godina na Harvardu. Pitao sam ga zna li te. 577 00:56:33,430 --> 00:56:37,075 Smiješno. Nije znao. -Pa, kako se on zove? 578 00:56:37,200 --> 00:56:44,115 Mitch Samberg. -Da, ne znam ga. To je velika škola. -Baš i nije. 579 00:56:44,940 --> 00:56:49,885 Dobivamo 7,000 prijava godišnje. Mislite da samo možete ušetati u obilazak? 580 00:56:50,010 --> 00:56:56,495 O, Mitchell! Sa kosom zalizanom unatrag, diplomirao je 7-i u kasi? Da, sjećam ga se. 581 00:56:57,120 --> 00:56:59,360 Vrijeme je za suočavanje. 582 00:57:04,830 --> 00:57:09,309 Da, reci? -Treba mi dosje Kendrick. Gdje je k vragu Mike? -Nemam pojma. 583 00:57:12,110 --> 00:57:14,640 Ostavite čašicu na šanku. 584 00:57:18,640 --> 00:57:22,885 To morate ostaviti ovdje. -Zašto? -Ako to ponesete unutra 585 00:57:23,010 --> 00:57:25,450 sa sobom, morat ću provjeriti imate li drugi uzorak urina unutra. 586 00:58:08,830 --> 00:58:13,405 Gdje si bio? -Zdravo... išao sam na testiranje na drogu, zapravo. 587 00:58:13,530 --> 00:58:17,945 Davanje iskaza je danas popodne. Prije nego dođeš ovdje, želim da ispitaš ovu ženu 588 00:58:18,070 --> 00:58:20,615 o njenoj prošlosti i nađeš ima li nešto što se može upotrijebiti protiv nje. 589 00:58:20,740 --> 00:58:27,440 Shvaćaš? -Shvaćam. -Neka ti kaže sve. -Sve. -Sve. -Sve. -Ok. -Ok. 590 00:58:35,750 --> 00:58:41,535 Radila sam 6 mjeseci kad je g. Hunt počeo tražiti od mene da više radim, 591 00:58:41,660 --> 00:58:48,105 naručivati večere... Jedne večeri, kasno, pokušao je spavati sa mnom. 592 00:58:48,230 --> 00:58:52,075 Sljedeći dan, tražila sam promjenu zaduženja. 593 00:58:52,200 --> 00:58:58,385 2 mjeseca kasnije sam dobila otkaz jer sam imala loš stav. -To je smiješno. 594 00:58:58,510 --> 00:59:01,555 Mičite taj smiješak s lica. Vi ni ne bi trebali biti ovdje. 595 00:59:01,680 --> 00:59:08,495 G. Hunt ima pravo biti ovdje. Gđice. Webster, nakon rada kod Devlin McGreggora, 596 00:59:08,620 --> 00:59:14,165 vi ste počeli raditi u 'Hootersu', zar ne? -Da, jesam. -U mjestu koje oglašava 597 00:59:14,290 --> 00:59:18,875 seksualnost svojih konobarica, zar ne? -To morate njih pitati. 598 00:59:19,000 --> 00:59:24,975 Pitam vas. -A ona ne odgovara. Idemo dalje. 599 00:59:25,100 --> 00:59:30,315 Gđice. Webster, bi li rekli da ste iskrena osoba? 600 00:59:30,440 --> 00:59:35,585 Da. -Znači, kad ste ranije rekli da niste nikad bili uhićeni 601 00:59:35,710 --> 00:59:42,608 zbog zločina, govorili ste istinu? -Da. -Znači, 1993. godine niste bili uhićeni zbog 602 00:59:42,609 --> 00:59:49,265 krađe nakita vrijednog 1,000$ iz trgovačkog centra 'Willow Grove' u Pennsylvaniji? 603 00:59:49,390 --> 00:59:55,535 Imala sam 17 godina! Jedna greška! Taj dosje bi trebao biti zapečaćen! -Znači, kad kažete 604 00:59:55,536 --> 01:00:01,945 da je taj dosje zapečaćen, mislili ste da ćete se izvući s laži? -Nije istina. 605 01:00:02,070 --> 01:00:06,715 Zbog vas izgleda drukčije nego što jest! -Oprostite. Bili ste u prošlosti uhićeni 606 01:00:06,840 --> 01:00:12,520 i lagali ste o tome ovdje pod zakletvom. Je li to zvuči drukčije nego što jest? 607 01:00:14,890 --> 01:00:21,035 Ne odgovara. Dobro. Da vas ovo pitam, kad ste već jednom lagali, 608 01:00:21,160 --> 01:00:23,830 zašto bi vam vjerovali da ne lažete u vezi g. Hunta? 609 01:00:37,180 --> 01:00:40,825 Kako ti je k vragu promaklo to uhićenje?! -Provjerio sam sve što smo mogli. 610 01:00:40,950 --> 01:00:46,425 Jesi je ispitao kako sam rekao? -Zapečaćeni dosje, Harvey! -K vragu, znao sam. Sredi to! 611 01:00:46,550 --> 01:00:51,095 Joanna! Čekajte. Molim vas! -Ovo je razlog zašto nisam htjela svjedočiti. 612 01:00:51,220 --> 01:00:54,905 Oni izvrću nešto od prije 100 godina i čine da izgledam kao lažov. 613 01:00:55,030 --> 01:00:57,675 Čine da zvuči kao da, ono što mi je učinio, se uopće nije desilo. 614 01:00:57,800 --> 01:01:00,605 To nije bitno. Ok? Samo... trebam vas da svjedočite u petak 615 01:01:00,730 --> 01:01:04,145 i održite ovaj slučaj na životu. Nemamo vremena da nađemo nekog drugog prije... 616 01:01:04,270 --> 01:01:08,066 Hoćete li molim vas sačekati?! -Ne. Neću sačekati. Obećali ste mi da se ovo neće 617 01:01:08,067 --> 01:01:13,480 desiti, a jest. -Niste mi rekli da ste bili uhićeni. -Ne zovite me više, molim vas. 618 01:01:51,810 --> 01:01:57,395 Što se desilo sa svjedokinjom? -Ništa. Ništa se nije desilo. Nisam to mogao srediti. 619 01:01:58,520 --> 01:02:03,765 Pa ćeš zato odustati? -Ili to ili će mi Louis Litt dati otkaz. 620 01:02:03,890 --> 01:02:07,535 O čemu ti pričaš? -Mog prvog dana, Louis je dao otkaz Garyu Lipskyu 621 01:02:07,660 --> 01:02:10,845 jer je zeznuo slučaj. Rekao je da, ako učinim isto, 622 01:02:10,970 --> 01:02:14,315 da ću ja jednako brzo odletjeti. -Pa, vrati se do kuće svjedokinje 623 01:02:14,440 --> 01:02:18,015 i nagovori je da ponovo svjedoči. -Pokušao sam. Nema šanse. -Uvijek ima šanse. 624 01:02:18,140 --> 01:02:21,255 Zašto onda ti ne odeš uvjeriti je? -Jer si ti zeznuo. 625 01:02:21,380 --> 01:02:24,772 A i tebe nije briga za klijenta? -Da. To nije moj posao. 626 01:02:24,773 --> 01:02:27,006 Uključuje li tvoj posao brigu za mene? Jer si se bar mogao ponuditi da ćeš 627 01:02:27,007 --> 01:02:30,195 me braniti pred Louisom. -Braniti? Ja sam izložio svoju guzicu zbog tebe, 628 01:02:30,320 --> 01:02:34,062 ali ispada da ti možda imaš dovoljno muda da dobiješ posao, ali nemaš 629 01:02:34,097 --> 01:02:37,805 hrabrosti da ostaneš tu kad postane teško. -To nije istina. -Nije? 630 01:02:37,930 --> 01:02:40,845 Imaš jednu nogu van vrata otkad si došao ovdje. -O čemu ti pričaš? 631 01:02:40,970 --> 01:02:44,375 Pričam o toj aktovci koja ti je zaključana u stolu. Da, vidio sam je. 632 01:02:44,500 --> 01:02:50,109 Znam što je to. Rezervni plan za slučaj da ovo ne uspije. Možeš nabrzinu zaraditi novac 633 01:02:50,110 --> 01:02:55,717 i vratiti se životu koji ne želiš. Ako želiš odustati, izvoli. Ovo nije zbog Louisa, 634 01:02:55,718 --> 01:03:00,994 a ni mene, već jer se bojiš da ćeš morati priznati da nisi pametan kako misliš. 635 01:03:04,595 --> 01:03:07,809 Ako budeš ovdje ujutro, znat ću da još imam suradnika. 636 01:04:01,110 --> 01:04:04,925 Hej! Shvaćam da si ljut jer sam dobio unapređenje prije tebe, 637 01:04:05,050 --> 01:04:09,735 ali ako ikad više zaprijetiš otkazom jednom od mojih ljudi, rasturit ću te. 638 01:04:12,060 --> 01:04:14,735 O čemu ti pričaš? -Ne pravi se glup, ok? 639 01:04:15,660 --> 01:04:20,845 Dao si otkaz Garyu Lipskyu ispred Mikea Rossa. Što je smiješno? 640 01:04:21,970 --> 01:04:27,385 Gary Lipsky radi u pošti. -Što? -Nisam nikome dao otkaz. 641 01:04:28,610 --> 01:04:30,985 Tako objašnjavam novim suradnicima što se očekuje od njih. 642 01:04:32,110 --> 01:04:38,080 Napraviš lažnog zaposlenika da manipuliraš suradnicima... To je to! -Što? 643 01:05:04,010 --> 01:05:10,195 Michael? -Želim odustati. 644 01:05:10,320 --> 01:05:12,520 Dođi ovamo. 645 01:05:22,530 --> 01:05:29,345 Kad su ti roditelji umrli, izgubila sam sina i nevjestu. 646 01:05:29,470 --> 01:05:35,285 Bila sam preplašena, sama, a prestara da te odgajam. 647 01:05:35,410 --> 01:05:37,185 Ali nisam imala izbora. 648 01:05:37,310 --> 01:05:41,995 Jer, tko bi se drugi brinuo za mog unuka? 649 01:05:43,120 --> 01:05:49,060 Obećao si mi nešto prije. Ti si na vratima. 650 01:05:49,961 --> 01:05:56,400 Obećaj mi sad da je jedini način da odeš ako te otjeraju. 651 01:06:08,480 --> 01:06:14,425 Ne truditi se. Nema šanse da svjedočim sutra na saslušanju. -Nisam zato ovdje. 652 01:06:15,550 --> 01:06:19,935 Znam što se učinili. -O čemu pričate? -Niste nikad radili za Devlina McGreggora, 653 01:06:20,060 --> 01:06:25,498 i nikad vas nije uznemiravao g. Hunt. - To nije... -Mogu vam reći da imam čekove 654 01:06:25,499 --> 01:06:30,705 ili transfer novca ili koji god trag... Nemam. Ali ću imati. A kad budem imao, 655 01:06:30,830 --> 01:06:32,770 ići ćete u zatvor, osim ako mi kažete odmah što se desilo. 656 01:06:35,970 --> 01:06:38,610 Ja sam tip kojem treba reći. 657 01:06:41,680 --> 01:06:45,425 Samo sam trebala trošiti vam vrijeme do sutra poslije saslušanja. 658 01:06:47,050 --> 01:06:51,765 Molim vas, samo mi je trebao novac. Ne želim ići u zatvor. 659 01:06:53,890 --> 01:06:59,475 Evo što ćete učiniti... -Jesmo li već uzimali ovdje hranu? 660 01:06:59,600 --> 01:07:05,175 Mike! -Hej... -Ne dajem ti ovo jer ti treba. Dajem ti jer meni ne treba. 661 01:07:06,300 --> 01:07:11,355 Ne znam još jesam li ti spreman oprostiti, ali znam da smo kvit. 662 01:07:13,980 --> 01:07:16,210 Samo malo. 663 01:07:18,950 --> 01:07:23,290 Ja... -Pa... 664 01:07:29,630 --> 01:07:32,660 Nemoj... -Sad smo kvit. 665 01:07:50,220 --> 01:07:56,135 Vidim da si danas došao na posao. Lijepo odijelo. -Bila je to razmjena. 666 01:07:57,260 --> 01:08:00,220 Dobio sam šest komada za jednu malu aktovku. 667 01:08:03,260 --> 01:08:07,875 Slušaj... Žao mi je i... 668 01:08:08,000 --> 01:08:14,385 Zaboravi. Kad sam ja počinjao, Jessica me toliko gnjavila... 669 01:08:14,510 --> 01:08:19,385 Davao sam otkaz jednom mjesečno. Samo sam ti rekao što si trebao čuti. 670 01:08:19,510 --> 01:08:24,555 Baš zato. Imao sam jednu osobu u životu koja mi je govorila što sam trebao čuti. 671 01:08:27,280 --> 01:08:29,350 Možda je vrijeme da počnem nekom drugom vjerovati. 672 01:08:39,130 --> 01:08:41,000 Sretan Božić. 673 01:08:46,270 --> 01:08:48,540 Je li ovo stvarno? -Znaš što trebaš učiniti. 674 01:08:51,740 --> 01:08:53,285 Stisnuti dok ne zaboli. 675 01:08:54,410 --> 01:08:58,955 Transfer novca s vašeg računa na račun Joanne Webster, 676 01:08:59,080 --> 01:09:03,755 telefonski ispis razgovora s Joannom Webster prije svjedočenja, 677 01:09:03,880 --> 01:09:08,320 i izjava pod zakletvom koja kaže da ste platili gđici. Webster lažno svjedočenje. 678 01:09:09,360 --> 01:09:13,375 G. Hunt, uznemiravanje je građanski prekršaj. Kazna je novac. 679 01:09:13,500 --> 01:09:16,945 Petljanje sa svjedocima, to je zločin, i ići ćete za to u zatvor. 680 01:09:17,070 --> 01:09:20,115 Tu vam garantiram da ćete naučiti više o neželjenom seksualnom uznemiravanju 681 01:09:20,240 --> 01:09:25,455 nego što možete zamisliti. -Mislite li da će me ovo zastrašiti? 682 01:09:25,580 --> 01:09:29,025 Čak i da su ovi dokazi vjerodostojni, koga ćete naći da vodi optužnicu 683 01:09:29,150 --> 01:09:34,495 malenog petljanja svjedocima? -Harvey, zar ti nisi studirao 684 01:09:34,620 --> 01:09:38,395 sa trenutnim državnim odvjetnikom u New Yorku? -Zapravo, jesam. 685 01:09:38,520 --> 01:09:41,335 Mislim da bio on mogao biti zainteresiran za ovakav slučaj. 686 01:09:41,460 --> 01:09:44,435 Jeste li još bliski? -Pa, bio sam mu kum na vjenčanju. 687 01:09:44,560 --> 01:09:47,305 Ne, niste. Blefirate. 688 01:09:47,430 --> 01:09:50,205 Ne. -Mislim da imam neke slike... 689 01:09:50,330 --> 01:09:55,015 nas na ceremoniji. Da vidimo. 690 01:09:55,140 --> 01:10:00,485 Da. Evo nas. Morate priznati, izgledam jako zgodno. 691 01:10:00,610 --> 01:10:03,215 Ovo smo ja i njegova majka. Žena me obožava. 692 01:10:03,340 --> 01:10:07,285 Ovdje smo na njegovoj momačkoj večeri. Nije bilo striptizeta. Bilo je jadno. 693 01:10:07,410 --> 01:10:10,040 Ali, on ne može zatvoriti tipove poput vas zbog seksualnog 694 01:10:10,041 --> 01:10:13,295 uznemiravanja i onda ići u striptiz klubove, zar ne? -Dobro. Što želite? 695 01:10:13,420 --> 01:10:18,530 Priznanje krivnje i garanciju liječenja prije ponovnog rada. 696 01:10:20,600 --> 01:10:25,805 Nancy će biti ponovo zaposlena sa zaostacima plaće. -Dobro. -I povišicom. 697 01:10:25,930 --> 01:10:31,335 Ok. Dobro. Jesmo li gotovi? -Dijete bi trebalo moći odrasti bez tereta troškova 698 01:10:31,336 --> 01:10:37,150 fakulteta nad glavom, zar ne? -Zato ćete platiti Nancy i dodatnih 250,000$. -Charles! 699 01:10:41,250 --> 01:10:43,550 Gospodo. 700 01:11:01,940 --> 01:11:07,055 Hvala na svemu. -Nema na čemu. 701 01:11:07,180 --> 01:11:13,025 Samo jedno pitanje. Zašto si išao kod Joanne kući? -Jer sam sve shvatio. -Prigovaram. 702 01:11:13,150 --> 01:11:17,025 Mislim da si to učinio jer ti je stalo. -Učinio sam to jer mi je to posao. 703 01:11:17,150 --> 01:11:19,095 Zašto više ne priznaš? Stalo ti je do mene. 704 01:11:19,220 --> 01:11:21,465 Vidio sam te da si se nasmijao kad sam jutros došao na posao. 705 01:11:21,590 --> 01:11:27,235 Nisam se nasmijao. Mislio sam na smiješan vic. Sutra počinjemo raditi na ovome. 706 01:11:27,360 --> 01:11:29,605 Znači li ovo da smo sad i službeno tim? 707 01:11:29,730 --> 01:11:31,715 Ja još uvijek ne bi preselio tvoje stvari u vilu Wayne. 708 01:11:31,840 --> 01:11:38,755 Sad si postao Batman? -Bliži sam njemu nego Clemenzi. -O, da, Kilmer. -Clooney. 709 01:11:38,880 --> 01:11:45,025 Keaton. -Jesi li stvarno dao otkaz kad si počinjao? -Naravno da nisam. Nisam kukavica. 710 01:11:45,150 --> 01:11:47,050 TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org