ODIJELA 1x1 'PILOT'
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Gerald Tate je ovdje. Želi znati što mu se dešava s nagodbom. -Idi po Harveya.
Plaćam. -Dižem. 5,000. -Ulažem sve.
Možeš mi kasnije platiti. Moram ići. Gospodo.
Plaćam vam milijune, a ti mi kažeš da će me sjebati?
Jessica, jesam li došao u nezgodno vrijeme? -Geralde, ovo je Harvey Specter.
On je najbolji kod završetka. -Ako ste vi najbolji, gdje ste bili zadnja 3 sata?
Geralde, specijaliziran sam za problematične situacije, a kad sam otišao odavde u 19:00,
dogovor nije bio ugrožen, pa pokušavam vidjeti što se u međuvremenu desilo.
Mi stalno nudimo više novca. Oni stalno odbijaju.
To je sranje o lošoj vjeri u zadnji čas... -Ovdje piše da Cooper neće ostati
kao počasni potpredsjednik. -Tako je. Ne želim ga u blizini.
Neće biti u blizini. To je počasni položaj.
Nije me briga. -Ja mislim da jest, jer se to promijenilo otkad sam otišao,
što znači da ste vi taj koji se bori s lošom vjerom. -Sad kad ste shvatili što se desilo
u prokletom međuvremenu, što ćete učiniti u vezi toga? Jer on neće dobiti tu titulu.
Dajte da se pobrinemo da ovo shvatim, ok?
Mi smo dobili nagodbu po kojoj ste dobili sve što ste htjeli, g. Cooper ju je potpisao,
a sad vi ne želite, dok mu ne odnesemo zadnju mrvu dostojanstva? -Tako je. -Toga neće biti.
Zašto k vragu neće? -Jer se meni sviđa g. Cooper, a moja tvrtka ne radi u lošoj vjeri.
Znači tako. Umjesto da obradite Coopera, obrađujete mene.
Zašto ne odvučete svoju umišljenu guzicu unutra i natjerate ga da potpiše moju ponudu?
Inače ću nekom drugom platiti vašim novcem da to učini. -Kao prvo, Geralde,
ako mislite da će bilo tko dotaknuti ovaj posao nakon vaše loše vjere, griješite.
Drugo, naš dogovor je ovakav, čim je Cooper potpisao nagodbu
koja vam je dala sve što ste htjeli, vaša obveza prema nama je dospjela,
zbog čega sam u 19:30 primio potvrdu transfera novca u cijelosti.
Zato bi ja rekao da je lopta u vašem terenu, ali istina je da su vaše lopte u mojoj šaci.
Ispričavam se ako je ta slika previše umišljena za vas, ali ja sam dovoljno uvjeren
u moju muškost da to kažem. Sad odvucite guzicu unutra i završite prokletu nagodbu.
Dopustit ćete mu da ovako priča sa mnom? -Harvey govori u ime tvrtke.
Plaćeni smo prije nego što je Gerald potpisao nagodbu? -O čemu ti pričaš? Ovo je dopis
o nekoj vatrogasnoj vježbi u utorak. Kapetan si plave ekipe. Nosiš vatrogasnu kapu.
Vrijeme je isteklo. Olovke dolje.
Oprosti? Znamo li se odnekud? -Mislim da ne.
Prilično dobro pamtim lica. -Kao i ja.
Ispričavam se. -Ja ću.
Hej. Hej! Stani! Ti, sa kapom!
Što si mi donio? -Ono što sam i rekao da ću ti donijeti.
158. -Rekao sam ti da želim 175. -Ja sam tebi rekao da samo jedan od 100 ljudi
to moÅ¾e dobiti. Ti si vrlo dobar student. Dobio si 1.000 na prijemnom.
Ako dobijeÅ¡ 175, znat Ä‡e da si varao. -ZnaÄi, samo genijalac gubitnik moÅ¾e dobiti 175?
Zapravo, ne. Ja bi dobio 180. Mogu li sad dobiti svoj novac, molim te?
Ovo je samo pola. -Zašto onda ne zoveš policiju?
Moram se srediti. -To mi je bio najbolji cheeseburger u životu. -Od ponedjeljka je,
Trevore. -Čovječe... -Ozbiljan sam. Danas sam zamalo uhvaćen. Moramo prestati s drogom.
Moram se srediti. -Čovječe, pogledaj me.
Možeš uzimati i svejedno biti uspješan. -Ti zarađuješ za život prodajom trave.
Svejedno motivira. Samo kažem da, ako želiš se pridružiti, upadaš.
Znaš, to je od riječi do riječi tvoja ponuda prije nego što sam
bio uhvaćen u varanju na tvom testu iz matematike u trećem razredu.
Prokleto pamćenje. -Prestani.
Nitko neće posumnjati da si ti diler. Vidi mene. Odijelo je od 2.000$, Mike. Imam ih 12.
Ja uzimam prave projekte za software. Imam klijente koji mi donose aktovke pune novca,
a ja im dajem iste aktovke s vakumski zatvorenim pupoljcima trave.
Zašto onda mene trebaš? -Imam klijenta koji dolazi izvan grada,
a ja se ne mogu naći s njim, pa mi treba netko povjerljiv da obavi razmjenu.
Potpuno je sigurno. -Trevore, osoba će vjerojatnije umrijeti
ako se bavi drogom nego ako je osuđena na smrt u Texasu.
O čemu ti pričaš? -To je iz 'Freakonomics'. Čitaš li ti nešto od onog što ti dam?
Nije bitno, jer ćeš morati naći nekog drugog. Ne zanima me.
Što te ne zanima? -Otkud ti ovdje? Rekla si da ćeš ostati kući večeras. -Zdravo, dušo.
Kako ugodno iznenađenje! Drago mi je što si navratila. -Da.
Usred smo nečega. -Usred čega? -Trevor mi pokušava smjestiti. -To je super.
Tko je sretnica? -Pokušavam ga nagovoriti da radi za mene.
Odlična ideja. Smanjio bi stres Trevoru, a ti bi naučio pisati programe kao i sve drugo.
Moram ići. Moram sutra rano ustati da odem u posjet baki
i platim još jedan mjesec. -Laku noć. -Bok.
Kako si znao da Gerald neće pogledati taj dopis?
Jer bik koji juriša uvijek gleda crveni plašt, a ne čovjeka s mačem.
Usput, dogovorila sam sastanak između tebe i Johna Dockerya sljedeći tjedan.
Dockerya? On je Skaddenov najveći klijent. -Ne više.
Raspituje se okolo. On igra tenis. Želim da ga ti dogovoriš.
Smatraj to učinjenim. -Onda si ti službeno slobodan ostatak večeri. -Nazdravlje.
Vas dvoje izgleda da slavite nešto. -Jesmo.
Zapravo, gledaš u najboljeg završivača kojeg je ovaj grad ikad vidio.
Završivač? Baseball? -Odvjetnik. Završavam dogovore. -Znači, samo brineš o novcu?
Iskreno, radim to za djecu. -Ja sam Lisa.
Harvey. Lisa, ja ovo obično ne radim,
ali, kad već slavimo, kad večeras završavaš?
Drago mi je što pitaš. Završavam 10 minuta poslije, 's tobom neću nikad izaći'.
Izgleda da ipak nisi najbolji završavač kojeg sam ikad vidjela.
Dobro jutro. -Lisa, bilo je predivno, ali ipak moram ići. Nerado propuštam vježbanje,
a stvarno moram biti u uredu do 7:30. -Zar ti ne mogu napraviti doručak?
Možeš jesti s mog stomaka. -Valjda ako propustim teretanu, ipak mogu doći do 9:00.
Čuo sam da netko ne uzima tablete. -Jer me pokušavaju otrovati.
Bako, to je ludo. Dr. Shrager mi je dala riječ da te neće otrovati do siječnja.
Ako to učini ranije, ne može računati na kvotu sljedeće godine.
O, što sam te ono naučio?
Michael, ja neću biti tu zauvijek.
Želim da prestaneš s tim stvarima. -Kakvim stvarima?
Možda sam stara, ali nisam idiot.
Znam da je život bio težak prema tebi, ali više nisi dijete,
pa želim da mi obećaš da ćeš početi ostvarivati svoj potencijal.
Obećavam.
Ne kažem da i mene nije šarmirao Harvey, ali je jako zaštitnički
kad kažeš da on može riješiti te stvari, a 'Louise, ti možeš riješiti samo ovo'.
Jessica, ja sam mogao riješiti Geralda Tatea. -A ja sam ti rekla da se ne slažem.
Zašto? -Jer kad staviš dva nasilnika zajedno u istu sobu,
stvari obično dobro ne završe. -9:30 je. Lijepo od tebe što si se pojavio
2 sata nakon početka radnog vremena. Vidim i da pokušavaš izgledati kao svodnik.
Moja greška, Louise. Sinoć sam bio do kasno vani. Kad sam se probudio, to je bilo odijelo
koje mi je tvoja žena izabrala. -To bi bilo smiješno
da sam oženjen. -Idemo dalje. -Nisi oženjen? -Traži. Harvey.
Tvoji razgovori su dogovoreni za sutra. -Što? Zašto samo ne zaposlimo
nekog kretena sa Harvarda preko ljeta? -Mislim da, da si slušao izraz
tog pitanja, našao bi i sam odgovor. -Trebamo ljude koji misle na nogama,
a ne još jednog klona sa štapom u guzici. -Harvey, činjenica da zapošljavamo samo
sa Harvarda daje nam težinu malo veću nego da zapošljavamo dijete s Rutgersa.
Ti si završio pravo na Harvardu! -Ja sam izuzetak.
Nađi mi još jednog. -Možemo li prestati s regrutacijom, molim vas?
Ja ionako bolje radim sam. -Pa, ja bi, Harvey, samo što svi
stariji partneri dobivaju suradnika. To je jednostavno pravilo.
Oprosti. Što si rekla? Jessica, ja zaslužujem to unapređenje.
Moje naplate uništavaju njegove. A ja sam ovdje noć i dan radeći sve što treba
umjesto da lepršam unutra i van kad god mi padne na pamet.
Moram priznati, zbog njega stvarno podsjećam na labuda. -Harvey,
umukni. Louis, ovako stvari stoje.
Sad se pomirite. -Louise, ispričavam se. Pretjerao sam. Ako nemaš ništa protiv,
poslati ću poruku tvojoj zamišljenoj ženi da sam upravo postao stariji partner... Što je?
Vašoj baki je sve gore. Moram je prebaciti na cjelodnevnu brigu
ili je prebaciti u državnu ustanovu. -Neću je staviti u državnu ustanovu.
Onda se bojim da ćete morati stvoriti 25,000$.
Trevore, pristajem. Samo jedan put. Želim 25. Uzmi ili ostavi.
Uzimam. Imaš aktovku u mojoj sobi. Uzmi je sutra i idi u sobu 2412
u hotelu Chilton na aveniji Park. Ne možeš ići u luksuzni hotel
izgledajući kao dostavljač, pa se obrij, počešljaj i kupi odijelo.
Puno tražiš, čovječe. -Pa, ne tražim, plaćam te 25,000$. Ok? Da, upao je.
Dobro. -Idem pišati.
Ključ! -Za 24 sata, znat ćemo
je li ovaj novi kupac policajac. -Zašto nisi rekao Trevor da možda šalje
svog tipa u namještaljku? -Iz istog razloga zbog kojeg ne govorim Gini
da joj ševim sestru. To će samo izazvati nevolju.
Što ima? -Ja samo idem.
Mislim da ne bi trebao. Zašto ne ostaneš s nama do sutra?
Daj mi svoj mobitel. Taj mi telefon! Ni ne pomišljaj da upozoriš prijatelja.
Ako ovi tipovi jesu policajci, tko odnese travu, ide u zatvor na dugo vremena.
Hej!. -Hej. Bože, isprepadala si me.
Oprosti. Vidi tebe! Izgledaš odlično.
Hvala. -Reci mi da si odlučio raditi s Trevorom?
Da. Pokušat ću. Što ti radiš ovdje?
Mama mi kasnije dolazi do mene. Ne želim to pokvariti,
pa ću biti malo ovdje. -Ja moram ići. -Hej! Dođi ovamo.
Prvi dan trebaš izgledati savršeno. -Da.
Moram ići.
Odlično. Hvala. Donna, morat ćemo ovo malo preusmjeriti. Napadni svakog tipa.
Prije nego ga pošalješ meni, namigni mi ako kažu nešto pametno. Može? -Ok.
Što tražiš? -Drugog sebe.
Pa, Chip, zašto misliš da ću dopustiti najbjeljem tipu kojeg
sam ikad vidjela intervju za našu tvrtku? -Jer imam dogovor.
Možeš ti ovo.
Dečko, što nije u redu s tobom? Izgledaš kao da imaš 11 godina.
Kasno sam ušao u pubertet. -Harvey Specter.
Oprostite? Razmišljao sam da odem na plivanje.
Jesu li bazeni ovdje dobri? -Naravno, gospodine. Ovo je hotel Chilton.
Znate li vi koliko je sati? -Da...
10:00. -Hvala.
Vidio ti je pištolj. -Misliš da je to on?
Odgovara opisu. -Ali, nije ušao u sobu. Točno je 10:00 sati. On je samo prošetao?
Idi za njim. Ostani na radio vezi.
Rick Sorkin. Rick Sorkin!
Rick Sorkin? G. Sorkin, kasnite 5 minuta. Imate li razlog zašto bi vas pustila unutra?
Samo pokušavam pobjeći policiji, ok? Nije me briga hoćete li me pustiti unutra ili ne.
G. Specter će odmah doći. -Što? -Mogu li vam nešto donijeti? Kavu ili bocu vode?
Zdravo, Rick Sorkin. -Harvey Specter. Drago mi je.
Sjednite ovdje. Opa! Što je ovo?
Mogu li vam pomoći? -Ne.
Kako si k vragu znao da su policajci? -Čitao sam jedan roman u osnovnoj školi,
a radilo se o potpuno istoj stvari. -Čitao si roman u osnovnoj školi?
Što? Volim čitati. -Zašto si ih pitao koliko je sati?
Da ih zbunim. Koji diler pita policajca koliko je sati s aktovkom punom trave?
Trebali bi te zaposliti. Isuse, dao bih ti 25,000$ kao bonus sa zaposlenje. -Uzimam.
Nažalost, uzimamo samo ljude s Harvarda.
Ti ne samo da nisi završio pravo na Harvardu, već nisi uopće završio pravo.
Što kad bih vam rekao da upijam znanje bolje od ikoga koga ste dosad sreli,
i da sam zapravo položio pravosudni ispit? -Rekao bi da si pun sranja.
To je pravni priručnik tu, zar ne? Otvorite ga. Pročitajte mi nešto. Bilo što.
Građanska odgovornost povezana sa agencijom je bazirana
na nekoliko faktora,... -...uključujući skretanje agenta s njegovog puta,
opravdanim miješanjem agencije u ime tužitelja i prirodi
same štete. -Kako si to znao?
Naučio sam to kad sam učio za pravosudni ispit.
Dobro, faco, upali ovaj laptop.
Pokazat ću ti što zna odvjetnik s Harvarda.
Odaberi temu. -Antidatiranje dionica.
Iako je antidatiranje legalno, prekršaji nastaju povezani sa skrivanjem
po Poreznom zakonu, članku 409A. -Zaboravio si slučaj Sarbanes-Oxley.
Zastara je nastupila za Sarbanes-Oxley iza 2007.
Ne ako uspiješ pronaći ponašanje koje je skrivalo kršenje
kako je to ustanovljeno u šestom okrugu, u svibnju 2008.
To je impresivno, ali ti sjediš za kompjuterom. -I igram na karte.
Žao mi je. Ako želiš me pobijediti, morat ćeš izabrati nešto drugo.
Kako možeš znati sve to? -Rekao sam ti. Volim čitati.
Kad jednom nešto pročitam, ja to i shvatim. Kad jednom shvatim, nikad ne zaboravim.
Zašto si polagao pravosudni ispit? -Neki kreten se kladio
da ga ne mogu položiti bez da studiram pravo. -Dobro. Slušaj,
ovo je sve prilično fascinantno, ali se bojim da se moram vratiti na posao.
Pobrinut ću se da te Serpico ne čeka u blizini.
Ako toliko želiš ovaj posao, zašto samo ne završiš pravo?
Kad sam bio u koledžu, bio mi je san biti odvjetnik. Trebao mi je novac,
a Trevor me uvjerio da zapamtim jedan test iz matematike i prodam ga.
Ispalo je da sam ga prodao dekanovoj kćeri. Izgubio sam školarinu, izbačen iz škole...
Odletio sam u drukčiji život. Od tada se želim vratiti.
Da ti kažem nešto. Ovo nije osnovna škola. Ovo je težak posao.
Dugi radni sati. Jako stresno. Trebam prokleto odraslog čovjeka.
Ako mi ovo daš, radit ću koliko god teško treba
da podučim te kretene s Harvarda i postanem najbolji odvjetnik kojeg si ikad vidio.
Sklon sam dati ti priliku, ali što ako se predomislim?
Rekao bi da je to pošteno. Ponekad se volim družiti s ljudima
koji nisu tako pametni, samo da vidim kako druga polovica živi.
Pomakni se. Šaljem mail tvrtki da sam našao našeg novog suradnika.
Dobro. Počet ćeš tjedan dana iza ponedjeljka.
Evo što ćemo učiniti. Prvo, nema više trave. Mi radimo test na drogu.
Ako sad prestaneš pušiti, bit ćeš u redu. Pretpostavljam da ti je to jedina droga.
Kako ti to znaš? -Ti čitaš knjige, ja čitam ljude.
A ovisnici puše travu. To oni rade. -To nije sve što ja radim. Ja imam interese.
Ti si jebeni Albert Einstein, a nisi mogao upasti na pravo?
Misliš da to nije zbog pušenja trave? -Trevor je dobio... -To je druga stvar.
Nikad više nećeš pričati s Trevorom. Riješi se aktovke, sjedni na avion za
Harvard i nauči sve o pravu tamo. Jesi ti kupio to odijelo? -Da. -Kupit ćemo nova.
Zdravo. Kako da se upišem za današnji obilazak prava?
Vratite se 6 tjedana natrag kroz vrijeme, jer je tad već sve bilo zauzeto.
Ovo je pravo na Harvardu. Dobivamo preko 7,000 prijava godišnje.
Mislite da možete samo ušetati u obilazak? -Hvala.
Eduardo Fernandez, koji, kao prvo, izgleda kao da radi na bazenu ili tako nešto,
priđe mi prije neki dan, a ja znam da je brucoš.
Pogleda me i kaže, 'Gdje je škola za javno zdravstvo?',
koja je odmah iza kuta, a znaš što mu ja kažem? -Clifford Watkins?
Ispričavam se. -Mogu li vam pomoći?
Jonathan Atwater. Radim u uredu dekana Wormera na prijemima studenata.
Da, naravno. Što mogu učiniti za vas? -Dekan me je osobno poslao
da te pozovem na mali koktel za neke od realističnijih kandidata.
Želimo da ovakve stvari ostanu diskretne, pa ako bi mi suptilno dao tvoju identifikaciju,
ti možeš otići ravno u dekanov ured. Čestitam.
Pravo na Harvardu je najstarije u zemlji i daje najuspješnije diplomce na svijetu.
Trenutno, imamo 6 od 9 sudaca Vrhovnog suda i, naravno, predsjednika SAD.
Zdravo! Dobro jutro, došao sam vidjeti... -Sjednite.
Hvala.
Mike Ross? Zdravo, ja sam Rachel Zane. Ja ću ti dati upute. -Vau! Ti si lijepa.
Dobro. Upucavaš mi se. Možemo odmah zaključiti da nisam zainteresirana.
Ne, ispričavam se. Nisam ti se upucavao. -Vjeruj mi.
Davala sam već desetke puta upute, i svaki put, baš svaka nova faca misli da, zato što
sam pomoćnica, da će me očarati njegova zapanjujuća diploma. Uvjeravam te, neće.
Jesam. Upucavao sam ti se. -Jesi. Hvataj bilješke.
Neću se ponavljati. -Volim te...
Tvrtka radi na modelu zapovjednog lanca. Harvey je tvoj zapovjednik.
Iako, Louis Litt nadgleda sve suradnike, pa ćeš također i njemu odgovarati.
Što ti misliš o Harveyu? -Ljudi ga se boje. Kažu da je najbolji u završavanju poslova,
ali ja imam jako malo kontakta s njim, pa ja ne znam. -A što znaš o Louisu Littu?
Nastavimo s tvojim obilaskom.
Hej, Becky! Sjajiš! Pitam se zašto. O, da. Danas će objaviti moje unapređenje.
Jimmy, jesi li smršavio? Steve-O! Izgledaš kao tip koji je došao na posao.
Oprostite! Zašto skidate 'stariji' sa mojih vrata?
Imam naredbu da to skinem. -Tko je to naredio? -Moj šef.
Zašto je on to naredio? -Da to znam, ja bi bio njegov šef.
Čini se da uživate. -Nisam uživao od 2004.
Donna! Netko me malo ovdje zafrkava.
Jessica želi da dođeš u njen ured. Odmah.
Konačno, ovdje ćeš ti živjeti.
Dala sam ti to s razlogom. Ti nisi napisao niti jednu bilješku.
To je zato što... -Jer si bio previše zauzet skidanjem mene očima da bi slušao
ijednu moju riječ? -Uredi partnera se naslanjaju na krila,
Peti kat je za istraživanje, šesti je osiguranje.
Za sav rad se šalje račun, čak i za nalaženje adrese. Odgovaram Harveyu
i Louisu Littu, i, s obzirom na tvoj odgovor na moja pitanja,
trebao bi se diviti Harveyu i bojati se Louisa. Ti si ovdje 5 godina,
i samo zato što imam viši rang od tebe, to ne znači da imam pravo naređivati ti.
Također je prilično jasno da ti misliš da si previše pametna za pomoćnicu.
Znaš li što nitko ne voli? Nitko ne voli razmetanje.
Upotrijebila si izraz 'skidati očima'. Kad ću vidjeti Harveya?
Gerald Tate je dao otkaz tvrtki. -Zato ćeš mi oduzeti unapređenje?
Znaš, većina tvrtki bi te prijavila komori i oduzela ti dozvolu za rad.
Lagao si klijentu, a on je to otkrio. -Lagao sam mu da ga natjeram da učini pravu stvar
i poštuje svoj prokleti ugovor. A tebi izgleda da nije puno smetalo
kad si mislila da sam se izvukao s tim. -Ali se nisi izvukao s tim.
A ja ne mogu opravdati unapređenje na isti dan kad si izgubio velikog klijenta.
Jedan klijent ne čini tvrtku. -Ne znam da li si primijetio,
ali smo usred ekonomskog sloma. Tvrtke se baš ne redaju
da potroše novac na odvjetnike. I, znaš, Gerald bi možda oprostio laganje
da ga nisi ponizio. Ali jesi, pa sad to moraš prihvatiti.
Jessica, da nisi učinila za mene toliko koliko jesi, sad bi se uputio prema vratima.
Da nisam učinila za tebe toliko koliko jesam, sad bi te bacila kroz prozor.
Harvey, nema više trikova. Ako učiniš još samo jednu nejasnu stvar,
umjesto da ti pokrijem guzicu, sama ću te prijaviti komori.
Mike. -Hej! Tko je spreman za odličan prvi dan?
Morat ću ti dati otkaz. -Što? -Upravo sam nastradao
jer sam lagao klijentu, te ako saznaju da sam lagao za tebe
da si pohađao Harvard, oduzet će mi dozvolu za rad. -Što si učinio!?
Ne sad, Donna. Slušaj, moram staviti vlastite interese
ispred tvojih. To nije ništa osobno. Otpušten si.
Samo malo. Brine te da, ako ostanem, oni bi mogli saznati da si lagao za mene,
a ti bi mogao izgubiti dozvolu. Ali, ako mi daš otkaz, ja bi im mogao reći
da si lagao u vezi mene, pa ćeš definitivno izgubiti dozvolu.
Želiš li mi reći da, ako te bacim pod autobus,
da ćeš me povući za sobom? -Stavio si svoje interese ispred mojih,
a ja samo ponovo stavljam svoje ispred tvojih. -Ponovo si dobio posao.
Da li da... Dobro. -Evo što će se desiti. Ti ćeš mi vratiti
moje unapređenje i to je zadnje što ćemo pričati o ovome.
A zašto? -Jer, ako to ne učiniš, ja ću otići na drugu stranu grada
i pridružiti se Ricku Petersonu. Prići ću svakom svom klijentu,
i odvesti ih sa sobom. -Ako to učiniš, natjerat ćeš me
da te prijavim etičkom povjerenstvu. -Mislim da nećeš. -A zašto ne?
Jer si ti bila obavezna javiti im istog trenutka kad sam lagao Geralda, ali nisi.
Ako me sad prijaviš, i ja ću prijaviti tebe.
Dat ću ti tvoje unapređenje. Ali ti moraš učiniti nešto za mene.
Bilo što. -Pro bono /besplatno/.
Bilo što osim toga. -Harvey, pro bono slučajevi
su način da mi, kao tvrtka, pokažemo da nam nije stalo samo do sebe.
Ne kažem da ih mi ne bi trebali raditi. Kažem da ih ja ne bi trebao raditi.
Tako ćeš mi moći pokazati da ti je stalo i do nekog drugog, a ne samo do sebe.
Ti ćeš se sam pobrinuti za ovo. Nećeš to dati nikom drugome. -Apsolutno.
Tvoj prvi slučaj. -Super. Što je to? -Pro bono.
Seksualno uznemiravanje. Ne govori nikome da sam ti ga dao.
I nemoj zajebati. -Može. Ako ga ti ne možeš riješiti, ja ću ga rasturiti.
Polako, Clarence Thomas. Samo se idi naći s klijentom.
Hej! Nisam li ti rekao da kupiš bolja odijela? -Potrošio sam 500$!
Za koliko odijela? -Pet. Što je bilo?
Nancy? - Mike? -Da. Zdravo.
Ti si dječak!
Ne, ja sam odrasli čovjek. -Tako si mršav. Pojedi grožđe.
Hvala. Zašto mi samo ne ispričaš svoju priču?
Počelo je prije 2 godine. Bila sam majka domaćica
svom sinu, Freddieju. Jednog dana smo bili na utakmici male baseball lige,
kad je Freddie imao 5 godina. Stvarno je mrzio što ne može igrati
sa starijom djecom. Bila je treća izmjena kad sam dobila telefonski poziv.
Muž mi je nastradao u saobraćajnoj nesreći, te je tek tako nestao.
Žao mi je. -Radila sam najbolje što sam mogla.
Našla sam posao tajnice kod Devlina McGreggora.
Čak sam dobila unapređenje na mjesto tajnice predsjednika,
Charlesa Hunta. Tada se je sve promijenilo.
U redu je. Reci mi što se desilo. -Počeo je tražiti od mene da ostajem do kasno,
naručivati zajedničke večere, takve stvari. Jedne večeri, rekao je da, ako spavam s njim,
da će se on pobrinuti za mene u tvrtci, a ako ne, da će mi dati otkaz.
Što si učinila? -Išla sam u kadrovsku.
Rekli su da su istražili, ali da nisu našli dokaze za moju tvrdnju.
Dva mjeseca kasnije, dobila sam otkaz zbog lošeg rada.
Nisu mi dopustili niti da se pozdravim s nekim.
Nisu mi htjeli dati pismo preporuke. Nisam tražila nikakvu isplatu.
Ja sam samo htjela da to prestane. Možeš li mi pomoći?
Da. Da, mogu.
Zašto ti treba moja pomoć? -Čekaj, mogu li samo... -Ne, samo mi ispričaj.
Znaš, ona je draga žena. Ona... -Slučaj. Ja se ne vezujem emocionalno s klijentima.
Ovoj ženi se je cijeli život raspao. Zar te nije uopće briga?
Nije stvar u brizi. Stvar je u pobjeđivanju. -Zašto ne može biti u vezi oboje?
Objasnio bih ti, ali onda bi mi moralo biti stalo do tebe.
Da... -Što to radiš? Ne diraj to. -Samo provjeravam lanac. -Ti voziš bicikl na...
Zaključan je, ok? Idemo.
Obrana je poslala istražne dosjee iz ljubaznosti. -Ne, nisu.
Nitko ništa ne radi iz ljubaznosti. Poslali su te dosjee
jer žele da tu pogledaš. Slušaj, biti odvjetnik
je kao i biti doktor. -Misliš na emocionalno nevezivanje s klijentom?
Ne, mislim da trebaš nastati pritiskati dok ne zaboli. Onda znaš gdje treba pogledati.
Zaboravi na osporavanje istrage.
To neće nikud odvesti. Nijedan zaposlenik neće svjedočiti protiv svog direktora. -Ok.
Što onda predlažeš da učinim? -Razmisli. Ovaj tip je to jednom učinio...
Znači da je to i ranije učinio. -A ljudi koji rade za njega sad
neće svjedočiti protiv njega... -Ali netko tko je prije radio za njega bi mogao.
Znaš što? Ja bi zatražio sudski sve osobne dosjee
svake žene koja je otišla iz tvrtke za vrijeme ovog tipa. -To je zanimljivo.
To sam i ja pomislio. -Zašto ti onda treba moja pomoć?
Ne znam kako popuniti sudski zahtjev. -To sam smisli.
Donna, možeš li pokazati kako se popunjava sudski zahtjev? -Naravno, a nakon toga,
želiš li da ti pokažem kako ćeš si obrisati guzicu? -Zanimljivo, jer bi već trebao znati
kako da učiniš i jedno i drugo. -Da, urnebesno.
Što je to? -To je moj krojač. Idi kod njega, reci da sam te poslao i potroši nešto novca.
Zašto je bitno koliko trošim na odijela? -Ljudi odgovaraju na način našeg oblačenja,
pa, sviđalo se to tebi ili ne, to moraš učiniti. -To je čudno, ti mi daješ savjet.
Zvuči kao da ti je stalo do mene. -Nije. Ti mene odražavaš,
a jako mi je stalo do sebe. Zato miči svoju mršavu kravatu od mene i baci se na posao.
To je bilo malo neprijatno. -Stvarno? -Da.
Mike! Gdje ti ideš?
18:30 sati. Idem kući. Dobro. Što je tako smiješno?
Ti si suradnik početnik. Ako odeš kući prije 21:00 prvog tjedna,
nećeš izdržati prvi mjesec dana. A i Louis Litt te želi vidjeti.
Mogu li te nešto pitati? Ova kravata, je li previše mršava?
Da. -Dobro.
Znam da te je Rachel uputila, ali sam ti osobno htio poželjeti dobrodošlicu.
Između ostalog, ja sam nekako disciplinski sudac za suradnike.
Htjeli ste me vidjeti? -Da. Gary, uđi, molim te. Mike, ovo je Gary Lipsky.
Gary je jedan od naših prošlogodišnjih suradnika koji najviše obećavaju. -Zdravo.
Gary, gđica. Pearson je htjela da te pitam jesi li završio unošenje u dosje Petramca?
Brat mi je bio tu preko vikenda, pa nisam baš stigao.
Gary, daj, ovo je treći put da te pitam. -Odmah ću. -Ne trudi se. Dobio si otkaz.
Što? Ne možete mi dati otkaz. -Da, mogu. I jesam.
Idi se spakirati. Ne pokazuj se više ovdje.
Dogovorio sam da to vidiš jer mi dobro plaćamo naše suradnike
i dajemo mogućnost za neograničeni napredak. Zauzvrat očekujemo rezultate.
Jesam li bio jasan? -Da.
Odlično! Dobrodošao u Pearson Hardman.
Slobodno se vrati na posao.
Harvey. -Imam dvije riječi za tebe.
Apsolutno predivno. -Misliš li da si jedini koji može šarmirati klijenta?
Kategorički zapanjujuće. -Kakav je novi dečko?
Stvarno vruće! -Ti si idiot. - Jessica Pearson. -Laku noć, Harvey!
Što ti radiš ovdje? -Gledam Sportscenter.
Ne odgovaraš mi na pozive. -Da, jer si mi smjestio.
Sjećaš se toga? -Ti misliš da sam ja znao za to? -Evo nas. Pedeseti put da ja
nastradam jer ti nisi znao cijelu priču. -Znao si rizik kad si citirao to sranje
iz te knjige. Trebao si novac, a ja sam ti dao priliku kao i uvijek.
Osim toga, ti nisi jedini koji je sjeban. Na mene su izvukli pištolj.
Stvarno? A zašto su to učinili? -Da te ne upozorim. -Znači da jesi znao.
Ne dok nije bilo prekasno. -Pa, sad je prekasno.
Daj da ti se iskupim. -Želiš mi se iskupiti? Vrati mi moj ključ.
Michael... Ma daj...
Znaš da ne želim živjeti u svijetu u kojem nismo bliski.
Onda se ubij. Izlazi.
Izlazi k vragu vani!
Donna, trebam... Također, nisam stigao...
Udaj se za mene? -I za to sam se pobrinula. Oženjeni smo zadnjih 7 godina. -Odlično.
U Devlin McGreggoru se bore protiv sudskog zahtjeva. Dali su zahtjev da se
odbaci slučaj zbog manjka dokaza. -Dobro. -Dobro. Čekaj, kako to misliš, 'dobro'?
Ne žele predati dosjee. Stisnuo si gdje boli. Tražiš na pravom mjestu.
Zar si mislio da se neće boriti? -Pa, ja... sad kad spomeneš... -Moja greška.
Stalno zaboravljam da ti zapravo ništa ne znaš. Ideja je da ti napraviš potez,
oni naprave potez. Idete naprijed-nazad do pobjednika. -Što ako uspiju sa zahtjevom
i slučaj bude odbačen? -Onda nisi tako dobar kao što misliš da jesi.
Harvey! Kakva slučajnost. Baš sam se pitala kako napreduje pro bono slučaj?
Radim na njemu. -To me jako usrećuje, jer ako bi saznala da nisi
dao sve od sebe, bila bi jako uznemirena. -Bez brige. Dobro ide.
Rachel! Rachel, trebam tvoju pomoć. Saslušanje je po mom zahtjevu. -Imam tri
slučaja pred sobom, pa ćeš morati stati u red. -Ne! Saslušanje mi je sutra.
Zašto onda dolaziš meni? -Jer Donna kaže da si ti
najbolji istražitelj u tvrtki. -Daj da vidim zahtjev.
Ti imaš ured? Kako to da ti imaš ured, a ja kocku? -Kao što si rekao, ja sam najbolji
istražitelj u tvrtki. -Stvarno? To sam sad izmislio. Nisam ni stigao pričati s Donnom.
Je li ovo sve šala za tebe? Jer ja ozbiljno shvaćam svoj posao. -Ne, oprosti.
Slušaj, ja sam... ti nisi bila tu. Ok? Stalo mi je do ove žene.
Nema se kome drugo obratiti, a... -Ti joj ne možeš sam pomoći?
Mogu. Samo radije ne bi.
Ok. Tražiš da vidiš privatne dosjee bez dokaza potrebe. -Ali, jedini način
da nađemo dokaze je da pogledamo dosjee. -To je klimav argument.
Ali, postoji li presedan? -Idemo vidjeti možemo li naći jedan.
Istraživanje je umijeće i znanost, pa tražimo presude o privatnosti i uznemiravanju da
nađeš kombinaciju za argument. Ja ću privatnost. -Ja uznemiravanje. -Potrajat će.
Trebat ćemo večeru. -Kineska. -Kinesku mogu sama platiti. Ovo plaća tvrtka. Želim sushi.
Rekli su mi da stavim najboljeg istražitelja na to. -Što si učinio? -Što sam mogao?
Ti si bila van zemlje, pa sam dao Ludermana. Usput, ta haljina... -Ova stara stvar?
Ma daj. -Prekrasno. Vanessa, zašto ovo češće ne radimo? -Jer uvijek završi jednako.
Zašto onda sad to radimo? -Harvey, ja ne spavam okolo. A nikad ne bi mogla
biti u vezi s tobom. Ti uvijek misliš samo na sebe. -Sad mislim na tebe i sebe.
Molim te, insistiram. -Ali sam ja gospodin. Osim toga, ti si mi pomogla
oko Dockerya, a ja nisam tip koji zaboravlja usluge. -Nisam ni ja.
G. Dockery, vi zločesti, zločesti dečko...
Sjećaš li se kad sam rekao da si previše pametna za pomoćnicu?
Zašto... -Nisam odvjetnica? Nisam dobra na testovima. -Što?
Pametna sam. I znam da bi bila dobra odvjetnica.
Ne znam zašto. Ne mogu polagati testove, a i uništila sam prijemni.
A čak i kad bi mogla upasti na fakultet, nema šanse da bi položila pravosudni ispit.
Kad bi bar netko mogao polagati test umjesto mene...
Da, da bar. -Zdravo. Dokle ste stigli s istraživanjem za saslušanje? -Još ništa.
Kažeš da ti je stalo do klijentice, ali se stalno igraš umjesto da mi nađeš argument.
Klijentica će izgubiti. Ja ne želim izgubiti. -Slušaj...
Nema koristi. Istraga im je kako treba. Mi ispadamo negativci, koji ih gnjave.
Što si rekla? -Rekla sam da mi ispadamo negativci.
Ne, rekla si da su oni istragu napravili kako treba, a da ih mi gnjavimo. -Da.
Vidi ovo. -Ovo je dobro. Zabavit ćemo se.
Mi? I ja idem? -Nisi mislio da ću te povesti?
Ne. -Dobar instinkt. Nisam namjeravao. Ali, mislim da bi bilo okrutno da ne vidiš
moju veličinu. -Mogu li ići po torbu? -Ne. Baš voliš davati. -Druga strana. -Ok.
Suče, slučaj treba odbaciti. Osim njene priče, tužiteljica nema nikakvih dokaza.
Dokazi su u osobnim dosjeima, koje odbijaju predati. -Oni sadrže osjetljive informacije.
On peca na račun prava naših zaposlenika na privatnost. -Dajte, oni ne bi dali ni boba
za prava na privatnost njihovih zaposlenika. Zapravo, to je zapravo nepošteno prema bobu.
Suče, tvrdnja g. Spectera da nam nisu bitni zaposlenici, iako laž, nema pravnu težinu.
Istina, ali pravnu težinu ima to što istraga za seksualno uznemiravanje mora
biti provedena bez ometanja. -U čemu je poanta? -Istražitelj i svaka osoba
s kojom je razgovarano, odgovara direktoru kojeg istražuju. To je definicija ometanja.
To bi bilo kao da vas čuvar tuži za seksualno uznemiravanje, a vi date vašoj zapisničarki
da istraži. Kako bi to bila istraga koja bi dala ikakvog ploda? -Iskreno mislite
da bih uznemiravao Hermana? -Ne znam, suče. Nekim ljudima se sviđa uniforma.
Volio bih misliti da bi Herman došao meni prije nego bi došlo do istrage.
Vidio sam to. To bi trebalo brisati. -Ali, što kad bi vam Herman došao, suče?
A vi izdate njegovo povjerenje dajući mu otkaz lažnim optužbama?
Stvarno imate tako loše mišljenje o meni? -Ne bi vam vjerovao koliko vas mogu baciti.
Suče. -Predajte dosjee...
Danas. To je to. Hermane, želio bi pričati s tobom u mojim odajama.
To je bilo fenomenalno. -To je bio tvoj argument.
Ja sam ga samo uokvirio tako da humanizira situaciju i uljepšao nam svima popodneva.
Osjećam se kao Michael Corleone u sceni gdje ga debeli uči pucati. -Ja sam debeli tip?
Jer ja nisam debeli tip. -Znaš li kako se zvao?
Da. -Cordoza. -Clemenza. -Znao sam ti.
Samo sam te provjeravao znaš li. -Znao sam da ti znaš da sam ja znao.
Nesreća vlaka... -Hej! Tražim Renea. -Ja sam Rene. Oprostite.
Ne prodajemo ovdje traperice. -Je li vam Harvey rekao da dolazim ili...?
Harvey Specter vas je poslao? To je druga priča.
Znate li svoju veličinu? -Ne. Vjerojatno 'M' /srednja/.
Zašto malo ne pogledate? Ovo su najskuplja odijela, a cijena pada prema vratima.
Oh. Ok...
Velika? -Tako ovo ne ide.
Trevor te je natjerao da za njega obaviš njegov prljavi posao, zar ne?
Samo znam da ne pričate jedan s drugim. Nedostaješ mi.
Želim da stvari budu kako su bile. -I ti meni nedostaješ.
Ali... nisam siguran da će stvari više ikad biti kakve su bile. Moram ići.
Što je rekao? -Rekao je da stvari više nikad neće biti kao što su bile.
Što si učinio? -Ne znam.
Hej! -Dosjei su na putu. -Dobili smo? Fantastično.
Sad imamo tjedan dana da potvrdimo Nancynu priču. Ne bi to mogao učiniti bez tebe.
Ti ne znaš gdje bi tražio bez mene. -Znaš li što nitko ne voli? Nitko ne voli hvalisavce.
Halo? Da, ovdje je.
Ok. Hvala. Dosjei su u sobi za sastanke C.
Zašto ih ne donesu u moju kocku? -Pokušavaju te zatrpati papirima.
Izabrali su krivog tipa. -Ako oni nisu, ja jesam.
Riješi to do kraja tjedna. Moram ići šarmirati novog klijenta.
Drago mi je što se konačno upoznajemo. -Jessica kaže da ćeš me oboriti s nogu.
Dat ću sve od sebe, g. Dockery. Imate dobar servis. -Radim na tome.
Što je k vragu ovo? -Vi kako se pokušavate seksati sa ženom koja nije gđa. Dockery.
Želite me ucijeniti? -Pitali ste gdje ste ranjivi na korporativno preuzimanje. Evo.
Što pokušavate ovdje? -Vaša žena je vlasnik 10%
glasačkih dionica tvrtke. Viđeni se s ovom ženom i nekoliko drugih
već neko vrijeme. Što mislite, kako će vam žena glasati nakon što sazna?
Tko kaže da mora saznati? -Moj istražitelj je ovo našao za tjedan dana.
Što mislite da će motivirani suparnik iskopati za godinu dana?
Ja imam rješenje. Zamijenite njene sa vašim povlaštenim dionicama,
koje nemaju glasačkih prava, za njene obične dionice, koje imaju.
Povlaštene dionice vrijede 2 milijuna dolara više. -Djelić onog što ćete izgubiti
ako vas glasanjem izbaci iz tvrtke. Johne, mene nije briga hoćete si spavati
sa svakom ženom u Hamptonsu. Samo joj dajte povlaštene dionice.
Jessica je rekla da ćete me šarmirati da posao prenesem vama.
Mene ne zanima dobitak vašeg posla. Mene zanima da ga sačuvam.
Znam gdje ne žele da pogledamo. -Jesi li prošao sve te dosjee za jednu noć?
Učinio bi to brže, ali sam naručio pizzu.
Kad pričamo o tome, jesi li ikad imao sir u korici?
Jer, to me je oduševilo. -Što si našao? -Bio je otkaz 12. ožujka 2005.
Ali, dosje s imenom zaposlenice je nestao. To je naša žena. Znam da jest.
Dat ću zahtjev da se kazni njihovog odvjetnika, možda zatvorom.
Tip neće znati što ga je pogodilo. -Dennise, ovdje Harvey Specter.
Jesi li ti imao nešto s nestankom dosjea iz 12. ožujka 2005. godine?
Ako budu ovdje do podne, vjerovat ću ti. Ako ne, tražit ćemo kaznu.
Prijetnja kaznom je bolja od traženja kazne.
To sam i mislio. Zaprijetiti, ne tražiti. Zašto bi to pomislio?
Obrij se. -Jesi li ikad čula za ovu ženu? Joanna Webster? -Ne. Zašto?
Tvrtka je pokušava sakriti od nas. -Misliš da je Hunt njoj učinio isto što i meni? -Da.
Onda je moraš natjerati da istupi i kaže to. -Da. To i jest plan. -Hvala.
Joanna Webster? -Mogu li vam pomoći? -Zdravo. Ja sam Mike Ross. Ja sam odvjetnik.
Imam neka pitanja za vas o vašem poslu kod Devlina McGreggora.
Molim vas! Samo mi dopustite da vam ispričam priču moje klijentice. Ok?
Dobro. Samo sekundu. G. Ross, to što se meni desilo je bilo
prije 6 godina. Bilo je užasno, i s razlogom nisam ništa poduzela.
Oni će me staviti da svjedočim i napasti me, a ja to ne želim.
Gđice. Webster, Joanna, ovaj čovjek je predator,
a ako nam ne pomognete da ga zaustavimo, učinit će to ponovo.
Vi nam samo morate dati iskaz. -Žao mi je. Ne mogu.
Što se desilo sa svjedokinjom?
Nisam uspio...
ne biti fenomenalan. Nagovorio sam je da svjedoči!
Trebao si me vidjeti. Sve sam pokušao. 'Ponovo će to učiniti',
'ja ću biti uz nju cijelim putem'... ništa nije uspijevalo.
A onda mi je palo na pamet. Pitao sam je što kad bi njena kći
bila ta kojoj je ovo učinio. Rastopila se.
A znaš kako sam smislio taj mali dragulj? Stalo mi je bilo do nje.
Hvala lijepo.
Drago mi je što te budnost cijelu noć ne čini da se ponašaš kao potpuni idiot.
Idi se kući naspavati. Ne želim da tako mašeš sutra na saslušanju.
Harvey. Kako ide pro bono?
Odlično. Upravo sam nagovorio svjedokinju da svjedoči. -Stvarno? Kako se zove?
Nisam idiot. Ne ponašaj se prema meni kao da jesam.
Predao si drugom slučaj. -Jessica, imam važnije slučajeve...
Moram li te podsjetiti da, kad smo se upoznali, da si ti bio propalica?
Dala sam ti priliku sa poštom, unapređivala te, platila ti Harvard,
gdje si se, usput, zafrkavao cijelo vrijeme, te svejedno te zaposlila.
Otad imaš koristi od toga. Slušaj, dogovorio sam slučaj Dockery...
Obećao si mi. Prekršio si obećanje i lagao mi u lice.
Zato neka budem jasna. Ovo nije profesionalno. Ovo je osobno.
Reći ću ti još nešto. Prostro si sebi krevet, pa ti je bolje da pobijediš.
Prokletstvo!
Što k vragu nije u redu s tobom? -Trebaš mi vratiti aktovku.
Znači, o tome se radilo? Tebi uopće nije stalo do našeg prijateljstva.
Ti si mi najstariji prijatelj i ti to znaš. Ali, izgleda da ti više nije stalo do toga.
I, da, trebaš mi vratiti aktovku. Naći ću je, Mike.
Pa, bacio sam je dok sam bježao od policajaca kojima si me poslao.
Mike! Gdje si krenuo?
U svoju kocku. -Ne, nisi. Vrijeme je da piškiš u čašicu.
Ispričavam se. Što? -Test na drogu. Prati me.
Idem samo ostaviti stvari... -Odmah.
Usput, rođak mi je tvoja godina na Harvardu. Pitao sam ga zna li te.
Smiješno. Nije znao. -Pa, kako se on zove?
Mitch Samberg. -Da, ne znam ga. To je velika škola. -Baš i nije.
Dobivamo 7,000 prijava godišnje. Mislite da samo možete ušetati u obilazak?
O, Mitchell! Sa kosom zalizanom unatrag, diplomirao je 7-i u kasi? Da, sjećam ga se.
Vrijeme je za suočavanje.
Da, reci? -Treba mi dosje Kendrick. Gdje je k vragu Mike? -Nemam pojma.
Ostavite čašicu na šanku.
To morate ostaviti ovdje. -Zašto? -Ako to ponesete unutra
sa sobom, morat ću provjeriti imate li drugi uzorak urina unutra.
Gdje si bio? -Zdravo... išao sam na testiranje na drogu, zapravo.
Davanje iskaza je danas popodne. Prije nego dođeš ovdje, želim da ispitaš ovu ženu
o njenoj prošlosti i nađeš ima li nešto što se može upotrijebiti protiv nje.
Shvaćaš? -Shvaćam. -Neka ti kaže sve. -Sve. -Sve. -Sve. -Ok. -Ok.
Radila sam 6 mjeseci kad je g. Hunt počeo tražiti od mene da više radim,
naručivati večere... Jedne večeri, kasno, pokušao je spavati sa mnom.
Sljedeći dan, tražila sam promjenu zaduženja.
2 mjeseca kasnije sam dobila otkaz jer sam imala loš stav. -To je smiješno.
Mičite taj smiješak s lica. Vi ni ne bi trebali biti ovdje.
G. Hunt ima pravo biti ovdje. Gđice. Webster, nakon rada kod Devlin McGreggora,
vi ste počeli raditi u 'Hootersu', zar ne? -Da, jesam. -U mjestu koje oglašava
seksualnost svojih konobarica, zar ne? -To morate njih pitati.
Pitam vas. -A ona ne odgovara. Idemo dalje.
Gđice. Webster, bi li rekli da ste iskrena osoba?
Da. -Znači, kad ste ranije rekli da niste nikad bili uhićeni
zbog zločina, govorili ste istinu? -Da. -Znači, 1993. godine niste bili uhićeni zbog
krađe nakita vrijednog 1,000$ iz trgovačkog centra 'Willow Grove' u Pennsylvaniji?
Imala sam 17 godina! Jedna greška! Taj dosje bi trebao biti zapečaćen! -Znači, kad kažete
da je taj dosje zapečaćen, mislili ste da ćete se izvući s laži? -Nije istina.
Zbog vas izgleda drukčije nego što jest! -Oprostite. Bili ste u prošlosti uhićeni
i lagali ste o tome ovdje pod zakletvom. Je li to zvuči drukčije nego što jest?
Ne odgovara. Dobro. Da vas ovo pitam, kad ste već jednom lagali,
zašto bi vam vjerovali da ne lažete u vezi g. Hunta?
Kako ti je k vragu promaklo to uhićenje?! -Provjerio sam sve što smo mogli.
Jesi je ispitao kako sam rekao? -Zapečaćeni dosje, Harvey! -K vragu, znao sam. Sredi to!
Joanna! Čekajte. Molim vas! -Ovo je razlog zašto nisam htjela svjedočiti.
Oni izvrću nešto od prije 100 godina i čine da izgledam kao lažov.
Čine da zvuči kao da, ono što mi je učinio, se uopće nije desilo.
To nije bitno. Ok? Samo... trebam vas da svjedočite u petak
i održite ovaj slučaj na životu. Nemamo vremena da nađemo nekog drugog prije...
Hoćete li molim vas sačekati?! -Ne. Neću sačekati. Obećali ste mi da se ovo neće
desiti, a jest. -Niste mi rekli da ste bili uhićeni. -Ne zovite me više, molim vas.
Što se desilo sa svjedokinjom? -Ništa. Ništa se nije desilo. Nisam to mogao srediti.
Pa ćeš zato odustati? -Ili to ili će mi Louis Litt dati otkaz.
O čemu ti pričaš? -Mog prvog dana, Louis je dao otkaz Garyu Lipskyu
jer je zeznuo slučaj. Rekao je da, ako učinim isto,
da ću ja jednako brzo odletjeti. -Pa, vrati se do kuće svjedokinje
i nagovori je da ponovo svjedoči. -Pokušao sam. Nema šanse. -Uvijek ima šanse.
Zašto onda ti ne odeš uvjeriti je? -Jer si ti zeznuo.
A i tebe nije briga za klijenta? -Da. To nije moj posao.
Uključuje li tvoj posao brigu za mene? Jer si se bar mogao ponuditi da ćeš
me braniti pred Louisom. -Braniti? Ja sam izložio svoju guzicu zbog tebe,
ali ispada da ti možda imaš dovoljno muda da dobiješ posao, ali nemaš
hrabrosti da ostaneš tu kad postane teško. -To nije istina. -Nije?
Imaš jednu nogu van vrata otkad si došao ovdje. -O čemu ti pričaš?
Pričam o toj aktovci koja ti je zaključana u stolu. Da, vidio sam je.
Znam što je to. Rezervni plan za slučaj da ovo ne uspije. Možeš nabrzinu zaraditi novac
i vratiti se životu koji ne želiš. Ako želiš odustati, izvoli. Ovo nije zbog Louisa,
a ni mene, već jer se bojiš da ćeš morati priznati da nisi pametan kako misliš.
Ako budeš ovdje ujutro, znat ću da još imam suradnika.
Hej! Shvaćam da si ljut jer sam dobio unapređenje prije tebe,
ali ako ikad više zaprijetiš otkazom jednom od mojih ljudi, rasturit ću te.
O čemu ti pričaš? -Ne pravi se glup, ok?
Dao si otkaz Garyu Lipskyu ispred Mikea Rossa. Što je smiješno?
Gary Lipsky radi u pošti. -Što? -Nisam nikome dao otkaz.
Tako objašnjavam novim suradnicima što se očekuje od njih.
Napraviš lažnog zaposlenika da manipuliraš suradnicima... To je to! -Što?
Michael? -Želim odustati.
Dođi ovamo.
Kad su ti roditelji umrli, izgubila sam sina i nevjestu.
Bila sam preplašena, sama, a prestara da te odgajam.
Ali nisam imala izbora.
Jer, tko bi se drugi brinuo za mog unuka?
Obećao si mi nešto prije. Ti si na vratima.
Obećaj mi sad da je jedini način da odeš ako te otjeraju.
Ne truditi se. Nema šanse da svjedočim sutra na saslušanju. -Nisam zato ovdje.
Znam što se učinili. -O čemu pričate? -Niste nikad radili za Devlina McGreggora,
i nikad vas nije uznemiravao g. Hunt. - To nije... -Mogu vam reći da imam čekove
ili transfer novca ili koji god trag... Nemam. Ali ću imati. A kad budem imao,
ići ćete u zatvor, osim ako mi kažete odmah što se desilo.
Ja sam tip kojem treba reći.
Samo sam trebala trošiti vam vrijeme do sutra poslije saslušanja.
Molim vas, samo mi je trebao novac. Ne želim ići u zatvor.
Evo što ćete učiniti... -Jesmo li već uzimali ovdje hranu?
Mike! -Hej... -Ne dajem ti ovo jer ti treba. Dajem ti jer meni ne treba.
Ne znam još jesam li ti spreman oprostiti, ali znam da smo kvit.
Samo malo.
Ja... -Pa...
Nemoj... -Sad smo kvit.
Vidim da si danas došao na posao. Lijepo odijelo. -Bila je to razmjena.
Dobio sam šest komada za jednu malu aktovku.
Slušaj... Žao mi je i...
Zaboravi. Kad sam ja počinjao, Jessica me toliko gnjavila...
Davao sam otkaz jednom mjesečno. Samo sam ti rekao što si trebao čuti.
Baš zato. Imao sam jednu osobu u životu koja mi je govorila što sam trebao čuti.
Možda je vrijeme da počnem nekom drugom vjerovati.
Sretan Božić.
Je li ovo stvarno? -Znaš što trebaš učiniti.
Stisnuti dok ne zaboli.
Transfer novca s vašeg računa na račun Joanne Webster,
telefonski ispis razgovora s Joannom Webster prije svjedočenja,
i izjava pod zakletvom koja kaže da ste platili gđici. Webster lažno svjedočenje.
G. Hunt, uznemiravanje je građanski prekršaj. Kazna je novac.
Petljanje sa svjedocima, to je zločin, i ići ćete za to u zatvor.
Tu vam garantiram da ćete naučiti više o neželjenom seksualnom uznemiravanju
nego što možete zamisliti. -Mislite li da će me ovo zastrašiti?
Čak i da su ovi dokazi vjerodostojni, koga ćete naći da vodi optužnicu
malenog petljanja svjedocima? -Harvey, zar ti nisi studirao
sa trenutnim državnim odvjetnikom u New Yorku? -Zapravo, jesam.
Mislim da bio on mogao biti zainteresiran za ovakav slučaj.
Jeste li još bliski? -Pa, bio sam mu kum na vjenčanju.
Ne, niste. Blefirate.
Ne. -Mislim da imam neke slike...
nas na ceremoniji. Da vidimo.
Da. Evo nas. Morate priznati, izgledam jako zgodno.
Ovo smo ja i njegova majka. Žena me obožava.
Ovdje smo na njegovoj momačkoj večeri. Nije bilo striptizeta. Bilo je jadno.
Ali, on ne može zatvoriti tipove poput vas zbog seksualnog
uznemiravanja i onda ići u striptiz klubove, zar ne? -Dobro. Što želite?
Priznanje krivnje i garanciju liječenja prije ponovnog rada.
Nancy će biti ponovo zaposlena sa zaostacima plaće. -Dobro. -I povišicom.
Ok. Dobro. Jesmo li gotovi? -Dijete bi trebalo moći odrasti bez tereta troškova
fakulteta nad glavom, zar ne? -Zato ćete platiti Nancy i dodatnih 250,000$. -Charles!
Gospodo.
Hvala na svemu. -Nema na čemu.
Samo jedno pitanje. Zašto si išao kod Joanne kući? -Jer sam sve shvatio. -Prigovaram.
Mislim da si to učinio jer ti je stalo. -Učinio sam to jer mi je to posao.
Zašto više ne priznaš? Stalo ti je do mene.
Vidio sam te da si se nasmijao kad sam jutros došao na posao.
Nisam se nasmijao. Mislio sam na smiješan vic. Sutra počinjemo raditi na ovome.
Znači li ovo da smo sad i službeno tim?
Ja još uvijek ne bi preselio tvoje stvari u vilu Wayne.
Sad si postao Batman? -Bliži sam njemu nego Clemenzi. -O, da, Kilmer. -Clooney.
Keaton. -Jesi li stvarno dao otkaz kad si počinjao? -Naravno da nisam. Nisam kukavica.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org