1 00:00:03,392 --> 00:00:05,980 Drugi pitaju: "Što ako?" Mi pitamo: "Zašto ako?" 2 00:00:08,131 --> 00:00:12,138 S06E15 Benderama 3 00:00:31,716 --> 00:00:38,340 Eto ga, ljudi. Zbog rezanja troškova nema više besplatnih lignji. 4 00:00:43,335 --> 00:00:46,368 Ljudi, pogledajte moj posljednji izum! -Dobro. 5 00:00:46,885 --> 00:00:53,510 Sviđa mi se što nas dosad nije ubio. -Od svega pravi dvije manje kopije. 6 00:00:55,524 --> 00:01:01,430 Zašto? -Kako starim, smanjujem se i osjećam da je hladnije. 7 00:01:01,638 --> 00:01:05,816 Zato mi sad treba duplo više pulovera u manjoj veličini. 8 00:01:06,024 --> 00:01:09,188 Prvo skeniram stari pulover. 9 00:01:09,530 --> 00:01:14,590 Zatim dodamo tvari. Bilo koja stara beskorisna tvar će biti dobra. 10 00:01:17,450 --> 00:01:23,188 Sada materijska prizma reorganizira materijal u dvije manje kopije. 11 00:01:25,322 --> 00:01:28,611 Znači, odatle dolaze dječji puloveri! 12 00:01:31,168 --> 00:01:36,945 Napravljeno kao pdf privitak, slika vas u brodu na rijeci. 13 00:01:37,153 --> 00:01:40,929 To je rijeka koja teče u dva smjera. Neka budu tri. 14 00:01:41,137 --> 00:01:45,907 To je magična rijeka i plovi jeezivim kanalom do... 15 00:01:46,135 --> 00:01:50,496 Strašnih vrata. Jeziv je sa dva "e". 16 00:01:51,952 --> 00:01:55,497 Zamislite da imate energiju dr. Daniela Xenusa. 17 00:01:55,705 --> 00:01:58,898 Izumitelja sa smrtnim slučajem ljenosti. 18 00:01:59,106 --> 00:02:01,541 Ovaj robot će uraditi sve za mene! 19 00:02:01,749 --> 00:02:05,201 Robote, aktiviraj se i odradi moje istraživanje! 20 00:02:11,499 --> 00:02:15,218 Sada preuzmi moje društvene obaveze! 21 00:02:21,832 --> 00:02:28,534 Dr. Xenus, za životno dostignuće dajemo ovu nagradu vašem robotu! 22 00:02:29,905 --> 00:02:32,765 Tatice, volim te! 23 00:02:35,532 --> 00:02:39,916 Da sam barem programirao robota da pazi što želim! 24 00:02:40,124 --> 00:02:43,851 Robote, iskusi ovu tragičnu ironiju umjesto mene! 25 00:02:44,059 --> 00:02:47,655 Neeee! 26 00:02:52,897 --> 00:02:57,980 Čovječe, da barem mi imamo robota koji će raditi sve. -Znam, zar ne?! 27 00:02:58,188 --> 00:03:00,962 Benderu, hvala Bogu da sam te na vrijeme pronašao! 28 00:03:01,170 --> 00:03:04,744 Treba mi netko u laboratoriju da mi složi nove pulovere. 29 00:03:04,952 --> 00:03:09,391 Oprosti, vidiš li robota ovdje koji se zove Složiga? 30 00:03:10,016 --> 00:03:14,165 Srećom, došao sam spreman s pomoćnom uzrečicom. 31 00:03:14,373 --> 00:03:17,953 Benderu, hoćeš li, molim te, saviti moje nove pulovere? 32 00:03:18,161 --> 00:03:22,140 Samo su ih dva. -Želiš da radim dvije stvari?! 33 00:03:22,348 --> 00:03:26,483 Nazvao bih odvjetnika da biranje broja nije tolika gnjavaža! 34 00:03:26,968 --> 00:03:32,689 Razer-frazer, dvije stvari. Razer-frazer duplikator. 35 00:03:34,564 --> 00:03:37,790 Sad malo ukusne tvari. 36 00:03:47,717 --> 00:03:51,697 Zdravo, momci, ja sam Bender! -Idi k vragu, starkeljo! 37 00:03:51,905 --> 00:03:54,217 Sviđa mi se tvoj stav. Idemo partijati! 38 00:03:54,425 --> 00:03:56,765 Ali prvo složite ova dva pulovera. 39 00:03:56,973 --> 00:04:01,624 Oprosti, vidiš li robota ovdje koji se zove Složiga? 40 00:04:02,186 --> 00:04:04,442 K vragu, al' ste slatki! 41 00:04:37,517 --> 00:04:40,433 Zdravo, ja sam Bender. Ovo je moj robot Bender 42 00:04:40,641 --> 00:04:43,292 i moj drugi robot Bender. -O, Bože! 43 00:04:43,500 --> 00:04:46,778 60-postotne kopije mene! Bendera! 44 00:04:46,986 --> 00:04:49,980 Znači li to da rade samo 60 % onoga što ti radiš? 45 00:04:50,188 --> 00:04:54,534 Ili rade više posla jer su 60% manje lijeni? 46 00:04:55,555 --> 00:04:57,857 Začepi! 47 00:04:58,065 --> 00:05:03,403 Dobra fora. -Dosta fora. Imamo dostavu svemirskom divu. 48 00:05:03,611 --> 00:05:08,780 Morate imati poštovanja. Mušterija je visoka 15 m i osjetljiv na izgled. 49 00:05:08,988 --> 00:05:12,002 Kolosalni izbjeljivač zuba, Mega dezodorans, 50 00:05:12,210 --> 00:05:16,620 ogromna krema za akne i jedan obični kondom. 51 00:05:16,956 --> 00:05:22,570 Sve to i mala ćuna? Ovaj tip ima sve što treba! 52 00:05:34,360 --> 00:05:38,063 Zapamtite, ne pokazujte reakcije na njegov izgled. 53 00:05:42,004 --> 00:05:46,189 Nadam se da je to krema za nestajanje, jer to mora nestati! 54 00:05:46,630 --> 00:05:50,580 Hladnokrvno! -U redu je, shvaćam. 55 00:05:51,074 --> 00:05:53,506 Moj neobičan izgled čini ljude nervoznima. 56 00:05:53,714 --> 00:05:58,018 Koristite humor da smanjite tenzije. -Da, ali ostalo je još tenzije! 57 00:05:59,293 --> 00:06:03,523 Toliko si ružan da kad maškare dođu kod tebe tebi daju slatkiše! 58 00:06:03,731 --> 00:06:08,055 Toliko si ružan da kad dođeš u banku traže od tebe da staviš masku! 59 00:06:08,263 --> 00:06:13,625 Toliko si ružan da si spalio Dnevni List! To su novine! 60 00:06:14,124 --> 00:06:17,946 Volio bih da nije tako, ali mnogo toga je istinito. 61 00:06:18,154 --> 00:06:21,601 Još malo ste mi smanjili samopouzdanje, ali zahvalan sam 62 00:06:21,809 --> 00:06:24,831 što ste toliko prešli i dostavili moje dlijeto za gljivice. 63 00:06:25,203 --> 00:06:27,603 Ne osjećajte se loše, gospodine. Niste vi krivi. 64 00:06:27,811 --> 00:06:31,089 Vjerojatno ste naslijedili izgled od majke. -Što?! 65 00:06:31,297 --> 00:06:34,389 Nitko ne vrijeđa moju mamu! 66 00:06:49,486 --> 00:06:54,421 Moj Bože, zaštitite oči! To je kao Edward J. Olmos na IMAX-u! 67 00:07:00,219 --> 00:07:04,451 Jeste mu vidjeli lice kad sam rekao koliko je ružan. -Ne, zamračio sam. 68 00:07:04,659 --> 00:07:07,449 Jer je toliko ružan! 69 00:07:07,657 --> 00:07:11,043 Dečki, prestanite se prisjećati i donesite mi dvije cigarete. 70 00:07:11,251 --> 00:07:15,605 Jedna svakome? -Zvuči pošteno. -Čekajte, neka budu četiri cigarete. 71 00:07:15,813 --> 00:07:19,001 Želiš da radimo četiri stvari?! 72 00:07:24,689 --> 00:07:26,801 Moj manvič! 73 00:07:30,539 --> 00:07:34,779 I to je priča o tome kako je jedan ja postao dva i dva su postala četiri, 74 00:07:34,987 --> 00:07:38,423 ukupno sedam. Kraj! 75 00:07:39,756 --> 00:07:43,521 Volim imati zadnji ormarić. Amy ni ne mari za njega. 76 00:07:43,729 --> 00:07:48,321 Ali ne, neće se mijenjati sa mnom! -Štakor! -Da, ona je štakor! 77 00:07:48,529 --> 00:07:52,824 Ne, pogledaj! -Kamo do sićušnih kurvi? 78 00:07:54,152 --> 00:07:56,510 Veliki debeli žohar! -Što? 79 00:07:56,718 --> 00:08:00,107 Mislio sam da sam to sklonio! -Ne, ovdje! 80 00:08:01,249 --> 00:08:03,969 Tko si ti? -Bender me poslao. 81 00:08:10,185 --> 00:08:12,217 Znam tog lika! 82 00:08:16,969 --> 00:08:21,211 Scruffy, što taj sićušni Bender radi u mojoj juhi?! 83 00:08:21,419 --> 00:08:23,778 Čini se da vam pokazuje srednjak, gospodine. 84 00:08:23,986 --> 00:08:26,042 Uživajte! -Upomoć, upomoć! 85 00:08:26,250 --> 00:08:28,677 Previše sam lijen da pobjegnem! 86 00:08:44,062 --> 00:08:48,181 Što je? -Mjesto vrvi tobom! -Ima više Bendera. 87 00:08:48,389 --> 00:08:52,447 Što se mene tiče, to su dobre vijesti. -Loše vijesti, ljudi! 88 00:08:52,655 --> 00:08:58,686 Pogledajte ovaj beskonačni niz koji predstavlja masu generacija Bendera. 89 00:09:03,425 --> 00:09:07,371 Ne čekajte mene. -Nekonvergentan je! 90 00:09:07,579 --> 00:09:10,496 Ti bokca! -Ako ih brzo ne istrijebimo, 91 00:09:10,704 --> 00:09:16,203 replicirat će se u beskonačnost i konzumirati svu materiju na Zemlji! 92 00:09:16,986 --> 00:09:20,996 Prema mojim proračunima, trenutačno je 11 generacija. 93 00:09:21,204 --> 00:09:25,199 To je 2046 Bendera koje moramo uništiti. 94 00:09:25,407 --> 00:09:28,096 Čekajte, uključuje li to i mene? 95 00:09:33,336 --> 00:09:36,222 Šteta što nije imao vlastitu Bibliju. 96 00:09:36,430 --> 00:09:40,346 Još samo 2045. 97 00:10:16,020 --> 00:10:21,279 2045, 2046. To je to. Sve smo ih, osim velikog. 98 00:10:21,487 --> 00:10:24,107 Čekajte! Ovo nije pravi Bender. 99 00:10:24,315 --> 00:10:27,828 Ovo je lutka koja priča kad je Bender imao seriju o robotu 100 00:10:28,036 --> 00:10:32,116 koji se vraća na farmu. -Začep' gubicu, kretenu! 101 00:10:34,054 --> 00:10:37,141 Dobro, pustio sam jednog jadnog Bendera. 102 00:10:37,349 --> 00:10:41,130 Koliko štete može napraviti jedan beskonačno samoreplicirajući robot? 103 00:10:41,338 --> 00:10:44,579 Benderu, kako može biti tako lijen i neodgovoran?! 104 00:10:44,787 --> 00:10:47,554 Što? Netko rekao da sam odličan? 105 00:10:50,730 --> 00:10:53,013 Što je sa sivom smjesom? 106 00:10:53,858 --> 00:10:56,586 Izjedeš mi sićušnu metalnu guzicu! 107 00:10:56,794 --> 00:10:59,338 Ti kretenčići su mi pojeli kauč! 108 00:10:59,546 --> 00:11:04,368 Bože! Otvorili smo Pandorin šlic! Reproducirat će se bez ograničenja, 109 00:11:04,576 --> 00:11:09,974 pritom konzumirajući svu materiju na svijetu! -Kao Kardašijanci! 110 00:11:12,157 --> 00:11:15,827 Sad su mi popili cugu! Pretjerali su! 111 00:11:16,035 --> 00:11:19,449 Čekajte malo! Sve Bendere napaja alkohol. 112 00:11:19,657 --> 00:11:25,763 Dakako. Prije nego prožderu Zemlju, popit će svu cugu i umrijeti. 113 00:11:25,971 --> 00:11:28,620 Ovo je problem koji će se sam riješiti. 114 00:11:28,828 --> 00:11:33,187 Problem koji se sam rješava?! Zvuči kao posao za mene, Bendera! 115 00:11:36,471 --> 00:11:41,446 Naša glavna priča: Sav alkohol na Zemlji misteriozno je nestao. 116 00:11:41,654 --> 00:11:45,997 Posljedice su minimalne, osim među najzagriženijim alkoholičarima. 117 00:11:46,205 --> 00:11:51,125 Linda? -Ne mogu se više suočiti s djecom! 118 00:11:52,212 --> 00:11:56,861 Kriza izbjegnuta. Bez alkohola Benderi umiru. 119 00:12:01,114 --> 00:12:04,011 Veću tragediju moje oči nisu vidjele. 120 00:12:04,219 --> 00:12:07,056 U školjku. 121 00:12:09,722 --> 00:12:13,644 Tako trijezan. Tako slab. 122 00:12:13,852 --> 00:12:16,992 Stvari su zaista lijepo ispale ovog puta. 123 00:12:21,085 --> 00:12:24,621 Ovo nema okus po staračkoj vodi. 124 00:12:24,829 --> 00:12:28,075 Svi u sobu za krizne situacije! 125 00:12:28,283 --> 00:12:33,591 Ležao sam ovdje, drijemao i sanjao o kupanju u šampanjcu 126 00:12:33,799 --> 00:12:38,578 sa šestoricom najznačajnijih znanstvenika kad sam shvatio 127 00:12:38,786 --> 00:12:43,691 da mi se voda pretvorila u alkohol. -Alkohol?! 128 00:12:53,925 --> 00:12:58,767 Poput finog konjaka uz dodatak stare mošnje. 129 00:12:59,209 --> 00:13:03,327 Kako je to moguće? Mislila sam da su Benderi popili sav alkohol! 130 00:13:03,535 --> 00:13:06,768 Jesu, ali napravili su još. 131 00:13:07,472 --> 00:13:11,084 Kada Benderi dosegnu atomsku veličinu 132 00:13:11,292 --> 00:13:17,612 počnu manipulirati vodom i CO2 molekulama kako bi napravili alkohol. 133 00:13:19,975 --> 00:13:24,721 Za nekoliko sati više neće biti svježe vode na Zemlji! 134 00:13:25,939 --> 00:13:29,636 O, ne! Što ću miješati sa viskijem?! 135 00:13:30,498 --> 00:13:33,413 SVIJET BEZ VODE: DAN 6 136 00:13:33,976 --> 00:13:37,927 Zdravo! Dobra večer! 137 00:13:38,135 --> 00:13:41,657 Koga zoveš pijanim? Nisi ti pijan, ja sam pijana! 138 00:13:41,865 --> 00:13:48,787 Tako je, Linda. Voda je sada cuga i svi su otprilike nažvikani. 139 00:13:50,214 --> 00:13:53,984 Prelazimo na sport. Indie 500 je bio danas! 140 00:13:54,192 --> 00:13:57,163 Nije bilo preživjelih. 141 00:13:58,413 --> 00:14:02,770 Ova fotelja je tako udobna. 142 00:14:03,960 --> 00:14:06,064 Klasična Amy. 143 00:14:06,272 --> 00:14:09,471 Želite vidjeti sliku mog malog? -Naravno! 144 00:14:09,679 --> 00:14:12,957 To je tvoj penis! -To je moj mali! 145 00:14:13,165 --> 00:14:16,189 Ovo možda i nije tako loše. 146 00:14:16,397 --> 00:14:20,221 Dok god ne moramo koristiti mentalne... Mentalne... 147 00:14:20,429 --> 00:14:23,560 Umove? -Što? 148 00:14:32,414 --> 00:14:36,300 Slušaj! Vraški te volim! 149 00:14:36,508 --> 00:14:40,190 A ne razbacujem se tom riječi okolo! -Znam da se ne razbacuješ. 150 00:14:40,398 --> 00:14:42,898 Zato ja volim tebe! 151 00:14:43,106 --> 00:14:45,963 Jesu pizza muffini spremni? 152 00:14:47,361 --> 00:14:52,344 Došao je po osvetu, zato! -Ne, čekajte! Došao sam se ispričati. 153 00:14:52,552 --> 00:14:55,222 Zbog izgleda?! 154 00:14:55,430 --> 00:15:00,736 Dobar. -Da, povezano je s time. Možemo razgovarati? 155 00:15:00,944 --> 00:15:03,637 Uhvatiti vaš svemirski brod nije bilo u redu. 156 00:15:03,845 --> 00:15:07,012 Izgubio sam staloženost i žao mi je. 157 00:15:07,220 --> 00:15:10,950 U grupi sam naučio da često budem... -Odbojan? 158 00:15:11,158 --> 00:15:15,044 Osjećajan. Zato sad radim na stavu 159 00:15:15,252 --> 00:15:20,938 i projiciram auru pozitivnosti. -Projiciraš auru nečega. 160 00:15:21,146 --> 00:15:25,144 Toliko smrdiš da ti trebaju i Old Spice i Axe! 161 00:15:25,352 --> 00:15:29,602 Tvoj higijenski savjet je primljen na znanje. -Ružan si! 162 00:15:33,260 --> 00:15:39,248 Hej, nakazo! Lice ti je proglašeno oružjem masovne odvratnoće! 163 00:15:39,456 --> 00:15:43,165 Bezvremensko! -Dobro, duboki udah. 164 00:15:48,519 --> 00:15:51,411 Dr. Lesterman? Žao mi je što vam smetam, ali mislim 165 00:15:51,619 --> 00:15:56,395 da sam blizu incidenta. -Dobili ste ured dr. Judy Lesterman 166 00:15:56,603 --> 00:16:00,535 i dr. Ira Rothkiss! Ured je trenutačno zatvoren. 167 00:16:05,126 --> 00:16:09,175 Dosta je! Obećao sam si da neću to učiniti, ali... 168 00:16:11,625 --> 00:16:18,386 Uništit ću vas sve! Neću prestati dok vaš planet ne bude ružan kao ja! 169 00:16:18,594 --> 00:16:22,045 Za to će trebati puno vremena! 170 00:16:22,253 --> 00:16:25,332 Prestanite, prestanite... 171 00:16:33,789 --> 00:16:38,685 Blenderu, ti si jedini trijezan. Moraš nešto učiniti! 172 00:16:38,893 --> 00:16:43,123 Zar nisam učinio dovoljno?! -Molim te, zaustavi čudovište! 173 00:16:43,331 --> 00:16:47,403 Samo učini tu jednu stvar. -Neka bude nula i onda može. 174 00:16:47,611 --> 00:16:52,390 Što ako složim profesorove pulovere umjesto tebe? -Oba? 175 00:16:52,598 --> 00:16:58,459 Učinio bi dvije stvari, a ja samo jednu? -Da, samo spasi svijet. 176 00:16:59,721 --> 00:17:01,721 Naivčina. 177 00:17:03,155 --> 00:17:08,120 Legijo Bendera, priđite k meni! Imamo jednu stvar za obaviti! 178 00:17:08,328 --> 00:17:11,262 Tko te šljivi! -Hajde, vi lijene bube! 179 00:17:11,470 --> 00:17:16,217 Ako svi prionemo, moramo napraviti jednu zilijintinu stvari. 180 00:17:16,425 --> 00:17:18,520 Dobro. 181 00:17:40,721 --> 00:17:44,881 Veliki Bender počinje odmah! 182 00:17:48,662 --> 00:17:51,126 Obrij se, ružni! 183 00:17:57,566 --> 00:18:00,421 Što kažeš na malo aftershavea, debeli? 184 00:18:00,629 --> 00:18:05,596 Nasilniče! -Ružni štreberu! Uživaj u Gugenheim sladoledu. 185 00:18:13,538 --> 00:18:18,805 Neka ti ovo bude lekcija da ne napadaš one ljepše od sebe! 186 00:18:19,661 --> 00:18:24,764 Samo sam se htio ispričati, ali sad vas moram ubiti. 187 00:18:24,972 --> 00:18:27,576 Tako da te moram gledati? 188 00:18:27,784 --> 00:18:31,265 Ne, već da moraš gledati moju mamu! 189 00:18:31,473 --> 00:18:36,271 Mama ti je tako ružna! -Rekao sam ti da ne pričaš o mojoj mami! 190 00:18:56,169 --> 00:19:00,938 Hodi k svjetlu, Benderu. -Čovječe, moram hodati? 191 00:19:01,146 --> 00:19:04,201 Neee! 192 00:19:17,881 --> 00:19:21,208 Napokon sam predivan. 193 00:19:21,416 --> 00:19:24,838 Da, kad bi bio prašina u grobu. 194 00:19:27,461 --> 00:19:31,756 Benderu, uspio si! -Ne, mi smo uspjeli! 195 00:19:31,964 --> 00:19:36,881 Dame i gospodo, ako smo uspjeli poraziti ovo svemirsko čudovište, 196 00:19:37,089 --> 00:19:41,176 pomislite kako bismo mogli poraziti čudovišta siromaštva, bolesti 197 00:19:41,384 --> 00:19:48,216 i nepismenosti. Zato molim svoje drugove Bendere da zajedno radimo... 198 00:19:51,288 --> 00:19:57,154 Idemo negdje gdje ne moramo stalno raditi jednu zilijintinu stvari. 199 00:20:09,556 --> 00:20:12,422 Pa, to je bilo glupo. 200 00:20:17,913 --> 00:20:21,205 Čovječe, al' smo bili pijani! Što se dogodilo, profesore? 201 00:20:21,413 --> 00:20:24,471 Nešto zaista nevjerojatno! 202 00:20:24,679 --> 00:20:27,815 Puloveri su složeni! 203 00:20:28,023 --> 00:20:30,831 Ali kako? -Ja nisam. Benderu, 204 00:20:31,039 --> 00:20:36,056 jesi naučio lekciju da ne budeš lijen dok smo mi ludjeli zbog problema? 205 00:20:36,264 --> 00:20:39,272 Možda i jesam, Fry, možda i jesam. 206 00:20:39,480 --> 00:20:44,361 A možda sam spasio posljednjeg mini Bendera da složi glupe pulovere. 207 00:20:45,846 --> 00:20:48,733 Nikad nećemo znati. 208 00:20:50,330 --> 00:20:57,127 Sync i prijevod: nebojsa66