1 00:00:01,046 --> 00:00:03,086 Prije u Falling Skies... 2 00:00:03,111 --> 00:00:05,407 Bila sam u školi kada su došli brodovi. 3 00:00:06,721 --> 00:00:11,521 Sva elektronika je prestala raditi. Ubijali su odrasle, a hvatali djecu. 4 00:00:12,845 --> 00:00:13,657 Odustani. 5 00:00:13,682 --> 00:00:16,820 Ne možemo se boriti protiv njih ako ne znamo kako. 6 00:00:18,054 --> 00:00:20,774 Ben. On je živ. Moramo otići po njega. 7 00:00:20,799 --> 00:00:24,333 I oni umiru, poput nas. Samo im se moraš dovoljno približiti. 8 00:00:25,655 --> 00:00:29,701 Mislio sam da ste vi samo gomila stranaca koje je spojila sudbina. 9 00:00:31,305 --> 00:00:33,081 Brodovi će naciljati baklje. 10 00:00:34,415 --> 00:00:36,119 Izgleda da si me ipak uhvatio. 11 00:00:36,144 --> 00:00:39,038 Rekao sam da možeš otići tražiti svog sina. Znaš li možda gdje bi mogao biti? 12 00:00:39,063 --> 00:00:41,622 Margaret je vidjela neku djecu pod "uzdama" u bolnici. 13 00:00:41,647 --> 00:00:42,547 Što ako je ovo klopka? 14 00:00:42,560 --> 00:00:44,859 Uzmite kamionet. Ne čekajte na nas. Otiđite što brže možete. 15 00:01:20,226 --> 00:01:21,559 Ben je na krovu. 16 00:01:21,594 --> 00:01:26,297 Izgleda da prikupljaju otpadni metal. -To je točno ono što rade. 17 00:01:30,335 --> 00:01:32,736 Doletjeli su ovdje u svemirskim brodovima i pretvorili djecu u robove 18 00:01:32,770 --> 00:01:36,005 samo zato da bi im skupljali stare tostere i bakrenu žicu? 19 00:01:36,039 --> 00:01:38,139 Mora postojati neki razlog za to. 20 00:01:38,174 --> 00:01:41,642 Misliš li da su svjesni što im se događa? -Nadam se da nisu. 21 00:01:41,676 --> 00:01:44,311 Koliko djece planiraš ugrabiti? -Koliko god možemo. 22 00:01:47,216 --> 00:01:51,253 U redu, idemo vidjeti s čim imamo posla. 23 00:01:53,156 --> 00:01:56,392 Imamo dva mechsa koji patroliraju ispred zgrade. 24 00:01:56,426 --> 00:01:59,729 A jedan je sa stražnje strane. -Jedan skitter pokraj kanti za smeće. 25 00:01:59,763 --> 00:02:03,933 I još jedan unutar zgrade. -Nas je šestoro, a njih je pet. 26 00:02:03,968 --> 00:02:05,635 Sviđa mi se taj omjer. 27 00:02:06,970 --> 00:02:11,673 Ako ovo uradimo sada, ovako umorni, slabi sa streljivom, namirnicama... 28 00:02:11,707 --> 00:02:16,110 Gubitak Clicka je bio dovoljan, zar ne? -Ono tamo je moj sin. -Znam. 29 00:02:16,144 --> 00:02:19,112 Za ovo bismo mogli imati samo jednu priliku. Shvaćaš, Tome? 30 00:02:19,146 --> 00:02:23,215 Oni će biti ovdje i sutra i prekosutra. -A da ipak to učinimo? 31 00:02:33,026 --> 00:02:37,797 Tata, hajde. Vratit ćemo se. Doći ćemo do njega. 32 00:03:04,522 --> 00:03:08,625 Dobrodošli kući. -Sviđa mi se što ste uradili od ovog mjesta. 33 00:03:08,660 --> 00:03:11,595 Jesi li pronašao Bena? -Da, Bena i desetak drugih. 34 00:03:11,630 --> 00:03:14,799 Je li dobro? -Živ je. 35 00:03:14,833 --> 00:03:18,303 Imam neke stvarno dobre vijesti. -Kakve? 36 00:03:18,337 --> 00:03:21,773 Ispričavam se. Jeste li vidjeli moju kćer? 37 00:03:21,808 --> 00:03:25,210 Ne. Ne, žao mi je. Nismo se toliko približili. 38 00:03:25,245 --> 00:03:28,748 Naš sin... Nema ga od drugog tjedna. Možda ste ga vidjeli. -Ne, žao mi je. 39 00:03:28,782 --> 00:03:32,652 Molim vas... -Hajde. Prekinite. Dopustite im da malo dišu. 40 00:03:32,687 --> 00:03:35,255 Imamo pravo pitati! -Nitko ne kaže da nemate. 41 00:03:35,289 --> 00:03:37,791 Ali svima su nestala djeca, uključujući i Toma. 44 00:03:45,200 --> 00:03:50,305 Obećavam da ćemo učiniti sve što je u našoj moći da se to i ostvari. 45 00:03:50,339 --> 00:03:53,742 Čekaj... Gledajte. Tu je školska oglasna ploča. 46 00:03:53,776 --> 00:03:56,211 Zašto ne donesete fotografije i stavite obavijest o vašoj djeci ovdje? 47 00:03:56,245 --> 00:03:59,714 Da. Izvrsna ideja. -I napišite njihova imena, boju kose, težinu, visinu... 48 00:03:59,749 --> 00:04:04,519 Kad ste ih posljednji put vidjeli. -Sve što bi nam moglo pomoći da ih prepoznamo. 49 00:04:04,553 --> 00:04:09,157 Obećavam da će svako odjeljenje provjeriti ovu ploču prije svake misije. 50 00:04:09,191 --> 00:04:10,591 Može? 51 00:04:12,694 --> 00:04:16,530 Hvala vam... Oboje. -Porter je ovdje. 52 00:04:16,564 --> 00:04:18,298 Nije se trebao vratiti još par tjedana. 53 00:04:18,332 --> 00:04:20,567 Sjećaš se onih dobrih vijesti? On ih je donio. 54 00:04:20,601 --> 00:04:23,336 Održat će briefing u zapovjedništvu. 55 00:04:31,780 --> 00:04:35,015 Zauzmite mjesta. 56 00:04:41,289 --> 00:04:46,727 Stanje u ovom ratu se mijenja. Jedan od glasnika kojeg smo poslali na zapad 57 00:04:46,761 --> 00:04:51,432 naišao je na skupinu boraca otpora u blizini Chicaga. 58 00:04:53,034 --> 00:04:55,669 A oni su uspostavili kontakt 59 00:04:55,703 --> 00:05:00,073 s drugim skupinama u Teksasu, Oklahomi, čak i u Kaliforniji. 60 00:05:00,107 --> 00:05:05,311 To znači... da više nismo sami u ovome. 61 00:05:05,345 --> 00:05:07,947 To su dobre vijesti. 62 00:05:09,016 --> 00:05:10,349 Loše vijesti su... 63 00:05:10,384 --> 00:05:13,486 da se tuđinske građevine poput one iznad Bostona 64 00:05:13,520 --> 00:05:16,623 razmještaju iznad svakog grada za kojeg znamo. 65 00:05:16,657 --> 00:05:19,592 Je li netko shvatio zbog čega su ovdje? -Ne, Weaver. 66 00:05:19,627 --> 00:05:23,330 I zato, od ovog trenutka smo u "zonskom presingu," 67 00:05:23,364 --> 00:05:26,166 kako bismo prikupili informacije o neprijatelju. 68 00:05:26,201 --> 00:05:29,604 Želim znati kakvi su im planovi. Želim znati sve o njihovoj taktici. 69 00:05:29,638 --> 00:05:32,741 Želim znati sve o njihovom naoružanju i tehnologiji... O svemu. 70 00:05:32,775 --> 00:05:36,412 Sada kada imate osigurane operativne baze 71 00:05:36,446 --> 00:05:39,916 želim da počnete prikupljati ratni materijal. 72 00:05:39,950 --> 00:05:43,687 To znači motocikle. Oružje, eksploziv, opremu za kamuflažu... 73 00:05:43,721 --> 00:05:48,992 Bilo što i sve ono što se može iskoristiti kao podrška za rastući ustanak. 74 00:05:49,026 --> 00:05:52,029 Weaver, pošalji ih na posao. 75 00:05:52,063 --> 00:05:58,036 U redu, počnimo razbijati jedinice na timove za "potragu i nabavu" od 4-6 boraca. 76 00:05:58,070 --> 00:06:02,006 Dodijelit ću vam zadatke sutra. Slobodni ste. 77 00:06:04,209 --> 00:06:06,745 Tome. 78 00:06:09,316 --> 00:06:11,917 Dobio sam izvještaj da si zapazio gomilu djece pod "uzdama." 79 00:06:11,951 --> 00:06:14,620 Da, tražili smo mog sina Bena. Pronašli smo ga. 80 00:06:14,654 --> 00:06:17,590 Po noći ih vode u bolnicu u blizini ceste 9, 81 00:06:17,624 --> 00:06:19,892 a po danu ih skittersi šalju da prikupljaju otpadni metal. 82 00:06:19,926 --> 00:06:21,794 Da, i prije smo dobivali takve izvještaje. 83 00:06:21,828 --> 00:06:24,997 Izgleda kao da ih iskorištavaju za neku vrstu robovske snage. -Da. 84 00:06:25,031 --> 00:06:28,868 Tome, naš znanstveni tim se muči s tim "uzdama." 85 00:06:28,902 --> 00:06:33,940 Uspjeli su ih skinuti sa troje djece, ali su umrli par sati kasnije. 86 00:06:35,676 --> 00:06:37,010 Žao mi je što to čujem. 87 00:06:39,147 --> 00:06:41,815 Glavni kirurg misli da ima rješenje za taj problem. 88 00:06:41,849 --> 00:06:45,386 Ali kako bi dokazao teoriju treba mu jedno dijete. 89 00:06:49,124 --> 00:06:52,460 Ben? -Gledaj, Tome... 90 00:06:52,494 --> 00:06:54,829 Shvatit ću ako ne pristaneš. 91 00:06:54,864 --> 00:06:58,067 Ali ovo je vjerojatno najbolja... 92 00:06:58,101 --> 00:07:01,737 Kvragu, možda je jedina prilika koju Ben i druga djeca imaju. 93 00:07:01,772 --> 00:07:03,940 Da. 94 00:07:08,379 --> 00:07:11,915 Ne mogu se vratiti i spasiti samo jedno dijete, makar se radilo o mom sinu. 95 00:07:11,950 --> 00:07:15,151 Moramo ih spasiti sve. -I hoćemo, s vremenom. -Sada je to vrijeme. 96 00:07:15,186 --> 00:07:18,955 Da je do mene ne bi uopće išao. Naš prioritet je pobjeda u ovom ratu. 97 00:07:18,990 --> 00:07:21,558 Postoje stotine ljudi kojima je nestalo dijete. 98 00:07:21,592 --> 00:07:24,060 Ako spasimo što više te djece zadržat ćemo i njihovu nadu. 99 00:07:24,095 --> 00:07:26,429 Ako odustanemo od djece onda će i ti ljudi izgubiti nadu. 100 00:07:26,463 --> 00:07:30,366 Ako spasimo nekoliko desetaka djece i izgubimo rat, 101 00:07:30,400 --> 00:07:33,235 onda im neće biti ništa bolje nego dok su bili pod "uzdama." 102 00:07:33,270 --> 00:07:35,504 Barem će umrijeti slobodni. 103 00:07:38,874 --> 00:07:42,476 Mislim da gubimo vrijeme i resurse, ali odluka nije na meni. 104 00:07:42,510 --> 00:07:44,811 Točno. Na meni je. 105 00:07:47,515 --> 00:07:50,450 Ovog puta samo Ben. To je to. 106 00:07:50,485 --> 00:07:52,152 U redu. 107 00:07:57,725 --> 00:07:58,858 Jesi li dobro? 108 00:08:00,861 --> 00:08:04,431 Znaš li da sam trebao u mirovinu kada se sve ovo dogodilo? 109 00:08:04,466 --> 00:08:08,769 Nisam se trebao ničim drugim baviti od golfa, putovanja i... 110 00:08:08,804 --> 00:08:11,205 gomilom špijunskih romana na mom noćnom stoliću. 111 00:08:14,677 --> 00:08:19,214 Slušaj me, Tome... Otiđi tamo i dovedi Bena. 112 00:08:19,248 --> 00:08:21,683 Ali, kvragu, budi oprezan. 113 00:08:55,518 --> 00:08:59,288 Hej, stari. -Hej. 114 00:08:59,322 --> 00:09:03,092 Vratio sam se. -Jesi li doveo Bena? 115 00:09:04,261 --> 00:09:07,597 Ovog puta ne, ali smo ga pronašli i dobro je. 116 00:09:07,631 --> 00:09:09,698 Vratit ćemo se po njega. 117 00:09:13,002 --> 00:09:15,169 Što ti je? 118 00:09:17,139 --> 00:09:18,940 Hajde. Mogu to podnijeti. 119 00:09:20,475 --> 00:09:25,879 Danas su u školi neka djeca rekla kada se te stvari skinu s njihovih leđa, 120 00:09:25,913 --> 00:09:28,549 djeca u umru. 121 00:09:31,252 --> 00:09:32,485 Da. 122 00:09:34,655 --> 00:09:36,390 Tako je bilo prije. 123 00:09:37,325 --> 00:09:38,459 Prije? 124 00:09:38,493 --> 00:09:42,629 Prije nego što je stvarno pametan liječnik shvatio kako ih sigurno skinuti. 125 00:09:42,664 --> 00:09:46,567 Kakav liječnik? -Došao je danas ovdje sa pukovnikom Porterom. 126 00:09:46,601 --> 00:09:51,738 Naučit će i Anne kako se to radi. -Znači, Ben će biti dobro? 127 00:10:05,953 --> 00:10:09,489 Gladan? -Jašta. 128 00:10:09,523 --> 00:10:13,694 Izvoli. Svi imaju pravo jesti. -Hvala. 129 00:10:20,202 --> 00:10:22,704 Imaš nekih problema? -Što je ovo... Skitter "na kraljevski"? 130 00:10:22,738 --> 00:10:25,106 Piletina i riža. -Siguran si? 131 00:10:25,140 --> 00:10:26,741 Ako ti nije po tvojim uobičajeno visokim standardima, 132 00:10:26,775 --> 00:10:29,810 morat ćeš malo popustiti. Svi dođemo na red za kuhanje. 133 00:10:29,844 --> 00:10:32,646 Da pogodim... Bio je tvoj red. 134 00:10:32,680 --> 00:10:35,715 Prvo, piletina ne bi smjela biti ovako krvava. 135 00:10:35,749 --> 00:10:38,649 Uopće nije skuhano. To, i ovoliko soli je dovoljno da i moj mali dobije srčani. 136 00:10:38,752 --> 00:10:42,621 A što je ovo? Paprika? Paprika? Nitko ne stavlja papriku u piletinu. 137 00:10:42,655 --> 00:10:46,992 Zar ste Mađari? -Svjestan si da si zatvornik, zar ne? 138 00:10:48,294 --> 00:10:50,896 Prije nego je staviš peći, ispržiti, ili staviti na roštilj, 139 00:10:50,931 --> 00:10:54,300 piletinu prvo moraš poširati, poželjno je u pilećoj juhi 140 00:10:54,334 --> 00:10:58,270 s malo začina i začinskog bilja. Na taj način ona upija začine i začinsko bilje. 141 00:10:58,305 --> 00:11:01,808 A onda je možeš baciti na roštilj, peći je, ili je ispržiti u tavi, 142 00:11:01,842 --> 00:11:06,879 a sav taj sok i aroma su već ukuhani u nju. -Što si ti? Kuhar? 143 00:11:07,681 --> 00:11:13,084 Imam diplomu iz kulinarstva. I kaže se "chef," a ne "kuhar." 144 00:11:15,687 --> 00:11:17,688 Kakva je bila hrana? 145 00:11:18,990 --> 00:11:23,660 Ako sam imala apetit jesti sa gomilom degeneričnih psihopata... 146 00:11:23,694 --> 00:11:26,663 Onda hrana i nije bila tako loša. -Tko ju je pripremao? 147 00:11:27,698 --> 00:11:29,132 Pope. 148 00:11:29,167 --> 00:11:33,804 Rekao je da je vježbao u zatvoru. Ja kažem da ga iskušamo. 149 00:11:33,839 --> 00:11:38,443 Već imamo ljude koji znaju kuhati. -Da, znaju kuhati... 150 00:11:38,478 --> 00:11:43,649 Zobenu kašu. Bit će pod nadzorom cijelo vrijeme. 151 00:11:46,420 --> 00:11:48,654 Možete otići. 152 00:11:48,688 --> 00:11:52,191 Pošaljite ga unutra! -Da, gospodine! 153 00:12:02,002 --> 00:12:06,539 Znači, želiš kuhati? -Baš bih to volio... 154 00:12:06,573 --> 00:12:09,609 Kad bi se imalo što kuhati. 155 00:12:09,643 --> 00:12:13,647 Pokazao mi je što imate, a ono što imate... 156 00:12:13,681 --> 00:12:17,084 je 50 limenki graha... 157 00:12:17,119 --> 00:12:21,422 32 limenke tunjevine, nešto piletine... i rižu. 158 00:12:22,892 --> 00:12:25,059 Puno pljesnive riže. 159 00:12:27,697 --> 00:12:29,797 Zar ne znate kako se krade? 160 00:12:29,832 --> 00:12:32,533 Bio si ovdje tjednima prije nas. Što si jeo? 161 00:12:32,567 --> 00:12:37,471 Lovili smo. -Ovdje se ne radi o vas desetak. Nas je 300! 162 00:12:37,505 --> 00:12:39,573 Možda to ne možeš izvesti, Pope! 163 00:12:41,643 --> 00:12:45,212 Kuhao sam večere za Dan zahvalnosti za cijela tri zatvorska bloka. 164 00:12:45,246 --> 00:12:47,247 To je 170 zatvorenika. 165 00:12:47,281 --> 00:12:51,585 Da im se nije svidjela moja hrana izgubio bih nešto dijelova tijela. 166 00:12:51,619 --> 00:12:53,387 Ovakav je dogovor, Pope... 167 00:12:53,421 --> 00:12:57,124 Sredstva su ispod standarda, porcije su oskudne, 168 00:12:57,158 --> 00:13:01,462 i sve dok Scott ne pripremi grijače na propan kuhat ćeš na kamperskim kuhalima. 169 00:13:01,496 --> 00:13:04,699 Ako se ne slažeš s tim reci, tako da te možemo vratiti u pritvor. 170 00:13:08,237 --> 00:13:10,239 Pristajem. 171 00:13:10,273 --> 00:13:15,344 Ali za ljubav Božju, može li mi netko pronaći malo maslinovog ulja? 172 00:13:19,183 --> 00:13:20,718 Kako je prošlo? 173 00:13:20,752 --> 00:13:23,454 One dobre vijesti koje si spomenula su bile u vezi "uzdi." 174 00:13:23,488 --> 00:13:27,824 Točno. -Jesi li već razgovarala s Porterovim čovjekom? -Nakratko. 175 00:13:27,859 --> 00:13:30,360 I što misliš? 176 00:13:30,395 --> 00:13:33,164 Postupak je jednostavan i gladak. 177 00:13:33,198 --> 00:13:36,633 Što misliš o tom tipu? -To je samo moj prvi utisak, 178 00:13:36,668 --> 00:13:42,239 ali vrlo je pametan i sposoban, i sigurno je da je pravi čovjek za taj posao. 179 00:13:43,140 --> 00:13:48,645 Pretpostavljam da je i zgodan? -Ne znam. Lourdes, misliš li da je zgodan? 180 00:13:49,480 --> 00:13:52,615 Da, za starijeg muškarca. -Starijeg? 181 00:13:52,649 --> 00:13:56,618 Vjerojatno ima oko 40. -To boli. 182 00:13:56,653 --> 00:13:59,688 Ne, nisam tako mislila... -Ne, u redu je... 183 00:13:59,722 --> 00:14:01,790 Mislim da sam nasjeo na to. 184 00:14:01,824 --> 00:14:08,263 Dakle, tko je taj medicinski genij? -Harris. Dr. Michael Harris. 185 00:14:09,665 --> 00:14:11,098 Poznaješ ga? 186 00:14:11,133 --> 00:14:13,234 Tom? 187 00:14:14,236 --> 00:14:17,271 Tom! -Michael. 188 00:14:17,305 --> 00:14:20,842 Živ si? -Da, a vidim da si i ti. 189 00:14:28,801 --> 00:14:33,559 Rebecca i ja smo tražili hranu par sati i... 190 00:14:33,593 --> 00:14:37,095 izgledalo je kao da će kiša, pa smo shvatili 191 00:14:37,130 --> 00:14:42,435 da bi bilo efikasnije da se razdvojimo. A i neko vrijeme nisu napadali. 192 00:14:42,469 --> 00:14:47,006 Da, sjećam se. -Nismo se razdvojili ni pet minuta... 193 00:14:47,040 --> 00:14:49,041 a te letjelice su počele bombardirati to područje, 194 00:14:49,075 --> 00:14:54,680 i ja sam pokušao doći do nje, Tome. Stvarno jesam i ja... 195 00:14:54,714 --> 00:14:56,181 Zaradio sam ovo. 196 00:15:01,721 --> 00:15:04,623 Kada je počeo drugi val napada... 197 00:15:07,060 --> 00:15:12,832 Sakrio sam se u srušenu kuću. I onesvijestio se. 198 00:15:12,866 --> 00:15:15,968 Sljedeći dan me je pronašla skupina boraca, 199 00:15:16,003 --> 00:15:20,106 i ja sam postao medicinski časnik u pokretu otpora. 200 00:15:21,341 --> 00:15:25,578 Ne mogu ti reći koliko mi je žao zbog tvoje žene, Tome. 201 00:15:32,853 --> 00:15:34,854 Hvala ti što si mi ispričao. -Nema na čemu. 202 00:15:37,558 --> 00:15:39,125 Gdje su ti sinovi? 203 00:15:40,561 --> 00:15:42,462 Hal i Matt su sa mnom. 204 00:15:42,496 --> 00:15:43,896 Ben je zarobljenik. 205 00:15:43,931 --> 00:15:47,066 Pod "uzdama" je? 206 00:15:48,335 --> 00:15:50,469 U blizini je? -Da. 207 00:15:50,504 --> 00:15:55,275 Pokušat ćemo ga dovesti večeras. Znaš... 208 00:15:55,310 --> 00:15:58,379 Kada smo pronašli Rebeccu... 209 00:15:59,314 --> 00:16:01,082 otišli smo te tražiti. 210 00:16:02,184 --> 00:16:06,822 Ali posvuda su bile patrole skittera i... -Ne duguješ mi ispriku. 211 00:16:06,856 --> 00:16:10,124 Ovo je rat, zar ne? -Da. 212 00:16:10,159 --> 00:16:12,060 Dovedi mi Bena. 213 00:16:13,595 --> 00:16:17,331 Nisam mogao spasiti Rebeccu, ali ti možda mogu vratiti tvog sina. 214 00:16:39,054 --> 00:16:41,290 U redu, idemo. 215 00:17:05,181 --> 00:17:08,484 Nisu vidjeli eksploziv u automobilu. To je dobro. 216 00:17:34,579 --> 00:17:36,613 Što se događa? 217 00:17:36,647 --> 00:17:39,149 Stigla je prva ekipa. 218 00:17:39,183 --> 00:17:43,353 Ben je s njima? -Ne vidim ga. 219 00:17:49,360 --> 00:17:50,894 Stiže još jedna ekipa. 220 00:17:56,167 --> 00:17:58,334 Mislim da ga vidim. 221 00:18:00,604 --> 00:18:04,974 Ne, nije on. -To je Rick. -Što? 222 00:18:05,009 --> 00:18:08,378 To je moj sin. -Gdje? -Odmah kod zgrade. 223 00:18:09,580 --> 00:18:11,614 Ricky! -Ne! Ne! -Pokrivaj me. 224 00:18:13,184 --> 00:18:15,385 Ricky! 225 00:18:19,958 --> 00:18:23,894 Tata je. Tata. Hajde. 226 00:18:38,476 --> 00:18:41,078 Valjda imaju Bena. -Idemo. 227 00:18:49,388 --> 00:18:52,891 Kamionet je tamo! -Idem po Bena. 228 00:19:36,155 --> 00:19:38,790 Gdje je Hal? Karen? 229 00:19:38,824 --> 00:19:41,594 Nismo ih mogli pokupiti. 230 00:19:41,628 --> 00:19:46,266 Trčali smo za kamionetom. Pogodila te je krhotina od eksplozije. 231 00:19:46,300 --> 00:19:48,769 Tome, ovdje smo te mi doveli. -Gdje su Hal i Karen?! 232 00:19:48,803 --> 00:19:51,939 Lovio nas je mech. Nismo mogli čekati. 233 00:19:51,973 --> 00:19:55,643 Koliko ima do škole? -400 m, možda i manje. 234 00:19:55,677 --> 00:19:59,046 Vas dvojica nastavite. -Što ćeš ti? -Idem po njih. 235 00:19:59,081 --> 00:20:03,351 Otiđi s nama barem po oružje i pojačanje. -Ne. Nema vremena. 236 00:20:04,653 --> 00:20:09,491 O čemu si razmišljao, Mike? -Žao mi je, Tome. 237 00:20:09,525 --> 00:20:12,560 Samo mi je on ostao od obitelji. 238 00:20:13,496 --> 00:20:15,062 Gdje je ostatak oružja? 239 00:20:15,097 --> 00:20:19,234 Morao sam ga ostaviti u kamionetu. Uzeo sam samo ovo. 240 00:20:20,303 --> 00:20:23,638 Daj mi i to uže i tvoju baterijsku lampu. 241 00:20:27,910 --> 00:20:30,312 Budi pažljiv. 242 00:20:48,865 --> 00:20:50,366 Tko je tamo? 243 00:21:59,504 --> 00:22:02,273 Prirodno je da želiš to učiniti. 244 00:22:02,307 --> 00:22:04,375 Kapetane Weaver? Pukovniče Porter? 245 00:22:04,410 --> 00:22:07,779 Što je bilo, Anthony? -Dai i Mike su se vratili s jednim od djece pod "uzdama." 246 00:22:07,814 --> 00:22:11,650 Da... Benom, Tomovim sinom. -Ne, gospodine. Mikeovim. U klinici su. 247 00:22:11,685 --> 00:22:13,819 Ljudi, to je Tom... Vratio se! 248 00:22:13,854 --> 00:22:18,623 Što je sad ovo? Krenite vi. Idem vidjeti o čemu se radi. 249 00:22:43,048 --> 00:22:45,417 Tome! 250 00:22:46,519 --> 00:22:48,287 Kapetane Weaver. 251 00:22:48,321 --> 00:22:51,524 Doveo sam vam ratnog zarobljenika. 252 00:22:55,563 --> 00:22:58,164 Sam si pobijedio ovog stvora? 253 00:22:58,198 --> 00:23:00,499 Da, gospodine. 254 00:23:00,534 --> 00:23:02,467 Kako? 255 00:23:03,836 --> 00:23:05,804 Samo mu se trebaš dovoljno približiti. 256 00:23:07,974 --> 00:23:10,008 Mogu li zamijeniti ovo za automatsku pušku? 257 00:23:10,042 --> 00:23:12,910 A kamo si to krenuo? 258 00:23:12,945 --> 00:23:16,647 Još uvijek su moja dva sina i izviđač tamo negdje. 259 00:23:19,085 --> 00:23:23,923 Stražaru, daj mi svoje oružje. Dat ću ti dva borca. 260 00:23:23,957 --> 00:23:26,192 Ne, hvala. Sigurnije je ako to uradim sam. 261 00:23:39,875 --> 00:23:41,942 Hej, stari. 262 00:23:42,977 --> 00:23:45,212 Koliko toga si čuo? 263 00:23:45,246 --> 00:23:47,680 Sve. 264 00:23:47,715 --> 00:23:50,484 Idi po njega. 265 00:24:28,391 --> 00:24:29,859 Ben. 266 00:24:32,964 --> 00:24:34,097 Ben! 267 00:25:29,987 --> 00:25:31,920 Ne! 268 00:25:31,955 --> 00:25:34,290 Ne! 269 00:25:38,179 --> 00:25:41,382 Otac kaže da naš pacijent ima cističnu fibrozu. 270 00:25:41,417 --> 00:25:44,552 Zbilja? Nisam ništa čuo. 271 00:25:45,553 --> 00:25:49,323 On je na dodatnom kisiku, pa... 272 00:25:49,358 --> 00:25:53,495 Dok su mu dišni putevi čisti ne bi trebalo biti problema. 273 00:25:54,998 --> 00:25:57,333 Čovječe, mogu ti reći... 274 00:25:57,367 --> 00:26:00,436 Kada bi imali pristup... 275 00:26:00,470 --> 00:26:06,442 modernim bolnicama i laboratorijima, sve bismo ovo riješili u nekoliko sati. 276 00:26:06,477 --> 00:26:10,746 A ovako, to su samo školovana nagađanja... 277 00:26:10,781 --> 00:26:13,483 i učenje na pogreškama. 278 00:26:15,219 --> 00:26:19,455 Kako vam mogu pomoći? -Možete mi se maknuti s puta. 279 00:26:19,490 --> 00:26:24,227 Izvoli. Spremi se za podizanje "uzda." 280 00:26:25,596 --> 00:26:30,568 Cijela zamisao je da odrežemo što više kačkalica. 281 00:26:30,602 --> 00:26:32,270 Skidanje toga ih ubija. 282 00:26:32,304 --> 00:26:36,775 Da, zato ih umjesto toga režemo. 283 00:26:36,809 --> 00:26:40,811 Naučio sam to na teži način. -Kao i dosta drugih ljudi. 284 00:26:40,845 --> 00:26:43,814 Zar ne biste radije pričekali vani? 285 00:26:47,451 --> 00:26:51,820 Volio bih odrezati... barem 2,5 cm kačkalice. 286 00:26:51,855 --> 00:26:56,024 Započni sa davanjem infuzije. -Koliko? -Do kraja. 287 00:27:08,439 --> 00:27:11,041 Podignite "uzde." 288 00:27:16,715 --> 00:27:18,683 Dobro. 289 00:27:22,821 --> 00:27:27,857 Znate, prvih par puta smo odrezali kačkalice... 290 00:27:27,892 --> 00:27:30,894 i izgubili smo pacijente. -Zašto? 291 00:27:32,329 --> 00:27:35,464 Pogledaj mu oči. 292 00:27:39,102 --> 00:27:41,237 Proširene zjenice. 293 00:27:41,271 --> 00:27:43,372 Drogiran je? -Da. 294 00:27:43,407 --> 00:27:48,612 Moja teorija je da "uzda"... sintetizira opijat. 295 00:27:48,646 --> 00:27:51,482 Ne pojavljuje se u obdukcijama. 296 00:27:51,517 --> 00:27:54,719 Takvo nešto nismo nikada prije vidjeli. 297 00:27:54,754 --> 00:27:57,088 Ali sam shvatio... 298 00:27:57,123 --> 00:27:58,924 Ako odrežeš kačkalice, odrežeš i dovod droge, 299 00:27:58,958 --> 00:28:03,729 dijete upadne u šok... I kraj priče. 300 00:28:05,631 --> 00:28:10,368 Infuzija morfija je premosnica. -Tako je. 301 00:28:10,402 --> 00:28:12,703 Kako bilo, takva je zamisao. 302 00:28:12,737 --> 00:28:18,107 I svi opijati u osnovi zahvaćaju moždane receptore. 303 00:28:20,778 --> 00:28:23,848 Onda sam pomislio nakljukati dijete s morfijem... 304 00:28:25,550 --> 00:28:27,584 prije nego što odrežemo "uzde." 305 00:28:28,720 --> 00:28:33,792 A zatim, kada bude stabilno, postepeno smanjivati doziranje, 306 00:28:33,826 --> 00:28:38,563 te ga "mekano" prizemljiti. 307 00:28:40,166 --> 00:28:43,035 U redu. Uklonite ga. 308 00:28:45,172 --> 00:28:48,975 Krvni tlak? -Još uvijek 110/70. 309 00:28:51,213 --> 00:28:54,916 To je ono što volim čuti. 310 00:29:00,689 --> 00:29:04,892 Jednom kada kačkalice uđu u kralježnicu, omekšaju i puštaju korijenje. 311 00:29:04,927 --> 00:29:07,328 Postanu dio domaćinovog živčanog sustava. 312 00:29:07,362 --> 00:29:08,730 Kako je to moguće? 313 00:29:08,764 --> 00:29:14,635 Pa znaš, neka vrsta nano-inženjeringa ili nešto slično. 314 00:29:14,670 --> 00:29:19,140 Izgledaju poput kačkalica, ali ponašaju se više poput živog tkiva. 315 00:29:19,174 --> 00:29:21,575 Zapravo je vrlo fascinantno. 316 00:29:21,609 --> 00:29:26,480 A to znači da ako nose "uzde" dovoljno dugo... -Dijete i "uzde" postanu jedno. 317 00:29:29,451 --> 00:29:31,518 Doktore! -Sad ću. 318 00:29:31,553 --> 00:29:32,753 Hajde! Učini nešto! 319 00:29:32,787 --> 00:29:36,156 Izvedi ga odavde. -Hajde, Mike. 320 00:29:52,006 --> 00:29:55,241 Sve je u redu. Zapravo sam to i očekivao. 321 00:30:05,820 --> 00:30:08,287 Tko je tamo?! 322 00:30:08,322 --> 00:30:11,257 Tata. -Hal? 323 00:30:15,161 --> 00:30:19,163 Tata. -Imam te. 324 00:30:20,398 --> 00:30:22,966 Što se dogodilo? Gdje je Karen? 325 00:30:23,001 --> 00:30:25,903 Otišao si. 326 00:30:25,937 --> 00:30:28,005 A onda su nas mechsi ošamutili. 327 00:30:28,039 --> 00:30:32,275 A onda sam se probudio... 328 00:30:32,309 --> 00:30:35,345 Vodili su Karen skittersima. 329 00:30:35,379 --> 00:30:36,813 Ona je zarobljenik? 330 00:30:38,549 --> 00:30:41,985 Otišao si. -Ne. Ne. 331 00:30:42,020 --> 00:30:44,856 Jedan od djece pod "uzdama" je bio Mikeov sin. 332 00:30:44,890 --> 00:30:47,258 Vidio ga je, a on ga je jednostavno zgrabio. 333 00:30:47,293 --> 00:30:50,262 Ubili bi ih obojicu da nisam aktivirao eksploziv. 334 00:30:50,297 --> 00:30:52,398 A onda sam se onesvijestio. Inače, ne bih otišao. 335 00:30:52,432 --> 00:30:55,368 Ne bih otišao. Tako mi je žao. 336 00:30:59,073 --> 00:31:01,975 Drago mi je da si se vratio. 337 00:31:04,578 --> 00:31:07,814 A meni je drago da si živ. 338 00:31:07,848 --> 00:31:12,819 Tata... Ubili su onu djecu. 339 00:31:13,821 --> 00:31:16,723 Čekaj malo. Koju djecu? Bena?! 340 00:31:16,757 --> 00:31:19,159 Ne, nisu Bena. -Koju djecu? -Nisu Bena. 341 00:31:19,193 --> 00:31:20,560 Drugu ekipu. 342 00:31:21,596 --> 00:31:25,499 Onu koja je bila s Mikeovim sinom. -Da. Ne znam zašto, ali... 343 00:31:25,533 --> 00:31:30,004 Skitter je naredio mechu da ih ubije, a mene su pustili. 344 00:31:31,973 --> 00:31:36,010 Pustili su te? -Da, kao da su htjeli da to vidim. 345 00:31:36,044 --> 00:31:40,714 A onda su ih ubili, a mene su pustili. 346 00:31:42,150 --> 00:31:45,052 Nacisti su to ponekad radili savezničkim ratnim zarobljenicima. 347 00:31:45,086 --> 00:31:47,888 Kako bi poslali poruku... Ako uzmeš jednog ubit ćemo ostale. 348 00:31:47,922 --> 00:31:51,358 Zato su te ostavili na životu. Ti si glasnik. 349 00:31:51,392 --> 00:31:54,127 To znači da ne možemo uzeti samo jedno dijete. 350 00:31:54,161 --> 00:31:57,631 Ne. Kad se vratimo uzet ćemo ih sve. 351 00:32:08,283 --> 00:32:10,851 Da se mene pita odmah bismo ubili tu prokletinju. 352 00:32:10,886 --> 00:32:14,855 Da, uradimo to. -Nećemo. 353 00:32:14,889 --> 00:32:18,426 Nikada prije nismo imali živog skittera. 354 00:32:18,460 --> 00:32:21,963 Koliko ja znam nitko ga nije imao. 355 00:32:23,399 --> 00:32:28,004 Ako želimo pobijediti te stvorove, Weaver, trebamo ih shvatiti. 356 00:32:28,038 --> 00:32:31,374 Tom je ovog sredio sa shotgunom i baterijskom lampom. 357 00:32:31,408 --> 00:32:35,111 Što se tu ima više za shvatiti? -To će odlučiti dr. Harris. 358 00:32:35,145 --> 00:32:38,748 Dr. Harris? Mislio sam da odlazi s vama večeras. 359 00:32:38,782 --> 00:32:41,583 Ne. Promjena plana. Na raspolaganju vam je sljedeća tri tjedna. 360 00:32:41,618 --> 00:32:47,255 Želim nekoga sa iskustvom u fiziologiji i anatomiji kako bi proučio ove prokletinje. 361 00:32:47,290 --> 00:32:50,491 Uvijek ćemo imati vremena za baterijske lampe i shotgunove. 362 00:33:04,207 --> 00:33:05,908 Nemojte mi svi odjednom zahvaljivati. 363 00:33:05,943 --> 00:33:09,446 Dobro je. Zar ne? 364 00:33:09,480 --> 00:33:14,719 Nije loše s obzirom... -S obzirom na što? -Tko je kuhao. 365 00:33:17,322 --> 00:33:20,991 Svi u red! 366 00:33:23,160 --> 00:33:25,662 Želiš li malo? -Prvo posluži njih. 367 00:33:25,696 --> 00:33:27,997 Izgleda da bi mogao biti koristan 2. massachusettskoj. 368 00:33:28,031 --> 00:33:32,401 Je li? -Dat ćemo ti tjedan dana. -Znači li to da me više nećete zatvarati? 369 00:33:32,436 --> 00:33:36,639 Ne znači. Zatvori ga. -U redu. Idemo, Pope. 370 00:33:38,041 --> 00:33:42,345 Nećeš zažaliti! -Već sam zažalio. 371 00:34:10,377 --> 00:34:14,448 Kako je? -Stabilan je. 372 00:34:14,482 --> 00:34:16,883 Znači, uspjelo je. 373 00:34:16,918 --> 00:34:20,287 Izgleda tako. Jesi li dobro? 374 00:34:20,321 --> 00:34:22,723 Da. -Hej, Tome. 375 00:34:26,427 --> 00:34:28,328 Izgleda da će biti dobro. 376 00:34:28,362 --> 00:34:31,098 Molim se za to. 377 00:34:31,132 --> 00:34:36,570 Možeš li pripaziti na njega dok budem vani? -Naravno. 378 00:34:36,604 --> 00:34:40,473 Zašto ne sjedneš kako bih te pregledala? 379 00:34:41,908 --> 00:34:44,142 Kako je prošlo? 380 00:34:46,445 --> 00:34:51,949 Hal je dobro. Ali su zarobili Karen. 381 00:34:51,983 --> 00:34:53,451 O, ne. 382 00:34:53,485 --> 00:34:55,085 Bože. 383 00:34:55,119 --> 00:34:56,420 Kako on to podnosi? 384 00:34:58,723 --> 00:35:01,459 Krivi sebe. 385 00:35:04,063 --> 00:35:06,431 Žao mi je. 386 00:35:06,466 --> 00:35:10,536 Sada znamo, zar ne? Znamo kako... 387 00:35:10,571 --> 00:35:14,974 Znamo da možemo skinuti te stvari, a da ih to ne ubije, zar ne? 388 00:35:15,009 --> 00:35:17,310 Harris zna što radi? 389 00:35:19,180 --> 00:35:21,581 Da. Izvrstan je. 390 00:35:21,615 --> 00:35:25,518 Znaš li gdje bih ga mogao pronaći? 391 00:35:36,094 --> 00:35:39,464 Imam malo viskija. 392 00:35:41,234 --> 00:35:44,936 Kako je zarobljenik? -Prerano je reći. 393 00:35:44,970 --> 00:35:48,473 Porter želi da ostanem ovdje još neko vrijeme 394 00:35:48,507 --> 00:35:53,413 i pomnije proučim naše osvajače. 395 00:35:54,882 --> 00:35:58,952 Tako ih zove? -Ne, to su moje riječi. 396 00:36:00,121 --> 00:36:01,655 Nismo osvojeni. 397 00:36:02,824 --> 00:36:04,258 Jedino ako odustanemo. 398 00:36:06,829 --> 00:36:09,764 Previše cijenim tvoju inteligenciju, Tome, 399 00:36:09,798 --> 00:36:14,870 da bih taj mali prikaz ljudske taštine shvatio ozbiljno. 400 00:36:14,905 --> 00:36:18,507 Možda nisam toliko inteligentan koliko ti misliš. 401 00:36:18,541 --> 00:36:22,878 Znaš, postoje ljudi koji stvarno vjeruju 402 00:36:22,912 --> 00:36:26,882 da preživljavanje prvog vala invazije 403 00:36:26,917 --> 00:36:31,087 dokazuje da su ono najbolje od ljudskog roda. 404 00:36:32,623 --> 00:36:34,457 Ti se očigledno ne slažeš s tim? 405 00:36:36,327 --> 00:36:41,597 Ti ljudi koji su pobjegli i pronašli najdublju rupu u koju se mogu sakriti... 406 00:36:41,632 --> 00:36:43,766 Oni su preživjeli. 407 00:36:43,801 --> 00:36:48,104 Ako vidiš nešto plemenito u tome volio bih to čuti. 408 00:36:48,138 --> 00:36:51,174 Tako si i ti preživio? 409 00:36:51,208 --> 00:36:55,344 Bježeći? Skrivajući se? 410 00:36:55,379 --> 00:36:58,448 Kako to misliš? 411 00:36:58,482 --> 00:37:01,217 Onog jutra kada je bio napad, kada ste ti i Rebecca ostali vani, 412 00:37:01,251 --> 00:37:08,457 ti si pobjegao i sakrio se. Nju si ostavio da se sama spasi. 413 00:37:09,626 --> 00:37:11,827 Mislim, ja... Gledaj... 414 00:37:11,861 --> 00:37:15,431 Nije bila sa mnom tog jutra. Već sam ti to rekao. 415 00:37:15,465 --> 00:37:18,067 Znam što si mi rekao. 416 00:37:18,101 --> 00:37:21,704 Ali kada sam je pronašao 417 00:37:21,738 --> 00:37:25,174 još uvijek je držala onu platnenu vreću 418 00:37:25,208 --> 00:37:27,276 punu namirnica koje ste pronašli, 419 00:37:27,310 --> 00:37:30,179 a ona je bila preteška da bi je sama nosila. 420 00:37:30,213 --> 00:37:34,083 I tako znam da si bio s njom kada je započeo napad. 421 00:37:34,117 --> 00:37:38,520 Gledaj, Tome... Molim te. 422 00:37:38,555 --> 00:37:40,956 To mi nije bila namjera. 423 00:37:40,990 --> 00:37:44,559 To je bila odluka u djeliću sekunde. 424 00:37:44,594 --> 00:37:48,662 A ja sam pomislio... -Što? Što? 425 00:37:48,697 --> 00:37:50,897 Valjda sam pomislio da moja... 426 00:37:50,932 --> 00:37:53,266 zajednica treba moje medicinske vještine. 427 00:37:55,703 --> 00:37:58,371 Čovječe. 428 00:38:04,378 --> 00:38:07,814 Valjda si to morao učiniti, je li? -Dobro misliš. 429 00:38:11,718 --> 00:38:18,190 Shvaćam koliko se osjećaš krivim za ono što joj se dogodilo. 430 00:38:19,793 --> 00:38:23,294 O čemu pričaš? -To je bilo tvoje jutro, Tome. 431 00:38:23,329 --> 00:38:24,729 Zar ne? 432 00:38:26,298 --> 00:38:30,200 Rebecca mi je rekla da si ti trebao otići vani 433 00:38:30,235 --> 00:38:35,739 i tražiti hranu sa mnom to jutro. Ali ona je znala koliko si iscrpljen, 434 00:38:35,773 --> 00:38:39,176 i nije te mogla probuditi. 435 00:38:40,512 --> 00:38:43,781 Zbilja te je voljela, Tome. 436 00:38:43,816 --> 00:38:47,352 Ali ti si trebao biti vani tog jutra, a ne Rebecca. 437 00:38:47,387 --> 00:38:51,558 Odgovoran si za njenu smrt koliko i ja... -Možda i više. 438 00:38:51,592 --> 00:38:53,960 A zbog toga što sam živ, 439 00:38:53,995 --> 00:38:58,332 ti imaš priliku skinuti te "uzde" sa svog sina. 440 00:38:58,366 --> 00:39:02,770 Rebeccina smrt bi mogla spasiti Benov život. 441 00:39:11,279 --> 00:39:13,481 Skittersi neće pobijediti. 442 00:39:15,517 --> 00:39:18,319 Vidjet ćemo. 443 00:39:20,823 --> 00:39:25,827 I bez obzira kako smo preživjeli, možda to dugujemo onima koji nisu... 444 00:39:25,861 --> 00:39:30,065 Kako bismo postali ono najbolje od ljudskog roda. 445 00:40:54,239 --> 00:40:58,239 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org