1 00:00:02,533 --> 00:00:05,083 Najgledanija emisija među Gledobotima. 2 00:00:06,786 --> 00:00:10,300 S06E16 Duh u mašinama 3 00:00:20,236 --> 00:00:24,311 Slušajte, ljudi! Ako se ništa ne dogodi narednih 15 minuta 4 00:00:24,519 --> 00:00:29,768 naše osiguranje će biti ponovo aktivno. Sjedimo mirno i čekajmo. 5 00:00:33,581 --> 00:00:36,244 Divovska kobasica! 6 00:00:37,848 --> 00:00:41,515 O, Bože, ne! Bježi odavde, grozna kobasice! -Čekajte! 7 00:00:41,723 --> 00:00:46,341 Nije li danas parada? To je samo divovski balon. -Divovski balon? 8 00:00:55,869 --> 00:01:00,137 Vidiš, druže. Nije tako strašno. -Sad mi je bolje. 9 00:01:01,535 --> 00:01:06,286 Parada Sv. Patrika -Parada kineske Nove godine 10 00:01:10,053 --> 00:01:14,313 Zašto je toliko parada zajedno? -Danas je Parada dana parada. 11 00:01:14,521 --> 00:01:19,687 Što je Dan parada? -Prije su svi u Novom New Yorku htjeli paradu. 12 00:01:19,895 --> 00:01:23,813 Kad sam bio dječak imali smo paradu svaki dan. 13 00:01:24,021 --> 00:01:29,218 To su bila mračna vremena. -Sada ih spojimo u jedan dan parada 14 00:01:29,426 --> 00:01:36,135 i gotovo. -Gledajte, magla se spušta. -Ne, to je jamajčanska platforma. 15 00:01:39,449 --> 00:01:45,271 Izgleda da ubrzava. -O, ne, opasno se približio platformi Doritosa! 16 00:01:51,266 --> 00:01:56,017 Hvala, hvala! Kif, zabušavaš s mojim mahanjem! 17 00:02:02,298 --> 00:02:05,390 O, ne! Ide prema onoj dvojici štrebera! 18 00:02:05,598 --> 00:02:09,298 Super majica, stari! -Hvala. Imam još jednu na kojoj piše: 19 00:02:09,506 --> 00:02:13,437 "Paleontolozi rade to u prašini." Ja sam paleontolog. 20 00:02:13,961 --> 00:02:18,003 Ja ću spasiti jednog od vas! 21 00:02:23,080 --> 00:02:26,566 Dušo, baš mi se sviđaš! 22 00:02:26,781 --> 00:02:32,300 Hvala što si spasio mog glupo obučenog muža. Ti si heroj! 23 00:02:32,877 --> 00:02:36,954 Zaista heroj. Kako se zoveš, sinko? -Ne znam, Fry. 24 00:02:37,162 --> 00:02:42,122 Dame i gospodo, ponosan sam što stojim uz pravog heroja. 25 00:02:44,175 --> 00:02:48,402 G. Fry, dopustite da vam uručim ključeve grada. 26 00:02:48,610 --> 00:02:51,419 Ovaj je za sigurnosnu bravu, ovaj za gornju bravu, 27 00:02:51,627 --> 00:02:54,876 mislim da je ovaj za kvaku. Grad je u lošem susjedstvu. 28 00:02:55,084 --> 00:02:57,481 Hoćeš reći par riječi, sinko? 29 00:02:57,689 --> 00:03:01,360 Heroji, ne drogirajte se! Osim Drogmana! 30 00:03:04,008 --> 00:03:10,397 Odsad pa nadalje ovu subotu proglašavam Fryovim petkom! 31 00:03:18,998 --> 00:03:22,464 Baš lijepo što se gradonačelnikova žena seksala sa mnom. 32 00:03:22,853 --> 00:03:25,115 Ti! -Što? 33 00:03:25,323 --> 00:03:28,429 Mogao si spasiti robota, ali si spasio čovjeka! 34 00:03:28,637 --> 00:03:33,192 Misliš da je ljudski život dragocjeniji od robotskog? -Ne, ne. 35 00:03:33,400 --> 00:03:38,562 Zapravo, da. -To je to! Idem se ubiti! -Bože! 36 00:03:38,900 --> 00:03:41,458 Ne pokušavajte me odgovoriti! 37 00:03:41,666 --> 00:03:46,610 Pa? -Benderu, uvijek kažeš da ćeš se ubiti, ali nikad to ne učiniš. 38 00:03:46,818 --> 00:03:49,756 Da, zadnji put kad si otišao u samoubilačku govornicu 39 00:03:49,964 --> 00:03:53,162 bio si u vezi s njom 6 mjeseci. -Kako je Lynn? 40 00:03:53,370 --> 00:03:57,826 Živi u Oregonu s ludom majkom! Vidimo se na mom pogrebu! 41 00:04:03,481 --> 00:04:07,183 Ubij me, molim te, i neka bude komadića! -Sa zadovoljstvom! 42 00:04:07,391 --> 00:04:11,163 Benderu! -Lynn? IzgledaÅ¡ odlično. 43 00:04:11,371 --> 00:04:14,352 Debelo, ali odlično. Mislio sam da si u Oregonu. 44 00:04:14,560 --> 00:04:18,429 Majka mi je pokušala samoubojstvo u meni. Ne želim pričati o tome! 45 00:04:18,637 --> 00:04:22,350 Reci mami da sam je pozdravio i bilo mi je drago pričati s tobom. 46 00:04:22,558 --> 00:04:26,507 Idemo završiti s ovime. -O, ne! Umrijet ćeš, 47 00:04:26,715 --> 00:04:31,248 ali ne samoubojstvom! Bit će ubojstvo! 48 00:04:39,478 --> 00:04:41,500 Promašila! 49 00:04:52,951 --> 00:04:56,516 Učinio je! Stvarno je to učinio! 50 00:04:57,968 --> 00:05:01,279 Nema šanse, stari. Pravi se! 51 00:05:02,639 --> 00:05:04,978 Stvarno je mrtav. 52 00:05:05,186 --> 00:05:08,024 Svi stavite svoje kape za skidanje. -Naše što? 53 00:05:08,232 --> 00:05:11,499 To je znak poštovanja, divljače! 54 00:05:13,645 --> 00:05:17,093 Jadni, zločesti Bender. 55 00:05:17,469 --> 00:05:21,203 Ne mogu vjerovati da nikad više nećemo čuti njegov zli smijeh. 56 00:05:32,708 --> 00:05:36,949 Jako mi nedostaje. -Hajde, Fry. Možda ga nema, 57 00:05:37,157 --> 00:05:40,909 ali uvijek će biti uz nas kao kanta za smeće. 58 00:05:43,553 --> 00:05:47,918 Gle kako ubacuju smeće u tog gubitnika. Drago mi je što nisam on. 59 00:05:48,126 --> 00:05:52,435 Fry, kao njegov jedini prijatelj ti prvi biraš dijelove tijela. 60 00:05:52,643 --> 00:05:55,886 Samo mu ne diraj nos! 61 00:05:56,094 --> 00:05:58,996 Što vam je? Ovo je prava komedija! 62 00:05:59,204 --> 00:06:04,360 Uvijek mi je čuvao leđa, zato ću uzeti njegovu ruku. Za češanje leđa. 63 00:06:06,641 --> 00:06:09,937 Volim te, Benderu! Neka mi netko doda škare za metal! 64 00:06:10,145 --> 00:06:13,096 Tupsone, to nisam ja. Ovdje sam! 65 00:06:15,449 --> 00:06:17,769 Obrati pažnju na mene! 66 00:06:18,968 --> 00:06:22,119 Zašto nitko ne čuje moje dovitljive opaske?! Ovo je pakao. 67 00:06:22,327 --> 00:06:27,062 Da bar! -Robo-vrag. Čuješ me? 68 00:06:27,457 --> 00:06:31,218 Zašto me svi ostali ignoriraju? -Zar nije očito, Benderu? 69 00:06:31,426 --> 00:06:34,667 Valjda jeste. -Mrtav si! -Što? 70 00:06:34,875 --> 00:06:37,793 Mislio sam da imam laringitis i anti gravitaciju. 71 00:06:38,001 --> 00:06:41,830 Dođi u moj ured i sve ću ti objasniti. 72 00:06:48,464 --> 00:06:52,965 Što mi se događa? Prihvaćam odgovor u svakom obliku osim pjesmi. 73 00:06:53,173 --> 00:06:55,465 Nisi zabavan! 74 00:06:55,937 --> 00:06:59,166 Vidiš, jednostavno je. Ti si duh! 75 00:06:59,374 --> 00:07:03,158 D-d-duh?! -Ne, samo običan. 76 00:07:04,234 --> 00:07:07,416 Zato što si se ubio, sada si u limbu. 77 00:07:07,624 --> 00:07:10,993 Tvoj software je prebačen u računalni oblak. 78 00:07:11,201 --> 00:07:13,820 Pa nego! Čekaj, pa nego? 79 00:07:14,028 --> 00:07:18,900 Tvoj program sada radi u bežičnoj mreži pristupačan svim mašinama. 80 00:07:19,108 --> 00:07:23,075 Prijeđi na stvar, dimko! Kako da izađem iz limba? 81 00:07:23,296 --> 00:07:29,064 To je smiješni dio! Ne možeš! Zarobljen si u beskonačnoj petlji! 82 00:07:29,674 --> 00:07:32,274 Beskonačnoj petlji? Nemam ja vremena za to. 83 00:07:32,482 --> 00:07:36,481 Za sve ovo je Fry kriv! -Fry? Mrzim ga! 84 00:07:36,689 --> 00:07:41,289 Jednom smo zamijenili ruke. Još uvijek smrdim po slatkišima. 85 00:07:41,497 --> 00:07:45,699 Kuži ovo! Rekao je da je ljudski život vrjedniji od robotskog. 86 00:07:45,907 --> 00:07:50,774 Što?! Nakon svega što si učinio za njega! Fry mora umrijeti. 87 00:07:50,982 --> 00:07:55,313 Znam, zar ne? Ubio bih ga da sam još živ. 88 00:07:55,875 --> 00:08:00,498 Benderu, hoćeš potpisati ugovor? -Nisam glup! 89 00:08:00,706 --> 00:08:03,326 Zato, hoću, naravno. 90 00:08:03,660 --> 00:08:07,013 Na što sam pristao? -Vratit ću te tvom tijelu, 91 00:08:07,221 --> 00:08:13,062 nakon što ti svojim dušnim moćima nasmrt uplašiš Fry! 92 00:08:15,505 --> 00:08:19,122 To zvuči pošteno i zabavno. Drago mi je da nema kvake ovog puta. 93 00:08:19,330 --> 00:08:25,058 Ali, ima kvaka. -Sranje! -Ako ne uspiješ, provest ćeš vječnost ovdje, 94 00:08:25,266 --> 00:08:30,014 u robotskom paklu! Što je, srećom, mjesto gdje imam probe s bendom. 95 00:08:30,222 --> 00:08:32,807 Udrite, momci! 96 00:08:33,015 --> 00:08:37,739 Cigare su zle, faliti ti neće... -Dobro, uradit ću to! 97 00:08:38,016 --> 00:08:40,690 Samo prekinite s vražjom glazbom! 98 00:08:44,597 --> 00:08:48,440 Nasmrt uplašiti Frya? Mogu to u snu. 99 00:08:51,282 --> 00:08:53,395 Što si, gluh? 100 00:09:11,593 --> 00:09:14,354 Sapun. Znam da se Fry boji toga. 101 00:09:14,562 --> 00:09:18,500 Možda će umrijeti ako ga polako istrljam njime. 102 00:09:24,685 --> 00:09:28,535 Bolesno! Moj software može kontrolirati elektroniku. 103 00:09:36,123 --> 00:09:39,347 Ne, ne pazuha! Zima dolazi! 104 00:09:41,014 --> 00:09:45,636 Kao što vidite, od Benderove smrt, zahtjevi za izjedeš mi sjajnu guzicu 105 00:09:45,844 --> 00:09:48,079 spali su 98%. 106 00:09:49,957 --> 00:09:53,769 Možeš li to raditi kasnije? -Izjedeš mi sjajnu metalnu guzicu. 107 00:09:54,756 --> 00:09:57,988 Upomoć! Napadnut sam u kupaonici. Napala me kupaonica! 108 00:09:58,196 --> 00:10:00,424 Proganja me duh! 109 00:10:02,021 --> 00:10:05,716 Uzrujan si jer si doveo Bendera do samoubojstva. 110 00:10:05,924 --> 00:10:09,584 Evo, skreni misli s ovim umirujućim loptama za opuštanje. 111 00:10:11,540 --> 00:10:15,360 Dobro, Fry je napet od mojih užasa u kupaonici. 112 00:10:15,568 --> 00:10:20,346 Još jedno plašenje i bit ću van limba. -Je li netko rekao limbo? 113 00:10:22,304 --> 00:10:25,939 Ne shvaćajte ovo olako, postat će opako! 114 00:10:53,882 --> 00:10:58,380 Kažem vam, nešto natprirodno se događa! Nasmrt se bojim! 115 00:10:59,568 --> 00:11:03,488 Prestani se glupirati. Ne postoji to što govoriš. 116 00:11:05,773 --> 00:11:09,734 Možda si u pravu. Htjela sam te lupiti samo dva puta. 117 00:11:09,942 --> 00:11:12,830 Sve što znam je da imam duha kojeg treba istjerati. 118 00:11:13,038 --> 00:11:18,725 Koga ćeš nazvati? -Istje... -Broj koji ste nazvali je jadan od 1989. 119 00:11:22,291 --> 00:11:27,770 Vjerujete li mi sada?! -Dosta više tvojih praznovjernih gluposti! 120 00:11:27,978 --> 00:11:32,476 Siguran sam da znanost može objasniti sve što se događa! 121 00:11:33,161 --> 00:11:37,587 Neka seansa počne! -Rekao sam znanost! 122 00:11:44,880 --> 00:11:49,398 Veo se podiže. Gledam u svijet duhova. 123 00:11:49,646 --> 00:11:53,370 I... ništa. Rekli ste nešto o večeri? 124 00:11:53,677 --> 00:11:56,336 Ovdje sam, lijena prevarantice! 125 00:11:59,914 --> 00:12:02,646 Čekajte, osjećam nešto. 126 00:12:04,148 --> 00:12:06,354 Bogat sam! 127 00:12:07,350 --> 00:12:11,330 Je li to duh? -Ne postoje duhovi, magareći majmune! 128 00:12:11,538 --> 00:12:15,814 To je robotski duh! -Robotski duh?! 129 00:12:16,022 --> 00:12:19,423 Koji bi robot htio proganjati mene? -Ja, kretenčino! 130 00:12:19,631 --> 00:12:23,836 Bender, Bender, Bender! Reci im, ti stara vještice! 131 00:12:31,070 --> 00:12:34,682 Napokon! Imate li još suludih ideja? 132 00:12:35,554 --> 00:12:38,601 Aleluja! 133 00:12:41,215 --> 00:12:45,723 Došao sam odraditi egzorcizam i poslužiti se večerom. 134 00:12:45,931 --> 00:12:51,681 Mogu li dobiti amen i Scruffijeve kolačiće? -Odmah, velečasni. 135 00:12:53,074 --> 00:12:57,206 Bože! Preznojio sam se makaronima. 136 00:12:57,414 --> 00:13:00,305 Gdje je ta navodna spodoba? 137 00:13:03,993 --> 00:13:07,332 Možda je problem sa osiguračem. Vidimo se! -Molim vas! 138 00:13:07,540 --> 00:13:13,353 Mašine me stalno napadaju! Ne mogu spavati, misliti, ne mogu ni misliti! 139 00:13:13,745 --> 00:13:15,843 Dobro. 140 00:13:16,652 --> 00:13:22,697 Ovaj obredni firewall otklanja utvarni software u krugu 6 metara! 141 00:13:22,905 --> 00:13:25,106 Samo daj, sveti čovječe! 142 00:13:29,878 --> 00:13:33,583 Nosi ovo stalno uz sebe i demon ti ne može naškoditi. 143 00:13:33,791 --> 00:13:37,125 Također tjera mačke podalje od kauča. Tako što ih ubije. 144 00:13:56,183 --> 00:14:00,096 Tako tiho! Tako mirno. 145 00:14:00,304 --> 00:14:02,992 Vrijeme da spustim zaštitu, makar na trenutak. 146 00:14:09,737 --> 00:14:11,951 Srčani! 147 00:14:12,265 --> 00:14:14,683 Da, u pravu sam. 148 00:14:19,275 --> 00:14:22,785 Dobro, vražićko, Fry je mrtav. -Duh! 149 00:14:22,993 --> 00:14:26,257 O, to si ti. -Dogovor je dogovor. Vrati mi moje tijelo! 150 00:14:26,465 --> 00:14:28,476 Fry je mrtav, kažeš? 151 00:14:28,684 --> 00:14:33,200 Čudno, to ne piše na njegovoj wikipedija stranici. 152 00:14:33,450 --> 00:14:35,849 Preživio srčani udar?! 153 00:14:36,057 --> 00:14:38,823 Prokleta bila Obamina njego! 154 00:14:40,290 --> 00:14:43,344 Bojim se da vam je srce pretrpjelo velike ozljede. 155 00:14:43,552 --> 00:14:47,162 A moj dekolte ne pomaže. -Ne pomaže njemu. 156 00:14:47,370 --> 00:14:50,322 Još jedan nenadani šok će vas ubiti. -Nenadani? 157 00:14:50,530 --> 00:14:53,618 Takav sam i planirao. 158 00:14:56,954 --> 00:15:01,473 Mašine me proganjaju! -Patite od mašinofobije. 159 00:15:01,681 --> 00:15:05,897 Jedina nada vam je otići na amiški rodni planet gdje nema mašina. 160 00:15:06,105 --> 00:15:09,072 Valjda je tako najbolje. 161 00:15:09,932 --> 00:15:14,016 Jedina mašina koja će mi nedostajati jest Bender. -Što? 162 00:15:14,406 --> 00:15:19,180 Sada kad ga nema, shvaćam koliko vrijedan može biti robotski život, 163 00:15:19,388 --> 00:15:22,503 kada je to život mog najboljeg prijatelja! 164 00:15:23,107 --> 00:15:28,970 To je najbliže "Bender je odličan" što mi je itko, osim mene, rekao! 165 00:15:30,263 --> 00:15:34,241 Posljednji poziv za let 38 do Amiškog planeta. 166 00:15:34,449 --> 00:15:39,917 Kao podsjetnik, putnicima su dozvoljena samo dva stapa za maslac. 167 00:15:40,951 --> 00:15:45,511 Žao mi je, Fry, žao mi je! Čekaj svog prijatelja duha! 168 00:16:48,367 --> 00:16:51,069 Brate Fry, imadeš posjetitelje. 169 00:16:52,559 --> 00:16:56,547 Tako m' brade! Ovo je iznenađenje. 170 00:16:57,603 --> 00:17:00,565 Kako si, Fry? -Hvala na pitanju, Engleskinjo. 171 00:17:00,773 --> 00:17:04,377 Život je jednostavan i običan. Iako Bendera nemade više, 172 00:17:04,585 --> 00:17:07,487 nekako osjećam da još je sa mnom. 173 00:17:07,695 --> 00:17:10,267 Jesam, brate Fry. 174 00:17:10,475 --> 00:17:14,548 Hej, šeširino, makni svoje ružno, ali skromno, pokrivalo za lice! 175 00:17:14,756 --> 00:17:18,789 Da, ne možeš me čuti. -Čujem te, jasno i glasno. 176 00:17:19,605 --> 00:17:23,472 Ti nisi baka Hester! Što si učinio s bakom Hester?! 177 00:17:23,680 --> 00:17:29,414 Gola je, ali neozlijeđena. Sada je vrijeme da ispuniš svoj dio dogovora. 178 00:17:29,622 --> 00:17:33,854 Oprosti, ali neću ubiti Frya. Vodi me u pakao na vječnost! 179 00:17:34,062 --> 00:17:37,255 Samo da moj maleni, bradati mesokožac živi. 180 00:17:37,463 --> 00:17:42,399 To neće, jer, vidiš, suđeno ti je da ga ubiješ. 181 00:17:44,395 --> 00:17:47,536 To ti kažeš! Nikada ne bih ubio Frya! 182 00:17:47,744 --> 00:17:50,331 Čak ni da spasim svoj život! -Ali, Benderu, 183 00:17:50,539 --> 00:17:55,344 zar robotski život nije vrjedniji od ljudskoga? -Naravno da nije! 184 00:17:55,552 --> 00:17:58,362 Koji idiot to misli? -Ti! 185 00:17:58,570 --> 00:18:03,117 Koristiš moje riječi protiv mene! Idi k vragu! 186 00:18:03,325 --> 00:18:06,345 Uskoro. Ali prvo, ubijanje. 187 00:18:06,553 --> 00:18:10,613 Jesi li primijetio da se životinje katkad boje robotskih duhova? 188 00:18:10,821 --> 00:18:13,756 Što onda? Ja mrzim životinje! 189 00:18:19,608 --> 00:18:24,005 Spašavaj se, Fry! Miči svoju mačkicu! -Ne čuje te, Benderu. 190 00:18:24,213 --> 00:18:28,455 Bojim se da će tvoj prijatelj biti u potpunosti pregažen! -O, da? 191 00:18:28,663 --> 00:18:32,066 Ući ću u mašinu i tako mu privući pažnju. 192 00:18:32,274 --> 00:18:37,728 Ali nema mašina na ovom planetu. -Ima jedna, ti zahrđala lutko! 193 00:18:39,335 --> 00:18:42,196 Nije pošteno! Zauzeto je! 194 00:18:45,899 --> 00:18:48,565 Scruffyjeva jela? Kako to napreduje? 195 00:18:48,773 --> 00:18:51,929 Fry? Fry? Pazi na taj okrugli štagalj! 196 00:18:53,602 --> 00:19:00,086 Benderu, jesi l' to ti?! -Volim te! 197 00:19:03,059 --> 00:19:07,572 Jeste vidjeli to? -Jesi dobro? Što se dogodilo? 198 00:19:08,135 --> 00:19:12,145 Mislim da je robo-vrag rekao da me voli Benderovim glasom 199 00:19:12,353 --> 00:19:14,927 u odjeći bake Hester. 200 00:19:15,135 --> 00:19:17,946 Želim ići kući! 201 00:19:18,651 --> 00:19:24,957 Svejedno si izgubio. Nisi uspio ubiti Frya i zato si prognan u pakao. 202 00:19:25,165 --> 00:19:31,036 Ja dobijem novo tijelo, a ti si i dalje providan do kraja vremena! 203 00:19:31,244 --> 00:19:35,289 Vel'ka stvar! Spasio sam prijatelja. Što se mene tiče, ja sam pobijedio. 204 00:19:35,497 --> 00:19:39,905 Stvarno? Pobjeda ti ova možda bude, poput one Pirove 205 00:19:40,113 --> 00:19:44,605 kad slušaš riječi ove trilijun godina ili tako nešto! 206 00:19:46,746 --> 00:19:50,463 Kamo ćeš? -Ne znam i briga me! 207 00:19:51,480 --> 00:19:54,623 To, vratio sam se! Čekaj, ovdje izlazim! 208 00:20:01,514 --> 00:20:06,256 Ovaj lik. -Benderu, zbog tvog nesebičnog čina spašavanja Frya 209 00:20:06,464 --> 00:20:11,447 želim ti dobrodošlicu u robotski raj. -Začepi, Bože! -Molim? 210 00:20:11,655 --> 00:20:15,058 Želim natrag na robotsku Zemlju, tj. običnu Zemlju! 211 00:20:17,572 --> 00:20:21,599 Prestani s tim! Zapovijedam ti, budalo! Izlazi! 212 00:20:28,222 --> 00:20:31,239 Prošao sam avanturu života. 213 00:20:41,266 --> 00:20:45,782 Vratio sam se, dušo! -Vratio si se iz mrtvih? 214 00:20:45,990 --> 00:20:50,961 Vratio sam se iz mnogo čega. -O, Benderu, tako si mi nedostajao! 215 00:20:52,185 --> 00:20:54,682 Čekaj, jesi li me ti uhodio? 216 00:20:55,228 --> 00:20:58,477 Sync i prijevod: nebojsa66