1 00:00:01,840 --> 00:00:05,193 Neka nitko ne prilazi. Nema se što ni vidjeti. 2 00:00:06,102 --> 00:00:09,087 Možda nama. Što se nas tiče ovo je najbolji primjerak, 3 00:00:09,352 --> 00:00:11,209 Brad Pitt skitterovskog svijeta. 4 00:00:11,459 --> 00:00:14,086 Porter kaže da moramo pokušati komunicirati s ovim stvorom. 5 00:00:14,121 --> 00:00:16,759 Ako shvatimo kako razmišlja, onda možemo shvatiti kako ih pobijediti. 6 00:00:16,959 --> 00:00:19,101 Stvarno misliš da možeš pronaći način za razgovor s njim? 7 00:00:19,340 --> 00:00:21,726 Stavit ću ga u kontrolirani okoliš i pokušati. 8 00:00:22,153 --> 00:00:24,653 Puno ovisi od toga što mu je ispod "haube." 9 00:00:24,959 --> 00:00:28,277 Ja ih ne bih podcijenila. Vidite li mu oči? 10 00:00:28,634 --> 00:00:30,777 Proučava nas koliko i mi njega. 11 00:00:31,055 --> 00:00:36,824 Ako i želi razgovarati vokalizacija bi mogla biti iznad ili ispod raspona ljudskog sluha. 12 00:00:37,060 --> 00:00:41,460 Možda nas sad proklinje. -Skoro to mogu zajamčiti. 13 00:00:43,744 --> 00:00:47,060 Strpaj tu prokletinju u kavez! Strpaj ga u kavez! 14 00:00:50,329 --> 00:00:51,381 Strpaj ga unutra! 15 00:01:01,080 --> 00:01:02,018 Da. 16 00:01:03,785 --> 00:01:05,518 I ja se tebe sjećam. 17 00:01:23,077 --> 00:01:25,892 Izgleda da se za sada smirilo. 18 00:01:27,500 --> 00:01:30,348 Možda bi mogao držati razmak. -Možda. 19 00:01:34,812 --> 00:01:37,643 Vrijeme je za jutarnju injekciju našeg pacijenta. 20 00:01:38,830 --> 00:01:40,848 Sastat ćemo se u zapovjedništvu za pet minuta. 21 00:01:52,579 --> 00:01:55,218 Dućan s motorima, shvaćaš? Kako bilo, pozvala me je. 22 00:01:55,546 --> 00:01:57,145 Rekla je, "Hej, Johnny, želiš li novi prijevoz?" 23 00:01:58,302 --> 00:02:02,365 Kapetane. -Pope mi je rekao da u blizini Somervillea ima trgovina motorima. 24 00:02:03,131 --> 00:02:07,287 To je dosta od glavne ceste, pa postoji šansa da nije očišćen. 25 00:02:07,504 --> 00:02:11,099 Želim da povedeš tim i provjeriš. -Čekaj, što? Šalješ me po motore? Ne. 26 00:02:11,413 --> 00:02:14,652 Moj tim je spreman otići po Bena. Porter nam je dao dopuštenje. 27 00:02:14,870 --> 00:02:16,945 Dao ti je dopuštenje da spasiš jednog klinca. Taj klinac je bio Rick. 28 00:02:17,163 --> 00:02:19,151 To ne mijenja ono što moram učiniti. -Shvaćam to. 29 00:02:19,398 --> 00:02:21,628 Shvaćam i da posao s Mikeovim sinom još nije gotov 30 00:02:21,663 --> 00:02:24,538 a Harris troši zadnje rezerve našeg morfija na odvikavanje. 31 00:02:24,772 --> 00:02:26,617 Otići ćemo potražiti još morfija. -Da, hoćemo. 32 00:02:26,822 --> 00:02:29,851 A bit će nam puno lakše ako nabavimo još motora. 33 00:02:30,449 --> 00:02:32,651 Jedan cilj vodi do drugog. 34 00:02:32,967 --> 00:02:37,664 Prvo motori, zatim lijekovi, a onda tvoj sin. 35 00:02:40,246 --> 00:02:41,272 U redu. 36 00:02:43,522 --> 00:02:45,508 Kad polazimo? -Ti ne ideš. 37 00:02:47,086 --> 00:02:49,366 Pope zna gdje je to. Može mi nacrtati mapu. 38 00:02:49,788 --> 00:02:52,336 Ako ću to učiniti, učinit ću s ljudima kojima vjerujem. 39 00:02:52,555 --> 00:02:55,227 Odluka je na tebi, ali moj zadnji prijevoz sam ukrao iz tog mjesta. 40 00:02:55,433 --> 00:02:59,867 Znam kako izgleda to mjesto. Poznajem ulice. I nemam pojma o crtanju. 41 00:03:00,913 --> 00:03:03,555 Nedostaje nam jedan vozač otkad smo izgubili Karen. 44 00:03:19,718 --> 00:03:21,078 Sretno. -Hvala. 45 00:03:28,856 --> 00:03:32,308 Nema nakupljanja krvi. Pluća su mu potpuno čista. 46 00:03:32,718 --> 00:03:36,466 Znam da će ovo zvučati čudno, ali jesi li siguran da Rick ima cističnu fibrozu? 47 00:03:37,028 --> 00:03:39,412 "Pet specijalista u tri države" siguran. 48 00:03:39,987 --> 00:03:42,121 Prije invazije je jedva mogao disati. 49 00:03:43,371 --> 00:03:45,526 Morao sam ga stavljati na inhalator dvaput na dan 50 00:03:45,561 --> 00:03:48,306 samo da bih mu očistio pluća. Zašto? 51 00:03:49,106 --> 00:03:53,610 Nisam stručnjak, ali potpuno izlječenje poput ovog je krajnje rijetko. 52 00:03:54,340 --> 00:03:57,997 Što bi značilo? Da ga je stvorenje kojeg je imao na leđima izliječilo? 53 00:03:58,704 --> 00:03:59,931 Ne znam. 54 00:04:07,000 --> 00:04:08,547 Kada će se probuditi? 55 00:04:09,311 --> 00:04:11,608 Dr. Harris je rekao kasnije danas. 56 00:04:21,967 --> 00:04:26,248 Kako je Rick? -Odvikavamo ga od opijata. Za 24 sata ćemo znati jesmo li ga vratili. 57 00:04:26,533 --> 00:04:29,891 Potpuno shvaćam ako podržavaš Mikea, ali stvarno želim znati sve. 58 00:04:30,188 --> 00:04:33,813 Reci mi, koliko je to opasno? -Kao kirurški zahvat? Ne puno. 59 00:04:34,247 --> 00:04:36,527 Sve dok imamo dovoljno lijekova da neutraliziramo "uzde", 60 00:04:36,820 --> 00:04:41,168 to je u osnovi samo rezanje. Žao mi je što nisi uspio dovesti Bena. 61 00:04:41,479 --> 00:04:43,821 Znam. Mike je rastrgan s onim što se dogodilo. 62 00:04:44,088 --> 00:04:47,446 Da, on je samo čovjek koji želi vratiti svog sina. 63 00:04:48,357 --> 00:04:50,983 Znači, ono ponašanje jutros je bilo zbog Harrisa. 64 00:04:51,292 --> 00:04:53,970 Primijetila sam da se nije mogao dovoljno brzo maknuti od tebe. 65 00:04:54,186 --> 00:04:56,883 Cijenim tvoju brigu za moje mentalno stanje. -Ja sam tvoja liječnica. 66 00:04:59,853 --> 00:05:02,289 Harris mi je rekao da je vidio kako je moja žena umrla, 67 00:05:02,559 --> 00:05:05,948 a meni je teško pogledati u njega, a da se ne sjetim toga. -Bože. 68 00:05:07,094 --> 00:05:08,467 Žao mi je. 69 00:05:09,658 --> 00:05:11,485 Barem je bila s prijateljem. 70 00:05:15,124 --> 00:05:16,108 Da. 71 00:05:17,581 --> 00:05:18,875 Moram ići. 72 00:05:24,124 --> 00:05:27,675 Gospodine, vratili su se. -Trebali ste se vratiti prije 2 sata. 73 00:05:28,095 --> 00:05:30,344 Izviđanje traje duže kad idemo pješice. 74 00:05:30,641 --> 00:05:33,492 Problem prijevoza je primljen k znanju. Kakav je vaš izvještaj? 75 00:05:33,752 --> 00:05:37,020 Vidjela sam kako neku djecu s "uzdama" vode u bolnicu blizu ceste 2. 76 00:05:37,265 --> 00:05:40,424 U istu bolnicu koju si vidjela i prije? -Izgleda da je još koriste kao bazu. 77 00:05:40,625 --> 00:05:43,595 Jedan od tvojih boraca misli da je vidio Masonovog sina. 78 00:05:44,642 --> 00:05:47,891 Jeste li vidjeli Karen? -Nisam je vidjela. -U redu. Slobodna si. 79 00:05:48,538 --> 00:05:51,678 Kapetane, nije mi teško primati naređenja, ali bih cijenila 80 00:05:51,964 --> 00:05:54,164 kada biste rekli svojim borcima da nisam neprijatelj. 81 00:05:54,734 --> 00:05:57,111 Naredili ste im da me drže na oku, zar ne? 82 00:05:58,549 --> 00:06:02,703 Jesam. Bila si sa Popeom. -Bila sam u njegovoj blizini. 83 00:06:03,423 --> 00:06:09,047 Nisam bila s njim. Da nije bilo mene sad ne biste imali zamjenika. 84 00:06:09,439 --> 00:06:11,798 Ti kriminalci su ti povjerili oružje. 85 00:06:12,515 --> 00:06:16,468 Sve vrijeme dok si bila s njima nije ti palo na pamet da ga iskoristiš? 86 00:06:18,601 --> 00:06:22,384 Jest, svake sekunde u danu. Ispočetka na sebi. 87 00:06:23,658 --> 00:06:25,518 A zatim na njima. 88 00:06:26,940 --> 00:06:28,196 A sada? 89 00:06:30,331 --> 00:06:32,518 Sada idem dan po dan. 90 00:06:45,502 --> 00:06:47,174 U redu si? -Da. 91 00:06:47,457 --> 00:06:48,939 Spremni smo? -Spremni. 92 00:06:49,381 --> 00:06:50,441 Tata. 93 00:06:51,236 --> 00:06:53,175 Matt, što radiš ovdje? Trebao bi biti na nastavi. 94 00:06:53,459 --> 00:06:56,100 Markirao sam kada sam čuo da odlazite. Želim ići s vama. 95 00:06:56,424 --> 00:06:59,955 Žao mi je, patuljak. Moraš biti ovoliko visok za vožnju motora. 96 00:07:00,268 --> 00:07:02,799 Ozbiljan sam. Želim pomoći. -Pomoći ćeš ako odeš na nastavu, 97 00:07:03,069 --> 00:07:06,175 i paziti što se ovdje događa dok Hala i mene nema. -Ali i ja se mogu boriti. 98 00:07:06,441 --> 00:07:09,085 Neka djeca su učila kako se puni oružje, čak i kako se puca. 99 00:07:09,332 --> 00:07:11,635 To su druga djeca. -Ali, tata... -Matt, rekao sam ne. 100 00:07:11,885 --> 00:07:14,086 Brzo ćemo se vratiti. Hajde. Vrati se na nastavu. 101 00:07:14,785 --> 00:07:16,797 Scott, možeš li ga odvesti? -Da, hajdemo. Hajde, Matt. 102 00:07:17,222 --> 00:07:19,332 Ne činiš nikakvu uslugu svom sinu. 103 00:07:19,798 --> 00:07:23,400 Ako skittersi pokucaju na vrata, mali bi trebao barem imati priliku da se brani. 104 00:07:24,049 --> 00:07:27,205 Ako budem trebao roditeljski savjet od bivšeg robijaša, pitat ću. 105 00:07:31,567 --> 00:07:36,255 Znaš, Pope ima pravo. -Matt zaslužuje djetinjstvo. 106 00:07:37,503 --> 00:07:39,847 Jednog dana kada budeš imao djecu shvatit ćeš. 107 00:07:40,105 --> 00:07:42,399 Ja? Djecu? Samo sanjaj. 108 00:07:43,818 --> 00:07:45,185 I hoću. 109 00:07:55,205 --> 00:07:58,430 Koliko još? -Oko 800 metara. 110 00:08:02,535 --> 00:08:05,755 Zbog čega se cerekaš? -Samo uživam u zraku. 111 00:08:06,556 --> 00:08:08,833 Nisam mislio naljutiti glavnog facu bande. 112 00:08:09,286 --> 00:08:11,366 Crnac s oružjem... Takve su ti predrasude? 113 00:08:12,616 --> 00:08:14,439 Zovem ih onako kako ih vidim. 114 00:08:15,332 --> 00:08:19,816 Onda, što si bio? "Blood"? "Crips"? "Slytherin"? 115 00:08:20,080 --> 00:08:23,787 Zapravo, gosp. Pope, bio sam dio najveće bande na svijetu. 116 00:08:24,112 --> 00:08:27,990 Pripadao sam bostonskoj policiji. -I mislio sam da osjećam miris šunke. 117 00:08:28,269 --> 00:08:30,955 Znaš što? Samo se ti smješkaj robijašu. 118 00:08:31,269 --> 00:08:33,973 Jer jednog od ovih dana kada te više ne budemo trebali, 119 00:08:34,238 --> 00:08:37,143 ja i ti ćemo malo porazgovarati o mom prijatelju Clicku. 120 00:08:40,830 --> 00:08:43,974 Užasno si tih. -Nemam o čemu pričati. 121 00:08:45,080 --> 00:08:49,225 Ako želiš razgovarati... -Tata, samo o nečemu razmišljam. 122 00:08:49,940 --> 00:08:51,225 Ali hvala ti. 123 00:08:55,050 --> 00:08:59,612 Ta stvar sa Karen, vjerojatno mu je teško. -Bit će mu teško neko vrijeme. 124 00:09:00,864 --> 00:09:05,802 Kada ga vidiš ovakvoga, poput vojnika, lako je zaboraviti da ima samo 16. 125 00:09:06,331 --> 00:09:09,928 Zadržava sve u sebi. -On je mamin sin. 126 00:09:10,487 --> 00:09:14,707 Sa mnom je uvijek bilo kao da razgovaram sa zidom, ali Rebecca... 127 00:09:15,035 --> 00:09:17,614 Ona je uvijek znala reći pravu stvar. 128 00:09:17,896 --> 00:09:20,113 Puno mi nedostaje u ovakvim vremenima. 129 00:09:20,740 --> 00:09:24,164 Što misliš da bi mu rekla? -Ne znam, ali bi bilo savršeno. 130 00:09:25,618 --> 00:09:29,333 Možda sam ja imao sreće. Nisam imao nikoga kada su napali. 131 00:09:30,536 --> 00:09:33,117 Vidim kako si zabrinut za Hala i Matta. 132 00:09:34,397 --> 00:09:35,865 Ne bih to želio. 133 00:09:36,211 --> 00:09:38,428 Bio sam ja zabrinut za njih i prije invazije. 134 00:09:38,708 --> 00:09:42,176 Vjeruj mi... Hal sa setom ključeva za auto je zastrašujuće kao i mech. 135 00:09:43,068 --> 00:09:45,474 Iste brige, veći ulozi. 136 00:09:46,336 --> 00:09:48,148 Hajde ljudi. Požurimo malo! 137 00:09:48,898 --> 00:09:52,698 Što prije dođemo do tih motora, prije ćemo moći otići po Bena. 138 00:10:13,151 --> 00:10:14,508 Što to radiš? 139 00:10:15,459 --> 00:10:17,507 Molim se za nestale. 140 00:10:18,619 --> 00:10:20,275 Volim to raditi. 141 00:10:22,069 --> 00:10:24,991 Misliš da im to pomaže? -Pomaže meni. 142 00:10:25,708 --> 00:10:29,273 Ne poznaješ nikoga od tih ljudi. Nisi čak ni iz Bostona. 143 00:10:29,586 --> 00:10:31,412 Čuo sam kako razgovaraš sa Halom jedne večeri 144 00:10:31,694 --> 00:10:33,208 o tome kako si odrasla u Mexico Cityju. 145 00:10:33,412 --> 00:10:36,100 Mama i tata su kupili ovdje kuću kada mi je bilo 10, 146 00:10:36,412 --> 00:10:39,788 a tata je stalno putovao zbog posla dok sam išla u školu. 147 00:10:41,820 --> 00:10:45,536 Bila sam brucoš na predmedicini na Wellesleyu kada su napali. 148 00:10:46,207 --> 00:10:48,997 Wellesley nije u Bostonu. On je u Wellesleyju. 149 00:10:49,458 --> 00:10:53,536 U redu, snobe, kuća mojih roditelja je bila u Jamaica Plainsu 150 00:10:53,801 --> 00:10:57,553 je li ti to dovoljno bostonski? -U kojem dijelu Jamaica Plaina? 151 00:11:01,396 --> 00:11:03,996 U onom dijelu gdje su ljudi izgubili vjeru. 152 00:11:13,246 --> 00:11:16,727 Zemlja. Ovaj planet. 153 00:11:17,274 --> 00:11:19,679 Znači ovo je tvoj plan igre? -Naš planet. 154 00:11:20,053 --> 00:11:23,614 Pokazivanje slika, nadaš se da će ti reći riječ na skitterskom? 155 00:11:24,365 --> 00:11:25,948 Naša galaksija. 156 00:11:26,804 --> 00:11:28,287 Zvijezde. 157 00:11:29,274 --> 00:11:30,786 Svemir. 158 00:11:31,602 --> 00:11:35,820 Znaš, ako to ne uspije, možeš pokušati razmijeniti recepte. 159 00:11:36,712 --> 00:11:39,460 Nema radoznalosti, straha, kajanja. 160 00:11:40,055 --> 00:11:42,482 Možda im je zato tako lako ubijati nas. 161 00:11:44,123 --> 00:11:48,423 Vjeruj u što želiš, ali mislim da je itekako uplašen. 162 00:11:50,874 --> 00:11:53,889 Pitam se što vidi kad gleda u nas. 163 00:11:54,217 --> 00:11:56,419 Jesmo li i mi njemu strašni? 164 00:11:57,050 --> 00:11:58,613 Neobični? 165 00:11:58,951 --> 00:12:00,344 Da, to je dobro pitanje. 166 00:12:00,936 --> 00:12:02,343 Imam ideju. 167 00:12:13,889 --> 00:12:16,391 Ovo je radio kojeg si mi htio pokazati? -Da. 168 00:12:16,969 --> 00:12:20,967 Napravio sam ga od opreme za preživljavanje iz atomskog skloništa. 169 00:12:21,256 --> 00:12:23,516 Pronašao sam je u podrumu. -Zar mu ne trebaju baterije? 170 00:12:23,752 --> 00:12:27,689 Ne, samo okreneš ručicu za napajanje. Možeš slušati utakmicu Red Soxa. 171 00:12:28,780 --> 00:12:30,987 I druge jedinice će raditi sa svojim radijima. 172 00:12:31,191 --> 00:12:33,691 Moramo pratiti frekvencije i provjeriti odašilju li nešto. 173 00:12:33,936 --> 00:12:36,051 Ali te ne želim odvući od pravljenja eksploziva. 174 00:12:36,316 --> 00:12:41,155 I ja sam isto pomislio, pa sam sa sobom poveo vrlo sposobnog dobrovoljca. 175 00:12:44,052 --> 00:12:48,047 Sve što mora raditi je okretati ručicu i polako okretati skalu. 176 00:12:48,891 --> 00:12:52,803 Želio je nešto raditi. -U redu. 177 00:12:55,660 --> 00:13:00,521 Pogodi što. Upravo sam te učinio časnikom veze. 178 00:13:01,131 --> 00:13:02,271 Strava. 179 00:13:08,055 --> 00:13:10,066 Moramo ostati unutar linije drveća. 180 00:13:11,254 --> 00:13:13,660 Pope! -Znao sam da sam nešto nanjušio. 181 00:13:16,506 --> 00:13:18,286 Skittersi. 182 00:13:25,097 --> 00:13:26,754 Čekaj, čekaj. Tiho. 183 00:13:27,244 --> 00:13:28,650 Probudit ćeš ih. 184 00:13:39,117 --> 00:13:43,848 Znači, lete svemirom i uništili su ljudski rod, a spavaju poput šišmiša. 185 00:13:44,118 --> 00:13:48,038 Barem spavaju, a ne vode skitterski grupni seks. 186 00:13:50,318 --> 00:13:53,164 Mislio sam da uopće ne spavaju po danu. Oni nisu noćna bića. 187 00:13:53,432 --> 00:13:56,964 Pretpostavljam da ubiju oko kad god i gdje god to mogu. 188 00:13:57,226 --> 00:13:58,967 Kao i svi drugi vojnici. 189 00:14:03,432 --> 00:14:05,477 Mechsi...Sjeverno i južno. 190 00:14:05,772 --> 00:14:08,165 Jesu li aktivni? -U modu spavanja su. 191 00:14:09,850 --> 00:14:13,619 Što kvragu čekaš? Sredimo ih! -Koliko god volio ubijati skitterse, 192 00:14:13,851 --> 00:14:16,789 čim ih napadnemo oni mechsi će napasti nas. 193 00:14:19,339 --> 00:14:21,700 Napad na njih nije dio naše misije. Idemo. 194 00:14:22,914 --> 00:14:24,962 Poput riba su u bačvi. 195 00:14:26,072 --> 00:14:27,163 Možemo li ih zaobići? 196 00:14:27,414 --> 00:14:29,589 Moramo se držati drveća, proći ih i vratiti se istim tragovima. 197 00:14:29,851 --> 00:14:31,650 To je samo oko 800 metara više. 198 00:14:36,120 --> 00:14:37,165 Vode? 199 00:14:38,589 --> 00:14:41,432 Jesi li žedan? Želiš li malo vode? 200 00:14:58,976 --> 00:15:00,306 U redu je. 201 00:15:13,652 --> 00:15:15,696 Miči svoju prokletu ruku iznutra. 202 00:15:17,017 --> 00:15:18,201 Što to radiš? 203 00:15:18,467 --> 00:15:22,730 Mislio sam da bismo ga mogli isprovocirati uz malo vizualnog stimulansa. Zdravo, šefe. 204 00:15:23,057 --> 00:15:25,073 Sjećaš se onog skittera kojeg su ubili Pope i njegovi momci. 205 00:15:25,306 --> 00:15:27,124 Gledaj ovo. Sjećaš se ovog tipa? 206 00:15:32,135 --> 00:15:32,934 Što je to? 207 00:15:33,150 --> 00:15:34,556 Elektrostatika. 208 00:15:34,902 --> 00:15:36,401 Znam. 209 00:15:37,307 --> 00:15:39,915 Nije je bilo tu maloprije. 210 00:15:45,354 --> 00:15:47,035 Zaključaj! Ne! 211 00:15:53,279 --> 00:15:55,590 Želiš prijatelja? Nabavi psa. 212 00:16:08,385 --> 00:16:12,982 I budimo istinski zahvalni. U ime Oca i Sina i Duha svetoga. 213 00:16:16,278 --> 00:16:20,397 Što? -Sretna si što još uvijek vjeruješ u nešto. 214 00:16:25,046 --> 00:16:26,335 Jesam li dobro čula? 215 00:16:26,617 --> 00:16:29,491 Mason i njegov tim vode Popea u nabavu motora? 216 00:16:29,779 --> 00:16:33,919 Imaš problem u vezi toga? -Nemam. Ali oni će ga imati. 217 00:16:39,445 --> 00:16:42,529 Ovo mjesto nije pogođeno poput... -Pazi... 218 00:16:43,012 --> 00:16:45,978 Nije pogođen kao centar grada, ali "picajzle"... 219 00:16:46,229 --> 00:16:48,430 Kažem vam, jasno su obznanili svoje prisustvo. 220 00:16:48,712 --> 00:16:50,586 Iz ovog mjesta sam "nabavio" svoj prvi motor. 221 00:16:55,417 --> 00:16:59,203 Provjerimo rezervoare. Vjerojatno su prazni, ali nikad ne znaš. 222 00:16:59,524 --> 00:17:04,641 Mi Negra Amor. -Samo "krosere". Ne trebaju nam naslonjači na kotačima. 223 00:17:05,059 --> 00:17:08,343 Profesore, nemate osjećaj za stil. 224 00:17:08,604 --> 00:17:12,343 Jesi li takav motor kupio ovdje, Pope? -Nisam ovdje kupio motor. 225 00:17:12,573 --> 00:17:15,521 Rekao sam da sam "nabavio" motor. Naravno da ga nisam kupio. 226 00:17:15,763 --> 00:17:19,808 Kvragu, nije mi čak ni bio potreban. Samo sam htio impresionirati damu. Upalilo je. 227 00:17:20,060 --> 00:17:22,187 Prilično si ponosan na svoju kriminalnu prošlost, zar ne? 228 00:17:22,513 --> 00:17:24,983 Bio sam dobar u tome. -Svi su prazni. 229 00:17:25,437 --> 00:17:29,262 Iza je dio za popravke, par motora u dijelovima, rezervoari s gorivom. 230 00:17:29,503 --> 00:17:31,699 Dobro, povedi Popea i vidi možeš li naći praznu kantu za gorivo 231 00:17:31,904 --> 00:17:34,187 koju možemo napuniti i ponijeti sa sobom. 232 00:17:34,920 --> 00:17:37,481 Ulijmo nešto goriva u njih i vidimo možemo li ih pokrenuti. 233 00:17:37,809 --> 00:17:40,043 Dai, zar ne? Kako te kraće zovu? 234 00:17:40,843 --> 00:17:43,356 Ako ima još nešto korisno tamo, ponesi. 235 00:17:55,454 --> 00:17:57,249 Ovo će biti pravo "sisanje". 236 00:18:04,859 --> 00:18:06,755 Karen bi se ovo svidjelo. 237 00:18:10,357 --> 00:18:11,971 Što bi to Karen voljela? 238 00:18:13,300 --> 00:18:15,628 Ona nije tipična cura, barem ne otkad je poznajemo, 239 00:18:15,879 --> 00:18:17,740 vjerojatno nije nikad ni bila, ali... 240 00:18:18,100 --> 00:18:19,929 Ovo bi uzela. 241 00:18:20,710 --> 00:18:23,084 Možemo ostaviti potvrdu o dugu. 242 00:18:24,009 --> 00:18:25,057 Ne. 243 00:18:27,785 --> 00:18:30,241 Ne odustajemo od nje. -Znam. 244 00:18:31,443 --> 00:18:36,277 Samo... Ne mogu prestati razmišljati o onome što se dogodilo. 245 00:18:40,028 --> 00:18:42,584 Mislim da Karen ne bi željela da kriviš sebe. 246 00:18:42,849 --> 00:18:47,711 Ona je srednjoškolka, tata. Nije vojnik. Nikad nije trebala ni doći u tu situaciju. 247 00:18:49,630 --> 00:18:53,538 Svi bismo htjeli da je ispalo drugačije. Karen je znala koliko je opasno, 248 00:18:53,819 --> 00:18:57,834 a svejedno je išla jer je znala koliko nam znači vraćanje Bena. 249 00:18:58,130 --> 00:19:00,745 I to je to? Trebali bismo nastaviti dalje? 250 00:19:04,040 --> 00:19:05,067 Mislim... 251 00:19:06,194 --> 00:19:08,288 da bi tvoja mama rekla... 252 00:19:09,398 --> 00:19:13,883 Sačuvaj sjećanja i pusti neka ostalo dođe samo po sebi. 253 00:19:14,135 --> 00:19:16,696 Zapravo, rekla bi "progutaj." 254 00:19:18,084 --> 00:19:19,241 Zbilja? 255 00:19:19,574 --> 00:19:23,085 Žao mi je, ali ako je to bio tvoj pokušaj roditeljskog savjeta, 256 00:19:23,497 --> 00:19:27,812 bio je prilično slabašan. -U tome je uvijek je bila bolja od mene. 257 00:19:28,225 --> 00:19:29,679 Da, bila je. 258 00:19:32,851 --> 00:19:36,351 Hajde. Pođimo vidjeti možemo li pomoći Anthonyju s motorima. 259 00:19:42,579 --> 00:19:45,695 Ne možeš ga rezati. On je živo stvorenje. 260 00:19:46,039 --> 00:19:47,570 On je skitter. Nije ljudsko biće. 261 00:19:47,851 --> 00:19:49,260 To je obična vivisekcija. 262 00:19:49,512 --> 00:19:52,664 Ako imaš problem sa vivisekcijom onda nisi mogla završiti medicinsku školu. 263 00:19:52,915 --> 00:19:55,884 Naš zadatak je da komuniciramo s njim, a ne da izvlačimo krikove iz njega. 264 00:19:56,135 --> 00:19:58,463 Kako "Tikvoglavom" ide abeceda? 265 00:19:58,728 --> 00:20:02,151 Ako postoji način da saznamo što želi te naučiti nešto o našem neprijatelju... 266 00:20:02,370 --> 00:20:04,686 Znamo što želi. Želi nas istrijebiti! 267 00:20:04,945 --> 00:20:07,868 Gle, oni su mi ubili obitelj. Ništa mi ne bi bilo draže 268 00:20:08,119 --> 00:20:10,945 nego da uzmem sjekiru i otkinem glavu tom stvorenju. 269 00:20:11,196 --> 00:20:14,102 Ali Porterova naređenja su bila jasna. Moramo pokušati komunicirati s njim. 270 00:20:14,368 --> 00:20:17,384 A ja vjerujem da je u pravu. -To je vrlo plemenit govor. Vrlo plemenit. 271 00:20:17,830 --> 00:20:22,697 Ali odluka je na meni. Neće me procjenjivati pedijatrica. 272 00:20:52,262 --> 00:20:53,292 Ricky? 273 00:21:00,200 --> 00:21:01,620 Tko si ti? 274 00:21:02,934 --> 00:21:05,029 Ja sam. Tata. 275 00:21:06,314 --> 00:21:07,764 Tko si ti? 276 00:21:10,954 --> 00:21:12,793 Ja sam tvoj otac. 277 00:21:20,691 --> 00:21:21,817 Otac? 278 00:21:33,055 --> 00:21:34,098 Otac. 279 00:22:08,583 --> 00:22:09,710 Dakle... 280 00:22:11,067 --> 00:22:13,598 Onaj dječak tamo je moj sin. 281 00:22:15,067 --> 00:22:19,334 On mi je sve, on je jedino što me tjera naprijed. 282 00:22:22,539 --> 00:22:25,600 A kada se maloprije probudio nije me prepoznao. 283 00:22:28,599 --> 00:22:29,786 Ali ovdje je... 284 00:22:30,820 --> 00:22:32,445 i zdrav je... 285 00:22:33,772 --> 00:22:36,430 vjerojatno zbog "uzde" koju ste stavili na njega. 286 00:22:38,380 --> 00:22:40,304 Zato si i dobio ovu priliku... 287 00:22:41,099 --> 00:22:44,350 da živiš ili umreš. 288 00:22:48,476 --> 00:22:49,271 Zdravo. 289 00:22:50,234 --> 00:22:51,521 Hej, Annie. 290 00:22:53,148 --> 00:22:55,934 Jeste li gladni? -Nešto nije u redu? 291 00:22:56,460 --> 00:23:00,380 Obično me tražiš samo kada trebaš savjet za problem osobne prirode. 292 00:23:00,733 --> 00:23:03,447 Imala sam posla. -Skrivala si se. 293 00:23:04,616 --> 00:23:07,850 Annie, dušo, možeš se i dalje pretvarati da je sve u redu, 294 00:23:08,135 --> 00:23:10,256 ali nakon onoga što si prošla... 295 00:23:14,384 --> 00:23:18,945 Sada si živ jer oni žele znati jesi li sposoban komunicirati s nama. 296 00:23:19,415 --> 00:23:22,072 Želim da razgovaraš sa mnom. 297 00:23:24,417 --> 00:23:26,368 Izjasni se. 298 00:23:28,806 --> 00:23:30,915 Počet ćemo jednostavno. 299 00:23:39,383 --> 00:23:45,102 Sve što trebaš učiniti je da pokažeš prstom na bilo koju sliku i napraviš neki zvuk. 300 00:23:49,023 --> 00:23:52,959 Kako ste pronašli naš planet? Zbog čega ste nas napali? 301 00:24:16,458 --> 00:24:19,299 Možda me nisi razumio. 302 00:24:26,353 --> 00:24:28,737 Ili možda trebaš malo motivacije. 303 00:24:31,098 --> 00:24:32,488 Nisam ga dirao. 304 00:24:36,653 --> 00:24:38,738 Lijepo je opet čuti elektrostatiku. 305 00:24:39,070 --> 00:24:42,041 Da, čujemo svako malo ovakve kratke izboje, ali... 306 00:24:42,337 --> 00:24:47,270 Ovi niski valovi su se pojavili prije minute. 307 00:24:47,926 --> 00:24:49,334 Što ih uzrokuje? 308 00:24:50,988 --> 00:24:52,786 Nemam blage veze. 309 00:24:53,945 --> 00:24:55,435 Neću te upucati. 310 00:24:56,245 --> 00:24:58,479 Sad već nešto postižemo. 311 00:24:59,085 --> 00:25:03,291 Pokaži na sliku i pusti neki zvuk. 312 00:25:04,180 --> 00:25:05,712 Ne gledaj u mog sina! 313 00:25:06,398 --> 00:25:08,900 Pogledaj u slike i napravi zvuk. 314 00:25:12,575 --> 00:25:16,027 Pokaži i govori. Rekao sam da govoriš! 315 00:25:32,415 --> 00:25:36,046 Samo sam ga pokušao natjerati da progovori. -Zabijajući mu pušku u usta? 316 00:25:36,339 --> 00:25:40,118 Disanje i srce našeg skittera su u redu. -Zašto se onda srušio? 317 00:25:41,401 --> 00:25:45,886 Disekcijom sam otkrio da su mu živčani snopovi locirani iznad mekanog nepca. 318 00:25:46,168 --> 00:25:51,512 To bi mogla biti pritisna točka. Nema kosti koja razdvaja mozak od mekanog nepca, 319 00:25:51,807 --> 00:25:53,525 pa si mu vjerojatno uzrokovao potres mozga. 320 00:25:54,245 --> 00:25:56,588 Onesvijestio si ga. -Dakle, ranjiv je. -Da, pretpostavljam, 321 00:25:56,871 --> 00:25:59,634 ali jedino ako si dovoljno blizu da mu utrpaš pušku u usta. 322 00:25:59,874 --> 00:26:01,641 Ja predlažem potezanje okidača. 323 00:26:02,096 --> 00:26:04,624 Dakle, ovo se dogodilo prije 5 minuta? 324 00:26:05,125 --> 00:26:06,499 Željeli ste me vidjeti? 325 00:26:06,828 --> 00:26:10,160 Dr. Glass želi otići u skitterovu lubanju u lov na blago. 326 00:26:10,550 --> 00:26:13,549 Zašto? Je li ovo skitter kojeg je Mike napao u laboratoriju? 327 00:26:13,780 --> 00:26:17,516 Ne. Ovo je onaj kojeg su ubili Pope i njegovi momci. Otvorit ćemo ga. 328 00:26:17,984 --> 00:26:19,500 Nisam siguran da shvaćam. 329 00:26:19,800 --> 00:26:22,689 Ispričaj dr. Harrisu kako si čuo glasne izboje elektrostatike na svom radiju. 330 00:26:23,655 --> 00:26:28,220 U redu, jedan je bio otprilike u vrijeme ručka. Zapamtio sam po lupanju tava. 331 00:26:28,439 --> 00:26:31,494 Što je bilo u isto vrijeme kada ste doveli ovog kako biste isprovocirali drugog. 332 00:26:31,743 --> 00:26:33,565 Da, a drugi izboj... 333 00:26:35,096 --> 00:26:39,156 Vi ste bili sa mnom. -Da, u vrijeme kada je Mike zabijao pušku u skitterova usta. 334 00:26:39,422 --> 00:26:43,063 Misli da je elektrostatika možda uzrokovana skitterovom reakcijom. 335 00:26:43,346 --> 00:26:45,861 Ne tvrdite valjda da skittersi imaju radio u svojoj glavi? 336 00:26:46,084 --> 00:26:48,878 O da, to je točno ono što tvrdi. Dakle, što bih to točno trebao tražiti? 337 00:26:49,113 --> 00:26:50,641 Cijevi? Tranzistore? 338 00:26:51,985 --> 00:26:54,051 Subwoofere? Ne? 339 00:27:02,301 --> 00:27:06,004 To je jedan. -U redu, vidimo možemo li još nekog pokrenuti. 340 00:27:07,146 --> 00:27:09,930 Ova stvar je suhlja od časne sestre u zapadnom Teksasu. 341 00:27:10,178 --> 00:27:12,111 Sve si izvukao? Idemo. 342 00:27:31,130 --> 00:27:32,100 Što se dogodilo? 343 00:27:32,596 --> 00:27:35,191 Ne znam. Pretpostavljam da me je udario. 344 00:27:35,680 --> 00:27:37,846 Baš divno. Nije čudo što nam je htio pomoći u vezi motora. 345 00:27:38,129 --> 00:27:41,097 Planirao je bijeg cijelo vrijeme. -Imamo barem jedna usta manje za hraniti. 346 00:27:41,301 --> 00:27:42,926 Jesi li dobro? -Da, mislim da jesam. 347 00:27:53,425 --> 00:27:55,053 Ustajanje. 348 00:28:05,034 --> 00:28:06,506 To nije dobro. 349 00:28:09,506 --> 00:28:13,192 Što je to? -Mislim da je to Popeovo djelo. -To će im privući pažnju. 350 00:29:33,110 --> 00:29:37,412 Jeste li pronašli nešto? -Truplo je previše staro. Unutra je kaša. 351 00:29:40,610 --> 00:29:42,961 Tu je vaš dokaz. 352 00:29:44,768 --> 00:29:46,078 Dokaz čega? 353 00:29:46,409 --> 00:29:48,913 Što? Da su skitter i elektrostatika nepovezani. 354 00:29:49,267 --> 00:29:52,148 Nije izazvan. Svi smo ovdje. Sam je tamo. 355 00:29:52,380 --> 00:29:55,735 Jedino ako se sada tamo ne pokušava objesiti. -Ricky je tamo. 356 00:30:00,360 --> 00:30:01,146 Ricky. 357 00:30:02,564 --> 00:30:04,252 Ricky! Ricky! 358 00:30:05,611 --> 00:30:08,236 Ne, ne! -Natrag! Drži ga, drži ga! 359 00:30:08,292 --> 00:30:09,709 Skini tu stvar s njega! 360 00:30:12,591 --> 00:30:13,898 Što želiš od nas? 361 00:30:16,858 --> 00:30:18,397 Želite me ozlijediti. 362 00:30:19,663 --> 00:30:22,430 Samo želimo saznati zašto ste ovdje. -Što on to dovraga radi? 363 00:30:23,130 --> 00:30:25,226 Misli da razgovara sa skitterom. 364 00:30:26,554 --> 00:30:29,964 Dakle, što želiš? -Pustite me. 365 00:30:30,681 --> 00:30:34,026 Ne, ne mogu to učiniti. -Dijete je naše. 366 00:30:34,354 --> 00:30:37,043 Nije više. Odrezali smo mu "uzde". 367 00:30:37,655 --> 00:30:39,523 Onda ću biti kažnjen. -Mi ćemo ti pomoći. 368 00:30:39,828 --> 00:30:42,568 Pomoći mi? -Pomoći ćemo ti, Ricky. -Umukni. On nije tvoj sin. 369 00:30:45,156 --> 00:30:46,675 Kako ti možemo pomoći? 370 00:30:48,985 --> 00:30:49,891 Ubijte me. 371 00:30:50,162 --> 00:30:51,690 Prestani, prestani! 372 00:30:52,062 --> 00:30:52,972 Ricky. 373 00:31:05,550 --> 00:31:07,095 On je stavio "uzde." 374 00:31:08,549 --> 00:31:10,425 Želio ih je nositi. 375 00:31:13,675 --> 00:31:15,612 Kako je mogao to sebi učiniti? 376 00:31:26,773 --> 00:31:28,924 Jesi li pronašao Popea? -Samo ono što je ostavio iza sebe. 377 00:31:29,223 --> 00:31:31,393 Raznio je ono gnijezdo skittersa. -Gdje ti je motor? 378 00:31:31,674 --> 00:31:34,302 Odbacio sam ga nakon što sam vidio što dolazi cestom. 379 00:31:34,613 --> 00:31:37,164 Djeca, djeca pod "uzdama", kreću se prema nama. 380 00:31:49,045 --> 00:31:50,166 Čovječe. 381 00:31:53,467 --> 00:31:55,150 Što ćemo, tata? -Ne pucajte! 382 00:32:05,230 --> 00:32:08,877 U blizini mora biti skitter koji ih vodi i daje im naređenja. 383 00:32:15,123 --> 00:32:17,290 Hajde, hajde! 384 00:32:24,918 --> 00:32:26,844 Jesi li dobro? -Bio sam i bolje. 385 00:32:30,699 --> 00:32:31,762 Što ćemo? 386 00:32:32,983 --> 00:32:34,277 Ne znam. 387 00:32:34,717 --> 00:32:38,000 Znam da je to strašno... I ne sviđa mi se, ali... -Ne! 388 00:32:38,717 --> 00:32:41,627 Moramo se braniti. -Nećemo pucati u djecu! 389 00:32:42,129 --> 00:32:46,637 Tražite skittera koji ih kontrolira. Ako ga zaustavimo možda ćemo zaustaviti i njih. 390 00:32:49,628 --> 00:32:52,919 Kreću se zajedno. Izgleda da pucaju jedino kada postoji meta. 391 00:33:17,359 --> 00:33:19,546 Jesi li dobro? Jesi li još sa mnom? -Da. 392 00:33:23,390 --> 00:33:25,045 Mislim da smo pronašli tvog skittera. 393 00:33:42,000 --> 00:33:43,422 Što ćemo s tom djecom? 394 00:33:45,313 --> 00:33:46,422 Drugi put. 395 00:33:58,196 --> 00:34:01,812 Skittersi imaju mechse i nadmoćnije oružje. Što će im onda djeca? 396 00:34:02,110 --> 00:34:04,897 Ljudski štit. I mi smo to radili tisućama godina... 397 00:34:05,313 --> 00:34:07,628 Psihološko ratovanje. -Uspijeva im. 398 00:34:08,735 --> 00:34:11,694 Ne možeš pucati u njih. Nitko to ne može. 399 00:34:11,986 --> 00:34:15,923 Pronaći ćemo način. Postoji svjetlo na kraju tunela. -Ja ga ne vidim. 400 00:34:16,266 --> 00:34:19,815 Što ih više upoznajemo, to više vidimo da nisu drugačiji od nas, 401 00:34:20,110 --> 00:34:23,423 što znači da ih možemo shvatiti, što znači da ćemo biti u stanju vratiti ih natrag. 402 00:34:23,696 --> 00:34:25,696 Ako shvatimo kako imat ćemo dobru priliku pobijediti ih. 403 00:34:26,034 --> 00:34:27,879 Daleko smo od toga da saznamo kako. 404 00:34:28,212 --> 00:34:30,769 Znamo puno više o njima danas nego što smo to znali jučer. 405 00:34:31,330 --> 00:34:33,785 Znaš, tvoj optimizam počinje biti malo naporan. 406 00:34:36,986 --> 00:34:38,673 Bi li ti pomoglo da sam pesimist? 407 00:34:41,570 --> 00:34:44,146 Kapetane, sutra ću početi tražiti lijekove koje trebamo 408 00:34:44,393 --> 00:34:48,570 za te operacije, a zatim ću otići po Bena i što je moguće više druge djece. 409 00:34:51,895 --> 00:34:53,146 Imaš dopuštenje. 410 00:34:55,946 --> 00:34:57,536 Da su moja još negdje tamo 411 00:34:57,845 --> 00:35:00,942 ništa me na ovom svijetu ne bi moglo spriječiti da odem po njih. 412 00:35:16,551 --> 00:35:20,506 Nisam znao da još uvijek imaš ovo. To je zadnja, zar ne? 413 00:35:21,506 --> 00:35:23,666 "Darovi smrti." Da. 414 00:35:24,068 --> 00:35:26,460 Bili smo na pola knjige kada se dogodio napad. 415 00:35:26,834 --> 00:35:28,790 Mislio sam da bi bilo dobro da je sačuvam. 416 00:35:29,179 --> 00:35:32,433 Mogli bismo je završiti kada ga vratimo. -Bio je veliki fan. 417 00:35:33,302 --> 00:35:35,991 Jednom mi je rekao da bi volio da je kratkovidan 418 00:35:36,302 --> 00:35:38,224 tako da može nositi naočale kao Harry. 419 00:35:41,408 --> 00:35:46,458 Mislim da smo obojica znali da je postao malo star da mu otac čita priče. 420 00:35:47,751 --> 00:35:49,645 Od Harryja smo učinili iznimku. 421 00:35:51,927 --> 00:35:54,756 Misliš li da će biti dobro kada ga vratimo? 422 00:35:55,077 --> 00:35:56,738 Da, mislim da hoće. 423 00:36:00,364 --> 00:36:01,657 Hej, tata... 424 00:36:02,957 --> 00:36:07,806 Imam osjećaj da bi Ben sada mogao biti malo drugačiji. 425 00:36:09,534 --> 00:36:11,064 Mislim, vidio si ga. 426 00:36:13,613 --> 00:36:16,033 Vidio sam ga sa "uzdama." 427 00:36:18,924 --> 00:36:24,036 Čuo si što je Harris rekao. Pune ih drogama i sam Bog zna čime još. 428 00:36:24,303 --> 00:36:27,741 Kada ih skinemo s njega, siguran sam da će... -Nadam se. 429 00:36:30,863 --> 00:36:36,256 Ali kada je odveo Karen buljio je u mene i to nije bio naš Ben. 430 00:36:41,772 --> 00:36:42,813 Tata. 431 00:36:46,196 --> 00:36:49,898 Poznajem svog sina. Snažniji je nego što misliš. 432 00:36:52,112 --> 00:36:53,524 Bit će on dobro. 433 00:36:56,175 --> 00:36:57,776 Nemoj zaboraviti jesti. 434 00:37:07,192 --> 00:37:10,580 Dobra vijest je da radio odašiljanja nisu baš jaka. 435 00:37:10,957 --> 00:37:14,880 Inače bi se naš skitter javio svojim prijateljima i oni bi nas već bili napali. 436 00:37:15,364 --> 00:37:16,774 To su dobre vijesti. 437 00:37:17,598 --> 00:37:20,377 Osim toga bio je miran dan u trgovini, je li? 438 00:37:20,658 --> 00:37:24,863 Da, osim toga. O, Matt je dobio posao. -Posao? 439 00:37:26,008 --> 00:37:29,441 Pomoćnik je ujaku Scottu. -Savršeno. 440 00:37:30,036 --> 00:37:33,520 Trebalo mu je da nešto radi. -Znam. 441 00:37:34,831 --> 00:37:36,881 Stvarno mu nedostaješ kada te nema. 442 00:37:37,255 --> 00:37:38,769 Svima nama. 443 00:37:42,776 --> 00:37:44,019 Vrijeme je za večeru. 444 00:37:44,331 --> 00:37:47,192 Što to radiš? -Sada? Umirem od gladi. 445 00:37:47,898 --> 00:37:51,521 Da se nisi usudio opteretiti tu nogu. Dat ću ti štaku. 446 00:37:52,365 --> 00:37:54,259 Naći ćemo se kasnije. -U redu. 447 00:37:56,673 --> 00:37:58,238 O čemu si razmišljao? 448 00:38:02,799 --> 00:38:05,816 Čula sam da idete u izviđanje ljekarni. -Vijesti brzo putuju. 449 00:38:06,158 --> 00:38:10,183 U radijusu od 30 km je sve očišćeno. -Onda ćemo ići na radijus od 50 km. 450 00:38:10,909 --> 00:38:14,005 Postoji još jedna opcija. -Tata, pogledaj ovo. 451 00:38:14,783 --> 00:38:18,785 To je pravi kruh? Nisam okusio svježi kruh mjesecima. 452 00:38:19,314 --> 00:38:22,221 Da, to je poklon za rastanak od Popea. 453 00:38:22,502 --> 00:38:25,365 On je lažov i dezerter, ali kurvin sin zna kuhati. 454 00:38:25,648 --> 00:38:26,908 Dođi, tata. 455 00:38:28,239 --> 00:38:30,834 Miriše dobro. Hej, čuo sam da si dobio posao. 456 00:38:32,221 --> 00:38:37,128 Dragi Bože, zahvaljujemo ti na ovom objedu i za sigurnost mjesta u kojem živimo. 457 00:38:37,450 --> 00:38:40,009 Znamo da nemaju svi sreće kao mi večeras. 458 00:38:40,616 --> 00:38:42,149 Stvarno misliš da imamo sreće? 459 00:38:42,616 --> 00:38:47,005 Da, mislim da još uvijek možemo cijeniti ono što imamo u životima, čak i sada. 460 00:38:56,536 --> 00:39:00,034 Ja sam zahvalan na motorima i na prilici koju imamo 461 00:39:00,333 --> 00:39:02,217 da vratimo ljude koje volimo. 462 00:39:04,307 --> 00:39:06,507 A ja sam zahvalna što smo pronašli jedni druge 463 00:39:07,181 --> 00:39:09,894 tako da ne moramo kroz ova vremena prolaziti sami. 464 00:39:10,474 --> 00:39:14,334 Ja sam zahvalan na ovom kruhu, čak i kada dolazi od Popea. 465 00:39:14,868 --> 00:39:17,227 Što kažeš, Dai? Vrijedilo je čekati u redu? 466 00:39:17,988 --> 00:39:19,539 Da, vrijedilo je. 467 00:39:19,914 --> 00:39:23,944 Dai je sada u visinama. On obožava ovaj kruh. 468 00:39:27,429 --> 00:39:31,895 Dai sada o sebi govori u trećem licu? -Da, Dai to radi. 469 00:39:33,057 --> 00:39:35,851 Jeste li uzeli malo kruha, kapetane? -Hoću. 470 00:39:47,850 --> 00:39:48,912 Nije loše. 471 00:39:53,005 --> 00:39:54,505 Trebala bi opet nešto reći. 472 00:40:05,402 --> 00:40:08,491 Nebeski Oče, za sve što si nam pružio 473 00:40:09,723 --> 00:40:12,402 i posebno za našu međusobnu vezu... 474 00:40:14,802 --> 00:40:16,833 istinski smo Ti zahvalni. 475 00:40:17,619 --> 00:40:20,476 U ime Oca i Sina 476 00:40:20,819 --> 00:40:23,412 i Duha Svetoga, amen. 477 00:40:26,512 --> 00:40:27,463 Amen. 478 00:40:27,901 --> 00:40:30,620 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org