1 00:00:02,327 --> 00:00:05,795 Za sofisticirane zatvorene osobe. 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,191 S06E17 Zakon i prorok 3 00:00:09,753 --> 00:00:13,435 Sync i prijevod: nebojsa66 4 00:00:19,194 --> 00:00:23,452 Nakon stoljeća kao dostavljač ništa me ne iznenađuje. 5 00:00:25,722 --> 00:00:29,431 Pobjednici ne igraju igrice -Jadan si, gubitniče! 6 00:00:29,639 --> 00:00:33,090 Hej, Fry! Treba dostaviti pizzu! Hajde! 7 00:00:34,122 --> 00:00:37,075 Dobro. Uzet ću Crvenu raketu. 8 00:00:42,458 --> 00:00:46,045 KRIOGENSKI LABORATORIJ 9 00:00:47,560 --> 00:00:50,263 Ima koga? Dostava pizze za... 10 00:00:50,471 --> 00:00:53,313 O. Topljen Drkić. 11 00:00:53,521 --> 00:00:57,833 Ne još jedna zezancija s narudžbom. Zašto prije ne pročitam ovo? 12 00:00:59,265 --> 00:01:03,246 Jednom je bilo smiješno, ali svaki tjedan 10 godina? Nije baš smiješno! 13 00:01:03,454 --> 00:01:07,188 Istina, nije baš smiješno, ali malo jest. 14 00:01:09,485 --> 00:01:13,349 Onda su se počeli smijati drugi put! 15 00:01:16,937 --> 00:01:22,043 Dostavljač sam tisuću godina. Zar nema mjesta promaknuću? 16 00:01:22,251 --> 00:01:24,933 Neće biti promaknuća, osim ako netko ne umre. 17 00:01:25,141 --> 00:01:28,637 Čak i tada, samo ako ga ne možemo vratiti kao zombija, poput Scruffyja. 18 00:01:28,845 --> 00:01:32,153 Život i smrt su besmisleni kontinuum. 19 00:01:32,361 --> 00:01:36,646 Mogu li barem dobiti poticaj? Dobro bi mi došao udarac u ruku. 20 00:01:37,236 --> 00:01:40,085 Pogođen sam u nogu! 21 00:01:40,771 --> 00:01:45,355 Roberto, što ti radiš ovdje?! -Što? Ne mogu posjetiti stare prijatelje 22 00:01:45,563 --> 00:01:49,043 i uzeti ih kao taoce? -Ja sam dobro, a ti?! 23 00:01:49,251 --> 00:01:53,785 Pažnja, kriminalni robotu u zgradi! Izađi s rukama u zraku! 24 00:01:53,993 --> 00:01:57,652 Nikada! -Drugi tip. -Slušajte, svinje! 25 00:01:57,860 --> 00:02:01,091 Želim lebdokopter i neoznačeni sendvič! 26 00:02:01,299 --> 00:02:06,590 I novo lice poput Hugh Grantovog! Svakih 5 minuta što ne dobijem, 27 00:02:06,798 --> 00:02:11,200 nekoga ću ubosti u guzicu! -Blefira! 28 00:02:11,408 --> 00:02:13,753 Ne blefira! 29 00:02:13,961 --> 00:02:18,725 Zvali ste helikopter? -Ne, rekao sam lebdokopter! 30 00:02:18,933 --> 00:02:21,893 Onda stiže jedan udarac! 31 00:02:30,440 --> 00:02:35,402 Znaš, URL, katkad mi je previše. -Misliš, poštovanja koje dobivamo? 32 00:02:35,610 --> 00:02:41,996 I visokog zadovoljstva poslom? -I to, ali i promaknuća i besplatnih auta. 33 00:02:46,970 --> 00:02:50,157 Volim muškarca u uniformi. 34 00:02:50,365 --> 00:02:54,706 Uniformi koja ne uključuje kratke hlače. 35 00:02:55,128 --> 00:02:57,496 Vidim da ovdje nemam budućnosti. 36 00:02:57,704 --> 00:03:01,664 Jedina mogućnost mi je dostojanstveno dati ostavku. Evo mojih hlačica! 37 00:03:04,824 --> 00:03:09,276 POLICIJSKA AKADEMIJA Nema veze s Policijskom akademijom 4 38 00:03:09,767 --> 00:03:12,631 Zdravo, htio bih se prijaviti u policijsku akademiju. 39 00:03:12,839 --> 00:03:16,684 Misliš da možeš doći ovamo bez hlača i postati policajac? -To je plan! 40 00:03:16,892 --> 00:03:21,399 Sviđaš mi se, mali. Ni ja nemam hlače. -Vidim. Višlji ste od mene. 41 00:03:21,607 --> 00:03:24,743 Dobro došao na policijsku akademiju. -Zdravo, ja sam Fry. 42 00:03:24,951 --> 00:03:27,860 Ja sam Zvučni efekti 5000. 43 00:03:33,090 --> 00:03:37,344 To bi bilo impresivno da si čovjek. -Da. 44 00:03:37,660 --> 00:03:40,866 Na noge za šeficu O'Manahan. -Voljno, kadeti. 45 00:03:41,074 --> 00:03:44,462 Ovo će biti kratko i jasno jer me lupa PMS ko lud! 46 00:03:44,670 --> 00:03:48,351 Policijska akademija nije za svakoga. Sise će vam splasnuti, 47 00:03:48,559 --> 00:03:53,275 ali ako imate picu da to izdržite s ponosom ću vas zvati policajci. 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,674 Gospodine, da, gospođo! 49 00:04:02,436 --> 00:04:06,165 Da, odlično. Možeš li sad upaliti motor? 50 00:04:06,373 --> 00:04:08,891 Nemam ruke! 51 00:04:27,019 --> 00:04:30,777 Ovo je ono vrijeme mjeseca. Dan diplomiranja. 52 00:04:30,985 --> 00:04:35,483 Nabavite ruke i zaplješćite našim novim policajcima! 53 00:04:37,907 --> 00:04:42,703 Hura za svinje! -Diplomci, službeno ste policajci! 54 00:04:42,911 --> 00:04:45,548 Mičite se, nemate što vidjeti. 55 00:04:49,453 --> 00:04:51,890 Hura, besplatni nebeski štapovi! 56 00:04:53,038 --> 00:04:55,570 Policijska brutalnost! 57 00:05:01,947 --> 00:05:04,048 Lijepo! 58 00:05:04,256 --> 00:05:09,080 Prije nego krenemo, uparit ću novake s njihovim ironičnim partnerima. 59 00:05:09,288 --> 00:05:13,124 Zvučni efekti 5000, ti ćeš biti s Cranskim. 60 00:05:13,616 --> 00:05:18,549 Moj tinitus! -Fry, zbog nesretnog slučaja gubitka policajca Smitha, 61 00:05:18,757 --> 00:05:23,318 ti ćeš biti s URL-om. -A Smithyju je falilo par dana do mirovine. 62 00:05:23,526 --> 00:05:28,789 Što se dogodilo? -Otišao je u prijevremenu mirovinu. K vragu! 63 00:05:30,677 --> 00:05:35,569 Prijeđimo na posao. -Zar nećete reći: Dobre vijesti, ljudi!? 64 00:05:35,777 --> 00:05:42,040 To sam govorio samo zbog Frya. Da se osjeća bolje zbog svog posla. 65 00:05:42,248 --> 00:05:45,563 Koliko god mi nedostaje, nije baš bio od koristi ovdje. 66 00:05:45,771 --> 00:05:48,326 Iako je šetao Zoidberga. 67 00:05:49,116 --> 00:05:54,003 Kako bilo, unaprijedio sam Frya i stavio kotačiće na dasku, 68 00:05:54,211 --> 00:05:58,315 tako će Leela i Bender lako odraditi sljedeću dostavu bez njega. 69 00:05:58,523 --> 00:06:01,877 Ja? Kamo idemo? -Pandoru! 70 00:06:02,085 --> 00:06:05,755 Onaj opasan 3D planet? Zar ne možemo poslati naše avatare? 71 00:06:05,963 --> 00:06:09,373 Ne, jeftinije je pustiti vas da umrete. 72 00:06:15,664 --> 00:06:20,034 24 km/h preko brzine svjetlosti! -To je kršenje zakona 73 00:06:20,242 --> 00:06:23,899 Lorentzove nepromjenjljivosti. -Upali je! 74 00:06:32,169 --> 00:06:34,181 Dobro došli u Sklopni grad! 75 00:06:45,024 --> 00:06:48,152 Pazi na tu jedinstvenu individuu. 76 00:06:49,373 --> 00:06:54,073 Električni zid? Ne vidim kako će škoditi pišati na njega. 77 00:07:06,543 --> 00:07:11,277 Gdje je moj stari naučio to? -Reklama za Sunny D! 78 00:07:13,933 --> 00:07:17,041 Idemo slomiti ovog jadnika. 79 00:07:36,402 --> 00:07:39,283 DNA i karijerni čip, molim vas! 80 00:07:39,871 --> 00:07:43,601 Erwin Schrodinger? Što je u kutiji?! 81 00:07:43,809 --> 00:07:49,044 Mačka, otrov i cezijev atom. -Mačka? Je li živa ili mrtva? 82 00:07:49,325 --> 00:07:52,681 Živa ili mrtva?! -Odgovori mu, budalo! 83 00:07:52,889 --> 00:07:57,418 To je super pozicija oba stanja dok ne otvorite i urušite valnu funkciju! 84 00:07:57,626 --> 00:07:59,687 Ti kažeš! 85 00:08:02,374 --> 00:08:05,342 Ima puno i droge unutra. 86 00:08:14,781 --> 00:08:18,000 Onda, ti si robot? 87 00:08:25,907 --> 00:08:30,027 Dečki, bili ste dobri. Uhvatili ste velikog kršitelja zakona fizike. 88 00:08:30,235 --> 00:08:35,651 Ide u ćuzu, mačka će svjedočiti. -Ovakvi likovi mi jedu maternicu! 89 00:08:35,859 --> 00:08:39,637 Obojica dobivate promaknuće! Jeste li čuli za Odjel budućih zločina? 90 00:08:39,845 --> 00:08:42,068 Sutra jesam. 91 00:08:55,252 --> 00:08:59,983 Ne mogu ništa razlučiti. -Trebala bi imati dva oka. 92 00:09:00,191 --> 00:09:05,263 Samo dostavi paket i idemo odavde. -Zajebi to! Nisam ja dostavljač! 93 00:09:05,471 --> 00:09:09,249 Ja sam tvrtkin kuhar! -Ti si kuhar, je li? 94 00:09:09,457 --> 00:09:12,972 Zašto nam onda ne napraviš nešto lijepo za jesti?! 95 00:09:16,058 --> 00:09:19,355 Evo ti vražji sendvič od maslaca i kikirikija sa džemom! 96 00:09:20,206 --> 00:09:22,374 STAVITE 3D NAOČALE PRIJE MINUTE 97 00:09:22,582 --> 00:09:25,642 ODJEL BUDUĆIH ZLOČINA Znamo što ste radili sljedećeg ljeta 98 00:09:25,850 --> 00:09:29,001 Sada kad možemo predvidjeti zločine s 99% točnosti 99 00:09:29,209 --> 00:09:32,162 možemo uhapsiti većinu počinitelja prije nego nešto učine. 100 00:09:32,370 --> 00:09:35,599 To je suludo! Samo horoskop može predvidjeti budućnost. 101 00:09:35,807 --> 00:09:39,510 To smo i mi mislili, dok nismo izumili ovo! 102 00:09:46,178 --> 00:09:49,439 Uspori, dušo. -Kibernetički prorok. 103 00:09:49,647 --> 00:09:53,812 Krajnji hibrid čovjeka i mašine programiran sa svim znanim zločinima 104 00:09:54,020 --> 00:09:57,765 usađenim u moždane stanice najvećih detektiva u povijesti! 105 00:09:57,973 --> 00:10:02,938 Zovemo ga Krastavčić. -Zbog toga jer pluta u tegli? -Upravo tako! 106 00:10:03,146 --> 00:10:06,126 Prorokove vizije se bilježe na ovim obojanim kuglama. 107 00:10:06,334 --> 00:10:10,393 Zelena je krađa, crna prevara, crvena ubojstvo. 108 00:10:10,601 --> 00:10:13,799 Što je ružičasta točkasta? -Ubijanje klauna. 109 00:10:14,007 --> 00:10:16,427 Događa se češće nego što mislite. 110 00:10:17,021 --> 00:10:21,076 Kuglica u zdjeli! Crvena, ubojstvo. 111 00:10:23,837 --> 00:10:27,933 Osumnjičenik: muškarac, 1,85 m, mrlja od senfa na čelu. 112 00:10:30,366 --> 00:10:34,404 Moje ptičice! -Žrtva: Hattie McDoogal. 113 00:10:38,856 --> 00:10:42,770 Pogledajte, na satu piše 5:08! Sad je 4:30. 114 00:10:42,978 --> 00:10:46,929 Imamo samo pola sata za kuliranje, prije nego odemo tamo. 115 00:10:49,870 --> 00:10:53,565 O, Hattie, kad pogledam tvoje jedno zdravo oko, 116 00:10:53,773 --> 00:10:58,226 vidim odraz ljepote. -Oh! Fresh! 117 00:10:58,714 --> 00:11:02,337 Ne mrdaj, budalo! -Uhapšen si zbog budućeg ubojstva! 118 00:11:02,697 --> 00:11:06,879 Ne možete me uhapsiti za buduće ubojstvo kada je sadašnje! 119 00:11:07,087 --> 00:11:10,015 Moje ptičice! 120 00:11:15,170 --> 00:11:21,868 Nije me htio oženiti? -Ne, znao je da ste ostavili sve vašim papigama. 121 00:11:22,076 --> 00:11:26,708 Htio vas je ubiti, oženiti papige i onda ih otrovati sipinom kosti 122 00:11:26,916 --> 00:11:30,994 prelivenom arsenom. -Klasičan potez. O, da! 123 00:11:33,103 --> 00:11:36,348 Čestitke na velikom hapšenju. -I vama. 124 00:11:36,556 --> 00:11:38,881 Nastavite ovako i možda postanete detektivi. 125 00:11:39,089 --> 00:11:41,845 Ispričajte me, moram kenjati. 126 00:11:42,152 --> 00:11:47,027 Ne mogu vjerovati! Još jedno promaknuće i bit ću pravi detektiv. 127 00:11:47,235 --> 00:11:50,166 Kao Sherlock Holmes ili Speed Buggy. 128 00:11:51,653 --> 00:11:55,651 3,6 kg. Zvat ću ga Burt! -Mazeltov, šefice! 129 00:11:55,859 --> 00:11:58,464 Predivna beba iz kupaonice. 130 00:12:00,916 --> 00:12:03,585 Zar ne ideš kući, Phil? -Još malo. 131 00:12:03,793 --> 00:12:07,308 Želim završiti ovaj bespapirni izvještaj. -Nemoj ostati dugo. 132 00:12:07,516 --> 00:12:09,964 Moramo ubiti puno ljudi sutra. 133 00:12:14,417 --> 00:12:19,923 Halo, ima li koga?! Nikad policajca kad ti treba. 134 00:12:21,391 --> 00:12:23,701 Zelena loptica: Krađa. 135 00:12:34,293 --> 00:12:38,170 Lopov se čini kao nekakav duh, ili? 136 00:12:41,702 --> 00:12:43,843 Bender?! 137 00:12:50,172 --> 00:12:55,123 Sedmi predmet: Naš korporativni PDV nije promijenjen ove fiskalne godine. 138 00:12:55,331 --> 00:12:57,722 To nije smiješno. -Ni ne treba biti smiješno. 139 00:12:57,930 --> 00:13:00,949 Ovo je poslovni sastanak. -Ovdje je prije bilo smiješno. 140 00:13:01,157 --> 00:13:05,242 Čačkao se nos, hlače su padale. Što se promijenilo? 141 00:13:05,450 --> 00:13:08,428 Samo Fry može odgovoriti, a njega nema! 142 00:13:09,101 --> 00:13:13,262 Bender i Leela su se vratili sa Pandore. Kako je bilo? -Grozno! 143 00:13:13,470 --> 00:13:15,889 Nismo imali ništa reći jedno drugome. 144 00:13:16,097 --> 00:13:18,796 Morali smo slušati Benderove Eagles albume 27 sati. 145 00:13:19,004 --> 00:13:21,769 Bolje od priče s tobom, vještice! 146 00:13:24,692 --> 00:13:28,563 Hlače ti idu gotovo do gležnjeva! -Dobar dan, individue. 147 00:13:28,771 --> 00:13:31,463 Gospodine, molim vas izađite van iz zgrade. 148 00:13:31,671 --> 00:13:35,166 Obično, kad mi policajac to kaže poprskam ga šlagom i pobjegnem. 149 00:13:35,374 --> 00:13:38,015 Ali da ostavim ove gubitnike?! Rado. 150 00:13:39,471 --> 00:13:42,464 Benderu, budi iskren sa mnom. Planiraš veliku pljačku? 151 00:13:42,672 --> 00:13:44,917 Obično, ali trenutačno ne. 152 00:13:45,125 --> 00:13:48,766 Pitam jer Prorok misli da ćeš pljačkati sljedeći četvrtak. 153 00:13:48,974 --> 00:13:52,610 Četvrtak, kažeš? Molim te, nastavi. 154 00:13:53,419 --> 00:13:58,808 Je li ti poznata ova lokacija? -Možda imam provalničko poznanstvo s njome. 155 00:13:59,130 --> 00:14:03,022 Znači li ti riječ Maltese išta? -Malteški alkohol? 156 00:14:03,230 --> 00:14:06,523 Najjači i najvrijedniji alkohol ikad napravljen! 157 00:14:06,731 --> 00:14:10,144 Uskoro će biti moj! 158 00:14:10,470 --> 00:14:15,607 Oprosti, rekao si? -Benderu, govorim ti ovo da ne počiniš zločin. 159 00:14:15,815 --> 00:14:19,101 Nemoj počiniti zločin. Važi! 160 00:14:19,309 --> 00:14:21,749 Napisao si: Počini zločin! 161 00:14:23,518 --> 00:14:26,125 Mjesto koje zovete kad vas ubijaju 162 00:14:27,374 --> 00:14:31,900 Mora postojati način da zaustavim Bendera. Možda nešto u proročanstvu 163 00:14:32,108 --> 00:14:35,280 što sam propustio zbog nesposobnosti. 164 00:14:36,469 --> 00:14:39,784 Čekaj, tko je kreten iza okidača? 165 00:14:43,211 --> 00:14:46,150 To sam ja! Prepoznajem lice! 166 00:14:48,711 --> 00:14:51,929 Upucao si me! Kretenu jadni! 167 00:14:52,210 --> 00:14:58,143 Ne, ne! Što ću sam učinio?! -Čovječe, to je teško. Kao osmij. 168 00:14:58,351 --> 00:15:01,863 Hoćeš li me prijaviti zbog skrivanja dokaza? -Što? 169 00:15:02,071 --> 00:15:06,644 Ti si mi partner, brate Fry. Osim toga, imam vlastite tajne. 170 00:15:06,852 --> 00:15:11,942 Nešto veliko vrijedno provjeravanja? -Samo tvoja velika guza, dušo! 171 00:15:12,150 --> 00:15:14,543 Vidimo se večeras, macane. 172 00:15:16,228 --> 00:15:19,087 Ti i šefica? 173 00:15:19,383 --> 00:15:22,837 Bili smo nevaljali. Baš u toj stolici. 174 00:15:23,045 --> 00:15:28,323 Ja sam bio: O, dušo! O, dušo! A ona: To, to! 175 00:15:30,608 --> 00:15:33,090 Ljuti? Frustrirani? Prijavite se za policiju. 176 00:15:35,502 --> 00:15:39,781 Nikada ne bih upucao Bendera! On me je naučio brijati se! 177 00:15:41,793 --> 00:15:44,978 Revizijska loptica. Pošto si odlučio ne ubiti Bendera, 178 00:15:45,186 --> 00:15:49,759 stvorio si alternativnu budućnost. -Nikada te ne bih mogao ubiti! 179 00:15:49,967 --> 00:15:54,800 Naučio si me brijati se. Vidiš? Samo bježi odavde. 180 00:15:55,091 --> 00:15:59,703 Idi! -Pogledaj nenamjerne posljedice. 181 00:16:00,358 --> 00:16:04,885 Prijatelji, podijelimo ovu cugu u čast našeg dragog prijatelja. 182 00:16:05,093 --> 00:16:07,130 Bendera! 183 00:16:15,900 --> 00:16:19,350 Malteški alkohol im je uništio mozgove. 184 00:16:19,558 --> 00:16:24,276 Trebali bi znati da je smrtan za sve osim robota i Billy Dee Williamsa. 185 00:16:24,484 --> 00:16:28,224 Ako ja ne ubijem Bendera, svi moji prijatelji će umrijeti? 186 00:16:28,432 --> 00:16:31,896 Sudbina je jeziva ljubavnica. Poput šefice. 187 00:16:32,104 --> 00:16:35,677 Pazi! -Nešto nije u redu. Odbijam vjerovati u ovo! 188 00:16:35,885 --> 00:16:37,899 Premotaj! 189 00:16:46,406 --> 00:16:49,327 Jesi li ti okorjeli radnik kojeg sam naručio? 190 00:16:49,704 --> 00:16:52,076 Naravno! 191 00:16:52,309 --> 00:16:57,663 Da bih vam popravio krov, morat ću provesti 2-3 sata u vinskom podrumu. 192 00:16:57,871 --> 00:17:00,965 Bit ću gore, stavljati baterije u stvari. 193 00:17:05,792 --> 00:17:08,227 Malteški alkohol! 194 00:17:08,435 --> 00:17:10,920 Litra raja! 195 00:17:12,330 --> 00:17:14,793 Evo, dečko, ovo je za tebe. 196 00:17:26,309 --> 00:17:29,920 Nevidljivi sef, ha? 197 00:17:35,450 --> 00:17:41,654 O, da, najjači alkohol! -To je sav dokaz koji trebam! 198 00:17:42,030 --> 00:17:45,649 Vrati bocu! -Obojica znamo da neću to napraviti. 199 00:17:45,857 --> 00:17:50,437 Ili me upucaj ili ću te pošpricati šlagom i otići odavde kao faca. 200 00:17:50,645 --> 00:17:54,086 Benderu, ne! Ne moraš učiniti nešto samo zato što će se dogoditi. 201 00:17:54,294 --> 00:17:59,602 Budućnost pravi budalu od tebe! -O, da? Ja ću napraviti budalu od nje! 202 00:17:59,810 --> 00:18:04,400 Neću ništa ukrasti! -To! Zaustavio sam zločin bez da te upucam. 203 00:18:04,608 --> 00:18:07,372 Prorok je bio u krivu! -Jesam li? 204 00:18:08,767 --> 00:18:14,197 Krastavčiću?! -Da, ja sam, Krastavčić! Sve sam podmetnuo! 205 00:18:14,405 --> 00:18:18,744 Svi će misliti da je Bender lopov dok ja pobjegnem s veličanstvenim pićem. 206 00:18:18,952 --> 00:18:23,281 Ozbiljno? Zašto? -Kako bih ubio moje ljudske moždane stanice. 207 00:18:23,489 --> 00:18:27,854 Imaš li pojma kakvo je breme znati sve što će se dogoditi?! 208 00:18:28,062 --> 00:18:33,325 Nikada se iznenaditi?! Znati kraj svakog vica satima unaprijed. 209 00:18:33,533 --> 00:18:38,200 Kao da gledaš Lenoa. -Zato sam lažirao predviđanje ovog zločina. 210 00:18:38,408 --> 00:18:40,966 Svejedno. Pratite me. 211 00:18:41,174 --> 00:18:44,308 Stvari će se sada dogoditi baš kao što sam lažno predvidio. 212 00:18:44,516 --> 00:18:50,013 Benderu, predat ćeš mi tu bocu. -Ne tu! Pravu! 213 00:18:50,221 --> 00:18:53,753 Koju si zamijenio kad je Fry skrenuo pogled. 214 00:18:54,004 --> 00:18:57,379 Čovječe, zašto moraš biti tako proročanski? 215 00:18:58,334 --> 00:19:03,012 Fry, ti ćeš upucati Bendera. Ubit ćeš ga i razbiti lažnu bocu 216 00:19:03,220 --> 00:19:07,373 kao što sam predvidio. Učini to! To ti je sudbina! 217 00:19:07,581 --> 00:19:12,584 Smiješna stvar sudbina. Katkad ima druge planove. 218 00:19:15,148 --> 00:19:19,345 O, k vragu! -Upucao si me! Kretenu jadni! 219 00:19:19,816 --> 00:19:23,191 Sada dio koji ti nisam pokazao. 220 00:19:24,861 --> 00:19:30,377 Svi će misliti da te je Bender ubio, a ja odlazim sa ludim sokom. 221 00:19:34,620 --> 00:19:40,045 Napokon, blaženo neznanje! Nemam pojma što će se sada dogoditi. 222 00:19:40,253 --> 00:19:42,457 Jeste li vidjeli, šefice? 223 00:19:45,806 --> 00:19:49,395 Vidjeli smo sve iza ovog stakla protiv predviđanja. 224 00:19:49,603 --> 00:19:53,990 Kako si znao da je moje predviđanje lažno? -Znao sam da nešto ne valja, 225 00:19:54,198 --> 00:19:57,567 ali nisam mogao dokučiti što. Onda mi je sinulo! 226 00:19:57,775 --> 00:20:02,006 Pokazao si Bendera kako dijeli cugu s našim prijateljima. 227 00:20:02,214 --> 00:20:05,273 Bender nikada ne bi dijelio! -Sama pomisao... 228 00:20:05,481 --> 00:20:10,208 Zato smo postavili ovu malu predstavu po uzoru na epizodu Speed Buggyja. 229 00:20:10,416 --> 00:20:15,183 S dodatnom pogodnosti što smo ja i šefica zaključani u maloj sobi. 230 00:20:18,120 --> 00:20:21,030 Hoćemo li se preseliti u tamnicu? 231 00:20:24,247 --> 00:20:27,782 Dobio sam značku jer sam zaustavio Bendera. 232 00:20:29,203 --> 00:20:32,323 Onda sam dobio otkaz jer sam rekao Benderu. 233 00:20:33,547 --> 00:20:39,039 Fry, nemamo pojma što radiš ovdje, ali očajnički te trebamo! 234 00:20:39,247 --> 00:20:43,794 Stvarno? Ima li možda šanse da dobijem promaknuće? 235 00:20:44,002 --> 00:20:50,874 Naravno, nek' ide k vragu! Službeno te proglašavam izvršnim dostavljačem! 236 00:20:51,082 --> 00:20:53,883 Izvršnim? -Beznačajna titula, 237 00:20:54,091 --> 00:20:57,200 ali pomaže nesigurnima ljudima da se bolje osjećaju. 238 00:20:57,919 --> 00:21:00,279 Osjećam se bolje!