1 00:00:17,864 --> 00:00:20,112 Mislio sam da ćeš me ostaviti u prašini na onom zavoju. 2 00:00:20,446 --> 00:00:22,814 Pažljivo sam slušala kada me je Pope učio kako voziti. 3 00:00:23,082 --> 00:00:24,916 Računala sam kako ću jednog dana morati biti brža od njega. 4 00:00:24,951 --> 00:00:27,945 Što imate? -Na 111 je čisto sve do naplatnih kućica. 5 00:00:28,208 --> 00:00:31,730 A u Hosmer Corneru je vodeni toranj kojeg još nismo iskoristili. -U redu. 6 00:00:36,166 --> 00:00:40,834 Dakle, hoćeš li mi reći kako si znala gdje se sve ove droge nalaze? 7 00:00:41,178 --> 00:00:44,009 Što si bio, junior u srednjoj školi? -Senior. 8 00:00:44,511 --> 00:00:47,489 I nisi znao gdje lokalni diler drži svoju robu? 9 00:00:47,771 --> 00:00:50,826 Što si radio u slobodno vrijeme? -Igrao sam lacrosse. 10 00:00:52,128 --> 00:00:53,927 To objašnjava puno toga. 11 00:00:59,051 --> 00:01:02,301 Da... Percocet i Demerol... 12 00:01:03,302 --> 00:01:05,636 Oxycontin. -I heroin. 13 00:01:06,333 --> 00:01:09,791 Mislim da nikada prije nisam vidio heroin. -Izgleda poput kokaina. 14 00:01:10,083 --> 00:01:12,927 Naučiš razliku kada puno gledaš kasno večernje emisije o policajcima, 15 00:01:13,199 --> 00:01:15,011 što sam ja radila kada nisam mogla zaspati. 16 00:01:15,306 --> 00:01:17,427 Jednom sam imao studenta kojem sam zadao disertaciju 17 00:01:17,708 --> 00:01:19,584 o povijesti američkih policijskih drama. 18 00:01:19,854 --> 00:01:23,992 Bacio sam ga jer nije spomenuo "Poroke Miamija." -Stvarno? -Ovo je nevjerojatno. 19 00:01:24,458 --> 00:01:27,389 Hvala ti. Hvala ti, Margaret! 20 00:01:30,521 --> 00:01:32,817 Moramo ih pretvoriti u upotrebljivi oblik. 21 00:01:33,119 --> 00:01:35,275 Hoće li ovo sve biti spremno do sutra navečer? 22 00:01:37,323 --> 00:01:41,148 Tome, uklanjanje "uzda" nije moje stručno područje. 23 00:01:41,522 --> 00:01:45,116 Trebao bi razgovarati sa Harrisom. On je taj koji je izmislio tu operaciju. 24 00:01:45,399 --> 00:01:48,399 Ja samo želim da shvatiš koliko je to riskantno. 25 00:01:48,897 --> 00:01:52,835 Uspjelo je sa Rickom. -Tako izgleda, ali još nismo sigurni. 26 00:01:55,543 --> 00:01:56,702 Ja samo... 27 00:01:57,850 --> 00:01:59,711 Ako se nešto dogodi Benu... 28 00:02:00,647 --> 00:02:04,886 Želiš me upozoriti da bi Ben mogao umrijeti. U redu. Svjestan sam. 29 00:02:06,013 --> 00:02:09,335 Gle, ti si zabrinuta, ja sam zabrinut. Svi moraju dati sve od sebe. 30 00:02:09,637 --> 00:02:12,273 Svjestan sam da ne možete izvesti čuda. 31 00:02:16,150 --> 00:02:19,460 Prije par dana sam izvjesio njegovu fotografiju na oglasnu ploču. 32 00:02:21,257 --> 00:02:23,681 Sva ta djeca su nestala... Ali Ben... 33 00:02:24,992 --> 00:02:27,139 Ja točno znam gdje se nalazi. 34 00:02:28,711 --> 00:02:32,211 I otići ću po njega. A onda ćemo nastaviti dalje. 35 00:02:53,830 --> 00:02:55,681 Upravo smo primili izvještaj od izvidnice. 36 00:02:56,090 --> 00:02:58,555 Još jedna skupina djece pod "uzdama" se nije vratila prošle noći. 37 00:02:58,873 --> 00:03:01,776 Benova skupina je još uvijek tamo, ali ne znamo koliko će još dugo biti. 38 00:03:02,089 --> 00:03:04,352 Droge su pripremljene. Želimo krenuti. -Pokaži mi što imaš. 39 00:03:06,734 --> 00:03:09,831 Ovdje je mech. Provalit ćemo kroz ovaj prozor, osmorica ulaze unutra. 40 00:03:10,111 --> 00:03:12,375 Pretpostavljamo da će buka probuditi skitterse i privući mecha. 41 00:03:12,611 --> 00:03:14,861 Mech će doći okolo. Ovdje ćemo ga srediti. 42 00:03:15,174 --> 00:03:17,647 Unutra imamo dvojicu na ovim vratima koji paze na hodnik 43 00:03:17,894 --> 00:03:19,860 i održavaju stalnu vatru kada se pojave skittersi. 44 00:03:20,131 --> 00:03:22,676 To daje mogućnost ostaloj šestorici da ubiju skitterse. -Teško je to uskladiti. 45 00:03:22,925 --> 00:03:26,007 Zgrabit ćemo djecu, izvući ćemo ih kroz taj prozor i nestat ćemo u šumi. 46 00:03:28,174 --> 00:03:33,813 Tome, što je važniji cilj u bitci, to je lakše previdjeti pogreške u planu. 47 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Ako skittersi upadnu u tu prostoriju 48 00:03:36,877 --> 00:03:39,893 ili budu kružili okolo da bi vas presreli, gotovi ste. 49 00:03:41,597 --> 00:03:44,345 Mogu prihvatiti taj rizik. -To nije samo rizik za tebe. 50 00:03:44,696 --> 00:03:48,363 To je rizik za tim, kao i za Bena. Što će biti s njim ako vas dvojica umrete? 51 00:03:48,690 --> 00:03:51,988 Prva stvar koju ćete učiniti s vašim planom je da ćete probuditi skitterse. 52 00:03:52,258 --> 00:03:56,908 I tako ode vaša taktička prednost. Trebate ih ostaviti da spavaju što duže možete. 53 00:04:00,070 --> 00:04:04,114 A što ako... Što ako ih ostavimo na spavanju cijelo vrijeme? 54 00:04:04,802 --> 00:04:07,613 Jer, tu je samo jedan mech tijekom dana. 55 00:04:08,258 --> 00:04:11,362 Poslat ćemo izvidnicu. Oni će razbiti bravu na stražnjim vratima. 56 00:04:11,660 --> 00:04:14,850 A onda kada dođu večeras unutra može ući samo jedan čovjek. 57 00:04:15,365 --> 00:04:20,021 Ući će unutra, otići u Benovu sobu i ubiti skittera dok spava. 58 00:04:23,205 --> 00:04:25,737 Njih nije tako lako ubiti, Hal. 59 00:04:26,316 --> 00:04:28,413 Ti si to uspio. Skoro. 60 00:04:29,676 --> 00:04:34,269 Tihi ulazak i izlazak je vaša najbolja šansa. Vjerojatno i vaša jedina. 61 00:04:34,949 --> 00:04:36,427 Prokužite to. 62 00:04:46,711 --> 00:04:51,364 Koliko ćeš to vode davati toj prokletinji? -Koliko je potrebno da ne dehidrira. 63 00:04:51,739 --> 00:04:54,489 On to ne bi napravio da si ti zarobljenik. 64 00:04:54,825 --> 00:04:57,835 Ne sjećam se da je Rick bio dehidriran kada smo ga doveli. 65 00:04:58,177 --> 00:05:02,582 Istina. Ali je imao 12 metalnih bodlji zabodenih u svoju kralježnicu 66 00:05:02,928 --> 00:05:06,895 i moždanu funkciju na razini osrednje sofisticirane rajčice. 67 00:05:09,045 --> 00:05:12,615 Vrijeme je za ručak. Zašto mu ne doneseš klopu? 68 00:05:14,707 --> 00:05:17,272 Samo mislim da ne bismo trebali ovdje držati skittera. 69 00:05:17,583 --> 00:05:20,012 Bolje da je u kavezu nego da vani grabi djecu. 70 00:05:20,288 --> 00:05:22,022 Ako mene pitate bolje da je mrtav. 71 00:05:22,273 --> 00:05:24,482 Nemoj da ti se diže tlak. To nije dobro za bebu. 72 00:05:24,794 --> 00:05:28,525 Ono što nije dobro za bebu je dijeljenje doma s tuđincem ubojicom iz svemira. 73 00:05:31,615 --> 00:05:36,084 Hvala ti. Dugo se nisam nasmijala. -Da, samo što se nisam šalila. 74 00:05:36,493 --> 00:05:37,868 Ipak je smiješno. 75 00:05:40,525 --> 00:05:42,429 Ja sam Margaret. -Sarah. 76 00:05:44,951 --> 00:05:48,775 Zanimljiv odabir. -Izbor je ograničen, ali eklektičan. 77 00:05:49,106 --> 00:05:50,680 Reci mi da imaš nešto za mene. 78 00:05:50,961 --> 00:05:54,669 Dakle, skittersi komuniciraju koristeći radio valove. To je jasno. 79 00:05:55,180 --> 00:05:59,669 Ako odašilju obično to mogu pokupiti na radiju, kad su u blizini. 80 00:05:59,959 --> 00:06:03,006 Ali usamljeni skitter koji šeta kroz hodnik vjerojatno ne odašilje. 81 00:06:03,307 --> 00:06:05,742 Isključeni su u svojoj maloj skitterovskoj glavi. 82 00:06:06,045 --> 00:06:08,004 Šteta. Nadao sam se da ćemo moći to iskoristiti 83 00:06:08,039 --> 00:06:10,904 kao rani sustav za otkrivanje. -Znam. Mora biti neke koristi od toga. 84 00:06:11,212 --> 00:06:13,244 Vidiš, ove komponente su iz 1940-ih, 85 00:06:13,945 --> 00:06:17,013 a ono o čemu ti govoriš, mi jednostavno nismo došli do toga. 86 00:06:17,592 --> 00:06:20,793 Ako ima stražara možda biste trebali sačekati i otići po Bena kasnije. 87 00:06:21,103 --> 00:06:24,594 Ne, ne. Ne možemo više čekati. -Moraš vjerovati svojim instinktima, Tome. 88 00:06:24,885 --> 00:06:26,352 Puno su pouzdaniji od tehnologije. 89 00:06:26,610 --> 00:06:28,477 Neka tvoj najbolji čovjek nastavi raditi na tome. 90 00:07:01,147 --> 00:07:03,989 Kapetane Weaver. Što mogu učiniti za vas? 91 00:07:08,383 --> 00:07:10,583 Želite reći da ne smijemo puštati glazbu? 92 00:07:10,884 --> 00:07:14,160 Možeš puštati što god želiš. Samo ne ovu. 93 00:07:21,893 --> 00:07:23,958 Vi pripadate srednjem vijeku. 94 00:07:24,800 --> 00:07:28,114 Idemo po Bena. Moramo ubiti skittera bez buke. 95 00:07:28,446 --> 00:07:30,979 Ova stvar ti pruža samo jednu priliku. -Nastavimo. 96 00:07:34,087 --> 00:07:35,837 Imaš li neki koristan savjet? 97 00:07:36,990 --> 00:07:38,023 U redu. 98 00:07:40,647 --> 00:07:41,801 Osjećaš to? 99 00:07:44,912 --> 00:07:45,697 Tako. 100 00:07:46,519 --> 00:07:51,473 A sada spori, mirni pritisak na okidač, a udar će doći sprijeda. 101 00:07:56,399 --> 00:07:57,802 Evo još jedne ideje... 102 00:07:58,927 --> 00:08:00,679 Budi mu blizu. 103 00:08:02,475 --> 00:08:03,726 Ben je u bolnici? 104 00:08:04,712 --> 00:08:08,864 "Franklin Pierce Memorial" na cesti 2? -Da. -Poznajem to mjesto. 105 00:08:09,480 --> 00:08:12,929 Moja tetka je bila tamo dugo vremena, pa sam je znala posjećivati. 106 00:08:13,224 --> 00:08:16,086 Ući ćete kroz stražnja vrata? -Kroz garažu za vozila hitne pomoći. 107 00:08:16,413 --> 00:08:18,615 Ne, morate proći kroz hitni prijem, a onda skrenuti lijevo. 108 00:08:18,929 --> 00:08:21,880 To će vas dovesti do glavnog hodnika. -Možeš li mi pokazati na ovoj karti? 109 00:08:41,600 --> 00:08:43,726 Bolje požuri. Juhe brzo nestaje. 110 00:08:44,248 --> 00:08:47,913 Da, ne dovoljno brzo. Htio sam razgovarati s tobom, dušo. 111 00:08:50,978 --> 00:08:52,727 Ovo je onaj "dušo" razgovor? 112 00:09:02,185 --> 00:09:03,508 To je novi zvuk. 113 00:09:15,322 --> 00:09:18,822 Promijenio si mišljenje? Spreman si za razgovor sa dr. Glass? 114 00:09:20,195 --> 00:09:21,508 Brzo treptanje. 115 00:09:36,841 --> 00:09:39,247 Sjećaš se kad smo bili na jezeru Huntington 116 00:09:39,576 --> 00:09:41,530 kada je Sam bio na brodu, a ja sam ulovio ribu, 117 00:09:41,811 --> 00:09:45,264 ali čim sam povukao udicu, ona je pobjegla i ja... -Ujače Scott, stani. 118 00:09:49,175 --> 00:09:52,970 Kate i ja smo proveli dosta vremena prije neki dan gledajuću oglasnu ploču. 119 00:09:53,426 --> 00:09:58,833 Sutra ćemo staviti na nju nešto o Samu. Možda nešto s tog vikenda. 120 00:09:59,265 --> 00:10:01,111 Možda ćemo nacrtati tu ribu. 121 00:10:02,830 --> 00:10:04,467 Želimo da pođeš s nama. 122 00:10:07,344 --> 00:10:09,753 Ne. -Dobro, dobro. U redu. 123 00:10:10,955 --> 00:10:12,313 Shvaćam. 124 00:10:15,999 --> 00:10:18,751 Ne možeš ovako nastaviti zauvijek. 125 00:10:20,554 --> 00:10:21,781 Mogu. 126 00:10:33,649 --> 00:10:35,878 Zovi stražare! Moramo ga ustrijeliti! 127 00:11:00,285 --> 00:11:01,464 Mrtav je. 128 00:11:18,294 --> 00:11:20,921 Pošalji glasnika do Portera. Neće biti sretan. 129 00:11:22,113 --> 00:11:27,671 Moramo urediti detalje za pogreb. A njega moramo ubiti... Odmah. 130 00:11:28,609 --> 00:11:30,235 Porter to ne bi želio. 131 00:11:31,889 --> 00:11:33,203 Dr. Glass... 132 00:11:33,828 --> 00:11:38,703 Kada civili saznaju za ovo, počet će paničariti i ne ih mogu kriviti za to. 133 00:11:39,050 --> 00:11:41,827 Nismo ni smjeli dovoditi ovog stvora ovdje! 134 00:11:42,141 --> 00:11:45,540 Držimo ga ovdje s razlogom, a taj razlog je još uvijek opravdan. 135 00:11:45,827 --> 00:11:49,140 Njegovo proučavanje je naša najbolja prilika da saznamo kako ih zaustaviti. 136 00:11:49,412 --> 00:11:51,235 A ja sam napredovala u tome. 137 00:11:54,985 --> 00:12:00,672 Znate što? Dajem vam 24 sata da saznate sve što još možete od tog stvora, 138 00:12:01,016 --> 00:12:04,233 a zatim ću ga ja osobno ubiti. 139 00:12:31,627 --> 00:12:32,815 Kako se osjećaš? 140 00:12:36,648 --> 00:12:39,129 Ti si Hal. -Da. 141 00:12:42,005 --> 00:12:44,752 Nećeš to pojesti? -Nisam gladan. 142 00:12:46,034 --> 00:12:48,008 To je malo neuobičajeno ovdje. 143 00:12:50,304 --> 00:12:51,366 Dakle... 144 00:12:52,066 --> 00:12:54,409 Kako je... Biti s njima? 145 00:12:59,314 --> 00:13:01,380 Jesi li bio s njima cijelo vrijeme? 146 00:13:03,081 --> 00:13:04,723 Bili smo zajedno. 147 00:13:07,362 --> 00:13:10,380 A što ako si morao pišati ili nešto slično usred noći? 148 00:13:13,129 --> 00:13:16,460 Odeš. -U redu. 149 00:13:20,212 --> 00:13:22,034 A što je s onim "uzdama"? 150 00:13:22,381 --> 00:13:25,520 Jesu li se ikada kidale ili nešto slično? 151 00:13:31,008 --> 00:13:34,455 Znaš, poput... Jesu li tako znali da si jedan od njih? 152 00:13:34,782 --> 00:13:37,143 Zbog "uzda"? -Oni nisu takvi. 153 00:13:40,252 --> 00:13:44,412 Moj brat je u toj bolnici. I ti si bio tamo, zar ne? 154 00:13:44,673 --> 00:13:48,674 Imaju li stražare u hodniku... -Pokušat ćete otići po njega, zar ne? 155 00:13:49,552 --> 00:13:50,708 Da. 156 00:13:53,628 --> 00:13:55,207 Sve će vas pobiti. 157 00:14:02,885 --> 00:14:05,766 Margaret. Htjela sam te nešto pitati. 158 00:14:06,292 --> 00:14:09,133 Sutra navečer ćemo davati Sarah poklone za bebu i... 159 00:14:09,375 --> 00:14:11,009 Jesi li se to potukla s nekim? 160 00:14:11,385 --> 00:14:14,854 Ne, morala sam jutros čistiti i ponovo šivati inficirane rane. 161 00:14:15,838 --> 00:14:18,574 Ti si liječnica? -Pohađala sam medicinsku školu. 162 00:14:18,939 --> 00:14:21,574 Ali pozivam te na večerašnje darivanje za bebu. 163 00:14:21,844 --> 00:14:24,406 Za Sarah. Da. Baš sam je upoznala. Preskočit ću to. 164 00:14:24,732 --> 00:14:27,402 Mislim da bi Sarah bilo drago da dođeš. -Da, pa... 165 00:14:27,853 --> 00:14:31,250 Malo sam zauzeta sa vođenjem rata, ali... Curi ti. 166 00:14:33,720 --> 00:14:39,152 Znaš, ni meni ispočetka nije bilo lako uklopiti se u novu zajednicu. 167 00:14:39,479 --> 00:14:44,062 Zajednica? To je zbilja otmjen naziv za gomilu staraca i učitelja sa puškama. 168 00:14:44,390 --> 00:14:46,512 Znam da tvoje zadnje mjesto nije bilo takvo. 169 00:14:46,794 --> 00:14:48,733 Kako si završila s tim ljigavcima? 170 00:14:49,259 --> 00:14:51,090 Ne želiš to znati, dušo. 171 00:15:09,749 --> 00:15:11,423 Žao mi je zbog Harrisa. 172 00:15:13,781 --> 00:15:15,404 Nije zaslužio umrijeti. 173 00:15:16,936 --> 00:15:18,779 Nitko to ne zaslužuje. 174 00:15:19,176 --> 00:15:22,518 Ići će ti i bez njega. -Nadam se, Tome. 175 00:15:22,833 --> 00:15:24,529 Nada nema ništa s tim. 176 00:15:25,748 --> 00:15:28,749 Ti si bila ona koju sam htio da operira Bena. 177 00:15:29,092 --> 00:15:32,675 Harris je bio izvrstan kirurg. -Tebi je stalo. 178 00:15:33,874 --> 00:15:36,763 Kirurzi to ne smatraju kao prednost. 179 00:15:37,935 --> 00:15:39,500 Pacijenti da. 180 00:15:43,623 --> 00:15:45,470 Tvoj sin nije tamo, zar ne? 181 00:15:47,208 --> 00:15:48,271 Nije. 182 00:15:49,406 --> 00:15:50,437 Možda... 183 00:15:52,804 --> 00:15:55,239 Shvaćam da to nije isto, jer je Ben još uvijek s nama... 184 00:15:55,541 --> 00:15:58,980 Ali možda bi trebala staviti nešto na ploču. 185 00:16:00,519 --> 00:16:01,458 Zašto? 186 00:16:03,417 --> 00:16:05,887 Zato jer... smo mi takvi. 187 00:16:17,427 --> 00:16:19,425 Noću, dok budu spavali 188 00:16:19,730 --> 00:16:21,886 ja bih se mogao uvući unutra. -Što se događa? 189 00:16:22,395 --> 00:16:25,739 Hal mi je došao sa alternativnim planom. -Stvarno? 190 00:16:27,038 --> 00:16:30,197 Ući ću unutra sa Rickovom "uzdom" vezanom za moj vrat. 191 00:16:30,480 --> 00:16:31,988 Pretvarat ću se da sam jedan od njih. 192 00:16:32,400 --> 00:16:35,177 Ne dolazi u obzir. -Plan je originalan. 193 00:16:35,785 --> 00:16:38,052 To je ludost. -Ne znam više što je ludost. 194 00:16:38,322 --> 00:16:40,075 Borimo se sa tuđincima iz svemira. 195 00:16:40,802 --> 00:16:42,788 Imamo vojsku s polovicom djece. 196 00:16:45,334 --> 00:16:47,927 Daj nam minut. -Tata, razgovarao sam s Rickom. 197 00:16:48,208 --> 00:16:50,512 Rekao je da djeca tumaraju unutra sama. 198 00:16:50,804 --> 00:16:53,584 Hoćeš reći da ne znaju je li "uzda" povezana ili nije? 199 00:16:53,823 --> 00:16:56,105 Mislim da ne znaju, osim ako ne pokušaju komunicirati s tobom. 200 00:16:56,335 --> 00:16:59,414 To je dobro, izvrsno. Ali ti... -Nemoj! Tata! Slušaj me! 201 00:16:59,731 --> 00:17:03,304 Kad bismo imali više vremena možda bismo mogli doći do savršenog plana. 202 00:17:03,616 --> 00:17:05,212 Ali moramo otići po Bena odmah. 203 00:17:05,520 --> 00:17:07,943 Da... Kad si mlad osjećaš se nepobjedivim... -Bože! 204 00:17:08,242 --> 00:17:11,554 I ne koristiš uvijek najbolje... -Sada ćeš mi davati lekciju o pijanstvu za volanom? 205 00:17:11,835 --> 00:17:15,273 Ne, pokušavam ti objasniti da ne shvaćaš kako lako možeš umrijeti. -Šališ se? 206 00:17:15,554 --> 00:17:19,388 Jer svi do zadnje preživjele osobe na ovom planetu znaju kako lako mogu umrijeti. 207 00:17:19,680 --> 00:17:20,836 Ja neću dopustiti da to budeš ti. 208 00:17:21,168 --> 00:17:23,763 Ja ne kažem da će ovo uspjeti. Kažem da bi moglo uspjeti. 209 00:17:23,991 --> 00:17:27,492 Ali ako ti uđeš unutra umjesto mene onda neće uspjeti, u redu? 210 00:17:27,796 --> 00:17:32,867 Moramo preuzeti rizik kao obitelj. Nema nikakve razlike ušao ti ili ja unutra. 211 00:17:33,200 --> 00:17:36,163 Nema nikakve razlike ako unutra uđem ja, a ne ti. 212 00:17:36,430 --> 00:17:38,897 Radi se samo o tome tko ima veće šanse izaći vani. 213 00:17:39,147 --> 00:17:40,274 A to bi bio ja. 214 00:17:41,243 --> 00:17:44,897 Čineći sebe nevidljivim neprijatelju je osnovna taktika, Tome. 215 00:17:45,181 --> 00:17:47,837 Mislim da vam je to najbolja šansa. Ali ti odlučuješ. 216 00:17:52,338 --> 00:17:54,390 Još uvijek ne znamo kako ubiti ta stvorenja 217 00:17:54,649 --> 00:17:58,107 bez buke i zato dok to ne saznamo ne moram ništa odlučivati. 218 00:18:00,806 --> 00:18:02,414 Bez buke? -Da. 219 00:18:02,806 --> 00:18:06,930 Mislite da će spavati u nekoj zvučno izoliranoj sobi s glavom na giljotini? 220 00:18:07,289 --> 00:18:08,485 Vjerojatno neće. 221 00:18:10,368 --> 00:18:11,712 Postoji jedna stvar. 222 00:18:13,214 --> 00:18:16,392 Mike ga je udario... to... u usta prije neki dan. 223 00:18:16,680 --> 00:18:20,371 Izgleda da ga je to onesvijestilo. Znamo da ima mekano nepce. 224 00:18:20,642 --> 00:18:25,024 Ako je unutra živčano središte znamo da je povezano s osnovom moždanog debla. 225 00:18:25,430 --> 00:18:27,463 To znači, teoretski... 226 00:18:29,402 --> 00:18:30,556 Možeš li otvoriti? 227 00:18:50,861 --> 00:18:51,744 Anne. 228 00:18:52,119 --> 00:18:54,425 Neću dopustiti da Hal riskira život zbog teorije. 229 00:18:56,122 --> 00:18:57,016 Anne, nemoj! 230 00:19:28,352 --> 00:19:29,665 U redu. Uspjelo je. 231 00:19:40,073 --> 00:19:42,186 Moramo znati kako to učiniti. 232 00:19:42,561 --> 00:19:46,096 Ti. Hal. Ja. Svi mi... Ljudska rasa. 233 00:19:48,114 --> 00:19:52,311 Znam. -I nemoj misliti da mi je bilo teško... Jer nije. 234 00:19:53,843 --> 00:19:56,335 Sve što sam trebala učiniti je pomisliti na svoju obitelj. 235 00:19:56,593 --> 00:19:59,375 Zamislila sam ih samo na trenutak i to je sve što je bilo potrebno. 236 00:20:02,700 --> 00:20:06,229 Ti, Kate i Scott... Svi vi želite da stavim ovdje fotografiju, 237 00:20:06,480 --> 00:20:08,698 ali sam nisam htjela reći da nemam ništa. 238 00:20:08,982 --> 00:20:10,746 Nemam ni jednu fotografiju. 239 00:20:11,079 --> 00:20:14,654 Nemam kamiončić. Nemam... Nemam medvjedića Borisa. Nemam... 240 00:20:16,000 --> 00:20:17,768 Sve što imam je ovo. 241 00:20:59,677 --> 00:21:01,134 U redu. Reci. 242 00:21:02,925 --> 00:21:06,677 Lijevo u prvi hodnik, čekaonica, lijevo u drugi hodnik, desno. 243 00:21:06,925 --> 00:21:09,427 U sljedećem hodniku je Ben, hodnik prema jugu. 244 00:21:09,737 --> 00:21:11,333 Treća vrata s desne strane. 245 00:21:11,602 --> 00:21:14,987 Kako ćeš se orijentirati? -Mjesec pada istočno-jugoistočno. 246 00:21:15,365 --> 00:21:18,566 Weaver ti je napomenuo da što sporije ideš radiš manje buke, u redu? 247 00:21:18,787 --> 00:21:20,769 Da. Shvaćam. -Koji je signal za pomoć? 248 00:21:21,147 --> 00:21:23,518 Vičem "upomoć" što glasnije mogu. -Nemoj to činiti. 249 00:21:24,196 --> 00:21:26,612 Nemoj se šaliti. -Jedan bljesak na prozoru. 250 00:21:26,896 --> 00:21:30,335 Koji je signal za "spreman"? -Tri bljeska. -U redu, okreni se. Da vidim tu stvar. 251 00:21:34,697 --> 00:21:37,365 Znaš, još otkad si bio mali mogao si... 252 00:21:38,273 --> 00:21:40,803 Mogao si činiti bilo što sa svojim tijelom, sa svojim rukama. 253 00:21:41,118 --> 00:21:43,739 Savršeno si bacao nogometnu loptu kada si imao 2 godine. 254 00:21:44,011 --> 00:21:45,866 To se zove "spirala", tata. -Da. 255 00:21:47,896 --> 00:21:49,698 I znaš biti tako tvrdoglav. 256 00:21:50,849 --> 00:21:56,386 Ponekad je to dobra stvar. Sve što želiš završiti, završiš. 257 00:21:57,043 --> 00:22:00,544 Ako itko može ovo učiniti, onda si to ti. 258 00:22:03,272 --> 00:22:05,116 U redu, imaš 15 minuta. 259 00:22:05,553 --> 00:22:07,521 Pošalji mi taj signal ili dolazim po tebe. 260 00:22:07,770 --> 00:22:10,087 Daj mi 10, pa ćete me tražiti. 261 00:22:11,656 --> 00:22:13,502 Dođi ovamo. 262 00:22:18,312 --> 00:22:19,528 Vidimo se ubrzo. 263 00:23:55,523 --> 00:23:58,401 Nema skittersa na vidiku. Dosad ide sve odlično. 264 00:24:00,723 --> 00:24:02,244 Ja nemam taj osjećaj. 265 00:25:56,401 --> 00:25:58,077 Prošlo je 20 minuta. 266 00:25:58,399 --> 00:26:00,995 Koliko mu treba da dođe do Benove sobe? -Ne toliko dugo. 267 00:26:01,303 --> 00:26:02,898 U redu. Idem provjeriti. 268 00:26:22,387 --> 00:26:24,356 Tome! Moramo čekati signal! 269 00:26:35,201 --> 00:26:36,735 Imaš plan, šefe? 270 00:26:37,817 --> 00:26:41,225 Ako uspijem doći do Benove sobe možda budem mogao pronaći drugi ulaz. 271 00:26:45,391 --> 00:26:47,670 Ne, ne, ne. Krenite, krenite! 272 00:26:51,111 --> 00:26:54,296 U redu. Znam drugi put. -Pokaži mi. 273 00:26:55,078 --> 00:26:57,217 Vi ostanite ovdje i čekajte na signal. -U redu. 274 00:27:52,947 --> 00:27:53,961 Bene. 275 00:28:29,287 --> 00:28:30,662 Jesi li dobro? -Dobro sam. 276 00:28:32,817 --> 00:28:33,620 Bene. 277 00:28:34,536 --> 00:28:38,222 Bene, vodim te kući. Sve ih vodimo. 278 00:28:53,433 --> 00:28:54,410 Moramo krenuti. 279 00:29:08,845 --> 00:29:10,904 Stavite svako dijete na nosila uzduž zida. 280 00:29:12,131 --> 00:29:14,175 Pratite im životne znake, javite mi bilo kakvu promjenu. 281 00:29:14,490 --> 00:29:16,656 Radit ćemo postupak jedan za drugim. -U redu. 282 00:29:17,901 --> 00:29:19,679 Ne brini, Bene. Imam te. 283 00:29:19,994 --> 00:29:22,930 Trebam 10 cm3 morfija, odmah. -Dodaj mi još jednu deku. 284 00:29:23,241 --> 00:29:25,991 Možda ne bi trebao biti ovdje. -Ne, baš želim biti ovdje. 285 00:29:26,305 --> 00:29:27,731 Skinimo tu stvar sa njega. 286 00:29:29,900 --> 00:29:32,305 Krvni tlak? -110/70. 287 00:29:35,783 --> 00:29:37,513 Još gaze! -Ja ću. 288 00:29:37,823 --> 00:29:41,064 Priključimo infuziju na sve pacijente. -Pobrinite se da su te igle sterilne! 289 00:29:45,387 --> 00:29:47,918 Nešto se događa. Pada mu tlak. 290 00:29:48,198 --> 00:29:50,729 I ovome opada puls! -Drži se, Bene. 291 00:29:57,689 --> 00:30:00,895 Bene, drži se. Tata je. -Puls se vraća u normalu. 292 00:30:01,225 --> 00:30:03,423 Spustimo ga dolje. Podignimo nju gore. Što se događa? 293 00:30:03,737 --> 00:30:06,820 Ovome slabi puls. -U redu, ubrzajmo pripremu. Sve ih pripremite. 294 00:30:09,547 --> 00:30:12,742 Tome, skini mu košulju. -Ovaj ima problema sa disanjem! 295 00:30:13,044 --> 00:30:14,639 Upada u apstinencijsku krizu! 296 00:30:14,871 --> 00:30:17,088 U redu, podigni "uzde." Završimo s ovim. 297 00:30:18,196 --> 00:30:21,107 Krvni tlak, 90/50. -Čvrsto je drži. 298 00:30:27,059 --> 00:30:29,047 Nema pulsa! Neka mi netko pomogne! 299 00:30:29,336 --> 00:30:33,244 Moramo ga staviti na stol! Ovo je zadnji pacijent! 300 00:30:45,149 --> 00:30:47,524 Okrenite ga. Pazite mu na glavu. 301 00:30:51,110 --> 00:30:53,915 1, 2, 3, 4, 5... 302 00:30:54,962 --> 00:30:56,202 8, 9... 303 00:31:03,649 --> 00:31:06,369 Nema pulsa. -Ne osjećam puls. 304 00:31:08,902 --> 00:31:10,027 Mrtav je, Anne. 305 00:31:12,072 --> 00:31:13,246 Mrtav je. 306 00:31:22,339 --> 00:31:24,047 Ne znam što je krenulo krivo. 307 00:31:36,926 --> 00:31:40,113 Anne. Spasila si ih petoro. 308 00:31:41,964 --> 00:31:43,734 Izgubila sam jednog. 309 00:32:10,644 --> 00:32:13,737 Trebao bi pregledati tu ruku. -Malo su zaposleni unutra. 310 00:32:20,052 --> 00:32:22,013 Hvala ti za ono što si učinila. 311 00:32:22,393 --> 00:32:25,754 Zaslužan je tvoj otac. -Rekao je da si znala za drugi put u bolnicu. 312 00:32:26,082 --> 00:32:27,833 Kroz svlačionicu za medicinske sestre. 313 00:32:28,103 --> 00:32:30,728 Znala sam se družiti s njima tijekom njihove pauze za cigaretu. 314 00:32:31,098 --> 00:32:34,363 Dakle, kada si posjećivala svoju tetku u bolnici 315 00:32:34,644 --> 00:32:36,646 družila si se sa medicinskim sestrama? 316 00:32:37,363 --> 00:32:38,644 Nešto slično. 317 00:32:42,019 --> 00:32:45,660 Prijateljica sa svim dilerima droge u gradu i svim medicinskim sestrama u bolnici... 318 00:32:46,052 --> 00:32:48,269 Mora da si bila vrlo popularna cura. 319 00:32:56,941 --> 00:32:59,960 Imala sam rak sa 16 godina. 320 00:33:11,452 --> 00:33:16,072 Jedan od liječnika mi je rekao da pušim travu zbog mučnina. 321 00:33:18,292 --> 00:33:20,875 I tako sam otišla do kuće tog tipa... 322 00:33:21,963 --> 00:33:24,439 Mislim da se htio napraviti važan. 323 00:33:24,901 --> 00:33:27,386 Ne znam zašto. Tih dana nisam baš izgledala lijepo, 324 00:33:27,761 --> 00:33:30,450 bez kose od kemoterapije i ostalog. 325 00:33:34,074 --> 00:33:35,731 Koju vrstu raka si imala? 326 00:33:36,296 --> 00:33:37,629 Gadnu. 327 00:33:38,467 --> 00:33:40,316 Imala sam 50/50 šanse. 328 00:33:41,761 --> 00:33:44,948 Takva vjerojatnost te tjera da razmišljaš drugačije. 329 00:33:50,908 --> 00:33:52,683 Drago mi je da si uspjela. 330 00:34:07,848 --> 00:34:10,702 Tata, čuvar mi je rekao da je Ben uspio. Kako je? 331 00:34:11,064 --> 00:34:12,483 Još je bez svijesti. 332 00:34:13,284 --> 00:34:16,285 Vjerojatno će ostati do sutra. -Vratili smo ga. 333 00:34:17,596 --> 00:34:18,404 Ti si. 334 00:34:20,325 --> 00:34:22,076 Ti si ga vratio. 335 00:34:27,545 --> 00:34:29,850 Bio si nevjerojatno hrabar večeras. 336 00:34:32,982 --> 00:34:35,723 Tako sam ponosan na tebe. -Znam, tata. 337 00:34:35,998 --> 00:34:37,827 Ne znaš. -U redu je. -Ne znaš. 338 00:34:40,482 --> 00:34:42,795 Ne znaš kako je to biti otac 339 00:34:45,796 --> 00:34:48,326 i gledati kako ti sin postaje muškarac. 340 00:34:50,266 --> 00:34:52,889 On je još uvijek tvoj klinac, ali i... 341 00:34:53,567 --> 00:34:56,382 muškarac, poput tebe... 342 00:34:57,436 --> 00:34:59,233 I na tako puno načina... 343 00:35:00,037 --> 00:35:01,660 bolji od tebe. 344 00:35:03,045 --> 00:35:05,724 Nisam. -Hej, tako mi želimo. 345 00:35:06,733 --> 00:35:08,891 Želimo da budeš bolji. 346 00:35:27,580 --> 00:35:28,720 Bože. 347 00:35:29,953 --> 00:35:31,205 Predivno je. 348 00:35:36,704 --> 00:35:41,393 Svaka kuglica predstavlja želju ili lijepu misao... 349 00:35:42,610 --> 00:35:44,234 Ili nekakav savjet... 350 00:35:44,631 --> 00:35:48,518 I tako kada ti počnu trudovi a ti staviš ovu narukvicu, 351 00:35:49,257 --> 00:35:51,663 svi ćemo mi biti uz tebe. 352 00:35:53,320 --> 00:35:58,486 I moraš zapamtiti da je to dijete tvoje... I nije tvoje. 353 00:36:00,580 --> 00:36:04,133 Čim se rodi moraš ga početi oslobađati. 354 00:36:09,409 --> 00:36:14,393 Nadam se da je tvoje dijete hrabro, snažno i sretno. 355 00:36:14,875 --> 00:36:19,267 I nadam se da će se suočiti sa životom, dobrim i lošim stranama... 356 00:36:20,081 --> 00:36:21,363 Sa svim. 357 00:36:36,332 --> 00:36:38,195 Netko je budan večeras. 358 00:36:40,395 --> 00:36:41,674 Poslušaj. 359 00:36:46,040 --> 00:36:48,773 Srce kuca stvarno brzo. Je li to normalno? 360 00:36:56,346 --> 00:37:00,865 I treba kucati tako brzo. Tvoja beba zvuči sasvim u redu. 361 00:37:21,159 --> 00:37:22,193 Dođi ovamo. 362 00:39:42,340 --> 00:39:46,653 Zar vi skupi kirurzi nikad ne spavate? -Sad spavam. 363 00:39:56,041 --> 00:40:00,026 Uspjela si. Spasila si ih. 364 00:40:06,016 --> 00:40:06,807 Tata! 365 00:40:17,244 --> 00:40:18,328 Tata? 366 00:40:20,527 --> 00:40:22,799 Ja sam. Ja sam. 367 00:40:30,768 --> 00:40:34,714 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org