1 00:00:19,308 --> 00:00:23,011 Cameron je. Halo? 2 00:00:27,012 --> 00:00:29,912 Ulica Broadway broj 69. Krov. U 6:22. 3 00:00:31,670 --> 00:00:35,595 Tražim sladoled. - Sladoled... 4 00:00:35,633 --> 00:00:39,079 Na kraju ovog reda. - Vrijeme je da ubiješ. 5 00:00:40,532 --> 00:00:42,109 Molim? 6 00:00:59,456 --> 00:01:01,758 Slobodan si u subotu, Hicks? 7 00:01:01,825 --> 00:01:05,194 Želiš li preuzeti Hectorovu smjenu? - Da, naravno. 8 00:01:05,262 --> 00:01:08,201 Vrijeme je da ubiješ, Hicks? Povuci okidač. 9 00:01:11,034 --> 00:01:14,303 Ubij. 10 00:01:14,371 --> 00:01:18,406 Povuci okidač... 11 00:01:18,474 --> 00:01:22,310 Vrijeme je da... - Ubiješ. - Vrijeme je. 12 00:01:26,615 --> 00:01:30,152 Da, prijatelju, prava rasta stvar. Povuci okidač. 13 00:01:38,494 --> 00:01:41,163 Vrijeme je da ubiješ. - Povuci okidač. 14 00:01:41,230 --> 00:01:43,731 Vrijeme je... 15 00:01:43,799 --> 00:01:46,634 Povuci okidač. - Vrijeme je da ubiješ, Hicks? 16 00:01:47,719 --> 00:01:49,158 Povuci okidač. 17 00:01:49,705 --> 00:01:51,773 Vrijeme je... - Povuci okidač. 18 00:02:44,859 --> 00:02:48,595 Povuci okidač. 19 00:02:50,430 --> 00:02:56,452 Prijevod i obrada by Drazen 20 00:02:56,453 --> 00:03:00,453 www.prijevodi-online.org 21 00:03:04,245 --> 00:03:05,611 On je unutra. 22 00:03:12,652 --> 00:03:16,155 Zdravo, Don. Slobodno uđi. 23 00:03:16,223 --> 00:03:18,258 Ponovno jedeš travu? 24 00:03:18,325 --> 00:03:20,993 To je azijski vodeni pupačac. 25 00:03:21,060 --> 00:03:24,261 Povećava protok krvi i kisika do mozga. Prilično otvara pogled. 26 00:03:24,381 --> 00:03:27,766 Želiš li griz? - Ne jedem grmlje, za tebe. 27 00:03:35,674 --> 00:03:38,377 Pa, ovo izgleda...škakljivo. 28 00:03:38,444 --> 00:03:41,713 Šališ se?! Ljudi postavljaju pitanja na koje su odgovori oskudni. 29 00:03:41,781 --> 00:03:44,883 Razumijem, ali moja grupa... - Može poricati, Rosen. 30 00:03:44,951 --> 00:03:46,718 Tehnički, ona ne postoji. 31 00:03:46,786 --> 00:03:49,721 Znači ovo radiš za mene ali me nemoj uništiti. 32 00:03:49,789 --> 00:03:51,223 Iznenadno si otvoren, Don. 33 00:03:53,858 --> 00:03:56,127 Što to, do vraga, nosiš na sebi? 34 00:03:57,963 --> 00:04:04,168 Pokušavam preplivati 2 milje svaki dan. - Ovo je bitno, životi su na kocki. 35 00:04:04,236 --> 00:04:08,072 Zapravo to nije kava. 36 00:04:08,140 --> 00:04:10,474 To je vrsta drevne tehnike prženja zrna ječma. 37 00:04:10,542 --> 00:04:13,411 Slobodno kušaj, ali... 38 00:04:13,478 --> 00:04:16,747 Odmah, Lee. I postavi novo zvono na vratima. 39 00:04:37,668 --> 00:04:39,336 Potpišite ovdje, gđo. 40 00:04:39,403 --> 00:04:42,638 Imate sreće što vas nisam uhitio zbog opasne vožnje. 41 00:04:42,706 --> 00:04:45,541 Doista cijenim to. 44 00:04:52,683 --> 00:04:56,718 Uzmi ovu kaznu i pojedi ju. 45 00:05:02,692 --> 00:05:05,694 Tako je. I kopiju, također. 46 00:05:09,532 --> 00:05:13,735 Samac ste ili... 47 00:05:13,803 --> 00:05:17,039 Želim vam ugodan dan, pozorniče. 48 00:05:20,040 --> 00:05:22,940 Uvođenje u dužnost. Nadjačava snagu volje kod drugih. 49 00:05:27,782 --> 00:05:30,218 Razgovarala sam sa Donnom. - Vidjela si moje ključeve? 50 00:05:30,285 --> 00:05:31,919 Provjeri u prednjem ormariću. 51 00:05:31,987 --> 00:05:34,255 Ona i Jerry žele da ih posjetimo na plaži ovaj vikend. 52 00:05:34,323 --> 00:05:35,723 Da, ali oni nisu tamo. 53 00:05:35,790 --> 00:05:38,559 kažu da su te pokušali kontaktirati. - Znam. 54 00:05:38,627 --> 00:05:40,428 Nisu niti ovdje. 55 00:05:40,496 --> 00:05:44,065 Bit će još neobičnije nakon svega jer si se vratio na posao. 56 00:05:44,133 --> 00:05:47,435 Znam, možeš li se fokusirati sa mnom? - Phil. - Pomozi mi da nađem ključeve. - Phil? 57 00:05:47,503 --> 00:05:51,272 Prekini. Samo stani. Kontakt očima. 58 00:05:52,707 --> 00:05:55,609 Udahni duboko. 59 00:05:55,677 --> 00:05:59,580 Provjerio si drugi sako? - Provjerio sam. 60 00:05:59,648 --> 00:06:00,881 Tvoj drugi sako. 61 00:06:03,418 --> 00:06:04,818 Da. 62 00:06:08,489 --> 00:06:12,092 Što da kažem? Zbog ovog sam te oženio. 63 00:06:12,160 --> 00:06:15,395 Dobro si? 64 00:06:15,463 --> 00:06:18,032 Volim te. 65 00:06:18,099 --> 00:06:21,635 Žao mi te je. 66 00:06:21,703 --> 00:06:25,138 Hvala ti. 67 00:06:25,206 --> 00:06:28,007 Volim te. - I ja tebe. Pozdravi dr Rosena. 68 00:07:05,222 --> 00:07:07,922 Povišena snaga kao odgovor na stresnu situaciju. 69 00:07:16,623 --> 00:07:19,157 Imate li problem? 70 00:07:32,971 --> 00:07:36,674 Sam. - Rachel, gdje ti je mama? - Sići će ovamo uskoro. 71 00:07:36,742 --> 00:07:39,677 Sam, možeš li mi obrubiti ovo, samo par cm, molim te? - Ako skratiš bit će mini. 72 00:07:39,745 --> 00:07:43,515 I dalje će mi biti preko koljena, tata. Ne počinji, i nemoj me čekati. 73 00:07:43,582 --> 00:07:45,883 Radit ću do kasno opet. - Opet? - Opet. 74 00:07:45,951 --> 00:07:49,020 Što je još novoga? - Ne brini se. 75 00:07:49,087 --> 00:07:52,157 Budi pažljiva. - Ona ima 24 godine? 76 00:07:52,224 --> 00:07:53,625 Lomi srce svojoj mami. 77 00:07:53,692 --> 00:07:58,829 Dokle je tvoja kći stigla u tim godinama, dva sina? - Tri sina. 78 00:08:01,499 --> 00:08:03,767 Tri sina. 79 00:08:03,834 --> 00:08:07,337 Mislim da ona uopće i ne traži muža. 80 00:08:07,405 --> 00:08:10,541 Nije i da će ga naći sa svojim stanjem. 81 00:08:17,842 --> 00:08:20,742 Sinestezija, mogućnost da pojača svoja osjetila. 82 00:08:29,794 --> 00:08:31,195 Skoro si spreman, Gary? 83 00:08:38,569 --> 00:08:41,037 Gary? 84 00:08:41,105 --> 00:08:43,439 Želiš li pahuljice, one druge? 85 00:08:51,749 --> 00:08:55,251 Izvoli, ove voliš. 86 00:08:58,522 --> 00:09:01,490 Omega tri. 87 00:09:01,558 --> 00:09:04,593 Omega. 5 dcl tečnosti. 88 00:09:16,539 --> 00:09:19,742 Gary, prestani gledati TV... Ili što to već. 89 00:09:19,809 --> 00:09:23,245 Nestalo je. 90 00:09:28,118 --> 00:09:31,220 Skoro su stigli. 91 00:09:33,821 --> 00:09:37,221 Pretvaranje. Ima sposobnost da vidi sve elektromagnetne valne duljine. 92 00:09:42,064 --> 00:09:44,332 Dobro jutro. - Bok, Gary. 93 00:09:44,400 --> 00:09:47,302 Super jakna. - Nova je. - Da. 94 00:09:47,370 --> 00:09:51,038 Dodirni ju. - Ovo je dobro za njega, Sandra. 95 00:09:51,106 --> 00:09:53,441 Ljudsko međudjelovanje i normalne aktivnosti. 96 00:09:53,509 --> 00:09:57,044 Sve je to dobro. - Sada me samo pokušavaš oraspoložiti. 97 00:09:57,112 --> 00:09:59,247 I trebala bi se osjećati bolje, zaslužuješ to. 98 00:09:59,315 --> 00:10:02,617 Sada barem mogu otići u salon. On doista mrzi to mjesto. 99 00:10:02,685 --> 00:10:05,953 Mogu ja voziti. - Ne, on ne može. On ne zna voziti. 100 00:10:06,021 --> 00:10:08,589 Znaš, mislim da ti je frizura i sada vrlo lijepa. 101 00:10:08,657 --> 00:10:11,492 Hvala. Fino se zabavite. 102 00:10:11,559 --> 00:10:13,694 Bok. - Bok. 103 00:10:26,040 --> 00:10:27,441 Hvala ti, Gary. 104 00:10:37,018 --> 00:10:40,386 Trebao si napraviti jaču kavu. - Pa, naredni put ju sama napravi. 105 00:10:40,454 --> 00:10:43,389 Stavit ću svoj ručak u frižider. - Bok, Gary. - Dobro. 106 00:10:43,457 --> 00:10:45,725 Dobro jutro. Mama ne želi da jedem fast food 107 00:10:45,793 --> 00:10:49,429 pa moram jesti to što mi ona napravi. - Razumijem. 108 00:10:49,496 --> 00:10:52,097 I zbog tog je moje ime zapisano, ne jedite ono što je u mojoj vrećici. 109 00:10:52,165 --> 00:10:53,933 To što mi želiš reći je da ja mogu pojesti tvoj sendvič? 110 00:10:54,000 --> 00:10:57,337 Ne, nemoj! Zbog tog je moje ime na njemu. - I ja sam promijenio ime u Gary, također. 111 00:10:57,404 --> 00:10:59,539 Bill. - Šalim se, to je samo šala. 112 00:10:59,606 --> 00:11:02,208 Za dvije minute u sobu za sastanke. - Nisi smiješan, ne razumiješ to. 113 00:11:02,275 --> 00:11:04,377 Ne razumiješ. - Ja ne razumijem? 114 00:11:04,445 --> 00:11:06,278 Ako se nitko ne smije nije niti smiješno. 115 00:11:08,348 --> 00:11:11,516 Dobro jutro, Nina, Bill. - Dobro jutro, gdine. 116 00:11:11,584 --> 00:11:15,387 Izvinjavam se jer počinjemo ovo jutro tako iznenadno, 117 00:11:15,455 --> 00:11:17,856 ali imamo hitne zadatke. 118 00:11:17,923 --> 00:11:19,991 Rachel, ovamo, molim te. 119 00:11:20,059 --> 00:11:24,028 Sada, to što ćemo vidjeti je... 120 00:11:24,096 --> 00:11:28,767 Snimak nadzorne kamere iz sobe za ispitivanje 121 00:11:28,835 --> 00:11:31,169 u policijskoj postaji na Manhattanu. Spremna si? 122 00:11:31,237 --> 00:11:37,809 Da. - Ovi podaci koje si dobio, kod je smatran neprobojnim. 123 00:11:37,877 --> 00:11:40,811 Možda mi je samo palo na pamet poput nota neke pjesme. 124 00:11:40,879 --> 00:11:44,548 Sada, ovo gledajte. Ovdje postaje zanimljivo. 125 00:11:44,616 --> 00:11:48,151 vrlo smiješno. - Gdine Keeler, recite nam... 126 00:11:48,219 --> 00:11:52,022 Žao mi je, samo trenutak. 127 00:11:52,090 --> 00:11:54,992 Sigurno je samo... - Nije do računara. 128 00:11:55,059 --> 00:11:58,529 Ako ga popravim dopustit ćete mi da vozim. - Vidjet ćemo. 129 00:11:58,597 --> 00:12:04,067 Znate što, dr Rosen, a da nam samo pojasnite? 130 00:12:04,135 --> 00:12:06,336 Naravno... 131 00:12:06,405 --> 00:12:11,674 NYPD je priveo osobu osumnjićenu za ucjenjivanje, 132 00:12:11,742 --> 00:12:15,445 iznuđivanje, određene radnje koje su privukle pozornost 133 00:12:15,513 --> 00:12:18,114 našeg darežljivog donatora, Dona Wilsona. 134 00:12:18,181 --> 00:12:21,851 Samo mi je palo na pamet, poput nota neke pjesme. 135 00:12:21,919 --> 00:12:25,488 Smiješno. - Gdine Keeler, možete li... 136 00:12:25,556 --> 00:12:27,524 reći nam nešto više o toj metodi koju opisujete? 137 00:12:27,591 --> 00:12:31,494 Već sam vam rekao dovoljno. 138 00:12:34,632 --> 00:12:37,534 Osumnjičenik je ubijen na mjestu. 139 00:12:37,601 --> 00:12:41,570 Ne vidim pištolj. - Popravio si, divno. 140 00:12:41,638 --> 00:12:45,073 Bilo je do VGA porta. - Hvala ti, Gary. 141 00:12:45,141 --> 00:12:47,943 Wilson je bio u toj sobi? Koja je njegova uloga? 142 00:12:48,010 --> 00:12:51,313 Zbunjen je. Soba je bila zatvorena, 143 00:12:51,380 --> 00:12:56,384 samo jedna vrata i bez prozora, a nije pronađeno oružje. 144 00:12:56,453 --> 00:13:00,088 Možda je netko manipulirao snimkom. - Ne, to je odmah odbačeno. 145 00:13:00,156 --> 00:13:01,323 Ne, ovo je... 146 00:13:01,390 --> 00:13:04,793 Ovo je klasični misterij u zaključanoj sobi. 147 00:13:04,861 --> 00:13:07,763 Mrzim te. - Znači, treba nam stvarni pogled te sobe? 148 00:13:07,831 --> 00:13:10,165 Možda kao forenzički tim ili... - Stvarni pogled. 149 00:13:10,232 --> 00:13:13,100 Tim forenzičara iz Quantica. 150 00:13:13,168 --> 00:13:16,070 Wilson želi to riješiti tiho, pa... 151 00:13:16,137 --> 00:13:18,606 Znači, ponovno smo sami. - Da. 152 00:13:18,674 --> 00:13:22,477 Cijenim tvoje strpljenje, Bill. - Odmah ću. 153 00:13:22,544 --> 00:13:26,113 Popravio sam TV. dr Rosen. Popravio sam TV. 154 00:13:26,181 --> 00:13:29,049 Ja ću voziti. - Apsolutno ne. 155 00:13:40,629 --> 00:13:43,530 Ima li itko sitniš za parking-sat? 156 00:13:43,598 --> 00:13:47,100 Sitniš? - Nina? - Da, ja ne nosim sitniš 157 00:13:47,167 --> 00:13:51,371 ali ima li netko od vas kreditnu karticu? - Da, može i kartica. 158 00:13:51,438 --> 00:13:54,307 Dečki, evo vam sitniš. Idem vidjeti što se događa. 159 00:13:54,375 --> 00:13:58,111 Nina, možeš li uči u tu sobu? 160 00:13:58,178 --> 00:14:01,314 Glupo pitanje. - Nisam niti mislila 161 00:14:01,382 --> 00:14:03,483 da ću znati hodati u ovim. - Imam ormar pun takvih. 162 00:14:03,551 --> 00:14:06,620 Ja ću te povezati. - Povezat ćeš i mene. - I ti želiš neke potpetice, Gary? 163 00:14:06,687 --> 00:14:09,556 Da, poveži me. - Možemo li nakratko pogledati? 164 00:14:09,624 --> 00:14:13,159 A tko ste to vi? - Mi...ne možemo vam reći to, 165 00:14:13,193 --> 00:14:15,728 ali mi možemo raditi stvari o kojima ne bi smjeli pričati... 166 00:14:15,795 --> 00:14:19,065 Gary. - Zbog tog možemo ovo riješiti. Također nas zbog tog morate pustiti... 167 00:14:19,133 --> 00:14:21,700 Gary, dosta je. - Morate nas pustiti da radimo svoj posao. 168 00:14:21,768 --> 00:14:26,239 Dosta je. Ne bi trebao biti problem. - Molim? 169 00:14:26,306 --> 00:14:30,243 Problem je sva ta voda koju ste popili. 170 00:14:30,310 --> 00:14:35,114 Hitno morate u toalet, sigurno vam je teško stajati tu. 171 00:14:36,616 --> 00:14:39,919 Doista morate ići. - Stvarno moram ići. 172 00:14:39,986 --> 00:14:42,821 Samo polako. 173 00:14:44,491 --> 00:14:46,491 Uradila si joj to, zar ne? 174 00:14:46,559 --> 00:14:50,028 Dr Rosen je rekao da ne bismo trebali koristiti svoje mogućnosti... 175 00:14:50,096 --> 00:14:53,331 Gary, opusti se. - Osim ako nije hitni slučaj. - Opusti se. 176 00:14:53,399 --> 00:14:55,867 Imamo najviše 5 minuta. 177 00:14:55,935 --> 00:14:58,537 Samo ti kažem što je dr Rosen rekao. 178 00:14:58,604 --> 00:15:03,408 Gary, molim te...samo potraži neke tragove. 179 00:15:11,417 --> 00:15:13,251 Što si našla? 180 00:15:13,319 --> 00:15:15,620 Ona te ne može čuti, pojačala je vizualna osjetila. 181 00:15:15,688 --> 00:15:17,854 Dobro, imam detalje o zrnu. 182 00:15:17,922 --> 00:15:21,425 Ona te ne čuje, ne moraš šaputati. - Da. 183 00:15:21,493 --> 00:15:26,163 Zrno je kalibra .30. Iz puške je. 184 00:15:28,300 --> 00:15:30,267 Kako bi netko unio pušku u ovu prostoriju? 185 00:15:30,335 --> 00:15:32,736 To je dobro pitanje. 186 00:15:38,843 --> 00:15:41,778 Zna li netko kamo ide ta ventilacija? 187 00:15:46,585 --> 00:15:49,719 Ovo je vrlo dramatično. 188 00:15:49,786 --> 00:15:53,423 Jedva čekam da čujem to što mi želite reći? 189 00:15:53,491 --> 00:15:58,928 Strijelac je bio ovdje, dr Rosen, okrenut na istok ka policijskoj postaji. 190 00:15:58,996 --> 00:16:02,565 Dođite, pokazat ću vam. - Gary, ovamo. 191 00:16:02,633 --> 00:16:07,703 Strijelac je ciljao ventilaciju na zapadnoj strani zgrade. 192 00:16:10,073 --> 00:16:12,775 Upravo sam to i ja rekao. - Ona može pročitati The New York Times 193 00:16:12,843 --> 00:16:15,445 iz udaljenosti od 10 kvartova, pustite ju da završi. 194 00:16:15,513 --> 00:16:18,248 Ispalio je samo jedan metak. Metak je ušao u zgradu 195 00:16:18,315 --> 00:16:20,415 pod kutem od 30 stupnjeva. 196 00:16:20,483 --> 00:16:22,752 Prošao je kroz ventilaciju 197 00:16:22,819 --> 00:16:26,221 a onda je udario u unutarnju rešetku u sobi za ispitivanje 198 00:16:26,289 --> 00:16:29,925 i odbio se ravno u našu žrtvu. - Oprosti, zaboravila si dio o tomu 199 00:16:29,993 --> 00:16:34,196 da je ptica u New Jerseyu pustila vjetar. - Mislim da je to bilo smiješno. 200 00:16:34,264 --> 00:16:37,767 Smiješno je, ptica pušta vjetar. - Netko ima smisao za humor. 201 00:16:37,834 --> 00:16:42,271 Ima li dokaza da bi potkrijepili ovu elegantnu hipotezu? 202 00:16:42,338 --> 00:16:44,807 Može li ovo biti dokaz? 203 00:16:46,143 --> 00:16:50,879 Što je god to, ne diraj. 204 00:16:50,946 --> 00:16:53,347 Nek sam proklet. 205 00:16:53,415 --> 00:17:00,689 To je kalibar .30. Dobar posao. 206 00:17:08,150 --> 00:17:10,775 Liječnički izraz za to je hiperkineza. 207 00:17:10,899 --> 00:17:14,326 To je rijetko stanje, kao da je to netko sa savršenim bacanjem lopte. 208 00:17:14,327 --> 00:17:17,104 Izvanredni balans, savršeno ciljanje, 209 00:17:17,224 --> 00:17:20,207 i savršena sinkronizacija između misli i djelovanja. 210 00:17:20,275 --> 00:17:22,017 Poput Peytona Manninga sa pištoljem? 211 00:17:22,137 --> 00:17:28,315 Da. Hiperkineza često ukazuje na povremen talenat za sportom. 212 00:17:28,383 --> 00:17:32,056 I ne samo streljaštvo ili lov... - Stolni tenis, umjetničko klizanje? 213 00:17:32,176 --> 00:17:35,188 Kuglanje, streljaštvo, ping-pong. 214 00:17:35,308 --> 00:17:37,436 Ping-pong i jeste stolni tenis. 215 00:17:37,504 --> 00:17:40,306 Rachel, vidjela si tu čahuru od metka? 216 00:17:40,374 --> 00:17:46,945 Odbojka, nogomet... - Nije bilo otisaka, 217 00:17:47,013 --> 00:17:49,247 ali ću ju podrobnije pogledati. 218 00:17:49,315 --> 00:17:51,482 Britanski golf, mini golf. 219 00:17:51,550 --> 00:17:55,287 Hoće li ikada prestati? - Ti ušuti. - Gary, o čemu smo razgovarali? 220 00:17:55,354 --> 00:17:57,688 On je počeo. - A kako ćemo završiti? 221 00:17:57,723 --> 00:18:00,892 Ja ću stati. 222 00:18:00,960 --> 00:18:03,728 Znači, tražimo sportaša? 223 00:18:03,796 --> 00:18:06,831 Da. I ujedno nekoga tko bi mogao imati naročitu sklonost 224 00:18:06,899 --> 00:18:10,601 ka stimulansima, lijekovima. 225 00:18:10,669 --> 00:18:12,703 Dobro došao u klub. - Moguća ovisnost, 226 00:18:12,771 --> 00:18:14,405 čak i krivični dosje. 227 00:18:14,472 --> 00:18:17,541 Znači imamo sportaša, ovisnika, snajperistu, 228 00:18:17,608 --> 00:18:19,676 što znači da je imao nekakvu vojnu obuku. 229 00:18:19,744 --> 00:18:22,947 Počinje mi sličiti na pravi kriminalni profil što znači 230 00:18:23,014 --> 00:18:26,350 da je ovo skoro profesionalna istraga. 231 00:18:26,418 --> 00:18:28,685 Što god, Bill. 232 00:18:28,753 --> 00:18:32,156 Ja ću samo... - Što god, Bill. Što god, Bill. 233 00:18:32,223 --> 00:18:35,559 Dobro. - Hvala. 234 00:18:35,626 --> 00:18:36,961 Gary? 235 00:18:38,696 --> 00:18:41,398 Imam loš stav. 236 00:19:58,206 --> 00:20:00,107 Neka bude brzo. 237 00:20:00,175 --> 00:20:02,410 Pogledaj ovo. 238 00:20:02,477 --> 00:20:06,380 Uvoz iz Japana, Children of the Revolution. Teško mi je povjerovati da je Marc Bolan 239 00:20:06,448 --> 00:20:10,784 počeo karijeru u takvoj grupi. - Što želiš? 240 00:20:10,852 --> 00:20:13,454 Želim da znam u što si nas to upetljao. 241 00:20:13,522 --> 00:20:16,723 Znaš ono što je potrebno da znaš. - Nažalost, nije tako. 242 00:20:16,791 --> 00:20:19,760 I neću nastaviti dalje dok ne saznam. - Ti radiš ono što... 243 00:20:23,798 --> 00:20:30,837 Tako agresivan. Nisu te dojili, zar ne? - Da, da, što god ti kažeš. 244 00:20:30,905 --> 00:20:34,608 Zar misliš da ću ugroziti ove ljude samo na tvoju riječ, Don? 245 00:20:34,676 --> 00:20:39,446 Razmisli opet. I neke odgovore... 246 00:20:39,513 --> 00:20:42,515 Dobro. Crvena oznaka. 247 00:20:44,285 --> 00:20:47,654 Alpha grupa? Ekstremisti? - Ti ih zoveš ekstremistima. 248 00:20:47,722 --> 00:20:50,489 Za mene su kriminalci, teroristi. - Mislio sam da smo ih ugasili. 249 00:20:50,557 --> 00:20:53,342 Jesmo ali vratili su se. I sada se šire od prethodnih Alpha 250 00:20:53,462 --> 00:20:55,899 i upetljani su u šverc ljudima, drogu... - I ubojstva. 251 00:20:56,019 --> 00:20:59,665 Vidio si snimku. Crvena oznaka je smjestila metak u našeg jedinog svjedoka. 252 00:20:59,733 --> 00:21:03,069 Sada znaš isto što znam i ja. Mogu li... 253 00:21:03,136 --> 00:21:06,538 Časna pionirska? - Kunem se majčinim grobom. 254 00:21:08,308 --> 00:21:12,745 Koliko je dugo već on ponovno aktivan? - Persky? Par tjedana, mislim. 255 00:21:12,813 --> 00:21:14,847 Meni dobro izgleda. 256 00:21:14,915 --> 00:21:18,484 Čuo sam da je imao dvije operacije. 257 00:21:18,551 --> 00:21:21,119 Možeš li? - Što to? 258 00:21:21,186 --> 00:21:24,623 Tehnički ne bih to trebao dijeliti sa nekim izvan odjela. 259 00:21:24,690 --> 00:21:28,326 Ovo je združena operacija. I dalje imam svoju značku, zar ne? 260 00:21:28,393 --> 00:21:31,096 Ne bi imao da odlučuje Persky. - Da, na njega zaboravi. 261 00:21:31,163 --> 00:21:32,463 Koliko si ovih prokletinja izvukao? 262 00:21:32,531 --> 00:21:34,866 Želio si spisak veterana sa PTSPom i ranijim kaznama. 263 00:21:34,934 --> 00:21:37,035 To nije kratak spisak. 264 00:21:40,873 --> 00:21:44,643 Što to radiš, Bill? Jednog tjedan dođeš i pitaš me za 265 00:21:44,710 --> 00:21:47,545 dosje ruskog šahiste od 100 godina. 266 00:21:47,613 --> 00:21:50,982 Sada vojni snajperisti sa povješću mentalnih oboljenja. Što je to? 267 00:21:51,050 --> 00:21:54,285 Pripremam se za kviz! 268 00:22:06,898 --> 00:22:10,968 Imala si sreće sa tim dosjeima? - Da, hvala ti. 269 00:22:11,036 --> 00:22:13,771 Ne zaboravi tko ti je pomogao. 270 00:22:15,340 --> 00:22:17,941 Ovo divno izgleda. 271 00:22:18,009 --> 00:22:20,844 Ovo je stvarno dobro. 272 00:22:20,912 --> 00:22:23,980 Hvala ti. 273 00:22:24,048 --> 00:22:27,417 Rachel, do kamo smo stigli? Imaš li novo što? 274 00:22:27,485 --> 00:22:32,389 Nismo našli otisak prsta na čahuri od tog metka, 275 00:22:32,456 --> 00:22:35,858 ali sam uspjela pronaći neke biološke tragove. 276 00:22:35,926 --> 00:22:43,900 Tragove limunske kore, nikotina, lijekova i... 277 00:22:43,967 --> 00:22:46,836 Nešto ti smeta, Rachel? 278 00:22:46,904 --> 00:22:49,539 Ništa. Zapravo nije ništa. - Doista? 279 00:22:49,607 --> 00:22:52,709 Dopusti meni... 280 00:22:52,776 --> 00:22:56,645 Molim te. - Bill. 281 00:22:56,713 --> 00:22:59,648 Neuredan je, drzak i samo je... 282 00:22:59,716 --> 00:23:01,617 Uzima stvari bez pitanja i... 283 00:23:01,685 --> 00:23:05,854 Da. Razumijem te. Bill ima malo problema sa granicama. 284 00:23:05,922 --> 00:23:08,524 Malo? - Radimo na tomu. 285 00:23:08,592 --> 00:23:10,192 Znaš, najbolje je za njega da... 286 00:23:10,260 --> 00:23:15,864 A i za tebe, da ga suočiš sa svojim osjećajima i... 287 00:23:15,932 --> 00:23:18,334 Ne. Samo ja... 288 00:23:18,401 --> 00:23:21,637 Ne mogu to, žao mi je. - Možeš. - Ne. 289 00:23:21,705 --> 00:23:26,608 Upravo si to uradila sa mnom. Nije bilo teško, zar ne? 290 00:23:26,642 --> 00:23:29,009 Da, to...to je bilo... 291 00:23:29,077 --> 00:23:32,347 Nije bilo teško. - Dobro, reći ćeš mu. Sada, govorila si mi o 292 00:23:32,414 --> 00:23:35,149 ostacima, kora limuna i nikotin. - Da. 293 00:23:35,217 --> 00:23:39,120 I enzim koji se nalazi samo kod bijelaca podrijetlom iz sjeverne Europe. 294 00:23:39,187 --> 00:23:43,924 Znači, naš ubojica je nervozni limuno-ljubac iz Norveške? 295 00:23:47,162 --> 00:23:48,996 Kako god, 296 00:23:49,064 --> 00:23:52,967 to je umanjilo našu pretragu sa 10,000 na manje od 300 osumnjičenika, 297 00:23:53,034 --> 00:23:55,835 onda sam to usporedila sa Harkenovim spiskomo iz FBI, 298 00:23:55,903 --> 00:23:57,971 i to nam je ostavilo samo 40 potencijalnih strijelaca. 299 00:23:58,038 --> 00:24:01,941 Gary provjerava njihova imena. - To...to je sjajan posao. 300 00:24:02,009 --> 00:24:04,944 Hvala ti. To će nam umnogomu olakšati posao. 301 00:24:05,012 --> 00:24:08,248 Trebate ovo vidjeti. 302 00:24:09,884 --> 00:24:12,786 Idemo, još dva bacanja! 303 00:24:12,853 --> 00:24:15,188 Izbaci ga van! 304 00:24:15,256 --> 00:24:19,793 To je drugo! 305 00:24:21,199 --> 00:24:24,267 Još jedno bacanje za savršenu igru i onda se dogodi... 306 00:24:27,734 --> 00:24:31,236 Imaš ga, imaš ga! 307 00:24:43,550 --> 00:24:47,052 Da, to je on. To je Hicks, broj 7. 308 00:24:47,120 --> 00:24:50,122 Siguran si da imamo pravog tipa? To je on? 309 00:24:50,190 --> 00:24:54,560 Apsolutno. Cameron Hicks. 310 00:24:54,628 --> 00:24:57,229 Najbolji nišandžija u povijesti korpusa. 311 00:24:57,297 --> 00:25:00,865 Nikada nije sudjelovao u borbi ali su njegovi testovi izvan svih granica. 312 00:25:00,933 --> 00:25:02,834 Ovdje nešto nije u redu. 313 00:25:02,901 --> 00:25:06,805 Smrtonosni ubojica radi u piljari? 314 00:25:06,872 --> 00:25:10,442 Zgodni ubojica, ali... zašto bi to radio? 315 00:25:10,509 --> 00:25:12,677 U užasnom si neredu, ženo. Ne stidiš se ni malo? - Zašto? 316 00:25:12,745 --> 00:25:18,082 Volim fizičke radnike. - Znam to. - I loše dečke. - U to sam siguran. 317 00:25:18,150 --> 00:25:21,453 Samo si mrzovoljan. - Ne, nisam. 318 00:25:21,520 --> 00:25:24,522 Da, jesi, trebaš odrasti. - Ti prekini. 319 00:25:24,590 --> 00:25:29,560 Popio sam jedno pivo i dvije tekile. To je za mene poput doručka. 320 00:25:29,627 --> 00:25:33,530 Piješ pivo za doručak? Ja volim pahuljice. 321 00:25:33,598 --> 00:25:35,999 Imam specijalni miks. 322 00:25:36,067 --> 00:25:38,836 Hicks. 323 00:25:38,903 --> 00:25:42,272 Što ti radiš ovdje? Otišao si van u sred prošle smjene. 324 00:25:42,340 --> 00:25:47,310 Nisi se vračao, nisi zvao. - Ne, ja... 325 00:25:47,379 --> 00:25:49,346 Samo sam... 326 00:25:49,414 --> 00:25:52,716 Nakratko sam bio izašao van. - Drogiraš se? - Ne. 327 00:25:52,784 --> 00:25:55,786 Žao mi je, to je politika tvrtke. - Ne moraš to raditi. 328 00:25:55,854 --> 00:25:58,321 Nemam izbora. 329 00:26:01,625 --> 00:26:03,593 Evo ga, dolazi. 330 00:26:03,660 --> 00:26:06,462 Tamo. To je on. 331 00:26:08,331 --> 00:26:11,033 Ide ka jugu. - Dobro, Gar. 332 00:26:11,101 --> 00:26:14,303 Njegov stan je pet kvartova niže ka jugu. 333 00:26:14,371 --> 00:26:16,939 Ne, njegov stan. Rachel je u njegovom stanu. - Da! 334 00:26:17,007 --> 00:26:18,608 Rekao sam joj da samo uđe i izađe van. - Trebala je dulje vremena. 335 00:26:18,675 --> 00:26:22,144 Dečki, kad vam na terenu dam naređenje, poslušate me. To su moja naređenja. 336 00:26:22,212 --> 00:26:24,914 Rachel, odmah izlazi van. Rachel, javi se. Izlazi van. 337 00:26:24,981 --> 00:26:28,250 Rachel, odmah izlazi van. Rachel. 338 00:26:28,318 --> 00:26:29,619 Rachel! 339 00:26:31,020 --> 00:26:33,321 Ne sluša te. - Javi se. - što je sa njenim mobitelom? 340 00:26:33,389 --> 00:26:36,858 Rachel! - Ne sluša te. - Amateri! 341 00:27:14,763 --> 00:27:16,296 Tu je on. 342 00:27:22,003 --> 00:27:24,772 Zovi ju i dalje, ulazim unutra. - Odmah ću. 343 00:27:47,561 --> 00:27:51,097 Dečki, našla sam nešto. 344 00:27:52,132 --> 00:27:54,300 Odmah izlazi van. - Molim? - Rachel, od se vrača tamo! 345 00:27:54,368 --> 00:27:57,504 Izlazi van! - što to, do vraga, radiš? 346 00:27:57,571 --> 00:28:02,408 FBI! - Sačekaj! - Odmah na pod! 347 00:28:02,476 --> 00:28:04,376 Dobro, dobro! - Odmah! 348 00:28:21,761 --> 00:28:23,261 Da, dođi! Dođi ovamo! 349 00:28:32,605 --> 00:28:34,872 Što si mi to uradio od vozila? 350 00:28:36,675 --> 00:28:38,443 Pažljivo, Gar. 351 00:28:42,181 --> 00:28:44,715 Napet si već 5 minuta. 352 00:28:44,816 --> 00:28:49,287 Pulsiraš. Rachel, što čuješ? 353 00:28:52,191 --> 00:28:54,625 On trči...pokraj kavane 354 00:28:54,693 --> 00:28:58,296 ispred njega je ulični glazbenik. 355 00:28:58,364 --> 00:29:00,998 Dobro, Gary, pomozi nam. - Upravo je napustio park 356 00:29:01,066 --> 00:29:02,934 ide ka maloj ulici, 3 kvarta sjeverno. 357 00:29:03,001 --> 00:29:05,436 Dobro, ovo ću ja. 358 00:29:05,503 --> 00:29:07,337 Ne, ti trebaš ostati. Trebaš ostati miran. 359 00:29:10,976 --> 00:29:14,879 Cameron, samo stani. - Tko si ti? 360 00:29:14,947 --> 00:29:17,081 Sačekaj, neću te ozlijediti. - Zašto me progonite? 361 00:29:17,148 --> 00:29:20,918 Zašto ti bježiš? 362 00:29:20,986 --> 00:29:24,221 Ne znam... - U redu je. 363 00:29:24,289 --> 00:29:27,758 Samo se umiri, tako je. 364 00:29:27,826 --> 00:29:30,861 Sigurno si umoran. Iscrpljen, zar ne? 365 00:29:30,929 --> 00:29:33,630 Da. - Slabo se osjećaš? 366 00:29:33,698 --> 00:29:36,432 Samo odspavaj. 367 00:29:36,500 --> 00:29:38,735 Sve će biti u redu. 368 00:29:38,803 --> 00:29:42,171 Samo odspavaj. 369 00:30:00,293 --> 00:30:02,394 Samo se opustite, gdine Hicks. 370 00:30:02,462 --> 00:30:06,865 Dr Rosen... Što je ovo? 371 00:30:09,302 --> 00:30:11,013 Ozljeda. 372 00:30:11,133 --> 00:30:13,938 Nije starija od tjedan dana. 373 00:30:16,809 --> 00:30:20,078 Pripremi 50 CCs. - Dobro. 374 00:30:20,146 --> 00:30:23,561 On ne bi trebao biti ovdje, Nina. To ti želim reći. 375 00:30:23,681 --> 00:30:27,152 Nešto nije u redu. - Naravno da nešto nije u redu. Ja ga trebam uhititi 376 00:30:27,220 --> 00:30:29,012 i on bi trebao završiti u FBI ili u policijskoj postaji. 377 00:30:29,132 --> 00:30:32,657 Ne, on nije znao zbog čega ga progonimo. - On je kriv. 378 00:30:32,725 --> 00:30:36,227 Podsjeća me na ljude koje ja poguram. Izgledao je zbunjeno, dezorijentirano. 379 00:30:36,294 --> 00:30:39,163 Da, tako se luđaci ponašaju. - Nije tako jednostavno. 380 00:30:39,231 --> 00:30:42,233 Možda je na kristalnom metu. - Bill! - Ne znam, ovisnik možda? 381 00:30:42,300 --> 00:30:45,369 Izvinite malo. Nina, zbunjen... Kako to misliš? 382 00:30:45,437 --> 00:30:48,773 Mislim da nije znao što to radi. - Misliš da nije znao? 383 00:30:48,841 --> 00:30:51,442 Bill, kontrolirati nečiji um nije trik. 384 00:30:51,510 --> 00:30:54,746 Hipnoza, karizma, vjerske vođe... Svi oni manipuliraju 385 00:30:54,813 --> 00:30:57,849 neurološkom strukturom mozga da bi dobili željene rezultate, 386 00:30:57,917 --> 00:30:59,884 da niti ne spominjem našu Ninu. 387 00:30:59,952 --> 00:31:02,921 To obično počinje u prednjem režnju mozga. 388 00:31:02,988 --> 00:31:06,024 Ninino "guranje" na primjer uzrokuje mikronapade u tom dijelu. 389 00:31:06,091 --> 00:31:08,415 To je samo trenutno i nestaje za par minuta. 390 00:31:08,535 --> 00:31:11,916 Ne i na meni, to na meni ne uspjeva, - U pravu si, Gary, 391 00:31:11,984 --> 00:31:13,385 jer uspjeh Nininog guranja 392 00:31:13,453 --> 00:31:17,055 ovisi o savitljivosti mozga mete, pa nije uvijek efikasno. 393 00:31:17,123 --> 00:31:19,791 Kakve to ima... - Kakve to ima veze sa našim strijelcem? 394 00:31:19,859 --> 00:31:21,192 Ovo je njegov mozak. 395 00:31:21,261 --> 00:31:24,563 A ovdje imamo abnormalno veliku nakupinu. 396 00:31:24,631 --> 00:31:28,600 Mislim da je induciranje u ovom slučaju dugotrajnije i značajnije. 397 00:31:28,668 --> 00:31:33,272 Dobro, pa... Što to, do vraga, znači? 398 00:31:33,339 --> 00:31:35,340 To je vrlo dobro pitanje, Bill. 399 00:31:37,810 --> 00:31:40,945 Don? - Još jedna Donut radnja. (donut - krafna) 400 00:31:41,013 --> 00:31:44,615 Da, od kada su se otvorili morao sam dodati 20 krugova svom plivanju. 401 00:31:44,683 --> 00:31:48,052 Znaš da je pola tih radnji samo krinka... - Moramo razgovarati o strijelcu. 402 00:31:48,120 --> 00:31:50,989 Po jedna na svakom kutu, više krafni no što se i može pojesti. 403 00:31:51,056 --> 00:31:53,958 Znaš da 40% malih tvrtki posjeduju stranci? 404 00:31:54,026 --> 00:31:57,528 Znaš da to nije istina. - Mogla bi biti. Ne znamo to. 405 00:31:57,596 --> 00:31:59,497 Reci mi o strijelcu. 406 00:31:59,564 --> 00:32:02,967 Mozak mu je ispran. 407 00:32:03,035 --> 00:32:07,205 Zašto kažeš takvo nešto? - Jer je istina. 408 00:32:07,273 --> 00:32:10,107 Uradio sam mu MRI, ima abnormalnu priraslicu. 409 00:32:10,175 --> 00:32:12,442 To nije dobro. 410 00:32:12,510 --> 00:32:16,280 Don, moj tim riskira. - Čuo za dosjee o duhovima? 411 00:32:16,347 --> 00:32:20,317 Ne, ne odgovaraj, naravno da nisi. - Kakve dosjee o duhovima? - Nisam ti to rekao. 412 00:32:20,384 --> 00:32:23,187 Ne, ja tebe pitam. - Što to? 413 00:32:23,254 --> 00:32:26,356 Zašto se osjećam kao u Beckettovoj predstavi kad razgovaram sa tobom. 414 00:32:26,424 --> 00:32:27,958 Ne znam tko je to. 415 00:32:28,026 --> 00:32:30,493 Ubojstva, 416 00:32:30,561 --> 00:32:33,997 nevina osoba na ulici, počinitelj je netko o komu ništa ne znamo, 417 00:32:34,065 --> 00:32:37,734 ali ljudi ipak završe mrtvi. - Ljupko. 418 00:32:37,802 --> 00:32:40,103 Čovjek kojeg smo lani poslali da se uključi u crvenu oznaku 419 00:32:40,171 --> 00:32:42,872 je poginuo kad se taxi zabio u njega, obojica su odmah stradali. 420 00:32:42,940 --> 00:32:46,209 Još jedan od naših informanata? Udavila ga je njegova čistačica 421 00:32:46,276 --> 00:32:49,912 koja je sebi prerezala grlo nakon toga. Jedini dokaz koji povezuje ta dva ubojstva? 422 00:32:49,980 --> 00:32:51,647 Neravnina na mozgu. 423 00:32:51,715 --> 00:32:54,217 "Nije dobro" je pomalo podcijenjivanje. 424 00:32:54,284 --> 00:32:56,919 Siguran sam da ti to možeš riješiti. Uvijek mi govoriš kako su 425 00:32:56,987 --> 00:32:58,387 posebni tvoji ljudi, Rosen. 426 00:32:58,455 --> 00:33:01,457 Da, a ti si mi ranije mogao reći o ovome. 427 00:33:01,524 --> 00:33:05,594 "Kunem se majčinim grobom"? - Ona je bila kremirana. 428 00:33:07,097 --> 00:33:11,100 Idi i zgrabi tog duha prije no on ugrabi nekoga drugog. 429 00:34:15,429 --> 00:34:18,597 Kasniš 4 minute. - Zadržali su me. 430 00:34:22,102 --> 00:34:24,170 Nisam mogao identificirati nikoga od njih. 431 00:34:24,238 --> 00:34:27,840 Provjerio sam federalne date baze, druge izvore. Čak i odjel za vozačke dozvole. 432 00:34:27,908 --> 00:34:30,743 Ništa nema. Oni su očišćeni. 433 00:34:36,150 --> 00:34:39,252 Ovo će biti dovoljno. - Trebam ti prenijeti još jednu stvar. 434 00:34:39,320 --> 00:34:41,587 Naši pretpostavljeni su zabrinuti, žele da ubrzaju raspored. 435 00:34:41,655 --> 00:34:43,489 Rekao sam im da radim po sopstvenom rasporedu. 436 00:34:43,557 --> 00:34:46,325 Isplanirao sam ovo sa ekstremnom preciznošću. 437 00:34:46,392 --> 00:34:49,094 Tvoje kašnjenje danas je sve izbacilo iz kolosijeka. 438 00:34:49,162 --> 00:34:52,130 To ej bilo samo 4 minute. Da ti kažem nešto... 439 00:34:52,198 --> 00:34:55,733 To se neće ponoviti. - Ne, neće. 440 00:34:57,770 --> 00:35:02,975 Ovog puta ćeš točno pratiti moje upute. 441 00:35:06,012 --> 00:35:09,614 Pratite svjetlost, molim vas. 442 00:35:09,682 --> 00:35:11,049 I natrag. 443 00:35:12,352 --> 00:35:14,619 Hvala vam. 444 00:35:14,687 --> 00:35:17,188 Tko ste vi? - Ja sam liječnik. 445 00:35:17,255 --> 00:35:19,991 Zovem se Lee Rosen. 446 00:35:20,058 --> 00:35:24,028 Možete li mi reći koji je dan danas? - Ništa vam neću reći. 447 00:35:24,096 --> 00:35:29,066 Ovo očito nije bolnica, pa tko ste vi? 448 00:35:29,134 --> 00:35:32,536 Što je to? - Možete mi vjerovati, gdine Hicks. 449 00:35:32,604 --> 00:35:33,904 Pokušavam vam pomoći. 450 00:35:33,972 --> 00:35:38,709 Dajem vam injekciju topirimata. 451 00:35:38,776 --> 00:35:42,980 On ometa poruku između vaše osnovnog živčanog sustava, 452 00:35:43,048 --> 00:35:47,384 poništava sve učinke nasilne indukcije. 453 00:35:49,220 --> 00:35:52,688 Ali mnogo me više zanimaju vaši gubitci svijesti. 454 00:35:52,756 --> 00:35:56,626 Napustili ste posao u sred dana? 455 00:35:56,693 --> 00:36:00,796 Kako vi znate za to? - Čega se posljednjeg sjećate? 456 00:36:04,101 --> 00:36:06,202 Molim vas, gdine Hicks, ovo je vrlo bitno. 457 00:36:06,270 --> 00:36:09,239 Čega se sjećate posljednjeg prije gubitka svijesti? 458 00:36:09,306 --> 00:36:15,545 Moj...moj mobitel je zazvonio, i bio je taj ton... 459 00:36:15,612 --> 00:36:19,248 Nekakav ton ili što takvo. - A onda? 460 00:36:19,315 --> 00:36:22,817 A onda...a onda, ne znam. 461 00:36:22,885 --> 00:36:26,755 Pretpostavljam da je bio naredni dan. - Još nešto? 462 00:36:26,822 --> 00:36:29,925 Recimo, nijemost? - Molim? 463 00:36:29,992 --> 00:36:32,461 Teškoće pri čitanju, pogrešno razumijevanje. 464 00:36:35,565 --> 00:36:37,866 Kako je moguće da znate za to? 465 00:36:37,934 --> 00:36:43,205 Gdine Hicks, vašim riječima, recite mi što ste doživjeli. 466 00:36:44,441 --> 00:36:48,444 Ja...ja nisam... 467 00:36:48,511 --> 00:36:53,281 Nisam mogao razumijeti što ljudi oko mene govore. 468 00:36:53,348 --> 00:36:55,349 I sve su riječi, čak i one na reklamnim panoima, 469 00:36:55,417 --> 00:37:01,389 stalno govorile istu stvar... Stalno. 470 00:37:01,457 --> 00:37:04,459 Što nije u redu sa mnom? - Ništa. - Ništa? 471 00:37:04,526 --> 00:37:07,795 Ako nije ništa, zašto sam onda svezan? 472 00:37:07,862 --> 00:37:09,964 Ubili ste čovjeka, gdine Hicks. 473 00:37:23,945 --> 00:37:25,445 Varikina. 474 00:37:25,446 --> 00:37:28,648 Ubij sebe. 475 00:37:34,355 --> 00:37:38,291 Što to radiš? To nije za piće, čovječe. 476 00:37:38,359 --> 00:37:40,427 Ne, ne, prekini. To će te ubiti! 477 00:37:40,495 --> 00:37:43,930 Što to radiš? Ne smiješ to piti! Stani! 478 00:37:57,133 --> 00:38:00,502 Kažeš da mi je mozak ispran? - Da... 479 00:38:00,571 --> 00:38:02,772 Nijemost je slučajna. 480 00:38:02,839 --> 00:38:06,175 To je više sporedni efekat zbog položaja na kojem se nalazi ozljeda. 481 00:38:08,116 --> 00:38:13,049 Pretpostavimo da vam vjerujem, zašto bi mi netko uradio to? 482 00:38:13,116 --> 00:38:17,786 Jer si ti Alpha. - Što sam to? 483 00:38:17,853 --> 00:38:24,358 Neurološko si različit koja se ukazuje u nekim izuzetnim prednostima. 484 00:38:24,426 --> 00:38:26,461 Ali nisi sam. 485 00:38:26,528 --> 00:38:29,263 Čak u ovoj postrojbi imamo jedno poput tebe, Cameron. 486 00:38:29,331 --> 00:38:32,634 Oni su svi Alphe. - Ne...ja nisam nikakav Alpha. 487 00:38:32,702 --> 00:38:36,571 Zanemari taj naziv za sada. 488 00:38:36,639 --> 00:38:41,142 Sigurno si se nekada pitao odakle dolazi taj tvoj izvanredni talenat? 489 00:38:41,210 --> 00:38:43,912 Je li normalno bacati dvije savršene utakmice za redom? 490 00:38:43,980 --> 00:38:47,148 Da, i nemati drugi promašaj dok me nisu stigli na toj duploj lopti? 491 00:38:47,216 --> 00:38:49,683 Ne, to nije normalno, doktore, ali siguran sam i da to nije nikakav dar. 492 00:38:49,751 --> 00:38:54,154 Tvoja hiperkineza je delikatan instrument, 493 00:38:54,222 --> 00:38:58,325 i kada nije dobro uštiman urušava se. 494 00:38:58,392 --> 00:39:00,761 Sve vještine Alphi imaju i svoje loše strane, Cameron. 495 00:39:00,829 --> 00:39:04,564 Oprostite. Ovo sve je... - Teško za povjerovati. 496 00:39:04,633 --> 00:39:07,567 Da, pomalo. - Učinit ćeš mi uslugu 497 00:39:07,636 --> 00:39:09,903 i kupiti mi sok? 498 00:39:09,971 --> 00:39:13,173 Ozbiljno? 499 00:39:13,241 --> 00:39:15,475 Da, izvoli. Molim te. 500 00:39:17,512 --> 00:39:19,445 Ali, uradi to... 501 00:39:19,513 --> 00:39:21,914 Uradi to odavde. 502 00:39:21,982 --> 00:39:26,953 ma daj. Dobar sam strijelac ali ovo je nemoguće. - Pokušaj. 503 00:39:33,527 --> 00:39:36,395 Dobro? - Ponovno. 504 00:39:41,035 --> 00:39:42,802 Vidi, ovo je glupost. 505 00:39:42,870 --> 00:39:47,339 naši umovi su sposobni za mnogo više no što ti misliš. 506 00:39:49,209 --> 00:39:50,408 Ponovno. 507 00:39:52,779 --> 00:39:55,781 Ne. 508 00:39:55,848 --> 00:39:58,383 Ne. 509 00:40:01,253 --> 00:40:07,225 Fokusiraš se na trenutak kad te tvoja izvanredna vještina razočara, 510 00:40:07,293 --> 00:40:11,129 ali potencijal je očito tu. 511 00:40:14,067 --> 00:40:17,635 Što to želiš od mene? Nisi poslao svoj tim da me lovi 512 00:40:17,704 --> 00:40:20,271 samo da mi održiš ovu terapeutsku seansu. 513 00:40:20,339 --> 00:40:25,009 Jedva da si i zagrebao po površini toga za što si sve sposoban. 514 00:40:28,814 --> 00:40:33,517 Dobro, ako je taj "duh" doista upetljan, 515 00:40:33,585 --> 00:40:37,421 kako da ga upratimo? - Pa, svi njgovi bivši pomagači su mrtvi. 516 00:40:37,488 --> 00:40:40,457 Gdin Hicks ne bi bio živ da je njegov posao završen, 517 00:40:40,525 --> 00:40:43,160 da ga ovaj "duh" ne planira ponovno iskoristiti. 518 00:40:43,228 --> 00:40:45,395 Pa, javim se na poziv, što onda? 519 00:40:45,463 --> 00:40:49,166 Odeš tamo negdje i ubiješ još nekoga. - Bill, molim te. 520 00:40:49,234 --> 00:40:52,202 Meni zvuči kao dobar plan. - Da odgovorim na vaše pitanje, gdine Hicks, 521 00:40:52,269 --> 00:40:53,837 Gary je naš magnetni pojačivač, 522 00:40:53,904 --> 00:40:57,073 što znači da on može očitati široki raspon frekvencija, 523 00:40:57,141 --> 00:41:00,543 uključujući televiziju, Wi-Fi, i prijenose putem mobitela... 524 00:41:00,611 --> 00:41:03,346 Izuzev za Nokiu. Ima drugačiji protokol. 525 00:41:03,413 --> 00:41:07,350 Kada poziv stigne, Gary će upratiti signal do njegovog početka. 526 00:41:07,417 --> 00:41:10,987 Skenirajući lokalne predajnike mogu stvoriti obris polja. 527 00:41:11,055 --> 00:41:13,790 Ja sam ledeni Charlie. - Molim? 528 00:41:13,858 --> 00:41:16,459 Na taj način se izvlače snajperisti na otvoreno. 529 00:41:16,526 --> 00:41:19,328 Staviš kacigu na vrh puške i izbaciš ju van. 530 00:41:19,396 --> 00:41:21,364 Snajperist zapuca. 531 00:41:21,431 --> 00:41:25,234 Otkriješ njegov položaj i središ ga. Kaciga na vrhu puške, 532 00:41:25,301 --> 00:41:28,137 to je ledeni Charlie. A ovaj put sam to ja, zar ne? 533 00:41:28,204 --> 00:41:31,974 Brzo je shvatio. - Ne vidim da imaš mnogo izbora. 534 00:41:32,041 --> 00:41:36,411 Svjesni ste, gdine Hicks, da ako je taj "duh" još vani, 535 00:41:36,479 --> 00:41:38,914 da ste doista ugroženi. 536 00:41:40,516 --> 00:41:41,884 U redu. 537 00:41:43,153 --> 00:41:46,588 Gary, zakačio si se na njegov mobitel? - Da, jesam. 538 00:41:46,656 --> 00:41:49,424 Ovaj se put neću prepirati. 539 00:41:49,492 --> 00:41:51,726 Takav je tijekom procesa, Lee. 540 00:41:51,795 --> 00:41:53,828 Prebacujemo se na potpuno drugačiju vrstu posla ovdje. 541 00:41:53,896 --> 00:41:55,863 Ne možeš unajmiti amatere za ovakve poslove. 542 00:41:55,931 --> 00:41:57,932 Razumijem tvoju frustraciju, Bill. 543 00:41:58,000 --> 00:42:00,334 Oni ne mogu nositi oružje, oprema je... 544 00:42:00,402 --> 00:42:03,805 Treba poboljšanje, da. Upravo sve bilježim dok razgovaramo. 545 00:42:03,872 --> 00:42:06,174 Znaš, ovo je vrlo konstruktivno. 546 00:42:06,241 --> 00:42:09,210 "Konstruktivno"? - Da, razumijem tvoje brige, 547 00:42:09,278 --> 00:42:13,047 i pobrinut ću se za njih. - Znaš što? Samo još jednom mi se obrati tim glasom psihijatra 548 00:42:13,115 --> 00:42:16,717 Kakvim to glasom? - Ako nastaviš sa tim, prekinut ću vezu. 549 00:42:16,785 --> 00:42:20,021 Uznemiren si zbog ove operacije ili... 550 00:42:28,229 --> 00:42:29,396 Može li voda? 551 00:42:29,464 --> 00:42:32,800 Žao mi je, to je najjače što imam. 552 00:42:32,867 --> 00:42:35,602 Slatko dijete. 553 00:42:35,670 --> 00:42:41,041 Ovo je bivša? - Da, to je Patti, iz doba kad je podnosila moje gluposti. 554 00:42:41,108 --> 00:42:45,579 To se i očekivalo. - Da, i Rosen mi je govorio to. 555 00:42:45,647 --> 00:42:47,948 Naravno, cijeli taj govor o "lošoj strani". 556 00:42:48,015 --> 00:42:51,284 Proveo si više od 5 minuta sa njim, to se i očekivalo. 557 00:42:51,353 --> 00:42:56,823 Da? Koja je tvoja? - Koja je moja što to? 558 00:42:56,890 --> 00:43:00,560 Što je, ti nemaš loših strana? - Pa, ne brojim čačkalice niti se sjeckam, 559 00:43:00,627 --> 00:43:03,162 ako si na to pomislio. - Ne... 560 00:43:03,230 --> 00:43:05,598 Živim besplatno u Sohou. 561 00:43:05,666 --> 00:43:09,502 radim što želim, uzimam što hoću, nikomu ne moram odgovarati. 562 00:43:11,171 --> 00:43:14,006 Izuzev Rosenu. - Da, radim za Rosena. 563 00:43:14,074 --> 00:43:17,042 Da, znači da njemu odgovaraš. - To je samo posao. 564 00:43:17,110 --> 00:43:20,279 Da, samo...ubijaš radno vrijeme. 565 00:43:20,347 --> 00:43:25,685 Ako nešto želiš znati, samo pitaj. 566 00:43:25,753 --> 00:43:28,487 Samo sam govorio, većina ljudi da mogu 567 00:43:28,554 --> 00:43:31,423 to što ti možeš uraditi... - Što bi oni? 568 00:43:31,491 --> 00:43:32,791 Ali ne i ti. 569 00:43:32,859 --> 00:43:36,361 Ti radiš sa Rosenom, ovdje si i pomažeš meni. 570 00:43:36,429 --> 00:43:39,097 Možda sam samo pristojna osoba. 571 00:43:40,800 --> 00:43:44,636 Ne znam. Jesi li? 572 00:43:44,704 --> 00:43:48,106 Nisam. 573 00:43:51,307 --> 00:43:53,260 Što da radim? 574 00:43:53,380 --> 00:43:57,382 Javi se. 575 00:44:00,585 --> 00:44:03,186 Halo? 576 00:44:12,127 --> 00:44:16,104 Dobro, što da radim sada? - Daj mu topirimat. 577 00:44:16,224 --> 00:44:17,752 Siguran si da će to uspjeti? 578 00:44:18,031 --> 00:44:20,538 Pa, mogao bi također stimulirati 579 00:44:20,776 --> 00:44:23,977 osnovni emocionalni poriv da prevlada programiranje. 580 00:44:24,045 --> 00:44:27,682 Dobro, samo malo, što si rekao? 581 00:44:27,749 --> 00:44:30,250 Samo mu daj injekciju. - Dobro. 582 00:44:43,397 --> 00:44:44,864 U redu, dobro si. 583 00:44:44,932 --> 00:44:50,970 Gary? Imao si sreće sa signalom? - Imam ga. 584 00:44:54,408 --> 00:44:56,042 Ja ću sjesti natrag. 585 00:45:16,496 --> 00:45:20,099 Kako nam ide? - Gary ga prati, blizu smo. 586 00:45:20,167 --> 00:45:22,401 Tamo je. 587 00:45:22,469 --> 00:45:24,503 To je tu, tu je. 588 00:45:24,571 --> 00:45:26,839 Ovdje. 589 00:45:26,907 --> 00:45:30,042 Dolazi sa šestog kata. - Siguran si? - Da. 590 00:45:30,110 --> 00:45:31,878 Dobro, ispred hotela smo u centru grada. 591 00:45:31,945 --> 00:45:34,880 Postavit ću tim na pozicije i onda krećemo. Razumio si nas? 592 00:45:34,947 --> 00:45:38,483 ja ću biti ovdje. - Nina, uz mene si. - Da. 593 00:45:38,550 --> 00:45:41,586 Rachel, ti trebaš ostati ovdje i pobrinuti se da nam pauk ne odvuče vozilo. 594 00:45:41,653 --> 00:45:44,389 Dobro. - Gary, trebaš mi i dalje slati podatke. 595 00:45:44,456 --> 00:45:46,858 Moram znati ako se on ikamo pomjeri. - Da, podaci. 596 00:45:46,926 --> 00:45:50,095 Kako ja mogu pomoći? - Ti nam možeš pomoći tako da nikoga ne ubiješ danas. 597 00:45:50,162 --> 00:45:52,764 On mi je isprao mozak. Harken, mogu vam pomoći. 598 00:45:52,831 --> 00:45:55,400 Skini mu ovo kad se sve završi, Rachel. Idemo, Nina. 599 00:45:59,272 --> 00:46:02,673 Idemo gore na šesti kat, javi mi kad saznaš broj sobe. 600 00:46:08,580 --> 00:46:13,583 Čujete li me? - Da. Signal se ne pomjera. 601 00:46:17,155 --> 00:46:19,790 Trebam spisak vaših trenutnih gostiju na šestom katu. 602 00:46:21,459 --> 00:46:23,527 Ne znam što je to, 603 00:46:23,594 --> 00:46:26,797 a trebam i sudski nalog za podatke. - Da. 604 00:46:31,937 --> 00:46:36,640 Ovo je moj sudski nalog. 605 00:46:36,707 --> 00:46:38,409 Točno tu. 606 00:46:38,476 --> 00:46:41,412 Ovdje... 607 00:46:45,683 --> 00:46:47,484 Ovo jeste sudski nalog. 608 00:46:49,053 --> 00:46:51,387 Da. Sada ću vam spremiti te podatke. 609 00:46:56,293 --> 00:47:00,396 Trebam broj sobe, Nina. - Da, radim na tomu Bill. 610 00:47:05,369 --> 00:47:09,873 Jedna osoba, tu je dulje od tjedan dana. - Dobro, samo trenutak. 611 00:47:18,314 --> 00:47:20,415 Tu je hotelski poslužitelj. 612 00:47:20,484 --> 00:47:23,819 Skoro sam gotova, Bill. Samo malo sačekaj. 613 00:47:24,921 --> 00:47:28,290 Nina, trebam taj broj. 614 00:47:31,928 --> 00:47:33,128 Dobro, soba 613. 615 00:47:33,196 --> 00:47:36,331 Soba 613. Soba 613. 616 00:47:36,399 --> 00:47:38,300 U tu je sobu poslužitelj upravo ušao. 617 00:47:41,237 --> 00:47:43,105 Idem unutra. 618 00:47:51,947 --> 00:47:55,449 Ma daj, Rachel, njemu će trebati pomoć. Moraš me pustiti. 619 00:47:55,518 --> 00:47:58,019 Ne mogu to. 620 00:48:35,490 --> 00:48:37,691 Dolje! 621 00:48:40,995 --> 00:48:44,198 Izgubio sam ga! Zapadno stubište. 622 00:48:44,266 --> 00:48:46,667 Rachel, hajde, on bježi! 623 00:48:47,769 --> 00:48:49,036 U redu. 624 00:48:50,404 --> 00:48:55,241 Naredite svojima da blokiraju sve izlaze. Ne dopuštajte nikomu da izađe van. 625 00:48:55,309 --> 00:48:57,843 Izvinite me? 626 00:48:57,911 --> 00:49:00,180 Reci svojima da blokiraju sve izlaze. 627 00:49:00,247 --> 00:49:03,416 Hajde, blokirajte izlaze. - Da, trebam i ovo. - Dobro. 628 00:49:10,157 --> 00:49:12,592 Hicks! - Idem po njega! - Hicks! 629 00:49:14,828 --> 00:49:17,597 Hajde, hajde... 630 00:49:22,435 --> 00:49:23,902 Hicks? 631 00:49:28,308 --> 00:49:30,442 Imam ga! 632 00:49:32,678 --> 00:49:36,047 U redu, ustani. Samo polako. 633 00:49:36,116 --> 00:49:38,283 Samo polako. 634 00:49:52,397 --> 00:49:55,065 Dolje, lezite dolje, dolje! 635 00:49:55,134 --> 00:49:57,901 Stani! - Imam ga! 636 00:50:05,410 --> 00:50:07,512 Stani! - Ne! 637 00:50:20,991 --> 00:50:24,027 Dragi Bože, samo je skočio. 638 00:50:24,094 --> 00:50:27,764 U redu, čuo sam to. - Što se dogodilo? 639 00:50:27,831 --> 00:50:31,368 Gdje sam to? - Gotovo je. Dobro si? 640 00:50:31,435 --> 00:50:34,571 Jesam. Hvala ti. 641 00:50:39,055 --> 00:50:42,857 Svi koji se mogu raditi na kontroli prometa u centru neka se jave. 642 00:50:42,925 --> 00:50:46,761 Da li je žrtva identificirana? 643 00:50:46,829 --> 00:50:49,897 Kada budemo imali dodatnih podataka, javit ćemo vam se, gđo. 644 00:50:55,216 --> 00:50:59,552 Ne znam. Meni ovo nema smisla. Zašto je skočio? 645 00:50:59,620 --> 00:51:03,256 Dobro si? - Da, samo... 646 00:51:03,323 --> 00:51:06,192 Loša sjećanja. - Da. 647 00:51:09,230 --> 00:51:11,397 Vidi. 648 00:51:11,465 --> 00:51:14,266 Ovdje je kut tog metka, upravo kako si i rekla. 649 00:51:14,333 --> 00:51:18,003 Svaki je trenutak bi isplaniran. - Da. Imao sam nekoliko pacijenata 650 00:51:18,071 --> 00:51:21,874 koji su ukazivali na ovu vrstu opsesivno kompulzivnog poremećaja. 651 00:51:21,941 --> 00:51:25,477 Volio bih ovo ponijeti sa nama. 652 00:51:26,512 --> 00:51:30,282 Siva odijela. Siva odijela, tamni kaputi. 653 00:51:32,786 --> 00:51:34,119 Pogledaj ovo. 654 00:51:34,187 --> 00:51:37,622 Čudno da netko sa tolikom količinom kompulzivne metodologije 655 00:51:37,690 --> 00:51:41,126 bi skrenuo od tog. - I koristio Hicksa drugi put. 656 00:51:41,194 --> 00:51:44,029 Da. 657 00:51:44,097 --> 00:51:47,631 Taj osoba koju je progonio mora biti izuzetno važna. 658 00:51:52,437 --> 00:51:55,472 Dobro si? - Bit ću dobro, hvala. 659 00:51:55,540 --> 00:51:58,943 Bio si dobar. - Nisam, napravio sam nered. 660 00:51:59,011 --> 00:52:02,079 Trebao sam biti pažljiviji. 661 00:52:02,147 --> 00:52:06,217 Da, onda si stvarno uprskao. 662 00:52:06,285 --> 00:52:08,085 Idemo natrag u ured. 663 00:52:08,153 --> 00:52:11,789 Rosen želi da ostanem i provjerim sve, vi samo idite. 664 00:52:11,857 --> 00:52:14,058 Izostavit ćeš dio o Alphama i ispiranjem mozga? 665 00:52:14,126 --> 00:52:17,194 Sretno ti sa tim. - Reci mi što ne znam. 666 00:52:19,163 --> 00:52:22,432 Bio si dobar, Hicks. - Hvala. 667 00:52:22,499 --> 00:52:27,137 Nina, trebam vas oboje u kombiju. 668 00:52:27,205 --> 00:52:28,238 Naravno. 669 00:52:29,907 --> 00:52:32,442 Samo sam nastojao da nitko ne bude ozlijeđen i... 670 00:52:32,509 --> 00:52:37,180 Razumijem te, Bill. Hvala ti. 671 00:52:37,248 --> 00:52:40,750 Pojma nemam što me to pitate. 672 00:52:40,818 --> 00:52:42,785 Što ti gledaš? 673 00:52:42,854 --> 00:52:46,989 Bilo bi fino da dobijemo par skenova. 674 00:52:47,057 --> 00:52:49,725 Misliš? Također bi bilo fino da ne moram odgovarati 675 00:52:49,792 --> 00:52:52,895 svakom odjelu na pitanja koja ne znam niti objasniti. 676 00:52:52,963 --> 00:52:56,365 Uznemiren si, Don? Pobijedili smo u ovomu, zar ne? 677 00:52:56,432 --> 00:52:59,068 Mogu podnijeti dvije suprotne emocije u isto vrijeme, Rosen. 678 00:52:59,135 --> 00:53:02,804 Toliko sam kompliciran, nemoj misliti da sam zaboravio na tvog strijelca. 679 00:53:02,873 --> 00:53:05,607 Znam na koji način radi tvoj um. - Doista znaš? 680 00:53:05,675 --> 00:53:07,542 Doći ćemo po njega. 681 00:53:07,610 --> 00:53:11,113 Trebali bismo razgovarati o tomu. - Upravo jesmo. 682 00:53:11,181 --> 00:53:13,648 Don, on... 683 00:53:13,716 --> 00:53:16,952 On nam je mnogo pomogao a mislim i da ja mogu njemu pomoći. 684 00:53:17,020 --> 00:53:19,053 Nije me briga. Kreni. 685 00:53:41,143 --> 00:53:44,678 Nešto i dalje nema smisla. 686 00:53:44,746 --> 00:53:49,683 Duh je birao zamjenike koji su obićno bili prosjećni. 687 00:53:49,751 --> 00:53:52,052 Domaćica, vozač taksija, osoba na cesti. 688 00:53:52,120 --> 00:53:54,889 Ali ovaj put, odabrao je Alphu. 689 00:53:54,956 --> 00:53:58,759 Hicks je jedini koji je mogao pucati tako. - Da, i to je točno. 690 00:53:58,827 --> 00:54:03,431 Ovaj plan je tako kompleksan i savršeno je sproveden. 691 00:54:03,498 --> 00:54:06,867 Morao je privući nečiju pažnju. - Možda je postao traljav. 692 00:54:06,935 --> 00:54:12,306 Ne. Ne, to je vrlo malo vjerojatno. 693 00:54:12,373 --> 00:54:14,475 Što će se dogoditi sa Hicksom? 694 00:54:14,543 --> 00:54:16,911 Wilson će ga poslati u zatvor? 695 00:54:18,847 --> 00:54:22,248 Ne vjerujem, on nije zatvorenik. 696 00:54:22,316 --> 00:54:24,116 I Wilson je shvatio tu razliku? 697 00:54:24,184 --> 00:54:27,587 Postoje pravila, Nina. Bill je u pravu. 698 00:54:27,655 --> 00:54:31,424 Jednostavno ga ne možemo držati ovdje. - Pomogao si nama. 699 00:54:31,492 --> 00:54:37,363 On je ubio federalnog svjedoka. To je malo kompliciranije. 700 00:54:37,431 --> 00:54:40,533 Bilo je komplicirano i sa mnom? 701 00:54:40,601 --> 00:54:44,403 Nina, to je bilo davno, prije svega ovog. 702 00:54:44,472 --> 00:54:48,608 To ne možeš uspoređivati. - Mislim da upravo jesam. 703 00:54:55,114 --> 00:54:57,649 Tko je Tyler? 704 00:54:59,385 --> 00:55:02,153 On je moj sin, bacač je. 705 00:55:02,221 --> 00:55:06,224 Gary, nemoj čitati moje poruke. - Još si ovdje? 706 00:55:06,292 --> 00:55:08,660 Da. Rosen je rekao da želi razgovarati sa mnom, pa... 707 00:55:08,728 --> 00:55:12,297 Možda bi se trebao vratiti sutra, mislim, to može potrajati. 708 00:55:12,365 --> 00:55:15,333 Misliš? - Odvest ću Garya kući, mogu povesti i tebe. 709 00:55:15,401 --> 00:55:18,336 Ne, dr Rosen će me povesti. - Izmjena plana, trebamo krenuti. 710 00:55:18,404 --> 00:55:21,607 Da, naravno. 711 00:55:21,674 --> 00:55:25,610 Fina kolica. - Hvala, posudila sam ih. 712 00:55:27,646 --> 00:55:30,515 Ne. Ne, ne. 713 00:55:30,582 --> 00:55:33,584 Gary, dobro si? - Ne, ne. 714 00:55:33,652 --> 00:55:35,653 Ne, vratio se. - Gary, što se vratilo? 715 00:55:35,721 --> 00:55:38,422 Ponovno se vratio... 716 00:55:38,490 --> 00:55:41,425 Signal! Žuto i plavo! Signal! Signal! 717 00:55:41,493 --> 00:55:43,661 Gary, umiri se. 718 00:55:43,729 --> 00:55:46,430 To je mobitel! Mobitel! - Molim? Duh? 719 00:55:46,498 --> 00:55:49,299 Da! Da! - Gary, siguran si? - Da, ovdje je! 720 00:55:49,367 --> 00:55:51,636 Gary, pogledaj me. Gary. U kom pravcu? 721 00:55:51,703 --> 00:55:54,470 Tamo. On je tamo. - Dobro, dobro. 722 00:55:54,539 --> 00:55:55,839 Pobrini se za njega. I upozori Rosena! 723 00:55:55,907 --> 00:55:59,576 Gary, uđi unutra i zaključaj vrata. - Trebam ključeve. 724 00:55:59,644 --> 00:56:00,877 Ne, samo uđi unutra! Ozbiljna sam! 725 00:56:05,883 --> 00:56:08,151 Ruke na 10 i na 2 sata. 726 00:56:20,031 --> 00:56:22,632 Zdravo, Don. Znam što mi želiš reći... 727 00:56:22,700 --> 00:56:25,668 Rosen, prekini. Ne zovem zbog toga, imamo veliki problem. 728 00:56:25,735 --> 00:56:28,003 Imamo pogrešno tijelo. 729 00:56:28,071 --> 00:56:30,005 Tip koji je skočio sa krova nije bio "duh". 730 00:56:30,073 --> 00:56:32,908 To je bio prokleti poslužitelj. 731 00:56:32,976 --> 00:56:36,045 Siguran si? - Upravo gledam u njega. 732 00:56:36,112 --> 00:56:37,512 Što postavlja pitanje, 733 00:56:37,581 --> 00:56:40,616 tko je bio taj tip u sobi i gdje je on sada? 734 00:56:47,991 --> 00:56:50,325 Pogriješili smo. 735 00:56:50,393 --> 00:56:52,695 Cijeli ovaj slučaj je od samog početka bio naštiman. 736 00:56:52,762 --> 00:56:54,930 Zašto bi inače i trebao taj čudesni hitac? 737 00:56:54,998 --> 00:56:58,165 Zašto bi odabrao Alphu? Želio je da otkrijemo to. 738 00:56:58,233 --> 00:57:00,969 Hicks je bio "ledeni Charlie". 739 00:57:19,688 --> 00:57:22,056 Mislili smo da koristimo Hicksa da izvučemo "duha" na otvoreno, 740 00:57:22,124 --> 00:57:25,359 ali Crvena oznaka ga je koristila cijelo vrijeme 741 00:57:25,427 --> 00:57:28,795 da prepozna njihovu pravu metu. 742 00:57:28,863 --> 00:57:32,298 Koju pravu metu? - Ma daj, Don, 743 00:57:32,366 --> 00:57:35,135 Tko je najviše ometao operacije Crvene oznake? 744 00:57:35,202 --> 00:57:38,639 Tko im je najveći trn u oku? Mi smo! 745 00:57:38,706 --> 00:57:41,474 Dobro, nemamo "duha". Sada on ide na nas. 746 00:57:41,542 --> 00:57:45,078 Što je sa tim muškarcem iz sobe, vidio si ga? Rosen, što je sa Harkenom? 747 00:57:45,146 --> 00:57:48,815 Može li nam on pomoći? - Bojim se da je prekasno, Don. 748 00:57:51,352 --> 00:57:54,688 Ostani mirna! 749 00:57:54,756 --> 00:57:58,457 Pusti ju! - Ne prilazi bliže, gdine Hicks, 750 00:57:58,525 --> 00:57:59,992 ili će ona stradati. 751 00:58:25,185 --> 00:58:26,618 Bill? 752 00:58:26,687 --> 00:58:30,155 Bill, pokušaj me saslušati. 753 00:58:30,222 --> 00:58:31,856 Bill, ja sam tvoj prijatelj. 754 00:58:31,924 --> 00:58:34,458 Prijatelj sam ti, Bill. 755 00:58:34,526 --> 00:58:36,795 Znam što misliš. 756 00:58:36,862 --> 00:58:39,330 Misliš da me možeš pogoditi a da ne pogodiš nju. 757 00:58:39,398 --> 00:58:42,266 Ali poznajem te. - Ne, ne znaš me. 758 00:58:42,334 --> 00:58:44,368 Podrobno sam te istražio. 759 00:58:44,436 --> 00:58:50,041 Bez moje podrške, ti si beskoristan. 760 00:58:50,109 --> 00:58:52,744 Svaki put kada osjetiš pritisak raspadneš se. 761 00:58:55,948 --> 00:58:58,983 Ja sam ti prijatelj, Bill. Bill. 762 00:58:59,051 --> 00:59:00,350 Ubij me. 763 00:59:00,418 --> 00:59:03,320 Molim te, ubij nas sve. 764 00:59:04,355 --> 00:59:05,923 Stani! 765 00:59:06,958 --> 00:59:08,692 Bill? 766 00:59:08,760 --> 00:59:10,961 Pogledaj me. 767 00:59:11,029 --> 00:59:14,364 Poslušaj me, ne radi to. 768 00:59:14,432 --> 00:59:19,002 Nemoj ga ubiti. 769 00:59:21,072 --> 00:59:23,807 Ne uspijeva, Nina. On...predaleko je otišao. 770 00:59:23,875 --> 00:59:28,045 Bill. Bill, molim te. Znaš tko sam ja. 771 00:59:28,113 --> 00:59:31,748 Tvoj sam prijatelj. Bill, molim te. 772 00:59:41,058 --> 00:59:45,194 Taj hitac ćeš uspjeti ispaliti samo ako ti ja to kažem. 773 00:59:47,497 --> 00:59:52,235 Sada, ti pustiš mene da odem, i ja ću pustiti nju. 774 00:59:52,302 --> 00:59:53,836 To je jednostavno poput... 775 01:00:02,178 --> 01:00:05,546 Dobro si? - Da, da. Jesam. 776 01:00:17,794 --> 01:00:21,396 Na pogrešnoj si strani u ovomu, Hicks. - Molim? 777 01:00:21,463 --> 01:00:23,731 Na pogrešnoj si strani u ovomu. 778 01:00:39,906 --> 01:00:42,595 I dalje ima nekoliko tragova neprirodne aktivnosti 779 01:00:42,715 --> 01:00:48,154 u prednjem režnju mozga, ali je bitno umanjeno. 780 01:00:48,274 --> 01:00:50,915 Ozljede se izgleda umanjuju. 781 01:00:50,983 --> 01:00:53,952 A ti, kako si ti? 782 01:00:54,019 --> 01:00:55,720 Bit ću dobro. 783 01:00:58,138 --> 01:01:01,526 Nuspojave ne bi trebale trajati dulje od nekoliko dana, 784 01:01:01,594 --> 01:01:05,597 ali si doživio značajnu traumu. 785 01:01:05,664 --> 01:01:06,865 I u narednim tjednima, 786 01:01:06,932 --> 01:01:10,067 emocije će se nakupljati u tebi, 787 01:01:10,135 --> 01:01:14,772 osjećaji... tuge 788 01:01:14,840 --> 01:01:16,974 i naravno, zamora. 789 01:01:17,041 --> 01:01:19,442 Imat ću to na umu, Oprah. 790 01:01:19,511 --> 01:01:22,145 Moja vrata su uvijek otvorena, Bill. 791 01:01:22,213 --> 01:01:25,716 Hvala, dr Rosen. - Kako si? 792 01:01:25,783 --> 01:01:28,385 Čujem da si skočila na mene. 793 01:01:28,452 --> 01:01:31,488 Drago mi je da se ponašaš uobičajeno. 794 01:01:31,556 --> 01:01:34,858 Trebaš li prijevoz, H.? 795 01:01:34,926 --> 01:01:38,862 Fin udarac! 796 01:01:40,999 --> 01:01:44,801 On ima tvoju ruku. 797 01:01:44,869 --> 01:01:47,937 Baš i ne. 798 01:01:48,005 --> 01:01:51,541 Možda uz malo vježbe? 799 01:01:51,608 --> 01:01:53,976 Možda. 800 01:01:56,146 --> 01:02:01,116 Teško je biti odvojen od njih, zar ne? - Jeste. 801 01:02:01,184 --> 01:02:03,786 Da, ali razumijem to. 802 01:02:03,854 --> 01:02:05,621 Izluđivao sam ju. 803 01:02:05,689 --> 01:02:09,291 Pa, nije samo tvoja krivica, zar ne? 804 01:02:09,359 --> 01:02:14,063 Patti nije znala kroz što ti prolaziš. 805 01:02:14,130 --> 01:02:15,731 Nešto mi želite reći? 806 01:02:15,799 --> 01:02:22,637 Toliko toga mogu uraditi da ti pomognem, a i ti možeš pomoći nama u mnogomu. 807 01:02:22,705 --> 01:02:24,458 Da, znam. 808 01:02:24,578 --> 01:02:26,717 Cijenim to sve. 809 01:02:26,837 --> 01:02:30,290 Doista, dr Rosen. Znam da ste pazili na mene. - Nisam pitao da... 810 01:02:30,410 --> 01:02:31,878 Ne, znam što ste mislili. 811 01:02:31,998 --> 01:02:34,549 Vjerujte mi, razumijem. 812 01:02:34,617 --> 01:02:38,032 Ali radio sam za vladu i ranije. Nije baš ispalo dobro. 813 01:02:38,152 --> 01:02:40,989 Pa, Cameron... - Stvar je u tomu da ja... 814 01:02:41,057 --> 01:02:43,408 Uvijek mi je bilo bolje kada sam sam, razumijete me? 815 01:02:43,528 --> 01:02:45,875 Naravno, razumijem te u potpunosti. - Hvala. 816 01:02:45,995 --> 01:02:50,197 Ali ubio si federalnog svjedoka. 817 01:02:50,264 --> 01:02:53,108 Samo malo. To nisam mogao kontrolirati. 818 01:02:53,228 --> 01:02:56,136 Barem vi od svih ljudi znate to. - Da, ja znam, 819 01:02:56,204 --> 01:02:59,206 a znaš i ti. Ali ima drugih ljudi 820 01:02:59,273 --> 01:03:01,174 koji možda neće imati razumijevanja poput mene. 821 01:03:03,928 --> 01:03:07,280 Najbolje mjesto za tebe je uz nas, 822 01:03:07,348 --> 01:03:09,682 tamo gdje te mogu zaštititi. 823 01:03:12,653 --> 01:03:15,955 Navrati sutra, smjestit ćemo te. 824 01:03:20,082 --> 01:03:22,995 Ponovno si u igri, gdine Hicks. 825 01:03:23,144 --> 01:03:29,197 Prijevod i obrada by Drazen