1 00:00:02,624 --> 00:00:05,765 Bez vraćanja naknade 2 00:00:06,382 --> 00:00:10,329 S06E18 Kad štipaljke utihnu 3 00:00:19,604 --> 00:00:24,083 Tko voli dobre vijesti? Svi. Onda, dobre vijesti, ljudi! 4 00:00:24,291 --> 00:00:28,958 Naša sljedeća dostava nije na neki opasni planet, već na Zemlju. 5 00:00:29,166 --> 00:00:32,667 Zemlja je opasna. Tamo sam jednom pao sa stolice. 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,037 Prestani, Zemljo! -Ne moramo ni otići iz Novog New Yorka. 7 00:00:37,245 --> 00:00:39,679 Paket ide na Long Long Island. 8 00:00:39,887 --> 00:00:44,980 Da, u Donbotovu bogatu vilu u mafijaškom stilu. -Donbot?! 9 00:00:45,188 --> 00:00:50,957 Zlobni robot gangster? Bolje da vidim što je unutra mojim posebnim vidom. 10 00:00:53,137 --> 00:00:55,799 Čini se kao par štipaljki. 11 00:00:57,919 --> 00:01:02,259 Kad će stići nove štipaljke? Ove su zahrđale od soka. 12 00:01:02,467 --> 00:01:05,585 Strpljenje, Štipavi. Danas je vjenčanje moje najstarije kćeri. 13 00:01:05,793 --> 00:01:08,794 Ne želiš da te svemirski papa vidi kako štipaš, zar ne? 14 00:01:09,002 --> 00:01:11,514 Zaboravio sam papinske manire. 15 00:01:19,460 --> 00:01:24,055 Dragi okupljeni, velikom brzinom vas proglašavam mužom i ženom. 16 00:01:35,305 --> 00:01:40,785 Mogu vam pomoći s asistencijom? -Dostava za Francisa X. Štipavka. 17 00:01:40,993 --> 00:01:45,411 Nemamo nikoga pod tim aliasom. -To sam ja! Jesu mi to štipaljke? 18 00:01:45,619 --> 00:01:48,321 Zoveš se Francis? 19 00:01:50,187 --> 00:01:54,786 Društvo, pogledajte, Calculon i robo đavo! I otvoreni šank! 20 00:01:54,994 --> 00:01:57,101 Zašto se ne bismo ušuljali? 21 00:01:57,309 --> 00:01:59,988 Benderu, ne možeš upasti na mafijaško vjenčanje! 22 00:02:00,196 --> 00:02:04,368 Zaboravljaš da sam ja Bender, vlasnik krinke. 23 00:02:04,697 --> 00:02:08,952 Sada, dame i gospodo, moj dobar prijatelj, Calculon! 24 00:02:10,087 --> 00:02:15,607 Ovo je za novi par. Vaš je dan, samo ste vi bitni. 25 00:02:16,353 --> 00:02:22,558 Tko to pjeva na vjenčanju tvom? To je Calculon! 26 00:02:27,432 --> 00:02:29,902 Piscopo. Ovaj tip. 27 00:02:40,325 --> 00:02:44,650 Hej, maco, ja sam Bender. Što te dovodi na ovo kičasto druženje? 28 00:02:44,858 --> 00:02:47,039 Ja sam mlada! 29 00:02:47,247 --> 00:02:51,975 A ti, mala, hoćeš se kresnuti? -Benderu, to sam ja, Fanny. -Ko? 30 00:02:52,183 --> 00:02:57,151 Donbotova žena! Imali smo aferu. -Aferu? 31 00:02:57,359 --> 00:03:00,741 Zvuči kao ja. Bolje da budem pažljiviji. 32 00:03:00,949 --> 00:03:03,700 Ne želim se upucavati nekome s kim sam se već seksao. 33 00:03:07,229 --> 00:03:09,598 Zdravo, Bella! -Zdravo, mama! 34 00:03:09,806 --> 00:03:12,729 A ti? Ti si mi treći izbor. 35 00:03:25,220 --> 00:03:29,256 O, Benderu, ovo se sve odvija presporo. Vjenčajmo se! 36 00:03:29,464 --> 00:03:32,357 Tišina, ljubakam se s droljicom. 37 00:03:34,936 --> 00:03:37,480 Prekini zvoniti, netko ide! 38 00:03:41,122 --> 00:03:44,788 Donbote, molim te, vratit ću ti čim mi posudiš još novca. 39 00:03:44,996 --> 00:03:48,054 Žao mi je, Calculone. Ne veseli me ovo. 40 00:03:48,262 --> 00:03:52,419 Jer će Štipavi to odraditi. Štipavi, evo ti novih štipaljki. 41 00:03:57,058 --> 00:03:59,277 Ne, ne! 42 00:03:59,575 --> 00:04:03,074 Kako ide? Neeeeeeeeee! 43 00:04:05,097 --> 00:04:10,300 Da, tata mrzi one koji ne plaćaju dugove. Samo svjedoke mrzi joÅ¡ viÅ¡e. 44 00:04:11,352 --> 00:04:14,380 I dečke koji šaraju s njegovim kćerima. 45 00:04:14,603 --> 00:04:18,101 I pokušaje da kopiraju njegov recept mesnih okruglica. 46 00:04:24,996 --> 00:04:28,280 Kako je bilo na vjenčanju? -Tko kaže? Nisam ničemu svjedočio! 47 00:04:28,488 --> 00:04:32,220 Vijesti iz zabave. Dvostrukog dobitnika Oscara, Calculona, 48 00:04:32,428 --> 00:04:37,281 jučer je brutalno ištipao nepoznati napadač. -Jadan Calculon. 49 00:04:37,489 --> 00:04:41,051 Dobro, Amy, pobjeđuješ! Mafija je to učinila! 50 00:04:41,259 --> 00:04:45,480 Sve sam vidio dok sam se seksao sa zgodnom Donbotovom kćeri! 51 00:04:46,475 --> 00:04:51,423 Bojim se i odličan sam u seksu! -Benderu, moraš otići na policiju 52 00:04:51,631 --> 00:04:55,048 i reći im ukusno preinačenu verziju ovoga što si rekao. 53 00:04:55,256 --> 00:04:58,485 Pa da i mafija dođe po mene? Nema šanse! 54 00:04:58,693 --> 00:05:01,177 Ova tajna ide sa mnom u grob. 55 00:05:01,385 --> 00:05:06,961 Biro nudi svakome tko ima informacije o ovome napadu 50 dolara nagrade. 56 00:05:08,135 --> 00:05:12,114 Onda je Calculon rekao: Ne, ne, ne! 57 00:05:12,322 --> 00:05:16,160 Onda sam pojeo odlične mesne okruglice. Mogu sad dobiti 50 $? 58 00:05:16,496 --> 00:05:19,988 Uživao sam u tvojoj priči, posebno u ljubavnoj sceni, 59 00:05:20,196 --> 00:05:22,574 ali to nije dovoljno za osuditi Donbota. 60 00:05:22,782 --> 00:05:27,225 Morat ćeš svjedočiti na otvorenom suđenju! -Ne, ne! 61 00:05:27,433 --> 00:05:31,624 Mogu dobiti još 50 dolara? -Ne. -Ne? -Ne! -Ne! 62 00:05:35,478 --> 00:05:39,233 Ustanite časnom sucu 723. 63 00:05:39,668 --> 00:05:43,583 Sjednite. Organizirani kriminal je kuga našeg društva. 64 00:05:43,791 --> 00:05:47,750 Neću trpjeti nikakav oblik zastrašivanja tijekom... 65 00:05:49,791 --> 00:05:52,866 Ustanite časnom sucu 724. 66 00:05:53,074 --> 00:05:56,240 Dobar dan. Spreman sam tolerirati neke, 67 00:05:56,448 --> 00:05:59,213 ako ne i sve oblike zastrašivanja tijekom ovog suđenja. 68 00:05:59,421 --> 00:06:03,664 Tužilaštvo? -Časni sude, tužiteljstvo traži poništenje suđenja 69 00:06:03,872 --> 00:06:06,730 na osnovi čačkanja po poroti. 70 00:06:09,011 --> 00:06:13,428 Donbote? -Odbijeno. -Tužilaštvo, pozovite prvog svjedoka. 71 00:06:13,636 --> 00:06:16,795 Narod zove našeg glavnog svjedoka. Gospodina X-a 72 00:06:17,003 --> 00:06:21,419 čiji ćemo izgled promijeniti jer je u velikoj opasnosti. 73 00:06:25,323 --> 00:06:30,367 Benderu, tražila sam te! Koja ti se torta više sviđa za naše vjenčanje? 74 00:06:30,575 --> 00:06:33,540 Bender. -Popravi, popravi, popravi! 75 00:06:34,604 --> 00:06:40,597 To je bilo blizu! -Nije li istina, g. X, da klevećete ovog nevinog mafijaša 76 00:06:40,805 --> 00:06:43,753 kako biste skrenuli pažnju s vaše zločinačke prošlosti? 77 00:06:43,961 --> 00:06:47,035 Uključujući zločin koji ste sami izmislili i nazvali 78 00:06:47,243 --> 00:06:49,862 pljačka-palež-provala. 79 00:06:50,070 --> 00:06:53,113 To je vlasništvo Rodriguez zločinačkih pojmova, d.o.o. 80 00:06:53,321 --> 00:06:57,930 Osim toga, ne sudi se ovdje meni. -Istina. Sudi vam se u sudnici 3. 81 00:06:59,078 --> 00:07:03,583 Optuženi ste za dvije pljačke- palež-provale! Kako se izjašnjavate? 82 00:07:03,791 --> 00:07:06,977 Nisam ne-krivo-vin! 83 00:07:07,761 --> 00:07:10,926 Onda je Donbot rekao: "Oprosti, Calculone." 84 00:07:11,134 --> 00:07:14,405 Onda je Calculon rekao: "Neeeeeeeee..." 85 00:07:16,415 --> 00:07:19,005 Mislim da smo čuli dovoljno. -Čekajte, nisam gotov. 86 00:07:19,213 --> 00:07:21,427 Ee! Sad sam gotov. 87 00:07:21,635 --> 00:07:25,214 Časni sude, optužba odkukurikava. 88 00:07:30,744 --> 00:07:33,626 Jeste li donijeli presudu? -Uistinu jesmo. 89 00:07:33,834 --> 00:07:36,576 Nakon vrućeg 12-stranog vijećanja 90 00:07:36,784 --> 00:07:39,312 optuženog proglašavamo krivim... -Čekajte! 91 00:07:39,520 --> 00:07:42,455 Donbot je nevin! 92 00:07:42,663 --> 00:07:47,096 Calculone, tko te to prati?! -Da, tko? 93 00:07:47,304 --> 00:07:52,732 Moj osobni trener. I istrenirao me da kažem da sam si sam učinio ovo. 94 00:07:52,940 --> 00:07:59,000 Jer sam veliki holivudski glupan koji radi takve stvari. -Savršeno! 95 00:08:02,396 --> 00:08:04,769 Proglašavamo Donbota... 96 00:08:04,977 --> 00:08:07,961 Dramatična pauza. -Nevinim! 97 00:08:13,751 --> 00:08:18,573 Dušo, ako se udaš za Bendera, nabavi crnu haljinu za vjenčanje. 98 00:08:18,781 --> 00:08:20,984 To će izgledati seksi! 99 00:08:28,125 --> 00:08:32,027 Ne boj se, Benderu! Stavit ćemo te u program premještaja svjedoka. 100 00:08:32,235 --> 00:08:36,876 Dobit ćeš novi identitet, novo mjesto za život i ovaj iPod. Ne želim ga. 101 00:08:37,084 --> 00:08:39,784 Moram se zauvijek skrivati? -Ne. 102 00:08:39,992 --> 00:08:45,158 Samo dok te robotska mafija ne pronađe i ne ubije. Dobri su u tome. 103 00:08:46,271 --> 00:08:48,376 Zbogom, profesore. 104 00:08:48,584 --> 00:08:53,506 Prije nego odem, hoću da znate da nisam nikad ništa napravio. 105 00:08:53,773 --> 00:08:58,017 Zoidberg, znam da se čini kako te ne mogu podnijeti. 106 00:08:58,335 --> 00:09:03,080 Leela, ti ćeš sad morati paziti na Frya. -Bože. 107 00:09:03,551 --> 00:09:07,155 Volio bih poći s tobom, druže. -I ja isto. 108 00:09:07,363 --> 00:09:11,024 Trebat će mi batler. -Benderu, moramo ići. 109 00:09:25,405 --> 00:09:30,339 Nikada neće biti nikoga sličnog njemu. Zaposlimo nekog boljeg! 110 00:09:30,547 --> 00:09:33,624 ZAPOŠLJAVAMO: BILO TKO ĆE BITI DOBAR 111 00:09:33,938 --> 00:09:36,588 Štipavi? Štipavi?! 112 00:09:36,796 --> 00:09:39,109 Slušaj moje zapovjedne riječi. 113 00:09:39,317 --> 00:09:42,026 Volio bih da se prijaviš na Benderov stari posao 114 00:09:42,234 --> 00:09:45,416 i privoliš tog Frya, njegovog najboljeg prijatelja. 115 00:09:45,624 --> 00:09:48,092 Onda ću ga upoznati s mojim najboljim prijateljem. 116 00:09:48,300 --> 00:09:50,436 Štipaljkom broj 1! 117 00:09:50,644 --> 00:09:53,581 Žalim, mala. -Ne, Štipavi. Bez štipaljki. 118 00:09:53,789 --> 00:09:59,417 Prije ili kasnije, Bender će nazvati Frya. Kao svi premješteni cinkaroši. 119 00:09:59,625 --> 00:10:02,278 Onda sa štipaljkama, Francise! 120 00:10:02,486 --> 00:10:05,013 Francis? Francis? 121 00:10:05,221 --> 00:10:09,282 Uštipnut ću te Francisom! -Smiri se! 122 00:10:11,299 --> 00:10:14,949 Zdravo, tupavi. Došao sam zbog posla. -Sjedni. 123 00:10:15,157 --> 00:10:17,612 Počet ćemo intervju uskoro. 124 00:10:21,707 --> 00:10:24,137 Počet ćemo s Andrewom. 125 00:10:24,345 --> 00:10:28,358 Svi su se nekako slomili. Kad počinjem? 126 00:10:28,566 --> 00:10:33,326 Ljudi, ovo je Francis. -Zdravo! -Slatko ime. 127 00:10:33,534 --> 00:10:35,676 Pogledajte što on može. 128 00:10:39,015 --> 00:10:43,193 Da, radim sve. Štipam, stišćem, povremeno sjeckam. 129 00:10:43,401 --> 00:10:48,443 Sjeckaš? Izgleda da ćeš možda ostati bez posla, Zoidberg. 130 00:10:48,651 --> 00:10:54,724 Sve je to zabavno, ali nema zamjene za preciznost prave... 131 00:10:54,932 --> 00:10:57,591 Francise, hoćeš li, molim te? 132 00:10:59,568 --> 00:11:01,818 Miči se s mog terena! 133 00:11:02,026 --> 00:11:05,494 Taj tip mi može izjesti sjajne metalne štipaljke. 134 00:11:05,731 --> 00:11:08,767 Podsjećaš me na mog starog prijatelja Bendera. 135 00:11:08,975 --> 00:11:12,098 Stvarno, gdje on sigurno živi? -Ne znam. 136 00:11:12,306 --> 00:11:16,631 Hoćeš doći kod mene i igrati se? -Da, zvuči vraški zabavno! 137 00:11:43,619 --> 00:11:46,758 Četiri smrdljive godine škole štipanja za ovo? 138 00:11:47,244 --> 00:11:51,601 Pozdrav, Francise. Oprosti ako sam bio nasilan prije. 139 00:11:51,809 --> 00:11:55,426 Ali sjeckanje je jedini razlog zašto me ovdje trpe. 140 00:11:55,634 --> 00:11:59,787 Za razliku od tebe s tim veličanstvenim stezaljkama. 141 00:11:59,995 --> 00:12:02,525 Stezaljkama? Stezaljkama?! 142 00:12:02,733 --> 00:12:06,489 To su štipaljke, ti... Ako želim sjeckati sa... štipaljkama, 143 00:12:06,697 --> 00:12:11,244 sjeckat ću sa... štipaljkama! Što misliš zašto me zovu... 144 00:12:11,557 --> 00:12:16,161 Francis?! -Francise, imam dobre vijesti. 145 00:12:16,369 --> 00:12:20,271 Vrijeme je za tvoju prvu dostavu, na Mjesec! 146 00:12:20,479 --> 00:12:23,244 Je... fantastično! 147 00:12:36,340 --> 00:12:38,950 GRADSKI ZATVOR ALDRIN GULCH 148 00:12:39,407 --> 00:12:42,572 Evo 60 m užeta koje ste naručili, šerife Burley. 149 00:12:42,780 --> 00:12:46,382 Bogarati, hoćete ostat' na vješanju sutradan? 150 00:12:46,590 --> 00:12:48,727 Bit će zeznuto. 151 00:12:48,935 --> 00:12:51,850 Baš volim vješanje, ljudi. 152 00:12:52,058 --> 00:12:56,210 Bolje da počnem rezati omče. -Znate tko bi vam mogao pomoći s tim? 153 00:12:56,418 --> 00:12:58,750 Francis! 154 00:13:03,185 --> 00:13:05,340 Odličan posao, Francise. 155 00:13:05,548 --> 00:13:09,132 Sviđa mi se što se nisi napio i ukrao nečije organe kao naš stari robot. 156 00:13:09,340 --> 00:13:11,428 Bender?! 157 00:13:13,092 --> 00:13:16,108 Benderu, to sam ja, Fry! 158 00:13:27,957 --> 00:13:31,009 Znao sam da će se Bender slučajno pojaviti. 159 00:13:31,217 --> 00:13:35,197 Riješi ga, ali neka bude tiho. -Ne brinite. U svemiru smo. 160 00:13:35,405 --> 00:13:39,185 Gdje nitko ne čuje štipanje. 161 00:13:39,442 --> 00:13:43,308 Ma vidi. Federalci su dali Benderu novi identitet mjesečevog farmera. 162 00:13:43,516 --> 00:13:48,259 Sigurno se boji otkriti ako su u blizini nekakvi mafijaši. 163 00:13:48,467 --> 00:13:51,681 Idemo ga posjetiti. 164 00:13:51,889 --> 00:13:55,474 Ja sam jednom posjetio jednog tipa. I usitnio sam ga! 165 00:13:56,374 --> 00:13:59,978 Bender? Ne, ne sjećam se nikoga s tim imenom. 166 00:14:00,186 --> 00:14:04,715 Ali pitat ću mog zeta. Billy? -Da, Mjesečev-tata? 167 00:14:04,923 --> 00:14:09,308 Ove drage seljačine iz velegrada traže nekog Bendera. 168 00:14:09,516 --> 00:14:13,748 Znaš ga? -Nije međ' 8 ljudi koje sam ikad upozn'o. 169 00:14:13,956 --> 00:14:17,917 Benderu, to smo mi. Tvoji prijatelji. Možeš prestati s glumom. 170 00:14:18,125 --> 00:14:20,746 Žalim, gospon, al' ja vam nisam Bender. 171 00:14:20,954 --> 00:14:24,425 Običan sam farmer. Zovem se Billy West! 172 00:14:24,658 --> 00:14:28,046 Billy West. Koje glupo izmišljeno ime. 173 00:14:28,254 --> 00:14:32,575 Sigurno ste gladni od predbračnog seksa i paljenja zastava. 174 00:14:32,783 --> 00:14:35,184 Želite ostat' na večeri? 175 00:14:35,392 --> 00:14:38,824 Moj dečko i ja smo se mislili seksati na gorućoj zastavi, 176 00:14:39,032 --> 00:14:41,037 ali mogla bih nešto prigristi. 177 00:14:42,159 --> 00:14:46,842 Mogu vam predstaviti predivnu robo-ženu, Uništavateljicu. 178 00:14:47,050 --> 00:14:52,612 Služi večeru uz šarm. -Mljevenu piletinu, g. Fry? -Može. 179 00:14:57,285 --> 00:15:02,155 Billy, gdje si rođen? -Ovdje u mjesečevoj državi. 180 00:15:02,363 --> 00:15:06,342 Koliko dugo si farmer? -Mislim da sam rođen ko farmer. 181 00:15:06,550 --> 00:15:09,442 Ljudi kazuju da mi mater bila kurva. 182 00:15:09,706 --> 00:15:14,686 O, Bože! Izgleda da sam savila vilicu. Možeš li je saviti natrag? 183 00:15:14,894 --> 00:15:17,998 Savit'? Ne mogu je ni podignut'. 184 00:15:18,206 --> 00:15:22,472 Čudno, jer mi je tata bio viličar. 185 00:15:22,723 --> 00:15:26,493 Bender je stvarno posvećen svojem novom identitetu. 186 00:15:27,437 --> 00:15:32,471 Ak' ste svi završ'li odvest ću vas u grad u starim kolima. 187 00:15:34,171 --> 00:15:37,346 Svi ste došli ovam' svemirskijem brodom? 188 00:15:37,554 --> 00:15:39,999 Prestani pričati tako! Živiš na Mjesecu! 189 00:15:40,207 --> 00:15:43,447 Ako je to Bender, onda je izgleda sretniji s novim životom. 190 00:15:43,655 --> 00:15:46,344 Odbijam vjerovati da je itko sretan! 191 00:15:46,552 --> 00:15:50,590 G. West, mogu li vam ispitati mozak? -Ispitati? 192 00:15:50,798 --> 00:15:54,458 Ako ga nađete mož'te ga i zadržat'. 193 00:15:59,406 --> 00:16:04,590 Tako mi svega! Benderov hard drive nema više njegova stara sjećanja. 194 00:16:04,798 --> 00:16:09,316 Kada su ga federalci dohvatili, izbrisali su mu stari identitet. 195 00:16:10,458 --> 00:16:15,780 Ne znam za to, al' ko sam ja da se protivim čovjeku s neba! 196 00:16:16,015 --> 00:16:18,642 Zbogom, svemirski junaci! 197 00:16:22,607 --> 00:16:27,810 Sigurno ne želiš ubiti sve ljude? -Volim sve ljude! 198 00:16:29,217 --> 00:16:31,828 Stvarno ga nema. 199 00:16:37,047 --> 00:16:42,619 Ma, sretan sam zbog Bendera. Iskreno, Francis je bolji prijatelj od njega. 200 00:16:42,827 --> 00:16:45,014 Gdje je Francis? 201 00:16:50,260 --> 00:16:54,611 Jedno uljno vino, šerife! Žedan sam! -Nek' budu dva. 202 00:16:54,819 --> 00:16:59,765 Ja sam pohlepan. -Ostale si prevario, ali ne i mene. 203 00:16:59,973 --> 00:17:05,258 Riješimo to vani da nitko drugi ne nastrada. -Ti si šef, stranče! 204 00:17:08,989 --> 00:17:14,157 Istrgat ću ti dijelove tijela jedno po jedno. Onda ću ti stegnuti rane 205 00:17:14,365 --> 00:17:17,688 da ostaneš živ dok te još trgam! 206 00:17:17,896 --> 00:17:21,842 Pomoli se, doušniče! -Dobro. Bože blagoslovi baku 207 00:17:22,050 --> 00:17:26,848 i djedu. -Oni su sljedeći! Sad ću ti otkinuti glavu! 208 00:17:30,114 --> 00:17:32,661 Pusti robota. 209 00:17:33,524 --> 00:17:37,881 Mislim da sam ti rekao. Ja režem ovdje! 210 00:18:02,353 --> 00:18:06,018 Otpuži kući. Ovo te se ne tiče, ljigavi. 211 00:18:06,226 --> 00:18:10,050 Ne zovem se Ljigavi. Već Zoidberg! 212 00:18:10,258 --> 00:18:13,241 John je... Zoidberg! 213 00:18:14,633 --> 00:18:17,540 Stani, Zoidberg, ozlijedit ćeš Francisa! 214 00:18:19,399 --> 00:18:22,339 O, da? Evo ti ovo! I ovo! 215 00:18:36,074 --> 00:18:38,310 Uštipnut ću ti... 216 00:18:42,134 --> 00:18:45,288 Izgleda da je ovo festival koliko jastoga možeš ubiti. 217 00:18:45,496 --> 00:18:49,134 Ta ponuda je samo na ograničeno vrijeme. 218 00:18:53,852 --> 00:18:55,910 Moje štipaljke! 219 00:18:56,118 --> 00:19:01,050 Zašto, Zoidberg? Zašto? -Zato što je naš prijatelj Francis zapravo 220 00:19:01,258 --> 00:19:05,398 zli ubojica! -Da, on me želijo ubit', 221 00:19:05,606 --> 00:19:09,181 a ovaj rakovičar mi je spasio život. 222 00:19:11,479 --> 00:19:16,241 Benderu, ti dvolični gade! Odustala sam od pjevačke karijere zbog tebe! 223 00:19:16,449 --> 00:19:19,546 Ako te ja ne mogu imati, nitko ne može! 224 00:19:22,045 --> 00:19:24,181 K vrapcu. 225 00:19:25,152 --> 00:19:27,674 Benderu?! 226 00:19:35,338 --> 00:19:39,224 Bender je bio opaki cinkaroš. Možda i najbolji. 227 00:19:39,432 --> 00:19:41,777 Poslat ćemo njegovoj udovici mesnih okruglica. 228 00:19:41,985 --> 00:19:44,718 Štipavi, Bella, upadajte otraga. 229 00:19:58,123 --> 00:20:01,403 AUTENTIČNA ZEMALJSKA PIZZA 230 00:20:01,987 --> 00:20:06,306 Za mog prijatelja Bendera. Mudrac je jednom rekao da je opaki cinkaroš. 231 00:20:06,514 --> 00:20:09,676 Možda i najbolji. -Za Bendera! 232 00:20:11,389 --> 00:20:15,697 Vaša pizza će biti gotova za koja minut. Još uvijek čekala da dostave. 233 00:20:15,905 --> 00:20:18,430 Benderu? -Ja nisam Bender. 234 00:20:18,638 --> 00:20:21,790 Sigurno si me pomiješala s druga robota. 235 00:20:21,998 --> 00:20:25,525 Vjerojatno si u pravu. Ne sjećam se kako je izgledao. 236 00:20:25,733 --> 00:20:28,432 Društvo, to sam ja, Bender! 237 00:20:28,640 --> 00:20:34,660 Živ je! -Znači onaj seljačina koji je ubijen samo je nevini suprug i otac! 238 00:20:36,814 --> 00:20:40,234 Benderu, stari robote, mafija misli da si mrtav. 239 00:20:40,442 --> 00:20:44,107 Možeš se vratiti raditi za nas. -Vratio sam se, dušo! 240 00:20:44,315 --> 00:20:46,368 Pizza je stigla. 241 00:20:46,576 --> 00:20:51,467 Izrezat ću to. -Učini to i je... ću te izrezati kao ribu! 242 00:20:56,149 --> 00:21:00,916 Sync i prijevod: nebojsa66