1 00:00:02,566 --> 00:00:05,569 Ima preko 6 milijardi ljudi na planeti. 2 00:00:06,291 --> 00:00:10,758 Uobičajeni ljudi poput vas i mene, ali ako pažljivo razgledate, 3 00:00:11,086 --> 00:00:13,672 možda otkrijete da neki od tih uobičajenih ljudi 4 00:00:13,706 --> 00:00:15,676 imaju neobične sposobnosti. 5 00:00:16,702 --> 00:00:19,638 Ja ih zovem Alphas. 6 00:00:19,670 --> 00:00:21,971 Neke Alphas, poput onih sa kojima ja radim, 7 00:00:22,005 --> 00:00:24,337 mogu uraditi stvari koje bi vas zadivile. 8 00:00:26,739 --> 00:00:30,572 Drugi...ljuti, izgubljeni, uplašeni, 9 00:00:30,607 --> 00:00:34,581 imaju sposobnosti koje doista mogu biti zastrašujuće. 10 00:02:12,343 --> 00:02:15,579 Halo. 11 00:02:15,614 --> 00:02:17,616 Želim prijaviti nesreću. 12 00:02:17,641 --> 00:02:21,641 Prijevod i obrada by Drazen 13 00:02:21,666 --> 00:02:25,666 www.prijevodi-online.org 14 00:02:57,705 --> 00:03:00,373 Ne mogu vjerovati da si već završila svoj ured. 15 00:03:00,408 --> 00:03:03,443 Znaš, lako mi je nagovoriti druge da odrade stvari za mene. 16 00:03:03,477 --> 00:03:06,946 Da, jeste. 17 00:03:06,981 --> 00:03:09,182 Misliš li da ja mogu uzeti ovaj ured? 18 00:03:09,216 --> 00:03:11,885 Mogle bi biti susjede. - Naravno. 19 00:03:13,988 --> 00:03:18,026 Ne želiš da budemo susjede. Mogu naći neki drugi. - U redu je. 20 00:03:18,060 --> 00:03:21,629 U redu je, samo...Queens, ozbiljno? 21 00:03:21,664 --> 00:03:25,734 Ima gomila praznih ureda na Manhattanu. Mogla bih pješice na posao. 22 00:03:39,916 --> 00:03:42,251 Treba sve počistiti. 23 00:03:47,290 --> 00:03:48,557 Pazite malo, dame. 24 00:03:50,593 --> 00:03:53,728 Dobro si? - Gary, odgovara ovdje? 25 00:03:53,763 --> 00:03:56,832 Ne, i dalje se čuje zujanje. - Gary, kako je moguće da zuji? 26 00:03:56,866 --> 00:03:59,635 Nisam ju još niti uključio u struju. 27 00:04:01,304 --> 00:04:07,143 Čujem fluorescentne sijalice. Billov želudac vati doručak, 28 00:04:07,178 --> 00:04:10,680 ali nema zujanja, Gary. - Dobro, to je to. - Ne. Čujem zujanje u svojoj glavi. 29 00:04:10,715 --> 00:04:12,649 Ne znam odakle dolazi. 30 00:04:12,684 --> 00:04:16,320 Stari uredi su bili savršeni, nije bilo zujanja. - Slažem se sa Garyem. 31 00:04:16,355 --> 00:04:19,123 Brooklyn možda i mogu razumjeti, ali Queens? - Ljudi. 32 00:04:19,157 --> 00:04:21,292 Netko ej pokušao ubiti dr Rosena u starom uredu. 33 00:04:21,326 --> 00:04:23,527 Ti si pokušao ubiti dr Rosena, Bill. 34 00:04:23,562 --> 00:04:26,130 Da, to si bio ti. - Bio mi je ispran mozak. 35 00:04:26,164 --> 00:04:29,467 Gary, ovdje sam ga smjestio, tu će i ostati. Istrpi. 36 00:04:29,501 --> 00:04:32,803 Ne bismo bili ovdje da nije tebe. - Ne možeš ga ostaviti tu. 37 00:04:40,679 --> 00:04:43,214 Tvoji roditelji? - Da. 38 00:04:43,248 --> 00:04:45,416 Mislila sam da se nećeš javljati u uredu. 39 00:04:45,451 --> 00:04:48,053 Znam, i neću. Budi snažna, Rachel. 40 00:04:57,364 --> 00:05:00,200 Da, već sam ti rekla. 41 00:05:00,234 --> 00:05:03,570 U nedjelju navečer odgovara. - Da, odgovara, mama. 44 00:05:10,179 --> 00:05:12,847 Bill? Bill? 45 00:05:12,882 --> 00:05:14,950 Zujanje se vratilo. Uznemiravajuće je. 46 00:05:14,984 --> 00:05:17,886 Malo privatnosti, molim te. 47 00:05:24,126 --> 00:05:26,694 Oprostite što kasnim. Morao sam odbaciti sina. 48 00:05:26,728 --> 00:05:32,866 Ti si tu... Tvoj novi dom. 49 00:05:34,702 --> 00:05:36,202 Nema baš sjajan pogled. 50 00:05:36,237 --> 00:05:40,706 Pa, zakasnio si, dobio si što je ostalo. 51 00:05:40,740 --> 00:05:46,744 Nisam baš siguran što da radim sa uredom. - Možeš ga urediti. 52 00:05:46,778 --> 00:05:50,648 Bivši si sportaš, ubaci tako nešto. - Da. Što da radimo tu po cijeli dan? 53 00:05:50,682 --> 00:05:54,351 Sjedimo i idemo na terapije? - Ponekada ali većinu vremena 54 00:05:54,386 --> 00:05:57,988 tražimo druge Alphas. - A kada ih nađemo? 55 00:05:58,022 --> 00:06:01,859 identificiramo ih, vlada ih prati a neki budu smješteni. 56 00:06:01,893 --> 00:06:06,029 Smješteni? - To i nije prava riječ. Ona to tako zove. 57 00:06:06,064 --> 00:06:08,765 To je Binghamton specijalna ustanova za istraživanje. 58 00:06:08,800 --> 00:06:11,601 To je mjesto u koje šaljemo Alphase koji zloupotrebljavaju sposobnosti. 59 00:06:11,636 --> 00:06:13,737 Da, one koji predstvaljaju opasnost za sebe i druge. 60 00:06:13,771 --> 00:06:16,773 Dr Rosen kaže da se mi ne trebamo brinuti o tomu. 61 00:06:16,807 --> 00:06:20,009 Ti trebaš. Ali mi ne. - Gary. Gary. 62 00:06:29,151 --> 00:06:32,120 Oprostite. Mogu li vam pomoći? - Dr Rosen je tu? 63 00:06:32,154 --> 00:06:35,790 Imam dodatne ključeve od ureda za njega. - Ja ću ih uzeti. 64 00:06:35,824 --> 00:06:37,725 Vjerojatno bih trebala dati njemu osobno. 65 00:06:37,759 --> 00:06:41,462 Imate li neki dokument? - Bonita. Bok. - Bok. 66 00:06:41,497 --> 00:06:44,298 Bonita je agent za nekretnine. 67 00:06:44,333 --> 00:06:47,335 Mnogo nam je pomogla i... - Pa, ako je doista pomagala, 68 00:06:47,369 --> 00:06:51,806 što je sa bravom sa tipkovnicom i nadzornim kamerama u predvorju? 69 00:06:51,841 --> 00:06:53,975 Mogla bih to pogledati. - Ja ću te ispratiti van. 70 00:06:54,009 --> 00:06:56,011 Dr Rosen. 71 00:06:56,045 --> 00:06:59,915 Nisam znala da vas toliko zanima sigurnost. 72 00:06:59,949 --> 00:07:02,918 Što to točno radite? - Istraživanje tržišta. 73 00:07:02,952 --> 00:07:07,123 Mi ne istražujemo tržište. To nam je samo krinka. 74 00:07:09,793 --> 00:07:14,263 Usput, ostalo ti je ovo sinoć u mom stanu. 75 00:07:14,297 --> 00:07:16,765 Kravate... 76 00:07:16,799 --> 00:07:19,934 Izvini me. 77 00:07:19,968 --> 00:07:24,271 Oprosti, moram se javiti. - Nazovi me. 78 00:07:30,645 --> 00:07:33,647 Lee. - Dr Singh. Hvala što ste došli ovamo. 79 00:07:33,682 --> 00:07:36,951 Rekli ste da se dogodio bijeg? - Prvi ikada pacijenta za Binghamton 80 00:07:36,986 --> 00:07:40,789 iz vozila hitne pomoći. - Netko je odšetao iz toga? 81 00:07:40,823 --> 00:07:43,292 Lisice pacijenta su nekako presječene 82 00:07:43,326 --> 00:07:47,063 tijekom nesreće. - Marcus Ayers? 83 00:07:47,098 --> 00:07:50,634 Odmah ste shvatili. 84 00:07:50,668 --> 00:07:54,305 I nemate pojma gdje je on. - Nadao sam se da se vama javio. 85 00:07:54,339 --> 00:07:56,807 Marcus i ja nismo razgovarali godinama. 86 00:07:56,842 --> 00:08:00,578 Pokušavao sam svaki put kad sam bio u Binghamtonu, ali... 87 00:08:00,612 --> 00:08:03,914 takav je bio njegov izbor. Da li se njegovo mentalno stanje imalo 88 00:08:03,949 --> 00:08:07,885 popravilo u vremenu koje je proveo kod vas? - Samos e još više pogoršalo... 89 00:08:07,919 --> 00:08:10,421 Pojam smjernica, ideje o progoniteljima. 90 00:08:10,455 --> 00:08:13,824 Nathan, zdravo. - Dr Rosen, vas nisam očekivao. 91 00:08:13,858 --> 00:08:17,761 Poznajem Marcusa. Znam kako on razmišlja. Trebat će te moju pomoć. 92 00:08:17,795 --> 00:08:20,330 Situacija izgleda vrlo jasna. 93 00:08:20,364 --> 00:08:23,233 Imamo pobjeglog zatvorenika, ili pacijenta, kako god. 94 00:08:23,268 --> 00:08:25,769 Samo trebamo otkriti kamo Marcus ide, 95 00:08:25,804 --> 00:08:28,272 i presresti ga. - Marcus ne bježi, Nathan. 96 00:08:28,306 --> 00:08:30,274 To nije njegov stil. 97 00:08:30,308 --> 00:08:34,211 Igrali ste ikada šah sa njim? Marcus studiozno planira. 98 00:08:34,245 --> 00:08:37,382 Razmišlja o svakom potezu ali uvijek je u napadu. 99 00:08:37,416 --> 00:08:40,017 Marcus svugdje vidi neprijatelje. 100 00:08:40,052 --> 00:08:41,786 A znamo što se događa sa Marcusovim neprijateljima. 101 00:08:41,820 --> 00:08:46,790 Ako je otišao, onda je zapazio problem i odlučio da ga riješi. 102 00:08:46,824 --> 00:08:50,927 Pitanje je: što je taj problem? Ili tko? 103 00:08:50,961 --> 00:08:53,963 Vidjet ću što možemo uraditi. 104 00:09:12,450 --> 00:09:16,252 To je jednostavna igra. 64 polja, 32 figure. 105 00:09:16,287 --> 00:09:19,589 Prema svakom položaju na ploči samo je par logičnih poteza. 106 00:09:19,623 --> 00:09:23,759 Ako to razumiješ, onda će ti sama igra biti predvidljiva. 107 00:09:23,793 --> 00:09:28,596 Pa, ti... Ne uzimaš u obzir ljudski faktor. 108 00:09:28,631 --> 00:09:32,601 Ljudi ne povlače uvijek savršene poteze. - Rade to, ipak. 109 00:09:32,635 --> 00:09:36,905 Za njih, to je za njih savršen potez. 110 00:09:36,940 --> 00:09:38,608 Sada... 111 00:09:38,642 --> 00:09:41,778 Sada dolazimo do biti problema na kojem radimo... 112 00:09:41,812 --> 00:09:46,116 Ti vjeruješ da se sve dešava u tvom životu sa namjerom, 113 00:09:46,151 --> 00:09:52,790 da nema grešaka ili slučajnosti. Život nije takav, Marcus. 114 00:09:52,825 --> 00:09:56,327 Ponekada je to kao kada baciš novčić. 115 00:09:58,996 --> 00:10:01,464 Svemir nije slučajan. 116 00:10:01,499 --> 00:10:03,967 Stvari se događaju jer ljudi to žele. 117 00:10:04,001 --> 00:10:06,302 To su samo potezi... I prisiljeni potezi. 118 00:10:06,336 --> 00:10:08,304 Što je sa tobom i sa mnom? 119 00:10:08,338 --> 00:10:10,372 Nisi odabrao da budeš moj pacijent, zar ne? 120 00:10:10,406 --> 00:10:13,142 Prisiljeni potez. 121 00:10:13,176 --> 00:10:16,813 Moji cimeri me ne vole pa su napravili zabavu prije samog finala. 122 00:10:16,847 --> 00:10:20,650 Naljutio sam se i policija je došla. Sudac je naredio da idem na savjetovanje, 123 00:10:20,684 --> 00:10:23,486 i sada sam ovdje sa tobom. Takav je lanac događaja...uzrok i posljedica. 124 00:10:23,521 --> 00:10:27,491 Ne vjeruješ zapravo da su tvoji cimeri planirali ovo sve? 125 00:10:27,526 --> 00:10:30,495 Mogu vidjeti stvari... 126 00:10:30,529 --> 00:10:32,831 Kako je sve vodilo do ovog. 127 00:10:32,865 --> 00:10:34,766 Kako su oni to mogli? Zašto to i vi ne vidite? 128 00:10:37,036 --> 00:10:40,839 Jer ti nisi poput drugih, Marcus. 129 00:10:40,874 --> 00:10:43,842 Scan tvog mozga je otkrio... 130 00:10:43,877 --> 00:10:49,682 Jedinstvenu neuroanatomiju. Zbgo tog se toliko i zanimam za tebe. 131 00:10:49,716 --> 00:10:52,851 Ljude poput tebe zovem "Alphas". 132 00:10:52,886 --> 00:10:56,021 Alpha, ubrzavanje, prva varijabla... 133 00:10:56,055 --> 00:10:57,489 Sviđa mi se to. 134 00:10:57,524 --> 00:11:00,292 Da te pitam... 135 00:11:00,327 --> 00:11:04,597 Ima li nešto neobično da ti možeš uraditi? 136 00:11:53,853 --> 00:11:56,494 Na putu smo kući. Da, tek smo izašli iz ureda. 137 00:12:00,021 --> 00:12:03,023 Mama, nisam nikada rekla da ću se udati za njega. 138 00:12:03,057 --> 00:12:04,858 Rekla sam samo da ću ga upoznati. 139 00:12:04,892 --> 00:12:07,394 Mama. Mama. 140 00:12:10,031 --> 00:12:13,500 Ne govori ništa. - Ne, mislim da si bila dobra. 141 00:12:13,534 --> 00:12:16,169 Ne, ne misliš to. Ti bi se njoj usprotivila. 142 00:12:16,204 --> 00:12:17,504 Ti bi bila snažnija. 143 00:12:17,538 --> 00:12:21,208 Ja nisam godinama razgovarala sa svojom mamom... 144 00:12:21,242 --> 00:12:24,510 Niti sa ocem niti sa sestrom, pa... 145 00:12:24,545 --> 00:12:26,612 Ne bih baš pravila primjer od sebe. 146 00:12:26,647 --> 00:12:29,215 Ne znam, možda je tebi bolje. 147 00:12:29,250 --> 00:12:32,485 To si stalno i pokušavam reći. 148 00:12:34,021 --> 00:12:36,989 Sretno. 149 00:12:44,564 --> 00:12:47,198 Naporan prvi dan? 150 00:12:47,233 --> 00:12:52,570 Bit će bolje. - I moj vojni instruktor mi je stalno to govorio. 151 00:12:52,604 --> 00:12:55,506 Znam da se sada osjećaš prilično beskorisnim, ali... 152 00:12:55,541 --> 00:12:57,475 Ne znaš ništa o meni, Nina. 153 00:12:57,509 --> 00:13:02,679 Znam da imaš sjajnu koordinaciju pokreta. A Rosen misli da pripadaš ovdje. 154 00:13:02,714 --> 00:13:05,315 Vidimo se, Hicks. 155 00:13:05,350 --> 00:13:08,952 Fino vozilo. - Pozajmila sam ga. 156 00:13:14,391 --> 00:13:17,993 Bok, tražim dr Rosena. - Ne znam što vam je dr Rosen rekao 157 00:13:18,027 --> 00:13:20,796 tijekom koktela sinoć, ali nije... - Koktela? 158 00:13:20,830 --> 00:13:27,937 Svi znamo da se dr Rosen voli zabavljati. - Bill Harken...da. 159 00:13:27,972 --> 00:13:31,675 Rukovala bih se ali ne želim da mi slomiš neke kosti. 160 00:13:31,709 --> 00:13:34,512 Gđice Theroux. Bez kontakta očima, molim vas. 161 00:13:34,546 --> 00:13:39,017 Rachel. - Znamo li te? - Gđice Sullivan, uranili ste. 162 00:13:39,051 --> 00:13:42,854 Upoznajemo se. - Tvoj mobitel je kodiran. 163 00:13:42,888 --> 00:13:46,357 Točno, Gary. Jeste. - Agent Sullivan će nadgledati našu grupu 164 00:13:46,392 --> 00:13:49,727 dok Wilson ne riješi svoj zadatak. Drago mi je da ste ovdje. 165 00:13:49,762 --> 00:13:52,463 Trebamo otići u sobu za sastanke. Imamo novi slučaj. 166 00:13:52,498 --> 00:13:55,466 Ovuda. - U vezi tog... 167 00:13:55,500 --> 00:13:58,536 Vi i ja prvo moramo razgovarati. Nasamo. 168 00:13:58,570 --> 00:14:02,472 Prema Marcusovom dosjeu, on krivi vas za institucionalizaciju, 169 00:14:02,507 --> 00:14:05,643 što je često spominjao u Binghamtonu. 170 00:14:05,677 --> 00:14:09,981 A sada kažete da je pobjegao sa posebnim ciljem. 171 00:14:10,015 --> 00:14:13,151 Kako da znamo da vi niste taj cilj? 172 00:14:13,186 --> 00:14:14,820 Pa... 173 00:14:14,854 --> 00:14:19,826 Iskreno, ne bih to rekao. 174 00:14:19,860 --> 00:14:23,663 Marcus mi je ostavio poruku... - Molim? 175 00:14:23,697 --> 00:14:27,499 Na mjestu nesreće, pratio sam ju. Da me Marcus želi ubiti, 176 00:14:27,533 --> 00:14:30,735 i bio bih mrtav. - Samo malo. Kontaktirao vas je a niste nikomu rekli? 177 00:14:30,770 --> 00:14:35,673 Nije me direktno kontaktirao. Želio me podsjetiti na nešto... 178 00:14:35,707 --> 00:14:39,009 Na jedno mjesto i jedno vrijeme. - Dobro. Znači ne želi vas ubiti, 179 00:14:39,043 --> 00:14:41,678 ali očito još uvijek imate sukob interesa. 180 00:14:41,712 --> 00:14:44,013 Oprostite, ali mislim da se ne poznajemo dovoljno dobro 181 00:14:44,048 --> 00:14:46,783 da iznosite te pretpostavke. 182 00:14:49,053 --> 00:14:55,658 Dobro, nisam ovo željela između nas. Krenimo od početka. 183 00:14:55,692 --> 00:14:57,794 Ne zanimaju me nikakve igrice. 184 00:14:57,828 --> 00:15:00,964 Neću vam tajiti podatke ako za to nemam dovoljno dobar razlog. 185 00:15:00,998 --> 00:15:07,970 Nisam bio skroz sretan kad su nam počeli davati terenske zadatke. 186 00:15:08,004 --> 00:15:10,806 Nisam to imao na umu za moj tim. 187 00:15:10,840 --> 00:15:12,641 Da radim pod Donom Wilsonom, 188 00:15:12,675 --> 00:15:16,043 da nalazim ljude za Cleya i njegov taktički tim. 189 00:15:16,078 --> 00:15:20,982 Ali, izgleda da tako stvari stoje sada. 190 00:15:21,016 --> 00:15:23,884 Pa, ostavite nas da radimo svoj posao. 191 00:15:23,918 --> 00:15:28,356 Marcus ima sposobnost da predvidi i čak da kontroliše 192 00:15:28,391 --> 00:15:31,126 uzrok i posljedicu u fizičkom svijetu. 193 00:15:31,160 --> 00:15:34,330 Može stvoriti istančan lanac događaja... 194 00:15:34,364 --> 00:15:38,836 Baciti novčić i uzrokovati prometnu nesreću, 195 00:15:38,870 --> 00:15:42,006 povući jednu žicu i zapaliti cijelu zgradu. 196 00:15:42,040 --> 00:15:44,074 Sada svi znate isto što i ja. 197 00:15:46,545 --> 00:15:50,281 Zapamtite, Marcusova sposobnost ga čini nepredvidljivim 198 00:15:50,315 --> 00:15:54,618 i potencijalno vrlo opasnim, pa nemojte riskirati bez potrebe. 199 00:15:54,652 --> 00:15:58,622 "Riskirati bez potrebe." Kako znate da je rizik nepotreban? 200 00:15:58,656 --> 00:16:01,225 Što je potrebni rizik? - Gary, ti ćeš samo skenirati 201 00:16:01,259 --> 00:16:02,559 mobitele i nadzorne kamere. 202 00:16:02,594 --> 00:16:05,462 Da, ali ako to radim predugo dobijem glavobolju. 203 00:16:05,497 --> 00:16:07,965 To je prilično standardno. - Jeli to nepotrebni rizik? 204 00:16:07,999 --> 00:16:10,300 Bit ćeš dobro. - Jeli to nepotrebni rizik? 205 00:16:13,505 --> 00:16:18,675 Marcus je u bijegu skoro cijeli dan, a nisi mi to niti rekao? 206 00:16:18,710 --> 00:16:21,312 Znam da te to uvijek mučilo... 207 00:16:21,346 --> 00:16:24,181 To što sam odabrao poslati Marcusa u Binghamton. 208 00:16:24,216 --> 00:16:26,684 Ne koliko je to mučilo tebe. 209 00:16:26,718 --> 00:16:31,489 Uvijek sam se brinula da ću ja biti sljedeća. 210 00:16:31,523 --> 00:16:33,825 Znaš što se dogodilo mom dečku 211 00:16:33,859 --> 00:16:36,160 i što sam ga natjerala da uradi... Ozlijedila sam nekoga. 212 00:16:36,195 --> 00:16:38,830 Kao i Hicks i Harken... - Nikada to nije bilo namjerno. 213 00:16:38,864 --> 00:16:43,568 Da, ali ti si taj koji odlučuje. Tko će otići a tko ostati. 214 00:16:43,602 --> 00:16:47,773 Nina, to je nešto o čemu razmišljam svaki dan. 215 00:16:51,144 --> 00:16:54,813 Uzorak. 216 00:17:02,990 --> 00:17:04,157 Posljedica. 217 00:17:08,329 --> 00:17:11,999 Od sada, izbjegavajmo oštre predmete. 218 00:17:18,006 --> 00:17:19,974 Naučio si nešto? 219 00:17:20,008 --> 00:17:22,243 Mogu reći da on nije izgubljeno janje. 220 00:17:22,277 --> 00:17:25,312 Ima zlu liniju. - Koju vodi paranoja. 221 00:17:25,347 --> 00:17:28,615 Pošto može kontrolirati tako mnogo u svom okruženju, 222 00:17:28,650 --> 00:17:30,951 teško mu je razumjeti i da to drugi ne mogu. 223 00:17:30,986 --> 00:17:33,954 Pa, kada ga ljudi iznevjere, 224 00:17:33,989 --> 00:17:37,424 pretpostavi da su zlonamjerni. - Da, to sam razumio. 225 00:17:37,459 --> 00:17:39,993 Zato sam i želio da to pogledaš, 226 00:17:40,028 --> 00:17:43,264 jer je tvoja neuroanatomija prilično slična Marcusovoj. 227 00:17:43,298 --> 00:17:46,000 Kažeš mi da je moj mozak poput mozga psihopate. 228 00:17:46,035 --> 00:17:48,002 Ne, nisam to rekao. 229 00:17:48,037 --> 00:17:51,106 Neuroanatomija i psiha su dvije različite stvari. 230 00:17:51,140 --> 00:17:54,243 Marcus krivi sve ostale za stvari koje ne idu u njegovom životu, 231 00:17:54,277 --> 00:17:55,978 dok ti za to okrivljuješ samo sebe. 232 00:17:56,012 --> 00:17:59,448 Opsjednut si sa svakim trenutkom u kojem nisi uspio. 233 00:17:59,483 --> 00:18:02,618 Ne znam, doktore. 234 00:18:02,652 --> 00:18:05,620 Gledam u njegovo lice i mislim... 235 00:18:05,655 --> 00:18:08,623 On krivi sve i svakoga ali negdje duboko u sebi 236 00:18:08,657 --> 00:18:10,858 on tim prstom pokazuje na sebe. 237 00:18:26,507 --> 00:18:30,811 što si našla, Rachel? - Nije bilo otisaka prstiju, 238 00:18:30,845 --> 00:18:33,647 ali sam našla malu mrlju na rubovima. 239 00:18:33,682 --> 00:18:37,485 Stara je, ali prilično sam sigurna da je to... - Pepeo. 240 00:18:37,520 --> 00:18:42,758 Da. Kako znate za to? - Prošli porazi. 241 00:18:53,088 --> 00:18:55,088 6 godina ranije. 242 00:19:13,989 --> 00:19:15,290 Dr Rosen! 243 00:19:21,664 --> 00:19:24,333 Zašto kasnite? 244 00:19:28,771 --> 00:19:29,959 Dr Singh kaže da sada imate svoj tim. 245 00:19:29,974 --> 00:19:31,708 Kaže da su oni neprilagođeni i da bih ja odgovarao. 246 00:19:31,743 --> 00:19:33,543 Ovdje su? Oni će me pokušati zaustaviti? 247 00:19:33,578 --> 00:19:36,981 Zbog tog si mi ostavio trag da pratim? Želiš li ih upoznati? 248 00:19:37,016 --> 00:19:39,250 Mislim da ćeš otkriti da oni nisu tvoji neprijatelji. 249 00:19:39,284 --> 00:19:41,719 Niste moji neprijatelji? - Nismo. 250 00:19:41,754 --> 00:19:44,389 Tvoj neprijatelj je oduvijek bila samo tvoja mašta, Marcus. 251 00:19:44,423 --> 00:19:47,792 Moraš to razumjeti. - Gdje sam to već čuo ranije? 252 00:19:47,827 --> 00:19:51,162 Da, od Singha i njegovog osoblja u zadnjih 6 godina. 253 00:19:51,197 --> 00:19:54,032 Rekao si mi da sam poseban. A onda si me predao ljudima 254 00:19:54,066 --> 00:19:57,902 koji su mi stalno govorili da sam neispravan. Ovo ima dobar ukus. 255 00:19:57,936 --> 00:20:00,905 Znaš, Singh mi ne dopušta šećer. - Zbog tog si me doveo ovamo... 256 00:20:00,939 --> 00:20:05,408 Da mi govoriš o tim užasnim stvarima koje su ti se dogodile u Binghamtonu? 257 00:20:05,443 --> 00:20:07,744 Kažeš da to nisi znao... 258 00:20:07,778 --> 00:20:09,746 Nisi znao što mi se događa? 259 00:20:09,780 --> 00:20:13,283 Jedino što su ti oni tamo pokušavali uraditi je 260 00:20:13,317 --> 00:20:15,752 da ti pomognu da shvatiš svoju iluziju da te progone 261 00:20:15,786 --> 00:20:19,088 da bi mogao živjeti normalan život. - Možda u početku. 262 00:20:19,122 --> 00:20:20,923 Ali stvari su se promijenile. 263 00:20:20,958 --> 00:20:24,661 Nije više grupna terapija i stolni tenis. - Što se promijenilo? 264 00:20:24,695 --> 00:20:26,597 Ne znam o čemu govoriš. 265 00:20:26,631 --> 00:20:30,601 A sada potpuno poricanje. 266 00:20:30,635 --> 00:20:33,437 Što to ja poričem? 267 00:20:33,472 --> 00:20:37,342 Binghamton, veliki planovi za budućnost. 268 00:20:37,376 --> 00:20:40,379 To te tvoj um ponovno izigrava, Marcus. 269 00:20:40,413 --> 00:20:44,383 Nema velikih planova za... - Zašto sam onda bio u tom vozilu hitne pomoći? 270 00:20:44,418 --> 00:20:46,419 Ne znam. 271 00:20:46,453 --> 00:20:50,023 Ti stvarno ne znaš što se događa u Binghamtonu, 272 00:20:50,057 --> 00:20:53,959 i ne znaš zašto vodimo ovaj razgovor. 273 00:20:56,763 --> 00:21:00,866 Ne, ne znam. - A ne znaš niti kada te koriste kao mamac, zar ne? 274 00:21:05,872 --> 00:21:08,173 Nisi mi od velike koristi, zar ne? 275 00:21:11,477 --> 00:21:13,644 Marcus. 276 00:21:15,547 --> 00:21:20,084 Žao mi je, dr Rosen. Naše vrijeme je isteklo. 277 00:21:36,302 --> 00:21:38,703 Pozovite hitnu pomoć! 278 00:21:40,740 --> 00:21:43,776 Trebao si me obavještavati. Možda tada jedan od mojih ljudi ne bi bio mrtav. 279 00:21:43,810 --> 00:21:47,547 Mene kriviš za to? - Naravno da te krivim. - Dobro! 280 00:21:47,582 --> 00:21:50,651 U redu, na istoj smo strani ovdje. 281 00:21:50,685 --> 00:21:54,555 Sada trebamo razdijeliti podatke, ili ćemo opet imati te greške. 282 00:21:54,589 --> 00:21:58,224 Nisam ja taj koji se ponaša kao kauboj. - Nathan, da te pitam nešto. 283 00:21:58,258 --> 00:22:00,893 Marcus je bio ljut zbog svojih tretmana u Binghamtonu. 284 00:22:00,928 --> 00:22:02,729 Govorio je o planovima, 285 00:22:02,763 --> 00:22:05,231 o nečemu za što je mislio da će mu se dogoditi izvan tog. 286 00:22:05,266 --> 00:22:08,902 Znaš li nešto o tomu? - Jedino znam da je Marcus Ayers 287 00:22:08,936 --> 00:22:11,738 paranoidan te da je i ubojica. 288 00:22:11,772 --> 00:22:15,308 Oprosti mi što ga ne vidim kao žrtvu. 289 00:22:16,777 --> 00:22:21,281 Sada moram javiti obitelji stradalog i uhvati ubojicu. 290 00:22:24,618 --> 00:22:26,953 Ako si znao gdje možeš naći Marcusa trebao si nam reći to. 291 00:22:26,987 --> 00:22:28,955 Pretpostavljao sam, nisam znao. 292 00:22:28,989 --> 00:22:31,323 Ne trebamo odbaciti to što je Marcus govorio. 293 00:22:31,358 --> 00:22:34,427 Njegove iluzije o progonima su često bazirane na nečemu istinitom. 294 00:22:34,461 --> 00:22:37,229 Možda nam i ukažu na to što on namjerava sljedeće uraditi. 295 00:22:37,264 --> 00:22:41,667 Misliš da su Marcusovi strahovi, govor o planovima, istiniti? 296 00:22:41,702 --> 00:22:44,837 Moramo razgovarati sa dr Singhom. 297 00:22:46,240 --> 00:22:48,741 Hvala. 298 00:22:48,776 --> 00:22:52,045 Lee, čuo sam što se dogodilo, drago mi je da si ti dobro. 299 00:22:52,079 --> 00:22:55,481 Ne vjerujem da me je Marcus želio ozlijediti, doista. - Živ si. 300 00:22:55,516 --> 00:22:57,049 To dokazuje što želiš reći. 301 00:22:57,084 --> 00:22:59,686 Sa druge strane, možda nije toliko ljubazan i prema meni. 302 00:22:59,720 --> 00:23:02,222 Osjećam se kao da duboko padam. 303 00:23:02,256 --> 00:23:06,059 Vijal, događa li se nešto u Binghamtonu što bih ja trebao znati? 304 00:23:06,093 --> 00:23:10,329 Da možda nisi izmjenio Marcusov tretman? 305 00:23:10,364 --> 00:23:12,065 To ti je Marcus rekao? 306 00:23:12,099 --> 00:23:14,634 Zašto su ga slali van klinike? 307 00:23:16,770 --> 00:23:19,505 Marcus je pokazao da ne reagira na tradicionalne terapije... 308 00:23:19,540 --> 00:23:23,910 SSRI, SNRI, antipsihotici. 309 00:23:23,944 --> 00:23:26,579 Sedativi su uspijevali neko vrijeme, ali postao je imun na njih. 310 00:23:26,614 --> 00:23:29,583 Čak smo pokušali i terapiju elektro-šokovima. 311 00:23:29,617 --> 00:23:33,120 Preusmjerio je struju, skoro ubio jednog od mojih tehničara. 312 00:23:34,722 --> 00:23:37,357 Slali smo ga van...na operaciju. 313 00:23:37,391 --> 00:23:41,027 Da vidimo možemo li srediti njegov problem, 314 00:23:41,062 --> 00:23:45,532 prigušiti njegove Alpha sposobnosti. - Prigušiti njegove sposobnosti? 315 00:23:45,566 --> 00:23:48,202 Marcusove sposobnosti su sastavni dio njega, 316 00:23:48,236 --> 00:23:52,039 kao boja nečije kože ili to što si ti ljevoruk. 317 00:23:52,073 --> 00:23:53,540 Ne možeš to iščupati. 318 00:23:53,574 --> 00:23:56,243 Ali da sam mogao, taj agent bi još uvijek bio živ. 319 00:24:00,848 --> 00:24:04,551 Ako će te me izvinuti, imam drugi sastanak... 320 00:24:04,585 --> 00:24:06,119 Još tog za izgladiti. 321 00:24:06,153 --> 00:24:09,089 Oprostite, dr Singh. Nismo završili ovdje. 322 00:24:09,123 --> 00:24:12,158 Vijal, poslao sam ti Marcusa kao pacijenta, a ne kao tvoje zamorče. 323 00:24:12,192 --> 00:24:15,728 Sigurno? Da ga slučajno nisi želio skloniti od sebe? 324 00:24:15,762 --> 00:24:17,597 Budi iskren sa sobom, Lee. 325 00:24:17,631 --> 00:24:23,102 Pojma nemaš što se događa u Binghamtonu, a to je i način koji voliš. 326 00:24:27,775 --> 00:24:31,076 Taksi! Da, da. 327 00:24:31,111 --> 00:24:33,779 Nazvat ću te kada se vratim u Binghamton. 328 00:25:37,249 --> 00:25:39,415 Vidjeli ste kako se to dogodilo? 329 00:25:49,226 --> 00:25:52,862 Ministarstvo obrane šalje tim da javi Singhovoj obitelji. 330 00:25:52,897 --> 00:25:56,233 Pokucat će im na vrata... 331 00:25:57,902 --> 00:26:00,237 Mislim da trebaš pogledati ovo. 332 00:26:00,271 --> 00:26:04,842 Dvoje ljudi je mrtvo, a on misli da je ovo nekakva igra? 333 00:26:04,877 --> 00:26:07,712 Bojim se da je za Marcusa sve igra. 334 00:26:07,746 --> 00:26:09,881 Sve je u potezima i kontrama. 335 00:26:09,915 --> 00:26:12,550 Da, ali ne znam koliko će poteza biti potrebno 336 00:26:12,585 --> 00:26:15,920 ali ova igra se sada može završiti samo smrću Marcusa Ayersa. 337 00:26:44,516 --> 00:26:47,151 Ovo je sve pokrenulo. 338 00:26:47,185 --> 00:26:50,588 Kako si našao to? 339 00:26:50,622 --> 00:26:53,858 Unatrag sam upratio sve na svoj način. 340 00:26:53,892 --> 00:26:57,728 Kao da sam mogao vidjeti sve. - Slično ali ne i isto. 341 00:26:57,763 --> 00:27:00,364 Nema otisaka, nikakvih tragova. 342 00:27:00,398 --> 00:27:02,867 Potpuno je čist. - Nitko nam ne može pomoći. 343 00:27:02,901 --> 00:27:05,670 Svatko je vidio nešto drugačije, ništa nije korisno. 344 00:27:05,704 --> 00:27:09,107 Sve ovo i opet smo u slijepoj ulici. - Ne baš, Bill. našao sam ovo. 345 00:27:09,142 --> 00:27:12,144 Marcus je opsjednut šahom. - Da. 346 00:27:12,178 --> 00:27:16,248 Mislim da je Marcusovo ubojstvo dr Singha njegov najnoviji potez. 347 00:27:16,282 --> 00:27:20,819 Pretpostavimo da je Singh kula, tko je po tvom mišljenju crni kralj? 348 00:27:20,854 --> 00:27:25,257 Polen, tu je mnogo polena. 349 00:27:27,160 --> 00:27:29,628 Orijentalni ljiljan, polen je sa toga. 350 00:27:29,662 --> 00:27:34,499 Da, ali mogao ga je svugdje pokupiti. Hoteli, restorani, cvjećare. 351 00:27:34,534 --> 00:27:37,836 Gary! Trebaš napraviti pretragu. 352 00:27:37,871 --> 00:27:41,841 Ne mogu tražiti bolje od drugih, Bill. Nisam nikakav Google tip. 353 00:27:41,875 --> 00:27:44,811 Znam, ali ti si kamera tip, zar ne? - Da. - Tako je. 354 00:27:44,845 --> 00:27:47,948 Trebaš pretražiti kamere, nadzorne kamere na Manhattanu. 355 00:27:47,982 --> 00:27:51,551 Da, mogu to, ali koje kamere, Bill? Što točno tražim? 356 00:27:51,586 --> 00:27:54,688 Posebnosti... - Tražiš orijentalne ljiljane. 357 00:27:54,722 --> 00:27:57,624 Orijentalni ljiljani. - To je cvijet, razumio si me? 358 00:27:57,658 --> 00:28:01,494 Orijentalni ljiljani. - Da, da. Hvala ti. 359 00:28:08,901 --> 00:28:12,771 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo u tom stanu? 360 00:28:14,407 --> 00:28:19,978 Plinovi stalno eksplodiraju. To je bila nesreća. 361 00:28:21,247 --> 00:28:24,884 Ti ne vjeruješ u nesreće, Marcus. 362 00:28:24,918 --> 00:28:27,220 Znam da si ljut na mene, 363 00:28:27,254 --> 00:28:30,825 ali morao si se istresti na kavi? - Ne raspravljamo sada o kavi. 364 00:28:30,859 --> 00:28:34,828 Ne razumijem zašto si uznemiren. 365 00:28:34,863 --> 00:28:37,164 Ti si moj liječnik. 366 00:28:37,199 --> 00:28:39,834 Trebao bi biti na mojoj strani. 367 00:28:39,868 --> 00:28:44,005 Tvoja dva cimera su u bolnici sa opeklinama drugog i trećeg stupnja. 368 00:28:44,039 --> 00:28:48,176 Žao mi je što je zgrada izgorjela. 369 00:28:48,210 --> 00:28:52,380 Bilo je to fino mjesto, a i stanarina je bila mala. 370 00:28:52,414 --> 00:28:56,851 Nije kao da je netko umro. 371 00:28:56,886 --> 00:29:03,258 Nitko neće stradati... osim ako to ja ne želim. 372 00:29:10,901 --> 00:29:13,536 Marcus... - Ne mogu pratiti... 373 00:29:13,571 --> 00:29:15,972 Marcus... - Uzrok. 374 00:29:16,006 --> 00:29:18,941 Mislim da trebaš više pomoći no što ti ja mogu pružiti. 375 00:29:21,578 --> 00:29:23,078 Što si uradio? 376 00:29:25,081 --> 00:29:29,050 Poslat ću te nekamo gdje ćeš imati skrb koju trebaš. 377 00:29:29,084 --> 00:29:34,188 Marcus, ovo je Nathan Cley. On će te odvesti tamo. 378 00:29:39,429 --> 00:29:41,497 To je prva greška. 379 00:29:41,531 --> 00:29:44,300 Molim? - Ne možeš biti sentimentalan. 380 00:29:44,335 --> 00:29:45,602 On je ubojica. 381 00:29:45,636 --> 00:29:49,572 Prvo je bio pacijent, Bill, moj pacijent. 382 00:29:49,607 --> 00:29:51,909 Stalno se pitam što sam mogao uraditi drugačije. 383 00:29:51,943 --> 00:29:54,344 Da sam tada znao ono što zna danas, ja bih... 384 00:29:54,379 --> 00:29:57,247 Možda bih mogao spriječiti sve ovo. - Ne razmišljaj o tomu. 385 00:29:57,281 --> 00:30:00,417 Znaš koliko sam puta to čuo, okliko sam puta čuo majke dok govore 386 00:30:00,451 --> 00:30:02,485 "ne mogu vjerovati da je moj sin urdio te užasne stvari," 387 00:30:02,519 --> 00:30:04,420 ili "bio sam mu nastavnik, trebao sam bolje znati"? 388 00:30:04,454 --> 00:30:08,090 To što ti radiš je točno ono što svaka dobra osoba radi 389 00:30:08,125 --> 00:30:12,028 kad je netko koga znaju, tko im je blizak, uradi neku užasnu stvar. 390 00:30:12,062 --> 00:30:15,765 Činjenica je da je Marcus vjerojatno rođen tako pokvaren. 391 00:30:15,799 --> 00:30:18,634 Nitko se ne rađa takav, Bill. 392 00:30:18,669 --> 00:30:22,272 Život kuje zavjere. Ohrabrivao sam ga. 393 00:30:22,306 --> 00:30:24,540 Zapravo sam mu pomogao da usšavrši svoje sposobnosti. 394 00:30:24,575 --> 00:30:31,047 Kao da sam mu i dao pištolj u ruke. - A sada ćemo ga zaustaviti. 395 00:30:31,081 --> 00:30:33,116 Širina pretrage. 396 00:30:33,150 --> 00:30:38,021 Bill, Bill, moraš biti detaljniji ne svi orijentalni ljiljani, 397 00:30:38,055 --> 00:30:41,725 ne cijeli Manhattan, samo bitni dijelovi. - Dobro, dobro. - Orijentalni... 398 00:30:41,760 --> 00:30:45,729 Dobro, koji su to dijelovi bitni? - Dijelovi upetljani u slučaj. 399 00:30:45,764 --> 00:30:48,399 Lokacije orijentalnih ljiljana su "A." 400 00:30:48,433 --> 00:30:51,068 Mjesta i ljudi upetljani u ovaj slučaj su "B." 401 00:30:51,102 --> 00:30:53,737 Tražimo njihova sjecišta... - Pa, Gary... - Preklapanja. 402 00:30:53,772 --> 00:30:58,075 Dobro, našao si nešto? - Jesam, Bill, to mi i jeste posao. 403 00:30:58,109 --> 00:31:00,844 Uredski toranj u blizini federalne zgrade. 404 00:31:00,879 --> 00:31:04,915 Dr Rosen, ja... - Izvoli. 405 00:31:04,949 --> 00:31:08,586 Orijentalni ljiljani su u predvorju, Cley i njegov tim 406 00:31:08,620 --> 00:31:11,589 rade na trenutnoj lokaciji na katu. 407 00:31:11,623 --> 00:31:16,761 Da, šahovska figura na stolu prepunom cvijeća. 408 00:31:16,795 --> 00:31:19,096 Fino miriše, ako to volite. 409 00:31:19,131 --> 00:31:23,100 Marcus je bio tu, a vjerojatno je još uvijek. 410 00:31:23,134 --> 00:31:27,270 Kažete mi da sam ja crni kralj. Sviđa mi se to. 411 00:31:27,304 --> 00:31:30,206 Krenuo je na mene, samo naprijed. 412 00:31:30,241 --> 00:31:32,842 Ovo nije igra, Nathan, šah ili što već. 413 00:31:32,876 --> 00:31:34,877 Znam to... 414 00:31:34,911 --> 00:31:37,246 I bolje od vas. 415 00:31:38,916 --> 00:31:42,051 Od sada mi se obraćajte sa "vaša visosti". 416 00:31:42,086 --> 00:31:43,319 Završimo sve ovo. 417 00:32:02,609 --> 00:32:05,277 Čekam! 418 00:32:12,694 --> 00:32:16,330 Cley, nevjerojatno. Ovaj tip je izuzetno hrabar. 419 00:32:16,364 --> 00:32:19,966 Moram mu priznati, dobro je odabrao lokaciju. Otvoren prostor, bez pokreta. 420 00:32:20,001 --> 00:32:22,335 Nema mnogo čega sa čim bi Marcus mogao raditi. 421 00:32:22,369 --> 00:32:27,374 Područje je očišćeno, ali Cley ima snajperiste na krovu. 422 00:32:27,408 --> 00:32:32,112 Ovo neće uspjeti. Cleyova zasjeda... 423 00:32:32,146 --> 00:32:34,314 Marcus bi to vidio miljama dalje. 424 00:32:34,349 --> 00:32:37,183 Previše je logično sa naše strane da krenemo u kontra napad. 425 00:32:37,218 --> 00:32:39,119 Sigurni ste u to? 426 00:32:39,153 --> 00:32:41,488 Ako mene pitate, Cley je prilično privlačna meta tamo. 427 00:32:41,522 --> 00:32:43,790 On neće samo ušetati u zamku. 428 00:32:43,824 --> 00:32:46,526 Moramo otkriti što će biti njegov naredni potez. 429 00:32:46,560 --> 00:32:49,095 Rachel, ideš sa mnom. Nina, ti ostaješ sa Hicksom. 430 00:32:49,130 --> 00:32:51,831 Raširite se, krečite se vrlo polako i pažljivo. 431 00:32:51,866 --> 00:32:55,635 Ako vidite ili čujete nešto, zovite nas. Idemo, trebate pregledati sve. 432 00:32:55,669 --> 00:32:58,505 Lee. Znači ovako se obračunavamo sa Alphama? 433 00:32:58,539 --> 00:33:01,173 Nina. - Kad stvari krenu pogrešno, ubijemo ih? 434 00:33:01,207 --> 00:33:03,142 Marcus si je sam ovo uradio. 435 00:33:03,176 --> 00:33:05,812 Ubio je nekoga. - Snajperi na krovu? 436 00:33:05,846 --> 00:33:08,581 Nisam se za to prijavila. 437 00:33:11,184 --> 00:33:15,521 Nevolje? - Razumljive brige. 438 00:33:15,555 --> 00:33:18,123 Idemo, dečki. 439 00:33:27,599 --> 00:33:31,101 Što to pokušavaju? - Istjerati ga van. 440 00:33:31,135 --> 00:33:35,572 Možda je Rosen u pravu. Možda se on igra sa nama. 441 00:33:39,142 --> 00:33:43,479 Stani! Miruj! 442 00:33:43,514 --> 00:33:46,148 Dobro. Hajde, Rachel, što čuješ? 443 00:33:46,183 --> 00:33:49,452 Skeniram, pusti me da se koncentriram. 444 00:33:49,486 --> 00:33:53,289 Dobro, nešto osjetim. 445 00:33:57,094 --> 00:34:00,263 Plin. Plin je u kanalizaciji. 446 00:34:21,186 --> 00:34:23,921 Dobro si? 447 00:34:23,955 --> 00:34:26,457 Da. 448 00:34:35,569 --> 00:34:37,370 Mat. 449 00:34:45,145 --> 00:34:46,812 Kučkin sin. 450 00:34:49,649 --> 00:34:51,316 Marcus, zašto radiš ovo? 451 00:34:51,350 --> 00:34:54,786 Ako sam ja tvoja meta, mogao si me napasti bilo kada. 452 00:34:54,821 --> 00:34:59,724 Nešto ti trebam pokazati. Vozi. 453 00:35:03,396 --> 00:35:05,964 Gary. Da, Gary, znam da je kasno. 454 00:35:05,999 --> 00:35:09,301 Slušaj me, trebaš upratiti crni terenac, vladine prometne tablice. 455 00:35:09,335 --> 00:35:11,369 Napustili su federalnu zgradu prije par minuta. 456 00:35:14,507 --> 00:35:15,974 Dobro, vidim ih. 457 00:35:16,008 --> 00:35:19,577 Da, idu ka sjeveru na ulici Henry Hudson, 458 00:35:19,611 --> 00:35:22,747 idu vrlo brzo. Ta brzina je suprotna zakonu. 459 00:35:22,781 --> 00:35:25,316 Da, ako misliš da je to ilegalno pazi sada ovo. 460 00:35:27,453 --> 00:35:30,522 Prati ih, ali nemoj se previše približavati. 461 00:35:37,029 --> 00:35:38,597 Za njima. 462 00:35:43,803 --> 00:35:47,606 Marcus, samo malo. Nemoj to raditi. 463 00:35:47,641 --> 00:35:51,276 Marcus, molim te, ne radi to. - Ne! 464 00:35:54,814 --> 00:35:57,115 Na visini smo od 50 metara. 465 00:35:57,149 --> 00:36:00,118 Potrebno je malo više od 3 sekunde za pad. 466 00:36:00,152 --> 00:36:03,787 Što znači da će tijelo udariti zu pod berzinom od 70 milja na sat. 467 00:36:03,821 --> 00:36:08,091 Ako me pokušavaš uplašiti, Marcus, onda ti ide sjajno. 468 00:36:10,160 --> 00:36:13,963 Imaš i pravo da se bojiš. 469 00:36:13,997 --> 00:36:17,700 Svi imamo... Bez obzira na to na kojoj si strani. 470 00:36:17,734 --> 00:36:23,573 Ovdje nema nikakvih strana, Marcus. Ali ti si prekršio zakon. 471 00:36:23,608 --> 00:36:27,577 Ozlijedio si ljude. Što si ono uvijek govorio? 472 00:36:27,611 --> 00:36:29,079 Uzrok i posljedica. 473 00:36:29,113 --> 00:36:33,317 I ovdje smo se našli zbog tog. - Nije tako jednostavno. 474 00:36:33,351 --> 00:36:36,086 To što su mi planirali uraditi... 475 00:36:36,121 --> 00:36:38,756 Što su planirali uraditi svim Alphama u Binghamtonu... 476 00:36:38,790 --> 00:36:42,761 To nema nikakve veze sa zakonom niti sa medicinom... 477 00:36:42,796 --> 00:36:46,566 Ili uobičajenom pristojnošću. - Ali to ne opravdava ubojstvo. 478 00:36:46,600 --> 00:36:49,102 To nije ubojstvo. 479 00:36:49,137 --> 00:36:53,641 Singh je bio ratna žrtva. - Rat? 480 00:36:53,675 --> 00:36:57,111 Vidim što slijedi... 20 koraka unaprijed. 481 00:36:57,146 --> 00:36:59,280 Mislio sam da i ti to možeš, 482 00:36:59,315 --> 00:37:03,084 da si morao biti dio tog, ali sada sam shvatio da ti to nisi očekivao. 483 00:37:03,118 --> 00:37:06,621 Ti ne...ti ništa ne vidiš. 484 00:37:06,655 --> 00:37:10,292 Pokušavam, Marcus. Vjeruj mi, pokušavam. 485 00:37:14,129 --> 00:37:17,465 Svim postojbama, izgleda da oi idu u Inwood Hill park. 486 00:37:17,499 --> 00:37:20,435 To je problem izvan konteksta. 487 00:37:20,469 --> 00:37:22,337 Molim? - Problem izvan konteskta... 488 00:37:22,372 --> 00:37:25,073 To su Alphas. 489 00:37:25,108 --> 00:37:28,744 Nitko nas nije očekivao, zbog tog je odgovor instinktivan... 490 00:37:28,778 --> 00:37:31,680 Paničan, nasilan. 491 00:37:31,715 --> 00:37:34,383 Da, ali ne mora se uvijek sve završiti nasilno. 492 00:37:34,417 --> 00:37:37,353 Alpha fenomen... To je prigoda 493 00:37:37,387 --> 00:37:40,689 za nas...za nas sve, za tebe. To je dar. 494 00:37:40,724 --> 00:37:46,596 Moj dar? - Da. - Zbog mog dara sam bio zaključan 6 godina. 495 00:37:46,630 --> 00:37:50,199 Prestrašio je Singha toliko da je bio spreman otvoriti moju lubanju 496 00:37:50,234 --> 00:37:51,634 da ga izvuće van. 497 00:37:51,668 --> 00:37:55,271 Želio me je pretvoriti u ništa! 498 00:37:55,305 --> 00:37:58,473 Želio je sve nas pretvoriti u ništa! 499 00:37:58,508 --> 00:38:02,210 Bilo ga je strah od nas. 500 00:38:04,814 --> 00:38:06,647 Možda je i bio u pravu. 501 00:38:06,682 --> 00:38:09,583 Marcus, ti si mnogo bolja osoba od ovog što radiš. 502 00:38:09,618 --> 00:38:12,453 To mi nedostaje... 503 00:38:12,487 --> 00:38:16,123 Tvoje vjerovanje da se putanje nekako mogu izmijeniti, 504 00:38:16,157 --> 00:38:18,891 čak i kada domine počnu padati. 505 00:38:18,926 --> 00:38:24,064 Može. Moguće je. Uvijek možeš promijeniti. - Ne. Griješiš. 506 00:38:24,098 --> 00:38:27,401 Za mene je prekasno. Moj put je određen. 507 00:38:27,435 --> 00:38:30,237 Ne. Ne. - Strane će postati smo još okrutnije, 508 00:38:30,271 --> 00:38:32,239 predvidljivije, ali ti... 509 00:38:32,273 --> 00:38:35,575 Ti si varijabla, dio koji nikada nisam mogao vidjeti. 510 00:38:35,610 --> 00:38:37,577 Još uvijek moraš učiniti jedan korak... 511 00:38:37,612 --> 00:38:42,917 Jedina stvar koja bi te mogla odvesti u tu blještavu budućnost kojoj stremiš. 512 00:38:42,952 --> 00:38:45,387 A koji je to korak? 513 00:38:47,290 --> 00:38:49,124 Obori ploču. 514 00:38:53,497 --> 00:38:57,434 Sjajno, Gary. Našli smo ih. - Točno na vrijeme. 515 00:38:57,468 --> 00:39:01,071 Ne, Marcus... - Ovo moraju vidjeti. - Ayers! 516 00:39:01,105 --> 00:39:05,442 Bill! Ne! To nije potrebno! Molim te, spusti pištolj. 517 00:39:05,476 --> 00:39:08,278 Sve se odvija na način na koji i treba... 518 00:39:08,312 --> 00:39:11,948 Ti i ja stojimo ovdje. 519 00:39:11,983 --> 00:39:14,018 Ovo je najbolji mogući izlaz. 520 00:39:17,189 --> 00:39:19,624 Ako griješim... 521 00:39:19,658 --> 00:39:22,093 Odvest će me živog. 522 00:39:23,662 --> 00:39:25,329 Nathan, ne! 523 00:39:43,063 --> 00:39:44,799 I dalje nema traga tijelu. 524 00:39:46,240 --> 00:39:50,129 U svom izvješću, Cley navodi da je pogodio Marcusa ravno u grudi. 525 00:39:51,790 --> 00:39:54,625 Moguće je da je njegovo tijelo odnijela riječna struja, 526 00:39:54,660 --> 00:39:57,295 što znači da će nam trebati tjedni da ga nađemo. 527 00:39:57,329 --> 00:40:02,300 Ili ga možda nikada ne nađemo. - Postoji šansa i za to. 528 00:40:02,334 --> 00:40:06,470 Agente Sullivan, čuli ste ikada za frazu "problem izvan konteksta"? 529 00:40:06,504 --> 00:40:09,507 Poput Španjolaca i Asteka. 530 00:40:09,541 --> 00:40:11,575 Asteci su uspijevali riješiti sve u svom svijetu 531 00:40:11,610 --> 00:40:16,581 dok se Španjolci nisu pojavili. - Da, i uništili ih. 532 00:40:16,615 --> 00:40:19,418 Marcus mi je rekao da 533 00:40:19,452 --> 00:40:22,622 su Alphas možda naš problem izvan konteksta. 534 00:40:22,656 --> 00:40:26,092 Slažete se sa tim? - Mislim da bi bila grešak 535 00:40:26,127 --> 00:40:28,094 da počnemo tako razmišljati... 536 00:40:28,129 --> 00:40:30,263 Mi protiv njih. 537 00:40:30,298 --> 00:40:33,299 Trebamo biti zajedno mi i oni. To je jedina opcija. 538 00:40:33,334 --> 00:40:36,035 Nadajmo se da ste u pravu. 539 00:40:46,645 --> 00:40:49,780 Prošlo je 18 sati, želite li završiti? 540 00:40:49,815 --> 00:40:53,884 Ne. Tražite i dalje. - Da, gdine. 541 00:40:53,909 --> 00:40:59,909 Prijevod i obrada by Drazen