Perry Mason
Glavna Uloga:
01x03 Slučaj Nervoznog Suučesnika
Ostale Uloge:
Hvala.
Jesi li uključila paragraf cijene platforme za vađenje nafte?
I procjene bušotine u slučaju da mora ići dublje od 1500 metara?
Da, gospodine. - Dobro.
Želite li vidjeti pokriva li ovo to, gđice Howard?
Hvala.
Mislim da bi ovo trebalo biti vrlo isplativo ulaganje
za oboje nas, gđice Howard, i nadam se
Upamti, ovo je zadnji put da si došla ovdje.
Dobro, Bruce. Ako se tako osjećaš, neću ti smetati.
Samo sam se htjela uvjeriti da imamo sve zapisano crno na bijelo.
Roxy.
Predomislio si se? Ha-ha. - Trebao bih te ubiti.
Vidite li model kuću, g. Mason?
Da.
Sad pogledajte na bazen.
Vidite li djevojku?
Vidim je dosta, ustvari - To je Roxy Howard.
Dolazi li ona sa model kućom?
Ne, g. Mason. Ona dolazi sa mojm mužem.
Dolazite li ovdje često, gđo Granger?
Vjerovatno mislite da je pogrešno što ih ovako špijuniram.
Ne pogrešno. Samo jako okrutno za vas.
I ja sam tako mislila ispočetka.
Nisam znala da mržnja ima poseban okus
takav koji ti napuni grlo i udavi te.
Ali ne vrati ti čovjeka kojeg voliš.
G. Masone, zato sam vas zovnula da dođete ovdje.
Uglavnom zato jer sam mislila ako vidite protiv čega se borim
da ćete možda preuzeti moj slučaj.
Ima mnogo dobrih odvjetnika za razvod.
Ne želim razvod. Želim Brucea.
O, g. Mason, on je vrijedan borbe.
Ne možeš se samo tako odreći 15 godina braka,
sa ljubavu i partnerstvom, te biti dio druge osobe,
samo zato jer jedan od vas napravi glupu grešku.
Vi ste jako neobična žena.
Ne, samo Å¾ema koja Å¾eli svog muÅ¾a.
Å to Å¾elite da ja uradim?
Vidite li sav ovaj posjed, g. Mason?
Sav ovaj posjed pripada
Sylvan Glade Razvojnoj Kompaniji .
Jesu li oni napravili model kuću? - Da, ali više neće graditi.
Misle da su sad našli naftu na posjedu.
Što sve to ima veze sa gđicom Howard?
Pa, Sylvan Glade Kompanija nije imala dovoljno novca da buši
zato je gđica Howard uvjerila mog muža da financira operaciju.
I ako nađu naftu na posjedu, ona dobija pola profita.
Nije loše.
Posjeduje li ona tu kuću? - Ne, samo joj dozvoljavaju da živi u njoj.
Koliko razumijem ona ima jako dobrog prijatelja u kompaniji.
Znate li tko je taj prijatelj? - Ne.
Očigledno je gđica Howard mislila na sve.
Ne baš.
Ne ako ja uspijem zaustaviti dogovor.
Kako očekujete da to uradim?
Kupovinom dionica u Sylvan Glade Kompaniji.
Nabavit ću novac. Ali jednom kad ste dioničar, naći ćete način.
Vjerujete da ako gđica Howard
ne može ostvariti brzu zaradu od vašeg muža, romansa će se ugasiti.
Tako je i onda će ona biti gnjavatorska žena.
I kad bude, ja ću je čekati
sa smjehom i prijateljstvom.
I ja ću igrati ulogu druge žene.
Što ako vaš muž sazna?
Ali ne smije saznati. To bi sve upropastilo.
Zato želim da ovo uradite u svoje ime.
I, g. Mason?
Učinit ću što mogu da pomognem. - Hvala vam.
Ali kupovina te dionice može biti jako skupa.
Nabavit ću novac za nju nekako.
Gdje ti je zet, Lutts? Želimo početi sastanak.
O, Herbert. Možeš li doći ovamo da možemo preći na posao?
Oprosti. Sređivao sam zapisnik.
Sad, prije nego što Herbert pročita zapisnik
naše Sylvan Glade Razvojne Kompanije,
Imam nekoliko saopćenja.
Pitao sam g. Grangera i gđicu Howard
da prisustvuju ovom sastanku da možemo završiti naftnu pogodbu koju imamo s njima .
Imamo još jednog gosta. g. Perryja Masona.
Što on radi ovdje?
G. Mason je kupio nekoliko mojih dionica u korporaciji.
Samo malo, on je odvjetnik, nije li?
Tako je. - Koga predstavljate?
Dionica je na moje ime.
Predstavljate nekoga, niste ste stvorili iz zraka.
Same Elkinsu. Idemo jednom imati sastanak
bez buke i prašine. Imamo ovdje važnoga posla.
Posao koji znači novac u svim našim džepovima.
G. Granger je spreman financirati naše bušačke zahvate
čim proslijedimo korporacijsku odluku
da eksplotiramo naftna i rudna prava sa našeg posjeda.
Dogovorili smo se, da u zamjenu za... - G. Presjedajući.
Ispričajte me. - Da?
Zbunjen sam.
Bio sam pod dojmom da ćete podijeliti u grupe
taj okružni posjed na površine za kuće.
Ne zanima me što su bili vaši dojmovi.
Ovdje smo da razgovaramo o novcu, ne dojmovima, a nafta je novac.
A kako znamo da tamo stvarno ima nafte?
Jako sumljivo.
Koliko dionica on ima? - Hajdemo ga izglasati iz ove sobe.
Predlažem da nastavimo odmah
da iskoristimo naftna i rudna prava naše površine broj 136.
Čekajte, prije nego što glasate,
bolje pogledajte vaše korporacijske zakone, Paragraf 2, Odlomak 16.
"Biće obvezavajuće na ovoj korporaciji
da osigura jednoglasan pristanak svih dioničara
prije poduzimanja bilo kojih djelatnosti ne izričito povezanih
sa gradnjom jedinca kućnih nastambi
i akvizivija od imetaka."
Ja se nepromjenjivo protivim poslu
ispred ovog odbora. Doviđenja, gospodo.
Može li nam on ovo uraditi?
Koliko ti je platio za te dionice?
To vas se ne tiče. - To nas se svih tiče.
Da mu nisi pustio da kupi, ovo se ne bi dogodilo.
To su moje dionice, mogu raditi s njima što hoću.
Što ako nema nafte? Moram se zaštititi.
I ostaviti nas na cjedilu, je li tako? - Da.
Možda ti i Mason... - Gdje si to krenuo?
Zar nije očito? Dogovor je otkazan.
Ne, nije. Riješit će nešto.
Što se nas tiče, dogovor koš vrijedi
osim ako ne želiš da poslujem sa tvojom ženom.
Slušajte me, g. Mason. Trebam tu dionicu. Moram je vratiti.
Dat ću vam 36 000 $.
Halo? G. Mason. Halo? Halo?
Ne želi me ni saslušati.
Može zaraditi 10 posto na svoju investiciju u jednom danu
a neće me ni poslušati.
Tata, nemoj se tako uzbuđivati, loše je za tebe.
Hajde, jedi večeru, prije nego se ohladi..
Što čovjek želi? Što mi pokušava uraditi?
Morala si kupiti odrezak za 1,34 $ za pola kila.
Što je s tobom? Misliš da sam napravljen od novca?
Molim te. - Zar nije dovoljno što te hranim
i tvog muža i oblačim te, puštam da živiš u mojoj kući besplatno?
Moraš li me iscijediti?
Vinnie nije mislila ništa loše, George.
Ti se ne miješaj u ovo. Ne znam. Ne razumijem.
Svatko me pokušava iskoristiti. Ti, Elkins, Mason.
Je li Mason rekao zašto ti ne želi prodati dionicu?
Neku glupost
da želi održati posjed čist za razvoj.
Ali, Herberte, ti si uvijek tamo, popravljaš tu kuću.
Jesli li ikad vidio Masona da se vrti okolo?
Ne, koliko se sjećam. - Jesi li vidieo ikoga?
Što sa gđom. Granger, Herberte?
Sybil Granger? Žena Bruce Grangera?
Nije ništa. Zaboravi. - Kako to misliš zaboravi?
Jesi li je vidio ili nisi? - Da.
Svaki dan prošlog tjedna, zar ne?
Vinnie, molim te. - Ali rekao si mi.
Tata, tamo je svako popodne na brežuljku
iza model kuće.
Promatra je sa dvogledom.
Kuću? - Da.
Nema se što vidjeti na kući...
Čekaj malo. Puštamo Roxy Howard da živi u kući
A Bruce Granger joj posvećuje dosta pozornosti.
I on je tamo, tata. Herbert ga je vidio.
Zašto mi nisi rekao ovo prije? - Nisam mislio da je važno.
Moja guzica. - Tata, večera.
Neka bude topla.
Vinnie, volio bih da nisi rekla ništa o ovome.
Zašto ne? Barem sam mu skrenula misli sa odreska.
Halo, Sam? George Lutts.
Ne. Nisam još dobio dionicu, ali hoću.
Slušaj. Imaš veze u bankama.
Saznaj je li Mason položio ček od žene Brucea Grangera.
Tako je. Žena Brucea Grangera. Ona stoji iza svih naših problema.
Uživate li u pogledu? Ne morate se bojati, gospođo.
Ja sam George Lutts. Moja tvrtka posjeduje sav ovaj posjed.
Kako ste?
Je li vas zanima stjecanje dijela zemlje?
Ne, samo razgledam.
Mogu li ja pogledati?
Nekad bude strašan pogled odavde.
Nema se što vidjeti danas. Možda sutra.
G. Lutts, zašto ste došli ovdje? Svakako nije slučajno.
Da vam objasnim ovako, gospođo.
Jednako je slučajno kao što je g. Masonovo kupovanje dionica u mojoj tvrtci.
Koliko ja vidim, kupio je te dionice za vas.
Želim ih natrag.
Ili ću reći vašem mužu da ste ga špijunirali.
I također da ste...
G. Lutts.
Taksi.
Pomozite mi!
Dokle, gospođo? - Samo vozite. Reći ću vam gdje poslije.
"Pitanje: G. Mason.
'Što se dogodilo nakon što vam je auto otišao u jarak?'
Odgovor: Gđa. Granger. Bila sam prestravljena.
Nisam znala gdje da se okrenem.
Samo sam htjela pobjeći odande najbrže što sam mogla.
Otrčala sam do autoceste. Imala sam sreće što sam našla ovaj taksi."'
Ne znam koliko je to sretno. Vozač vas se zasigurno sjeća.
Jeste li sačuvali račun za taksi?
Da, mislim da jesam.
The Skyline Cab Company. Tura broj 971, 2,95 $.
Dala sam vozaču napojnicu od 55 centi.
Imate li pištolj?
Da.
Moj ih muž skuplja i dao mi je jedan.
Gdje je?
Ne mislite valjda da sam ja upucala g. Luttsa?
Gdje je sad taj pištolj?
U mom autu.
Idemo po njega.
Ostavila sam ga u dijelu za sitne stvari.
Ali mislila sam da sam ga ostavila tu.
Ako želite nekome lagati, gđo Granger,
nikad nemojte doktoru ili svom odvjetniku.
U oba slučaja, može biti kobno. Moram nazvati policiju.
Halo?
Da, Paule.
Dobro. Što sa taksijem?
U redu, bit ću ondje za oko sat.
To je pola bitke. - Je li vaš čovjek dobio moj auto?
U vašoj je garaži. - Hvala nebesima.
Što sa vašom prijateljicom, Ruth...
Ruth Marvel. - Je li spremna?
Čeka u svome stanu.
Sigurno joj možete vjerovati? - Naravno.
Sa vašim životom?
Da. - Dobro, onda.
Znate što trebate uraditi? - Naravno.
Halo, Drake. - Reci, partneru.
Idemo južno na Roxbury. Taksi je u lijevoj traci.
Ostanite uz njega.
Frank, nemoj ga izgubiti ako skrene za Santa Monicu.
To je nezgodno raskrižje.
Ako taj taksi krene zapadno, moglo bi biti problema.
Ne, on ide istočno.
Gđo Granger spremni ste? - Spremna.
Taksi staje. Naš čovjek ulazi.
Dobro. Ostani uz njega.
Halo, gđo Granger. - Da, g. Mason.
Jedan od naših ljudi je upravo ušao u taksi.
Vozač će ga odvesti na adresu
oko pola bloka od gdje ste vi sad.
- Razumijem. - Dolazit će sa sjevera po Dohenyju.
Čekajte tu, obavještavat ću vas.
Prolazi Hillcrest.
Još je na Santa Monici.
Sad skreće desno na Doheny, na putu je sjeverno za Sunset.
Halo, gđo. Granger. Spremite se. Ide prema vama.
Taksi 761.
Trebao bi biti tamo uskoro.
Iskrcat će putnika. - Čekaj
Ruth, taj taksi bi trebao biti tu uskoro.
Koji broj? - Sedam šezdeset i jedan.
Vidim ga. - Vidimo ga..
Super. To je tvoj čovjek.
Uzmi taj taksi i nemoj zaboraviti račun.
Taksi. Taksi.
Dokle, gospođice?
Tražimo mjesto na Beverly Hillsu.
Ne znam točnu adresu.
Samo vozite Sunsetom. Reći ćemo vam gdje da nas ostavite.
Bez obzira na sve, gđo Granger, čuvajte ovaj račun za taksi.
Želim da ga policija odmah nađe.
Razumijem.
Ispričaj me.
Da, Della? - Žao mi je što vas ometam, g. Mason,
ali poručnik Tragg postaje nestrpljiv.
Da, naravno. Pošalji ga odmah unutra.
Hoću li... - Sjedi tamo.
Dobro jutro, poručniče. - Misliš, dobro popodne.
Osjećam kao da čekam cijeli dan.
Žao mi je. Što te muči?
Kao da ti ne znaš.
Što znaš o Georgeu Luttsu?
Luttsu? O, da, Lutts. - Sjećaš ga se?
Nazvao si me i rekao gdje ću naći tijelo.
Zaista jesam. - Da. Bio je tamo pištolj blizu.
Što mi možeš reći o tome? - Ništa.
Bio je prijavljen na ime Bruce Granger.
Pretpostavljam da si razgovarao s njim.
Nekoliko sati.
Bio je jako neodređen. Nije se mogao sjetiti gdje ga je zadnji put vidjeo.
Prirodno, zaključili smo... - Griješite.
Bruce ga je dao meni. Bio je to moj pištolj.
Ovo je gđa Granger. - Vidim.
Ne smijete kriviti moga muža, poručniče. Bio je to moj pištolj.
Mislim da je najbolje da ovo riješite sa okružnim tužiteljem.
Ali nisam ubila g. Luttsa.
Onda se ne morate nizašto brinuti.
Država Kalifornija protiv Sybil Granger.
Časni Sude, ovaj slučaj je sasvim jednostavan i jasan.
I možemo izbjeći beskrajna i besmislena unakrsna ispitivanja,
ovo pripremno saslušanje može biti brzo riješeno.
Želite li vi dati izjavu, g. Mason?
Nipošto, Časni Sude.
Nastavite.
Pozvat ću poručnika Tragga.
Poručniče, jeste li bili prisutni kad je optužena bila uhićena?
Jesam. - Je li bila pretražena tada?
Da, od policijskog nadzornika, uz to sam i ja pretražio njenu torbicu.
Što ste našli u njenoj torbici? - Uobičajene stvari
Ključeve, novac, cigare
i račun za taksi od Skyline Cab Kompanije.
Je li ovo račun?
Da, gospodine. - Kako možete biti sigurni?
Primijetit ćete da sam napisao svoje inicijale u kutu i datum.
Ako sudu odgovara, htio bih da se ovo označi kao dokaz.
Poručniče, primijetio sam da je ovo datirano za 3. svibanj.
Koji je bio datum umorstva? 3. svibanj.
Isti dan? - Isti dan.
Jeste li bili prisutni na mjestu zločina? - Jesam.
I jeste li pregledali tijelo
žrtve osobno? - Jesam.
Koliko daleko biste rekli da je pištolj bio udaljen od žrtve
kad je smrtonosni hitac bio ispaljen?
Između 45, 50 centimetara. Svakako ispod 60 cm.
Kako ste odredili to?
Po barutu iscrtanom po koži
i raspršivanu čestica baruta po odjeći.
Hvala, gospodine.
Možete unakrsno ispitati.
Zašto si mi rekla da je taj hitac došao iz daljine?
Jeste.
Namjeravate li unakrsno ispitati ovog svjedoka, g. Mason?
Bez pitanja, Časni Sude.
Zovnite Jeromea Keddiea.
Dignite desnu ruku.
Kunete li se da će dokaz koji ćete dati biti istina,
samo istina i ništa osim istine?
Kunem. - Recite svoje ime.
Jerome Keddie. - Sjednite.
Možete li nam reći svoje zanimanje, g. Keddie?
Vozač sam za Skyline Cab Kompaniju.
Trećeg u ovom mjesecu, jeste li upravljali taksijem broj 761?
Jesam.
I gdje ste bili u oko 4:45 u popodne tog dana?
Vraćao sam se prazan prema gradu
od novog autoputa okružnom magistralom.
Žena me je zaustavila. Bila je nervozna i uznemirena.
Pogledajte po ovoj sudnici i recite nam ako je ta žena ovdje.
Tamo je.
Neka se upiše u zapisnik da je svjedok pokazao na optuženicu,
Sybil Granger.
G. Keddie. Gdje ste odveli gđu Granger?
Do zgrade Brent u Los Angelesu.
Pokazat ću vam komad papira označen kao Dokaz A
i pitati možete li prepoznati ovo.
Da, to je račun koji sam joj dao. - Što račun pokazuje?
Pokazuje broj puta, to je bio moj taksi
i da je račun 2.95 $. - Hvala.
Vaš svjedok.
G. Keddie.
Znate lišto je ovo? - Da, to je jedna od mojih tabli za račun.
Možete li objasniti što to znači?
Moramo držati evidenciju za sve putnike koje pokupimo.
Policijski nalozi. - Hvala.
Htio bih da se ovo označi kao dokaz, Časni Sude.
G. Keddie, ova putna tabla je datirana za 3. svibanj.
Je li točno? - Tako je.
Taj putnik kojeg ste pokupili na autoputu,
onaj za kojeg tvrdite da je optuženica,
to je bio jedan od vaših prvih putova tog dana?
Bio je treći. Broj 971. Piše ovdje na tabli.
Vidim.
Kako je moguće, onda, da ovaj račun,
račun koji ste dali optuženoj, je za broj 984?
Što? - Čekajte malo.
Čekajte malo. Da vidim to.
Dajte da vidim račun. - Čekajte malo.
Sud bi volio pogledati te papire također, g. tužitelju.
Žao mi je, Časni Sude, naravno.
G. Keddie, primjećujem da je put brooj 984 na vašoj tablici onaj
za koji ste označili odredište Whittier ili Wilshire.
Sjećam se tog puta. Par dama koje sam pokupio na Sunsetu.
Htjele su ići na neko mjesto u Beverly Hills,
samo nisu znale adresu.
Pa sam ih vodio okolo dok, odjednom, jedna od njih nije rekla:
"Stanite ovdje. Tu je."
Pa sam stao. Izašle su i platile.
Je li jedna od tih žena ova optužena?
Znate kako je.
Pokupite puno ljudi.
Ne mogu ih se sjetiti previše.
Bit je, g. Keddie, možete li se zakleti
da je žena koju ste pokupili na Sunsetu nije optužena?
Ne.
Ne mogu se zakleti.
To sam htio znati.
G. Tužitelju, morate priznati da je svjedočenje ovog svjedoka
postalo beznadno narušeno.
Teško biste bili u stanju staviti ga pred porotu
da napravi potpunu identifikaciju.
Trenutačno, više me zanima da shvatim
kako je ova klopka urađena. I namjeravam to saznati.
U međuvremenu, htio bih da se optužena upiše,
kao optužena za umorstvo prvog stupnja.
Samo ako imate dodatni dokaz.
Svjedočenje ovog svjedoka je uništeno.
Dobro, Časni Sude, onda tražim da se ovo saslušanje raspusti
dok ne dobijem dodatni dokaz.
Prijedlog je prihvaćen. Sud je zatvoren.
Jesi li primijetio. Hvalisao se.
Vratit će se sa nalogom za pet minuta.
Nisam ga prevario nimalo.
Zašto ste mi lagali, gđo Granger? - Nisam.
Rekli ste mi da je hitac došao iz daljine.
Policajac je valjda pogriješio. - Ne Tragg..
Ako je rekao da su bile opekotne od baruta, onda je bilo baruta...
Pričamo o vuku.
Čestitam, Masone. Divna izvedba.
Zato jer opozicija nije bila na razini.
Stvarno? Mislio sam da je Burger bio dobar.
Da ti kažem, Tragg.
Optužio je moju klijenticu za umorstvo
i nije ustanovio ni jednu vezu između nje i žrtve.
Nije pokazao nijedan dokaz da su se Lutts i gđa Granger ikad sreli.
Imaš tu pravo.
Mogu li razmisliti o tome malo?
Znaš o čemu stvarno razmišljaš, je li, Tragg?
Kako nas možeš odugovlačiti dok se Burger ne pojavi sa svojim nalogom.
Što... Zbog čega tako misliš?
Zbog jedne stvari, jer zamjenik ide prema nama upravo.
Što...
Misliš na ovo.
Nadzornica, gđa Granger je zadržana zbog drugog saslušanja.
Vidimo se kasnije, odvjetniče.
Žao mi je gđo Granger. Morat ćete ići sa nadzornicom.
Sybil.
Molim vas, to je moj muž.
Žao mi je.
Moram sad ići.
Ja sam Bruce Granger.
Mogu li ja ikako pomoći?
Zar niste malo zakasnili, g. Granger?
Idemo, Della.
Ovo je mjesto, Perry.
Vidiš li Dellu?
Ovo je jedino mjesto u vezi sa brežuljkom da nije zamračeno.
Kako ćemo ući unutra? - Luttsov zet možda ima ključ.
Idemo kod njega.
To su svi ključev koje je moj punac imao.
To je bio glavni katanac na toj kolibi, Perry.
Nijedan od ovih neće pristajati. - Žao mi je.
Ako vam više ne možemo pomoći...
U stvari, možete.
Je li vaš punac imao neprijatelja?
U redu je, Herberte.
George Lutts nije bio lak čovjek za složiti se s njim.
Nisu ga svi voljeli.
Jeste li vi?
Slušajte me. - Nije bitno, Vinnie.
Reći ću ponešto ovome pametnome odvjetniku.
Mislite li da je Herbert volio raditi za mog oca?
Imao je bolje ponude svakog dana.
Znate li zašto je ostao? - Da meni udovolji.
Shvaćam. - Mislim da niste.
Kako biste mogli, g. Masone?
Niste imali oca koji je bolestan. Bolestan za novcem.
Koji se narogušio na svaki mogući način kad god bi morao potrošiti novčić.
Ali bio je moj otac
a Herbert je ostao s njim da mi udovolji.
Hvala vam gđo Dean. Idemo, Della. Ispričajte me.
Bila si pod pritiskom, Vinnie. Neće još dugo potrajati.
Poručniče, iznenađujete me.
Voajer, u vašoj dobi. - Ha.
Divan par naočala.
Jeste li o tome htjeli razgovarati samnom?
Da. Jedan od mojih ljudi našao ih je u jarku.
Ne daleko odakle je Lutts ustrijeljen.
Primijetite inicijale tu.
Ovo pripada Sybil Granger. - A-ha.
A Mason je rekao da nećemo moći dokazati ni da je poznavala Georga Luttsa.
Nemojte reći da je laboratorij našao Luttsove otiske na ovome.
Svuda po njemu.
Pitam se kako će g. Mason objasniti to na sljedećem saslušanju.
G. Redfield, da vas shvatim.
Kažete da je ovaj izložak optuženičin pištolj,
da ima njene otiska na sebi i da je nađen blizu žrtve.
Da gospodine i prijavljen je na ime Brucea Grangera.
Je li pucano iz njega? - Da, dva puta.
Jedna od patrona je bila Peters .38 Special.
Druga je U.M.C. Ta je zadnja ispaljena.
Kao balistički stručnjak u ovom odjelu,
provjerili ste smrtonosni metak
da odredite iz kojeg je oružja pucano. Je li tako?
Jesam. Pucano je iz tog pištolja. Kojeg držite.
Hvala.
Unakrsno ispitivanje.
G. Redfield, rekli ste da su ispaljena dva hica
iz oružja umorstva.
Da. - Koji je smrtonosni metak?
Prvi. Peters .38 Special.
Što se dogodilo metku iz drugog hica, U.M.C.?
Ne možemo naći taj metak. Otišao je u šumu.
Hoćete da vjerujemo da je optužena
stajala sa manje od 60 centimetara od žrtve,
pogodila ga sa prvim hicem
i potpuno promašila sa drugim?
Ja sam ovdje da prijavim činjenica kako ih otkrijem.
Možete ih tumačiti kako hoćete.
Dobro, idemo ih tumačiti na moj način, ako može.
Pretpostavimo da je prvi metak,
koji je ubio Luttsa, ispaljen sa udaljenosti.
Onda ne bi bilo tragova baruta na tijelu.
Pretpostavimo da je drugi hitac ćorak.
Ćorak? - Da, ako je ispaljen
Izravno u ranu, recimo, sa daljine, od 48 centimetara,
bi li to objasnilo tragove od baruta?
To bi objasnilo tragove barute, g. Mason,
ali odredili bismo što se dogodilo odmah.
Kako?
Prazna patrona ima papirnato punjenje da drži barut na mjestu.
Mrtvozornik bi ga našao u rani.
I ništa nije nađeno u rani? - Ništa.
Morate razumijeti da papirnato punjenje
ima silnu probijajuću silu. može proći kroz debelu kartonsku ploču.
Onda bi zasigurno probila tkaninu.
Bez sumlje.
Jako zanimljivo.
Ako sud dozvoljava, htio bih ispitati g. Redfieldovu tezu.
Časni Sude, da li obrambeni odvjetnik
smatra da zna više o balistici
od g. Redfielda, priznatog stručnjaka?
Ne vidim ništa loše u ovome pokusu, g. Burger.
Koliko shvaćam, svrha je samo
razjašnjenja svjedočenja vašek svjedoka. Ne možete prigovoriti tome.
Nastavite, g. Mason.
G. Redfield, možete li reći sudu što je ovo, molim vas.
Da? - To je ćorak.
Bi li stao u ovaj pištolj, oružje umorstva?
Trebao bi. Kalibar je .38.
Biste li ga napunili, molim vas?
Hvala. G. Redfield, ako bih ja...
Oprostite.
Ako bih htio ispaliti ovaj ćorak u ovu tkaninu, što bi se dogodilo?
Imali biste tragove baruta, ali također i rupu u tkanini.
Zbog papirnog punjenja? - Da, gospodine.
Dobro, da vidimo.
Časni Sude, prigovaram.
Obrambeni odvjetnik kao i obično paradira.
Zahtijevam da znam kako je taj trik postignut.
Odbijam. Nije na g. Masonu
da otkrije kako je ovaj trik postignut.
Očigledno, nije počinjen sa zrcalima.
Imate li još pitanja za svjedoka?
Ne Časni Sude. Svjedok je slobodan.
Dobro, gospodine. Moje sljedeći svjedok je neprijateljski raspoložen.
Imam je preko sudskog poziva i htio bih je zvati ovaj put, preko reda,
iz razloga koje ću pokazati kasnije.
Dobro, možete pozvati svjedoka.
Gđa Ruth Marvel.
Zadrži pokeraško lice. Sve će te gledati.
Dignite vašu desnu ruku.
Kunete li se da će dokaz koji ćete dati
biti istina, samo istina i ništa osim istina?
Kunem. - Recite svoje ime.
Gđa Ruth Marvel. - Sjednite, molim.
Gđo Marvel,
poznajete optuženu u ovom slučaju, zar ne?
Poznajem. Prijateljica mi je.
Moglo bi se reći i više od toga, zar ne, gđo Marvel?
Ona mi je najbolja prijateljica.
Ali upravo ste se zakleli da ćete reći istinu i siguran sam da hoćete, zar ne?
Da, gospodine.
Gđo Marvel, pitat ću vas je li vam optužena objasnila
koji je razlog, pravi razlog,
zašto je htjela uzeti određeni taksi na noć 3. svibnja.
Prigovor, Časni Sude.
Odvjetnik preispituje vlastitog svjedoka.
Pita pitanja koja navode. Prijeti joj...
Mogu li biti saslušan?
Ako sud dozvoljava, vjerujem da će ova svjedokinja posvjedočiti
o štetnom priznanju prema optuženoj.
Ovaj prigovor će biti odbijen.
Dobro, gđo Marvel. odgovorite na pitanje.
Rekla je da je to bio taksi koji je uzela ranije tog dana.
Rekla je...
Što, gđo. Marvel?
Moram inzistirati na odgovoru.
Rekla je da joj je odvjetnik rekao da uzme ovaj taksi,
da me vozi okolo sa njom i plati mu
kad se taksimetar popne do 2,95 $.
Biste li prepoznali taksistu da ga vidite opet?
Da. - Može li Jerome Keddie ustati?
Je li to on, gđo Marvel?
Da.
Hvala.
Unakrsno ispitivanje.
Ne morate se osjećati loše, gđo Marvel,
jer vas je tužilaštvo zvalo da svjedočite.
Optuženica vam je rekla da je pod mojim uputama,
testirala sjećanje mogućeg svjedoka, zar ne?
Tako je.
Taksist je nije prepoznao, zar ne?
Barem, nije pokazao nikakve znake da je prepoznaje koji ste vi vidjeli?
Ne, gospodine.
To je sve optužena htjela postići.
Samo smo pokušali testirati vjerodostojnost svjedoka.
To je sve. Hvala.
Nemam više pitanja, Časni Sude.
Dobro, sud je zatvoren do sutra ujutro.
Ovamo, Perry.
Mislio sam da je bolje da vidiš osobno.
Ove tragove je napravio auto od Roxy Howars.
Čovjek ju je vidio. Usto, brava je nestala.
Koji vrag?
Paule, da razjasnim ovo.
Tvoj čovjek je vidio Roxy Howard kako odnosi dosta starudije odavde
i baca u vododerinu kod nje?
Tako je. Napravio je potpuni popis.
Bile su neke male vreće sa pijeskom, nekoliko spajalica,
nekoliko komada željezne cijevi, 2 puta 4 i, o da, stolica.
Gdje je vododerina? - Idemo.
Pokazao mi je sve prije nego je otišao.
Hajde, Perry.
Samo malo. Stvari su nestale. Bile su ovdje.
Tko bi ih uzeo? - Ne znam.
Paule, malo ću riskirati.
Kontaktiraj svog čovjeka. Neka opiše svaku cijev
i drvo koje je vidio. Umnoži to i donesi u moj ured večeras.
Da, i ne zaboravi na vreće sa pijeskom.
Nema te smisla pitati zašto. - Nema.
Hvala vam puno, gospodine.
To završava slučaj tužilaštva, Časni Sude.
Obrana može nastaviti.
Zovem svoga prvog svjedoka Brucea Grangera.
Bruce Granger na svjedočenje.
G. Granger, u kakvom ste odnosu sa optuženom?
Ja sam njen muž.
Koliko ste u braku? - Petnaes godina.
I, naravno, jako ste odani svojoj ženi?
Mislim, želite joj pomići, naravno. - Naravno.
Naravno. Recite mi.
Poznajete li gđu Roxy Howard?
Da.
I kakav je vaš odnos sa gđom Howard?
Prijatelji smo.
Onda, jeste li ikad bili, kao prijatelj, u kući gđe Howard?
Da. - Onda znate
je to potpuno izolirana kuća u Sylvan Glade Razvoju.
Da. - Radi njene osobne zaštite, ,
jeste li ikad podučavali gđu Howard pucanjem iz pištolja?
Da. - Posjedujete li kolekciju oružja?
Imam ih sedam. - Jesu li svi u vašem posjedu?
Osim jednog koji je u policiji.
Vidim.
Jeste li ikad dali gđici Howard pištolj iz svoje kolekcije?
Odgovorite na pitanje, molim.
Da, ustvari, jesam.
Ima li još oružje? - Ne, vratila mi ga je.
Oh?
Kada? - 30. svibnja.
Što ste uradili sa oružjem? - Vratio sam ga u svoju kolekciju.
Imate li,
neki zapis koji pokazuje serijske brojeve od vaših pištolja?
Da.
G. Granger, gdje čuvate svoju kolekciju pištolja?
U zaključanom zidnom sefu skrivenom iza klizne ploče.
I samo ja imam ključ.
Što je ovo?
Molim sud za oprost.
Ali kao dio mog slučaja, potrebno mi je
da uključim u dokaze neke materijale odbačene od jedne od...
Jako je težak materijal i ovo je jedini načan da ga donesem na sud.
Ovo je ometanje koje ne možemo trpjeti.
Trebali ste čekati dok sud ne ode na odmor.
Vi tamo, sa tom prikolicom. - Da, Časni Sude.
Čekajte tu dok odvjetnik ne završi ispitivanje ovog svjedoka.
Onda će sud uzeti kratki odmor.
Čini mi se, g. Masone,
da ste mogli naći tišu prikolicu.
Nastavite.
Ako sud dopušta, htio bih da se ovaj svjedok da provjeri
da provjeri svoj popis serijskih brojeva od pištolja u svome posjedu.
A nakon odmora, htio bih da dá tu listu.
Svjedok je tako upućen.
Možda možemo također iskoristiti to vrijeme da pomjerimo prikolicu.
Sud će pauzirati do 11:30.
Jesam li morao upotrijebiti ovu staru prikolicu?
Osjećao sam se kao magarac. - Bilo je u dobru svrhu, Paule.
Ništa kao buka neće poremetiti uznemirene živce.
Ako itko sa našeg popisa napusti sudnicu, biće pokriven.
Biće u žurbi. - hoćeš li mi molim te reći
što pokušavamo napraviti?
Postavljamo klopku za nervoznog suučesnika.
Sud će početi sa radom. - G. Bruce Granger na svjedočenje.
Što je? - Upravo smo popunili neke rupe.
G. Granger, usporedili ste svoju listu serijskih brojeva
sa pištoljima u vašem posjedu?
Da i ima nešto što ne razumijem.
Jedan od pištolja nije moj.
Isti je proizvođač i marka, ali ima drukčiji serijski broj.
Bi li to oružje mogao biti pištolj
koji vam je gđica Howard vratila 30. svibnja?
Mogao bi. - To je sve. To je sve, Časni Sude.
Unakrsno ispitvanje?
Ne sad, Časni Sude.
Možda ga pozovem kasnije, ako budem trebao.
Nemam prigovora ni najmanje.
Može li gđica Roxy Howard istupiti?
Gđica Roxy Howard.
Dođite i prisegnite.
Gđice Howard, ustanovili smo da vam je g. Granger posudio pištolj.
Jeste li ikad dali taj pištolj nekome drugome?
Ne. - Ali g. Granger je posvjedočio
da pištolj koji ste mu vratili 30. svibnja
nije isti koji vam je posudio. - Ne mogu ja tu ništa.
Laže li g. Granger, ili je bila zamjena?
Ne znam. - Ne znate.
Ali znate da je tamo građevinska kolibica
blizu vašeg doma u Sylvan Glade Razvoju.
Da. - Jeste li ikad bili u toj kolibici?
Jednom ili dvaput.
Jeste li ikad primijetili neobičnu opremu?
Opremu koja nema veze sa građevinskom djelatnošću.
Ne znam na šta mislite.
Sa dozvoljenjem suda.
Gđice Howard, jeste li ikad prije ovo vidjeli?
Ako Časni Sud dozvoljava,
kakva veza može biti između toga...
Što god da je. ... i umorstva Georgea Luttsa?
Ovo istraživanje je otišlo poprilično daleko.
Ako Časni Sud dozvoljava,
baš bi i trebali biti ovako daleko i mogu to dokazati.
Nastavite.
Gđice Howard.
Jeste li ikad prije vidjeli ovo?
Ne.
Možda ste ga vidjeli u drugom obliku.
Rastavljen, samo cijevi i drvo.
Nisam sigurna.
Znate li što je to uporište za pucanje?
Ne. - G. Granger vam ga nije pokazao?
Kažem vam, ne znam što je to.
Onda, niste nikad vidjeli nikakav uređaj
koje će umiriti oružje strijelca.
Ne. - Pa,
takva naprava mora biti potpuno nepokretna, radi toga teška.
U ovom slučaju, poduprta vrećama pijeska.
Osoba koja koristi ovaj pištolj prosto
legne rukama,
drži cijev u direktnoj liniji na meti,
onda sve što mora napraviti je da povuče okidač.
Još tvrdite da niste vidjeli ovo prije?
Pa, ja... - Jeste li ga vidjeli, gđice Howard?
Da. - Gdje?
Zar niste vidjeli uporište za pucanje u toj građevinskoj kolibici?
Jesam. - Što je bila meta?
Morao bi biti netko ili nešto na brežuljku.
Brežuljak je jedino mjesto na liniji sa određenom rupom
na zidu te kolibice. Je li tako, gđice Howard?
Ne znam.
Bilo je samo dvoje ljudi na tom brežuljku.
George Lutts i Sybil Granger. Znali ste to, zar ne?
Nisam znala da će g. Lutts biti tamo.
Ali ste znali da će gđa Granger biti.
Uvijek jest. - Shvaćam.
Gđice Howard, idemo dalje.
Zašto ste rastavili to uporište za pucanje
i bacili dijelove u vododerinu? - Nisam.
Ali viđeni ste, gđice Howard. Što mislite odakle je ovo došlo?
Opet vas pitam, gđice Howard.
Zašto ste to rastavili?
Morali ste imati neki razlog.
Jeste li to uradili da sebe zaštitite?
Ne. - Onda koga ste štitili?
Nikoga.
Jeste li rekli nekome da ste rastavili uporište?
Ne. - Onda zašto su dijelovi
uklonjeni iz vododerine? - Vi ste to napravili.
Ne, gđice Howard. Netko drugi je to napravio.
Ovo što vidite ovdje je samo za demonstraciju.
Pravo rastavljeno uporište je u garaži
ne daleko odavde.
Ne znam o čemu govorite.
Za vrijeme pauze, vlasnik te garaže
čak je otrčao kući da se uvjeri da je tamo.
Htio je vidjeti blefiram li.
Bio je tamo.
Ali vas nije imao priliku upozoriti da sam ja sagradio ovo uporište.
Dobro, gđice Howard, vratimo se na slučaj.
G. Granger vam je dao pištolj.
Oružje upotrebljeno za umorstvo Georgea Luttsa.
Vratili ste drugi pištolj.
Znali ste da će gđa Granger biti na tom brežuljku.
Rastavili ste uporište, uništavajući dokaz.
Ako ne pokušavate zaštitit nekoga,
onda ste vi ubili Georgea Luttsa. - Ne. Nisam...
Bila je nesreća.
Bila je to gđa Granger. Ona je trebala biti ubijena.
Želite reći, namjerno ste ciljali na gđu Granger,
a Lutts je bio na putu?
Ne, nisam to rekla.
Nisam ubila g. Luttsa. - Onda tko jest?
Zašto sjediš tamo, puštaš me da preuzmem krivicu?
Izađi ovamo, reci im
On je to uradio. Herbert. Herbert Dean.
Bila je njegova zamisao. Htio je se riješiti gđe Granger.
Ona je bila jedina koja je blokirala ugovor on nafti.
Vinnie, čekaj, molim te. Ne vjeruješ joj valjda?
Pusti me.
Službeniče, drži tog čovjeka.
Zaradila bih milijun dolara. On je to napravio. Bila je njegova zamisao.
"I opet, da vam zahvalim
za sve što ste napravili za moju ženu.
Kada ovo primite, bićemo na putu za Meksiko
na drugom medenom mjesecu." Potpisao je Bruce Granger.
A-ha. - Žene. Nikad ih neću shvatiti.
Primi čovjeka nazad
nakon što je zamalo poginula zbog njega.
Griješiš, Paule. Lutts je bio meta otpočetka.
Sa tim uporištem, Herbert nije mogao promašiti.
Da, ali Roxy je rekla da...
Herbert je naveo Roxy da misli da je pogriješio
da mu nastavi pomagati.
Stani.
Što je sa ovim? - Mi ga ne želimo.
Pripada g. Masonu. Uveo ga je u dokaze
A što bi mi trebali učiniti sa gomilom smeća?
Nosite ga odavde. - - Čekaj.
Posao g. Masone je da se riješi ovakvih stvari.
Ne moram vam reći, odvjetniče, da ćete imati pravi problem.
Gradske nakupine smeća imaju striktna pravila da ne uzimaju smeće kao ovo.
Želim biti razuman, Perry.
Mogu riješiti cijelu stvar. Besplatno.
To je podmićivanje, Tragg. - A-ha.
Ali tužitelj mi je prijatelj.
Neće mi praviti nikakve probleme.
Htio bih znati kako sam odradio to akrobaciju sa praznom patronom.
To je moja cijena.
Umjesto da koristiš papirnato punjenje
da zadržiš barut u praznoj patroni, uzmeš malo krede,
staviš dovoljno na kraj čahure
da se nabije pritisak, zapališ barut...
I eksplozija će dezintegrirati kredu
pa joj nema traga.
Vozi me odavde, prije nego što upotrijebim ovo na sebi.
Kraj 3. epizode.
Prevod: Lemonzoo