1 00:00:17,672 --> 00:00:19,802 Prestani! Hoćeš li me poslušati? 2 00:00:21,133 --> 00:00:23,998 Ne. 3 00:00:29,216 --> 00:00:32,150 Pusti me. Ne diraj me! 4 00:00:32,184 --> 00:00:34,616 Hoćeš li me poslušati samo na trenutak? 5 00:00:34,650 --> 00:00:36,816 Dobro ste? - Da, jesam. 6 00:00:36,850 --> 00:00:39,314 Dobro sam. Pusti me. 7 00:01:28,008 --> 00:01:34,042 Prijevod i obrada by Drazen 8 00:01:55,353 --> 00:01:59,353 www.prijevodi-online.org 9 00:02:23,293 --> 00:02:24,726 Vratilo se. - Ne sada, Gary. 10 00:02:24,761 --> 00:02:27,695 Žamor sa mobilnog tornja u ulici preko puta. 11 00:02:27,730 --> 00:02:31,166 Ne mogu raditi svoj posao. - Gary, zvao sam telekom 12 00:02:31,200 --> 00:02:32,868 i rekao sam im da to ugase. 13 00:02:32,902 --> 00:02:35,737 Da, ugasili su ga ali su ga sada ponovno uključili. 14 00:02:35,771 --> 00:02:39,407 Bill. Trebaš pucati u njega. 15 00:02:39,441 --> 00:02:42,376 Neću pucati u ništa, vidi, nazvat ću ih ponovno. - Ne, Bill. 16 00:02:42,411 --> 00:02:45,747 Više nema priče, vrijeme je za akciju. Daj meni pištolj, ja ću pucati. 17 00:02:45,781 --> 00:02:49,116 Gary, neću ti dati moj pištolj. - Da, daj mi...ne, u pravu si. 18 00:02:49,151 --> 00:02:51,285 Daj mi bombu. - Gary, van. 19 00:02:51,319 --> 00:02:57,690 Bill, daj mi bombu. - Gary, doviđenja. 20 00:02:58,860 --> 00:03:02,596 Uopće niti nemaš bombu. 21 00:03:02,630 --> 00:03:04,097 Bok, Bill. 22 00:03:05,633 --> 00:03:09,770 Nina, trebaš mi pomoći da nagovorim nekoga. 23 00:03:09,804 --> 00:03:12,539 Žao mi je, Gary. Ne mogu to. 24 00:03:12,574 --> 00:03:16,410 Ali dr Rosen je rekao da smo mi tim, da trebamo pomagati jedni drugima. 25 00:03:16,444 --> 00:03:19,246 I pomažem ti, Gary. Čuvam da ne upadneš u nevolje. 26 00:03:21,116 --> 00:03:24,284 Samo želim provoditi više vremena sa njim. 27 00:03:24,318 --> 00:03:28,755 Možda ga mogu pokupiti nakon škole par dana u tjednu? 28 00:03:28,789 --> 00:03:30,990 Pa, onda ga dovezi. 29 00:03:34,928 --> 00:03:37,395 Da pogodim... 30 00:03:37,430 --> 00:03:40,866 Kamilica, da...i lavanda. Što još? 31 00:03:40,901 --> 00:03:44,804 Malo ulja aneželike, malo jasmina i sasvim malo drveta od santaluma. 32 00:03:44,838 --> 00:03:50,776 Nije dobro prošlo? - Ne znam o čemu govoriš. 33 00:03:50,811 --> 00:03:54,414 Pa ovo su sve arome koje pomažu da se smanji stres, 34 00:03:54,449 --> 00:03:56,616 pa pretpostavljam da tvoj sastanak sa tim mladićem 35 00:03:56,651 --> 00:03:58,819 kojeg su ti roditelji odabrali nije najbolje završio. 36 00:03:58,853 --> 00:04:00,654 A ja pretpostavljam da ti je Nina to rekla. 37 00:04:00,688 --> 00:04:02,923 Da, Nina mi je rekla. 38 00:04:02,957 --> 00:04:05,858 Ali želim te podsjetiti, Rachel, na sav taj dobar posao 39 00:04:05,893 --> 00:04:08,561 koji radimo, znaš, za koji si kvalificirana 40 00:04:08,595 --> 00:04:11,497 pa ako budeš ikada trebala reći ne svojim roditeljima... 41 00:04:11,531 --> 00:04:15,600 A ja bih podsjetila vas, dr Rosen, da radimo na mojim sposobnostima, 42 00:04:15,635 --> 00:04:20,905 ali i dalje je dug put ispred mene, dr Rosen. - Upravo si me prekinula. 43 00:04:20,940 --> 00:04:23,709 Žao mi je. 44 00:04:23,743 --> 00:04:25,744 Nisam željela biti nepristojna. - Rachel, nemoj. 45 00:04:25,778 --> 00:04:28,813 Upravo o tomu sam ti i govorio. Napredak. 46 00:04:37,857 --> 00:04:39,858 Jutros je gužva. 47 00:04:41,828 --> 00:04:47,532 Ne, vidi, ne bismo morali ići na sud ako se samo složiš da... 48 00:04:47,566 --> 00:04:49,200 Da, dobro, ostani pri tom rasporedu. 49 00:04:51,436 --> 00:04:56,474 Rastava je nezgodna stvar, zar ne? Posebice kad su i djeca uključena. 50 00:04:56,508 --> 00:04:58,875 Moja terapija nije ovo jutro. 51 00:05:00,311 --> 00:05:02,512 Kao netko tko je to prošao, 52 00:05:02,546 --> 00:05:05,349 razumijevanje nije nikada jednostavno. 53 00:05:05,383 --> 00:05:08,952 Ali bez obzira što se dogodi Tyler će uvijek biti tvoj sin. 54 00:05:12,123 --> 00:05:13,724 Trebate to napisati. 55 00:05:13,758 --> 00:05:16,327 Objaviti knjigu samopomoći. 56 00:05:18,531 --> 00:05:21,399 Hicks je razbio još jedan, to je treći. 57 00:05:21,434 --> 00:05:25,003 Fascinantno je to što se dogodi kad dopustite da vas stres zgrabi. 58 00:05:25,037 --> 00:05:26,438 Da, moje sposobnosti nisu tad tako snažne. 59 00:05:26,473 --> 00:05:29,241 Ali ste napravili značajan napredak, gdine Hicks, 60 00:05:29,276 --> 00:05:32,445 bez obzira da li to vidite ili ne. A to je nešto na što trebate... 61 00:05:32,480 --> 00:05:36,050 Izvinite me. 62 00:05:36,084 --> 00:05:38,719 Oprosti. Rosen. 63 00:05:38,754 --> 00:05:42,157 Doktore, imamo problem. Nadam se da imaš propusnicu za podzemnu željeznicu. 64 00:06:01,338 --> 00:06:03,773 Neki od svjedoka kažu da je pozornik Laurinzano 65 00:06:03,807 --> 00:06:06,809 počeo ovaj nered, ali ja u to ne vjerujem. 66 00:06:06,844 --> 00:06:11,313 Bobby radi ovaj posao već 15 godina, samo čeka svoju mirovinu. 67 00:06:11,348 --> 00:06:14,517 Zadnje što bi on želio su ovakve nevolje. 68 00:06:16,286 --> 00:06:19,822 Samo malo, tko ste ono vi? 69 00:06:21,324 --> 00:06:26,294 Hvala vam za pomoć, pozorniče. Sada ste slobodni. 70 00:06:29,664 --> 00:06:32,199 Nisi ga prejako gurnula? 71 00:06:32,233 --> 00:06:35,969 Ne volim kada oni mene počnu ispitivati. - Znaš da si me mogla sačekati, zar ne? 72 00:06:36,443 --> 00:06:39,012 Moja značka vrijedi još uvijek. - Gdje je Gary? - Prema tvom dosjeu... 73 00:06:39,047 --> 00:06:42,416 Tamo je. - Nema teorije da će me otpustiti nakon samo 74 00:06:42,450 --> 00:06:45,052 jednog lošeg dana na poslu. 75 00:06:45,087 --> 00:06:49,056 Uostalom, moja značka i dalje ima svoju magiju. Kako god, dok, 76 00:06:49,091 --> 00:06:51,125 razgovarao sam sa policjacima iz podzemne željeznice. 77 00:06:51,160 --> 00:06:53,962 Kažu da su svi putnici bili skroz zbunjeni. 78 00:06:53,996 --> 00:06:57,498 Izgleda da su se svi malo pogubili. Sve je bilo u redu u jednom trenutku, 79 00:06:57,532 --> 00:07:00,734 a odmah nakon tog su počeli sa udaranjem, ugrizima, vriskom. 80 00:07:00,768 --> 00:07:03,069 Wilson je bio u pravu, ovo je slučaj za nas. 81 00:07:03,104 --> 00:07:06,939 Gary, Gary, imaš li bilo što? - Ne, samo brbljanje. 82 00:07:06,973 --> 00:07:08,874 Brbljanje, brbljanje. 83 00:07:08,909 --> 00:07:12,310 Poručnik Bixby želi da njegova supruga kupi za $50 84 00:07:12,345 --> 00:07:15,447 srećke za lutriju. Mama mi ne dopušta da idem podzemnom željeznicom. 85 00:07:15,481 --> 00:07:18,784 Kaže da je to previše stresno, da je previše stimulativno. 86 00:07:18,818 --> 00:07:22,088 Ne mogu da vjerujem. - Da, ona kaže da je prevelika gužva 87 00:07:22,122 --> 00:07:24,791 i da smrdi, ona je u pravu. - Nitko ne govori o tvojoj mami, Gary. 88 00:07:24,825 --> 00:07:27,027 Oprostite, on je sa mnom. 89 00:07:27,061 --> 00:07:32,666 Pustite ga, molim vas. FBI. Pustite ga da prođe. - Hvala. 90 00:07:32,700 --> 00:07:35,402 Hicks, mora da se šališ. - Što je? - Napuštaš mjesto zločina 91 00:07:35,436 --> 00:07:36,903 da si kupiš kavu? 92 00:07:36,937 --> 00:07:38,771 Donio bih ti krafnu ali nemstalo im ih je. 93 00:07:38,805 --> 00:07:40,773 Misliš da je to smiješno? Nisi u glupom filmu. 94 00:07:40,807 --> 00:07:42,875 Da ti kažem nešto, Hicks. Nauči da pratiš upute. 95 00:07:42,909 --> 00:07:45,811 Bio si Marinac, zar ne? - Jesam. A sada znaš zašto sam civil. 96 00:07:47,548 --> 00:07:53,052 Agent Wilson je odlučio da se pojavi. To ti je odjel obrane. 97 00:07:53,086 --> 00:07:56,722 4 neobjašnjiva nemira u zadnja 2 mjeseca. Jedno mrtvo, 14 ozlijeđenih u Clevelandu, 98 00:07:56,756 --> 00:08:00,459 15 ranjenih u Pittsburghu, 3 stradala u Philadelphiji, a sada ovo. 99 00:08:00,493 --> 00:08:04,229 To je 29 ljudi u bolnici i 5 u mrtvačnici. 100 00:08:04,263 --> 00:08:08,066 NSA kaže da to nije nitko od njihovih uobičajenih sumnjivaca. 101 00:08:08,100 --> 00:08:11,469 Izgleda li kao neki Alpha ili ne? - Don, tek sam stigao ovdje. 102 00:08:11,504 --> 00:08:13,171 Sve što ti za sada mogu reći je da 103 00:08:13,205 --> 00:08:16,941 postoji mogućnost da je Alpha. - Lee, prodao sam nam tvoj tim upravo 104 00:08:16,975 --> 00:08:20,411 zbog ovakvih situacija. Ako neki Alpha izaziva ove nemire, 105 00:08:20,445 --> 00:08:23,748 moraš ga pronaći za nas, i to prije lokalne policije, i prije no 106 00:08:23,782 --> 00:08:26,417 CNN ili neki prokleti blogger otvori ovu konzervu prepunu crva. 107 00:08:26,451 --> 00:08:28,986 Pa, objavljivanje je zadnja stvar koju itko od nas želi. 108 00:08:29,021 --> 00:08:33,557 Onda mi dostavi tu osobu. - Wilson, zadovoljstvo mi je kao i uvijek. 109 00:08:33,592 --> 00:08:36,994 Trebaš li nešto? - Dobro smo, Nina. Hvala ti. 110 00:08:37,029 --> 00:08:40,264 Don, još samo nešto. 111 00:08:40,298 --> 00:08:42,700 Dok si ovdje, možeš li im pokazati svoju akreditaciju? 112 00:08:42,734 --> 00:08:44,768 Želim snimak nadzorne kamere u vagonu. 113 00:08:44,803 --> 00:08:47,371 Harkenova FBI značka vrijedi nešto, 114 00:08:47,405 --> 00:08:50,441 ali riječi "Domovinska sigurnost" ovih dana čine čuda. 115 00:08:50,475 --> 00:08:52,209 Vidjet ću što mogu uraditi. 116 00:08:54,813 --> 00:08:58,549 Zaboravio sam koliko podzemna smrdi na ljudske otpatke. 117 00:08:58,583 --> 00:09:03,086 Bogu hvala za vladina vozila. - Hvala ti, Don. 118 00:10:05,086 --> 00:10:08,555 Uspio sam dobiti iskaze svjedoka iz prethodnih incidenata. 119 00:10:08,589 --> 00:10:12,792 Točno isti šablon. Ljutnja, nasilje, bez ikakvog razloga. 120 00:10:12,826 --> 00:10:15,962 Uslijedila je tuga i zbunjenost. 121 00:10:15,997 --> 00:10:18,198 Kada ja gurnem ljudi oni na kraju budu vrlo zbunjeni. 122 00:10:18,233 --> 00:10:20,735 Jer nisu u stanju kontrolirati svoje radnje. 123 00:10:20,769 --> 00:10:22,670 A mislim da to nije mogla niti ta skupina ljudi. 124 00:10:22,705 --> 00:10:25,474 Kažeš da je neki Alpha poput Nine gurnuo sve te ljude. 125 00:10:25,508 --> 00:10:27,877 Ne skroz. Nina ne može gurnuti mnogo ljudi odjednom. 126 00:10:27,911 --> 00:10:31,448 Netko drugi se igra tu. - Spremno je. 127 00:10:34,719 --> 00:10:39,056 Feromoni. To uzrokuje da mravi postanu agresivni. 128 00:10:39,090 --> 00:10:41,358 Obično mozak kontrolira izlučivanje feromona, 129 00:10:41,393 --> 00:10:45,296 ali naš Alpha može nadvladati moždane funkcije i pustiti ih kako želi. 130 00:10:45,330 --> 00:10:48,467 Mislim da je upravo to Rachel našla u podzemnoj. 131 00:10:48,501 --> 00:10:51,203 Da, posebice na tom majmunčiću. Tu je miris bio najjači. 132 00:10:51,237 --> 00:10:53,339 Sve je u vezi majmunčića, on je početna točka. 133 00:10:53,373 --> 00:10:56,042 Ne otvaraj tu vrećicu, Gary. To je dokazni materijal. 134 00:10:56,076 --> 00:10:59,679 U slučaju ovih mrava, taj miris pokreće obrambeni mehanizam, 135 00:10:59,714 --> 00:11:01,815 kad im je mravinjak ugrozio škorpion. 136 00:11:01,849 --> 00:11:03,183 Tko ej god uradio ovo se sigurno osjeća vrlo ugroženim. 137 00:11:03,218 --> 00:11:05,653 4 puta u zadnjih par mjeseci. 138 00:11:05,687 --> 00:11:07,555 Moramo zaustaviti ovo. - Zašto mi? 139 00:11:07,589 --> 00:11:11,126 Izuzev Harkena nitko od nas nije imao pravi trening za ovakve stvari. 140 00:11:11,160 --> 00:11:13,328 Bila sam 4 godine u Langleyu. (zgrada CIA) 141 00:11:13,362 --> 00:11:16,230 Prevodila sam Farsi jezik. 142 00:11:16,265 --> 00:11:19,233 Ali, ipak... - Razumijem što nam želite reći, gdine Hicks. 143 00:11:19,267 --> 00:11:20,601 Bilo bi mnogo lakše 144 00:11:20,635 --> 00:11:23,036 da ovo prepustimo tradicionalnim postrojbama zakona. 145 00:11:23,070 --> 00:11:26,406 Samo New Yorški policajci nisu istrenirani da se bave Alphama. 146 00:11:26,440 --> 00:11:29,342 A vas 5 ima neke posebne sposobnosti 147 00:11:29,377 --> 00:11:32,145 zbog čega ste također dovoljno iznenađujući i neočekivani 148 00:11:32,179 --> 00:11:36,716 kao i osoba koju tražimo. Ako mi ne možemo riješiti ovo, tko može? 149 00:11:40,388 --> 00:11:45,427 Strujanje. Wilson je dobio nadzorne snimke, i čuje se zujanje. 150 00:11:45,461 --> 00:11:48,130 Ponovno se čuje žamor. - Kakav to žamor, Gary? 151 00:11:48,164 --> 00:11:50,766 To je samo Gary. - Nije samo Gary! 152 00:11:50,800 --> 00:11:53,536 Čuje se žamor iz slijedeće ulice. 153 00:11:53,570 --> 00:11:56,973 Nepodnošljivo je. - Nema nikakvog... - Ima žamor, popravite to. 154 00:11:57,007 --> 00:12:01,244 Provjerit ćemo to, Gary. - Bio sam dovoljno jasan. 155 00:12:01,278 --> 00:12:03,279 Nije bio nikakav žamor. 156 00:12:03,314 --> 00:12:06,849 To nije smiješno. 157 00:12:20,432 --> 00:12:23,467 Dobro, Rosen voli držati govore. 158 00:12:23,501 --> 00:12:27,604 Ali ne mora značiti da to što govori nije bitno. 159 00:12:29,974 --> 00:12:33,777 Rosen te želi u ovom timu jer misli ti može pomoći. 160 00:12:33,811 --> 00:12:37,447 Vjerojatno i može to, pomogao je meni. 161 00:12:37,481 --> 00:12:39,216 Znam da je teško povjerovati u to. 162 00:12:39,250 --> 00:12:44,054 Ali kad sam upoznala Rosena... Bila sam sva u neredu. 163 00:12:44,089 --> 00:12:49,027 A i tvoja hiperkineza, može koristiti. 164 00:12:49,061 --> 00:12:52,330 Znači, to što sam ja u timu je pobjeda za obje strane? 165 00:12:52,364 --> 00:12:56,801 Nije bitno što ja mislim. Bitno je ono što misliš ti. 166 00:13:06,646 --> 00:13:09,681 Ma daj, Tony, obećao si mi sjedišta odmah pokraj klupe. 167 00:13:09,716 --> 00:13:10,817 Nemoj mi se sada premišljati. 168 00:13:10,851 --> 00:13:13,719 Bill...Bill, molim te. 169 00:13:13,754 --> 00:13:16,589 Nadzorni snimak, mislim da sam našla nešto. 170 00:13:16,624 --> 00:13:18,525 Dobro, nazvat ću te poslije. 171 00:13:18,559 --> 00:13:22,329 Dobro, pojavit će se...tu. 172 00:13:22,364 --> 00:13:25,700 U što to točno gledam? - Pogledaj malo bolje. 173 00:13:25,734 --> 00:13:27,803 Majmunčić. - To je naša početna točka. 174 00:13:27,837 --> 00:13:31,173 Majmunčić je imao najjači miris feromona od bile čega drugog u vagonu, 175 00:13:31,207 --> 00:13:34,310 znači da je bio blizu Alphe kada je nered počeo. 176 00:13:34,344 --> 00:13:37,546 Na ruksaku te djevojke? - Pretpostavljam da je ona naša Alpha. 177 00:13:37,580 --> 00:13:41,784 Moramo naći tu djevojku prije no ona ubije još nekoga. 178 00:13:49,199 --> 00:13:52,301 Ona se zove Tracy Beaumont, ima 17 godina. 179 00:13:52,335 --> 00:13:56,005 Rachel je našla snimak na kojem se vidi da ulazi u podzemnu u ulici 47. 180 00:13:56,039 --> 00:13:57,673 Odvezena je u Saint Boniface bolnicu. 181 00:13:57,707 --> 00:14:01,676 Liječili su joj razderotine i masnice. Puštena je, a onda je pobjegla prije no 182 00:14:01,711 --> 00:14:04,712 ju je policija ispitala. - Sada imamo lice i ime. 183 00:14:04,746 --> 00:14:08,115 I to je nešto, zar ne? - Ako im je rekla svoje pravo ime. 184 00:14:08,149 --> 00:14:14,355 To je oštroumna opaska, gdine Hicks. - Pa, izgleda da sam sada istražitelj. 185 00:14:14,389 --> 00:14:17,924 Ja ću tu početi. AKo je Tracy njeno pravo ime, 186 00:14:17,959 --> 00:14:19,360 vjerojatno ću moći nešto pronaći. 187 00:14:19,394 --> 00:14:22,062 Gary, pratit će kamere na prometnicama i bankomatima od sada. 188 00:14:22,096 --> 00:14:24,297 Ne, ne mogu... - Da, Gary, to ćeš... 189 00:14:24,331 --> 00:14:26,299 Ne mogu to raditi ovdje, Bill, žamor je prevelik. 190 00:14:26,334 --> 00:14:27,701 Gary, to je dio posla. 191 00:14:27,735 --> 00:14:29,702 Moraš upotrijebiti svoj pištolj. - Ne, nema nikakvog oružja 192 00:14:29,737 --> 00:14:33,339 ovdje, Gary. - da. - Gary, vidio si koliko je sati? 193 00:14:33,373 --> 00:14:37,209 Da, trebam biti u krevetu u 9:30. Ubijate me. - Da, žao mi je. 194 00:14:37,243 --> 00:14:39,778 On može i kod kuće tražiti Tracy. 195 00:14:39,812 --> 00:14:42,113 Gdin Hicks, Nina, Rachel i ja ćemo... 196 00:14:42,148 --> 00:14:44,182 Vi ste na čekanju. - Na čekanju, dobro. 197 00:14:44,216 --> 00:14:47,251 Znači, ovo je kao pravi posao. Moram biti dostupan? 198 00:14:47,286 --> 00:14:50,222 Ljudi stradavaju, gdine Hicks, a mi moramo saznati razlog. 199 00:14:50,256 --> 00:14:54,359 Ako vam je to ikakav utjeha sada imate sjajno zdravstveno osiguranje. 200 00:15:04,238 --> 00:15:07,874 Njegova je obitelj vrlo fina, ali ti se ne možeš ponašati očajno unatoč 201 00:15:07,909 --> 00:15:10,577 tvomu stanju. - Mama, sada sam bolje. 202 00:15:10,611 --> 00:15:12,478 Dr Rosen mi je doista pomogao. 203 00:15:12,513 --> 00:15:15,047 Razlog više da upoznaš muškarca dok si zdrava. 204 00:15:15,082 --> 00:15:17,616 Kad to spomeneš izgleda kao da imam nekakvu bolest. 205 00:15:17,650 --> 00:15:20,519 Kao da ću se ponovo razboljeti. Dobro sam, mama. 206 00:15:20,553 --> 00:15:24,122 Brinemo se, to roditelji i rade. - Ali ja sam dobro. 207 00:15:24,156 --> 00:15:28,926 Uostalom, ne želiš ostati sama svoj cijeli život. 208 00:15:41,673 --> 00:15:44,541 Da, Gary. - Našao sam ju. 209 00:15:44,576 --> 00:15:46,209 Tracy Beaumont, djevojka sa majmunčićem. 210 00:15:46,244 --> 00:15:48,912 Ona je kod ulice 34, ide pješice ka sjeveru 6te avenije. 211 00:15:48,946 --> 00:15:53,482 To je vrlo lijepa ulica za šetnju, odlično je osvijetljena. 212 00:15:53,517 --> 00:15:56,319 Sjajan posao. Samo ju prati, molim te. 213 00:15:56,353 --> 00:15:59,522 Skrenula je na Broadway, sjevero-zapad. Broadway ide ka sjevero-zapadu. 214 00:15:59,556 --> 00:16:01,356 Da, znam. Ostavi mobitel upaljen. 215 00:16:03,960 --> 00:16:06,828 Slušaj, identificirali smo osumnjičenu. 216 00:16:06,863 --> 00:16:09,598 Da, javit ću ti kad ju zgrabimo. 217 00:16:09,632 --> 00:16:12,634 Don, da, žensko je. Don, sada smo na položaju. 218 00:16:12,668 --> 00:16:14,637 Javit ću ti se poslije... 219 00:16:14,671 --> 00:16:16,806 Gary je rekao da ona treba biti negdje ovdje u blizini. 220 00:16:16,840 --> 00:16:21,712 Osjetim tragove feromona u zraku. - Možeš li upratiti izvor? 221 00:16:24,516 --> 00:16:26,484 U toj ulici. 222 00:16:48,208 --> 00:16:50,243 Što je, Rachel? 223 00:16:55,116 --> 00:16:58,386 Što je? - Izgubila sam ga. - Molim? - Izgubila sam...ne mogu. 224 00:16:58,420 --> 00:17:02,157 Fokusiraj se. - Dobro, slušajte me. 225 00:17:02,191 --> 00:17:05,027 Raširite se. Tamo, ako vidite bilo što 226 00:17:05,061 --> 00:17:07,897 znate što trebate uraditi, javite mi. - Trebamo samo... 227 00:17:07,931 --> 00:17:10,633 Samo nadgledati. - Hicks, sa mnom si, idemo. 228 00:17:10,668 --> 00:17:12,335 Nina. 229 00:17:16,639 --> 00:17:18,807 Dr Rosen, zaspao sam. 230 00:17:18,841 --> 00:17:21,276 Znam da ti je prošlo vrijeme za spavanje, žao mi je. 231 00:17:21,310 --> 00:17:24,111 Ali Gary, trebaš otkriti naš položaj i onda pretražiti područje. 232 00:17:24,146 --> 00:17:26,080 Ona je negdje blizu nas. 233 00:17:27,515 --> 00:17:31,518 Dobro, morate proći parkiralište. 234 00:17:31,553 --> 00:17:34,021 Da. 235 00:17:34,056 --> 00:17:36,424 Sada desno skrenite. 236 00:17:36,459 --> 00:17:39,027 Moje desno? 237 00:17:39,061 --> 00:17:42,631 Mislim lijevo, lijevo. - Tako je, Gary, lijevo, hvala ti. 238 00:17:42,666 --> 00:17:45,401 Dobro, kamo sada, Gary? 239 00:17:46,770 --> 00:17:51,174 Pa, na križanju smo 52 i 8. 240 00:17:55,046 --> 00:17:58,614 Dr Rosen... Ona je tamo. 241 00:17:58,649 --> 00:18:00,416 Ona je tamo ispred. 242 00:18:02,686 --> 00:18:04,954 Ulazi u hostel. 243 00:18:04,988 --> 00:18:08,357 Bill, 4 kvarta sjeverno od kombija. - Dobro, dolazimo. Hajde! 244 00:18:08,391 --> 00:18:11,060 Idemo! 245 00:18:20,269 --> 00:18:21,703 Ušla je unutra? 246 00:18:21,738 --> 00:18:24,673 To nije dobro. - Moramo ju izvesti van. 247 00:18:24,708 --> 00:18:26,608 Nisam siguran da ih mogu gurnuti sve. 248 00:18:26,643 --> 00:18:30,412 Ne približavaj im se, prekriveni su feromonom. 249 00:18:36,687 --> 00:18:41,091 To je ona, to je ta djevojka. Tracy! Tracy Beaumont! 250 00:18:41,126 --> 00:18:43,227 Imam ju! Imam ju! 251 00:18:47,733 --> 00:18:51,034 Ne bježi od mene! Što to radiš? 252 00:18:52,170 --> 00:18:56,473 Vrati se ovamo! Samo želim razgovarati! 253 00:18:57,609 --> 00:19:01,044 Mladiću, poznaješ tu djevojku? 254 00:19:01,078 --> 00:19:04,247 I on je bio u podzemnoj, dr Rosen. Bio si u podzemnoj. - Ne, ne, ne. 255 00:19:04,281 --> 00:19:08,217 Ne! Ne! - Hicks! Hicks! Zaustavi ga! 256 00:19:18,196 --> 00:19:20,498 Što sam uradio? Nisam ništa pogrešno uradio! 257 00:19:27,908 --> 00:19:31,343 Zašto bježiš? Zašto bježiš? - Pusti me! - Opusti se! 258 00:19:34,548 --> 00:19:36,715 Bio si tamo u podzemnoj. 259 00:19:36,749 --> 00:19:40,552 Pojma nemam o čemu govoriš. Ne znam ništa. 260 00:19:44,289 --> 00:19:45,256 Mladiću... 261 00:19:45,290 --> 00:19:48,726 Tvoja prijateljica, Tracy Beaumont, 262 00:19:48,760 --> 00:19:52,397 u velikoj je nevolji. Pokušavamo ju naći da joj pomognemo 263 00:19:52,431 --> 00:19:54,198 prije no još netko bude ozlijeđen. 264 00:19:58,738 --> 00:20:00,172 Dr Rosen, on skuda po sebi ima taj miris. 265 00:20:00,206 --> 00:20:04,143 Sigurno je bio odmah do nje kad je sve počelo. 266 00:20:04,178 --> 00:20:08,148 Znate za to? To što moja sestra radi i svi postanu ljuti? 267 00:20:08,182 --> 00:20:09,716 Da, znamo za to. 268 00:20:09,751 --> 00:20:12,819 Ne uspijeva na meni. 269 00:20:12,853 --> 00:20:15,121 Ja sam imun. 270 00:20:15,156 --> 00:20:18,525 Gary, reci mi da znaš gdje je ona. 271 00:20:18,560 --> 00:20:23,029 Ušla je u taksi. - Koji? - Bill, žute je boje. 272 00:20:28,169 --> 00:20:32,672 Ona...ona je tvoja sestra? - Da. Mjesecima ju tražim. 273 00:20:32,707 --> 00:20:35,909 Ja sam jedini koji ju može zaustaviti. 274 00:20:51,542 --> 00:20:53,476 Jer dr Rosen želi da dođem... 275 00:20:53,511 --> 00:20:57,247 Da, u poslu smo, to je dio obveza. - Ne, to moja mama nije rekla. 276 00:20:57,281 --> 00:21:00,684 Rekla je...koristila je riječi koje ja ne mogu, ali... 277 00:21:00,718 --> 00:21:03,887 A onda me je dovezla ovamo. - U ovomu je stvar, Gary, 278 00:21:03,921 --> 00:21:06,456 vani je opasan Alpha i... - Da. - Mi se moramo pobrinuti za to. 279 00:21:06,490 --> 00:21:07,891 Da, znam, jer smo mi bitni. 280 00:21:07,925 --> 00:21:10,894 Ali sada bih trebao spavati a još uvijek se čuje taj žamor. 281 00:21:10,928 --> 00:21:14,197 Stoga sam uznemiren i žalim se. Upravo sam se žalio. - Doista jesi. 282 00:21:14,231 --> 00:21:17,801 Pa, on kaže da mu je ona sestra, Don. 283 00:21:17,835 --> 00:21:21,171 Don, naravno da provjeravamo. 284 00:21:21,205 --> 00:21:23,240 Ne, ako tvoji ljudi upadnu ovdje, 285 00:21:23,274 --> 00:21:25,643 možda izgubimo jedinu šansu da ga nagovorimo na suradnju. 286 00:21:25,677 --> 00:21:29,447 Pusti da ja razgovaram sa njim. Siguran sam da mogu nagovoriti da nas odvede njoj. 287 00:21:32,118 --> 00:21:36,255 Prekinuo je. Smatrat ću to potvrdnim odgovorom. 288 00:21:36,289 --> 00:21:39,925 Želiš li da uđem unutra sa tobom? - Nadam se da to neće biti potrebno. 289 00:21:46,132 --> 00:21:49,567 Možeš sjesti ako želiš. - Ne želim sjediti. 290 00:21:49,601 --> 00:21:52,603 Kada mogu izaći odavde? - Vjeruj mi, ne želimo te nepotrebno zadržavati. 291 00:21:52,637 --> 00:21:56,039 Ali ljudi umiru, sine, i neophodno je 292 00:21:56,074 --> 00:21:59,176 da nam pomogneš da nađemo tvoju sestru. - Uopće ne znam tko ste vi! 293 00:21:59,210 --> 00:22:02,413 Niste mi pokazali nikakve značke. Kako da znam da ste policija? 294 00:22:02,447 --> 00:22:04,015 Nismo policajci. 295 00:22:04,049 --> 00:22:07,719 Mi smo istrenirani specijalci za slučajeve poput tvoje sestre. 296 00:22:07,753 --> 00:22:13,693 I mislim da ne želiš da ju policajci nađu prije nas. 297 00:22:15,429 --> 00:22:18,198 Dobro, onda, što će te vi... 298 00:22:18,232 --> 00:22:21,702 Što će te joj uraditi? - Molim te, sjedni. 299 00:22:21,736 --> 00:22:23,703 Uradit ćemo sve što je moguće 300 00:22:23,737 --> 00:22:28,641 da spriječimo tvoju sestru da ozlijedi sebe ili nekoga drugog. 301 00:22:28,676 --> 00:22:35,348 Sada, snimat ću naš razgovor. To je samo za mene i za moj tim. 302 00:22:35,383 --> 00:22:38,318 Što želiš znati da mogu izaći van i naći ju? 303 00:22:38,352 --> 00:22:41,788 Možemo početi sa tvojim imenom. 304 00:22:41,822 --> 00:22:45,625 Matthew. Matthew Hurley. 305 00:22:45,659 --> 00:22:48,996 da, ovdje specijalni agent Bill Harken. Trebam provjeru prošlosti osobe. 306 00:22:49,030 --> 00:22:53,500 Hurley, ali tvoja sestra se preziva Beaumont. 307 00:22:53,535 --> 00:22:57,638 Beaumont je djevojačko prezime naše majke. 308 00:22:57,673 --> 00:23:00,975 Barem je bilo. 309 00:23:01,009 --> 00:23:03,777 Ona je preminula. 310 00:23:05,046 --> 00:23:07,381 Naš otac... 311 00:23:07,415 --> 00:23:10,750 Pretukao ju je na smrt prije 3 godine. 312 00:23:10,785 --> 00:23:16,288 A ti se brineš da je Tracy uzrokovala to? 313 00:23:16,323 --> 00:23:19,224 Alice. Zove se Alice. 314 00:23:20,794 --> 00:23:25,397 Sigurno je promijenila ime da se sakrije od svega što se događalo kod kuće. 315 00:23:25,432 --> 00:23:27,967 A gdje je vaša kuća? 316 00:23:28,001 --> 00:23:30,869 U Ardenu, Ohio. - Harken, čuo si ovo? 317 00:23:30,904 --> 00:23:37,010 Hicks, to je moj posao. Da, da, tu sam. Sačekat ću. 318 00:23:37,044 --> 00:23:39,112 Ovo je samo slučaj višestrukog ubojstva. 319 00:23:39,147 --> 00:23:42,749 Matthew, rekao si da je vaš otac skrivio smrt vaše majke. 320 00:23:42,784 --> 00:23:46,419 Ali kad sam te pitao da li si mislio da Tracy ima... 321 00:23:46,454 --> 00:23:49,923 Alice, ima neke veze sa tim, izbjegavao si odgovoriti. 322 00:23:49,957 --> 00:23:55,929 Misliš li da je ona povezana sa tim? - Alice je dobra osoba. 323 00:23:55,964 --> 00:24:01,034 Moja sestra...ponekada joj stvari izmaknu iz kontrole. 324 00:24:01,068 --> 00:24:04,271 Izmaklo joj je kontroli i u podzemnoj? - Kriv je taj glupi policajac. 325 00:24:04,305 --> 00:24:07,674 On se pojavio a nju je uhvatila panika. Znaš, samo... Ne znam, 326 00:24:07,709 --> 00:24:10,577 ponekada se ona doista uplaši. 327 00:24:10,611 --> 00:24:15,315 A ja sam jedini koji ju tada može držati pod kontrolom. 328 00:24:15,349 --> 00:24:19,051 Arden, Ohio. Gradska web stranica ne radi. - Dobro, hvala ti, Gary. 329 00:24:19,086 --> 00:24:22,455 Ali samo traži i dalje. - Da, Rachel, to mi i jeste posao. 330 00:24:22,489 --> 00:24:26,126 To je moj posao. - Dobro, dobro, Gary. 331 00:24:26,160 --> 00:24:29,396 Ne. Taj glupi žamor. 332 00:24:29,430 --> 00:24:32,532 Molim vas, to je mobilni toranj u ulici preko puta. 333 00:24:32,567 --> 00:24:35,302 Popravite to, molim vas. 334 00:24:36,771 --> 00:24:43,410 Kažete da je ona nekakav čudak? - Ne. Apsolutno ne. 335 00:24:43,444 --> 00:24:45,379 Nisam to rekao. 336 00:24:45,413 --> 00:24:48,682 Kažem da ima to medicinsko stanje... 337 00:24:48,716 --> 00:24:51,952 A ja joj mogu pomoći sa tim. Ti si možda ključan u tomu. 338 00:24:51,986 --> 00:24:56,790 Jer, kao što si i sam rekao, njena sposobnost, ne utiče na tebe. 339 00:24:56,824 --> 00:24:59,458 Zašto...zašto ne utiče na mene? 340 00:24:59,493 --> 00:25:01,727 Jer vjerujem da tvoj mozak proizvodi dovoljno serotonina 341 00:25:01,762 --> 00:25:03,762 da se suprotstavi utjecaju tvoje sestre, 342 00:25:03,797 --> 00:25:08,266 a to je zbog tvog dugoročnog umanjenog dodira sa njom. 343 00:25:13,606 --> 00:25:17,909 Vi doista mislite da joj možete pomoći? 344 00:25:17,943 --> 00:25:22,613 Možemo završiti ovo. Ali... 345 00:25:24,616 --> 00:25:27,751 Samo ako ju mi nađemo, Matthew. 346 00:25:31,456 --> 00:25:34,158 Ovo je gubitak vremena. Zašto te Rosen samo ne pozove unutra da 347 00:25:34,192 --> 00:25:37,795 gurneš tog dečka? - Moje sposobnosti traju samo par minuta. 348 00:25:37,829 --> 00:25:39,964 Uostalom, Rosen ne voli raditi tako. 349 00:25:39,998 --> 00:25:45,303 Ritam srca mu je pravilan, zvuči iskreno. - Tako kaže ljudski detektor laži. 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,240 Agente Wilson. - Vaše osiguranje je patetično. 351 00:25:48,274 --> 00:25:49,675 Pa... 352 00:25:49,709 --> 00:25:53,379 Bill, agent Wilson je ovdje. - Gdje je Rosen? 353 00:25:53,413 --> 00:25:55,414 Kako ste, do vraga, vi ušli ovamo? 354 00:25:55,449 --> 00:25:59,086 Dobar si. - Nedostaje mi agentica Sullivan. 355 00:25:59,120 --> 00:26:00,254 Ona je bila pristojnija. 356 00:26:02,623 --> 00:26:04,491 Odmah se vračam, Matthew. 357 00:26:06,694 --> 00:26:10,030 Don, zatražio sam još vremena od tebe. - A ja sam ti prekinuo vezu, Lee, 358 00:26:10,064 --> 00:26:11,698 jer je tvoj posao da me usrećiš. 359 00:26:11,733 --> 00:26:13,734 Imamo napredak, počeo mi je vjerovati. 360 00:26:13,768 --> 00:26:16,870 Samo je moje povjerenje bitno ovdje. Tvoja cijela operacija ovisi o mom raspoloženju. 361 00:26:16,905 --> 00:26:19,672 Što imaš za mene? - Zapravo, prilično mnogo. 362 00:26:19,707 --> 00:26:21,340 I ako mi dopustiš da završim to što sam započeo, 363 00:26:21,375 --> 00:26:22,942 mislim da ću imati njegovu potpunu suradnju. 364 00:26:22,976 --> 00:26:25,545 Ono što ja treba je da njegova sestra završi u Binghamtonu što prije. 365 00:26:25,579 --> 00:26:29,581 Prije no poveća broj stradalih. - Što je to Binghamton? 366 00:26:32,484 --> 00:26:35,252 Mjesto gdje tvoja sestra može primiti pomoć koju treba. 367 00:26:35,287 --> 00:26:38,256 Ne zvuči tako, zvuči kao zatvor. - Nije. 368 00:26:38,290 --> 00:26:41,292 Zaključat će te ju tamo. - Matthew... - Nitko joj neće dati medalju 369 00:26:41,326 --> 00:26:43,761 za to što je uradila. - Našao sam ju. 370 00:26:43,795 --> 00:26:47,665 Našao sam ju, našao sam tvoju sestru. Netko je koristeći ime Tracy Beaumont 371 00:26:47,699 --> 00:26:50,201 upravo kupio autobusnu kartu za Chicago. 372 00:26:50,235 --> 00:26:55,039 Dobila je potvrdu na e-mail. Kreće iz centra, sa postaje Yonkers u 6. 373 00:26:55,073 --> 00:26:58,275 Opet taj žamor. - Bod za Rain Man-a. 374 00:26:58,310 --> 00:27:00,578 Rain...to je ime filma. Nije mi dopušteno to gledati. 375 00:27:00,612 --> 00:27:02,714 Nećeš nam trebati više. 376 00:27:02,748 --> 00:27:05,450 Morate me povesti sa sobom. Mogu ju zaustaviti ako me povedete sa sobom. 377 00:27:05,484 --> 00:27:07,752 Umiri se. - Stradat će te. - Što to znači da ću stradati? 378 00:27:07,786 --> 00:27:10,121 Moram ju zaustaviti. - Trebamo malo usporiti. 379 00:27:10,156 --> 00:27:11,256 Imam ovo! - Ja ju mogu zaustaviti. 380 00:27:11,290 --> 00:27:14,393 Dok, dok. - Znao si to i ranije? 381 00:27:14,427 --> 00:27:18,031 Mama, zašto si još uvijek budna? Skoro je svanulo. 382 00:27:18,065 --> 00:27:21,934 Ne, ja sam budna zbog svog posla. - To je Matthewa sestra. - Molim? 383 00:27:21,968 --> 00:27:25,570 To je Matthewa sestra. - To nije djevojka iz podzemne. 384 00:27:25,605 --> 00:27:29,073 On nam je lagao. - Točno. - Idem sa vama! - Našao sam ju. 385 00:27:29,108 --> 00:27:32,876 To mi je posao. - Gary. Gary. 386 00:27:32,911 --> 00:27:36,146 Da. - Don. 387 00:27:36,180 --> 00:27:39,816 Don, molim te, možeš li... - Ne, ne, ne možeš to uraditi. 388 00:27:39,850 --> 00:27:42,619 Ne možeš uraditi to! - Ne diraj ga! - Ne možeš uraditi to! 389 00:27:42,653 --> 00:27:44,087 Ne! 390 00:28:14,119 --> 00:28:15,553 Mrzim to! 391 00:28:30,270 --> 00:28:33,206 Ne želim više živjeti sa tobom! 392 00:28:39,013 --> 00:28:40,614 Rachel! Rachel! 393 00:29:11,011 --> 00:29:13,246 Stani! - Gary! 394 00:29:14,682 --> 00:29:18,052 Stani! 395 00:29:19,254 --> 00:29:21,489 Stani! 396 00:29:51,956 --> 00:29:54,257 Što se događa? - Naljutio sam se. 397 00:29:54,291 --> 00:29:56,993 U redu je, Gary. Svi smo. 398 00:29:57,027 --> 00:30:00,463 Gdje je Matthew? - Ne znam. 399 00:30:19,520 --> 00:30:21,321 Ne znam zašto sam uradio to. 400 00:30:21,355 --> 00:30:24,224 Ne znam zašto... 401 00:30:31,799 --> 00:30:33,934 Mrtav je. 402 00:30:46,246 --> 00:30:49,081 Razumijem. 403 00:30:49,115 --> 00:30:51,083 Stižemo za 16 minuta. 404 00:31:02,229 --> 00:31:06,165 Spreman si? - Skoro. 405 00:31:06,200 --> 00:31:11,238 Don Wilson nije bio jednostavan tip, ali nije zaslužio tako umrijeti. 406 00:31:11,272 --> 00:31:14,508 Dok, znaš li zašto sposobnost tog dečka nije utjecala na mene? 407 00:31:14,543 --> 00:31:18,446 Mislim, svi drugi su ludjeli osim mene. - Točno. 408 00:31:18,480 --> 00:31:20,682 Točno što to? 409 00:31:20,716 --> 00:31:25,219 Zašto su pokrili agenta Wilsona? Samo bio je sav krvav... 410 00:31:25,254 --> 00:31:27,455 Još uvijek osjetim svu tu krv. 411 00:31:27,490 --> 00:31:29,457 Nisam znala kakav je to osjećaj do sada. 412 00:31:29,492 --> 00:31:32,660 Biti gurnut da uradiš nešto mimo svoje volje. 413 00:31:32,695 --> 00:31:36,697 Mislim, kad ja gurnem ljude... - Ne, to nije isto. 414 00:31:37,966 --> 00:31:41,536 U redu... - Dr Rosen, žao mi je, moram otići do kuće. 415 00:31:41,571 --> 00:31:43,604 Naravno, razumijem. Idi. 416 00:31:43,639 --> 00:31:46,608 Moraju ti pogledati nos. - To može čekati. 417 00:31:46,642 --> 00:31:48,176 Nina, možeš li, molim te, odvesti Garya kući? 418 00:31:48,211 --> 00:31:50,713 Siguran si u to? - Da. 419 00:31:52,216 --> 00:31:53,483 Gdine Hicks, 420 00:31:53,517 --> 00:31:57,054 moramo naći Matthewa prije no to urade Wilsonovi ljudi. 421 00:31:57,088 --> 00:31:59,022 Bill može kontrolirati sve reflekse. 422 00:31:59,057 --> 00:32:02,025 Mislim da imam način kako da kontroliram tvoje. Serotonin. 423 00:32:02,059 --> 00:32:03,893 Sjedni, molim te. - Da. 424 00:32:19,908 --> 00:32:23,610 Tracy. Zašto bježiš? 425 00:32:23,645 --> 00:32:25,012 Matthew. - Bok. 426 00:32:25,046 --> 00:32:28,115 Što ti radiš ovdje? Zašto si tu? 427 00:32:28,150 --> 00:32:31,719 Idemo u Chicago, zar ne? Da kupim kartu. - Ne. Matthew, ne. 428 00:32:31,753 --> 00:32:35,524 To nije dobra ideja? - Ne možemo ovdje ostati. - Znam. 429 00:32:35,558 --> 00:32:37,092 Uvijek smo govorili da ćemo zajedno otići iz Ardena. 430 00:32:37,126 --> 00:32:39,528 To je bilo prije no sve ovo dogodilo. 431 00:32:39,563 --> 00:32:41,897 Zar misliš da sam povrijedio sve te ljude bez razloga? 432 00:32:41,931 --> 00:32:44,933 To je bilo zbog tebe, za tebe. Za nas. - Umiri se, molim te. 433 00:32:44,968 --> 00:32:46,768 Ti si jedina koja ne poludi uz mene. 434 00:32:46,803 --> 00:32:49,271 Trebamo biti zajedno. - Ne mogu. Sve te svađe u školi 435 00:32:49,305 --> 00:32:51,606 i to što se dogodilo tvojoj sestri. 436 00:32:51,640 --> 00:32:54,275 Ne, Tracy, to nisam bio ja. - A sada ovi neredi. 437 00:32:54,309 --> 00:32:57,244 Matthew, ljudi su umrli. 438 00:32:57,278 --> 00:33:00,580 Ti si ih ubio. - Ne, nisam ubio nikoga. Tracy, poslušaj me. 439 00:33:00,615 --> 00:33:04,151 Nisam pobjegla iz Ardena. Pobjegla sam od tebe. 440 00:33:04,185 --> 00:33:07,488 Tracy... - Matthew! 441 00:33:07,522 --> 00:33:11,459 Pusti...pusti ju. Svi se povucite natrag, FBI! 442 00:33:11,493 --> 00:33:12,927 Hajde, brže, brže! - FBI! Van iz zgrade! 443 00:33:12,961 --> 00:33:15,863 Sklonite se! - Umiri se. - Počet ću nerede, neću prestati 444 00:33:15,898 --> 00:33:18,633 dok mnogi ne stradaju. - Slušaj me, nemoj pogoršavati 445 00:33:18,667 --> 00:33:20,968 još više. Svi van iz zgrade! 446 00:33:21,003 --> 00:33:24,839 Matthew, molim te! - Uradi kako ti kaže! - Matthew, poslušaj prijateljicu. 447 00:33:24,873 --> 00:33:28,276 Zar ne vidite na što me tjerate? - Ne, Matthew, ti se kontroliraj. 448 00:33:28,311 --> 00:33:31,113 Ti to možeš spriječiti. - Ne radi to. Nemoj. 449 00:33:31,147 --> 00:33:33,615 Ovo radim za tebe. - Ne. - Ovo radim za tebe. 450 00:33:33,650 --> 00:33:35,217 Ne, ne želim da radiš to. 451 00:33:36,219 --> 00:33:38,454 Matthew, prestani! 452 00:33:44,460 --> 00:33:46,862 Ne! Ne! Ne! 453 00:33:49,932 --> 00:33:52,133 Pustite me! 454 00:33:53,435 --> 00:33:55,536 Idi, Harken, idi! Mogu ju stići! 455 00:34:16,193 --> 00:34:19,329 Ne! 456 00:34:23,200 --> 00:34:24,734 Tracy! 457 00:34:32,310 --> 00:34:34,011 Hajde, hajde! 458 00:34:38,583 --> 00:34:41,720 Zatvori oči. - Molim? 459 00:34:54,499 --> 00:34:56,901 Kako smo došli ovdje? 460 00:35:00,572 --> 00:35:02,273 Pazi, pazi... 461 00:35:20,258 --> 00:35:23,261 Matthew. Nemaš kamo pobjeći. 462 00:35:23,295 --> 00:35:25,864 Odustani prije no još netko strada. 463 00:35:43,652 --> 00:35:44,919 Dođi ovamo! 464 00:35:44,954 --> 00:35:47,788 Ostavi me na miru! 465 00:35:47,823 --> 00:35:50,458 Ne mogu to. 466 00:35:57,265 --> 00:36:00,300 Vjerujem da je Matthew stigao u Binghamton sigurno. 467 00:36:00,334 --> 00:36:03,536 Da, dr Rosen. Matthew Hurley je sklonjen sigurno. 468 00:36:03,570 --> 00:36:06,805 Da budemo jasni. Moj taktički tim i ja 469 00:36:06,840 --> 00:36:08,508 se moramo drogirati svaki put kad smo u njegovoj blizini? 470 00:36:08,542 --> 00:36:10,777 Ili to ili odijela protiv radijacije. 471 00:36:13,247 --> 00:36:14,848 Što je bilo to, Cley? 472 00:36:14,883 --> 00:36:17,785 Problem nekoga drugog. Ja radim za taktički tim. 473 00:36:17,819 --> 00:36:21,389 Da se vratimo tim injekcijama, možemo li koristiti manje igle? 474 00:36:21,423 --> 00:36:24,826 Ova je bila ogromna. - Moji se ljudi nisu žalili. 475 00:36:24,860 --> 00:36:27,162 Da, onda me tuži. Ja sam ljudsko biće. 476 00:36:27,196 --> 00:36:33,201 I oni su to. Kao i Matthew Hurley. 477 00:36:33,236 --> 00:36:34,870 I trebate se prema njima ponašati tako. 478 00:36:34,904 --> 00:36:38,839 Govorim li ja vama kako da radite svoj posao? Što kažete na ovo? 479 00:36:38,873 --> 00:36:43,076 Ne dopustite da vam strada naredni zapovjednik. 480 00:36:43,111 --> 00:36:44,578 To nije naša greška. 481 00:36:46,280 --> 00:36:49,249 Don Wilson je mislio da može raditi sa zatvorenim očima. 482 00:36:49,284 --> 00:36:52,586 Sklonio je zaštitu i skoro ste zbog toga i vi i vaši ljudi stradali. 483 00:36:52,621 --> 00:36:57,992 Dva puta. Nemojte se zamajavati, dok. Situacija postaje još gora. 484 00:36:58,027 --> 00:37:03,231 Izgleda da si pod stresom. Želiš li zakazati sesiju? 485 00:37:05,001 --> 00:37:06,101 Jedina terapija koju ja trebam je 486 00:37:06,135 --> 00:37:09,571 tjedan dana u Orlandu sa svojom suprugom i djecom. 487 00:37:09,605 --> 00:37:12,640 Ako želite staviti glavu u pijesak, samo naprijed. Ja? 488 00:37:12,674 --> 00:37:15,576 Umoran sam i sve me boli. 489 00:37:15,610 --> 00:37:18,278 Završili smo. 490 00:37:20,181 --> 00:37:23,283 Tako izgleda. 491 00:38:12,433 --> 00:38:15,735 Rach. - Nina. 492 00:38:15,769 --> 00:38:19,004 Osjećaš se bolje? 493 00:38:19,038 --> 00:38:21,240 Bila si prilično uznemirena. 494 00:38:21,274 --> 00:38:24,242 Ne znam više. 495 00:38:24,277 --> 00:38:26,745 Znaš, agent Wilson mi je stvarao jezu. 496 00:38:26,779 --> 00:38:30,949 Znaš li da je smrdio na želućanu kiselinu i Tums? 497 00:38:30,983 --> 00:38:32,384 A sada kad je mrtav, 498 00:38:32,418 --> 00:38:36,421 osjećam se loše jer mi se nije svidio njegov miris. 499 00:38:36,455 --> 00:38:40,091 Pokušavam zaboraviti da se to ikada dogodilo. - Kako ti ide sa tim? 500 00:38:40,126 --> 00:38:42,060 Ne najbolje. 501 00:38:42,094 --> 00:38:44,195 Kad sam bila uznemirena, rekla sam svojoj mami... 502 00:38:44,229 --> 00:38:50,402 Da začepi. Da ju mrzim i da ću se odseliti. 503 00:38:50,436 --> 00:38:54,907 Drago mi je da je nešto dobro ispalo od ovoga. - Nina. 504 00:38:54,941 --> 00:38:58,877 Što ćeš uraditi? - Odselit ću se do rođake. 505 00:38:58,912 --> 00:39:02,080 Rekla je da mogu neko vrijeme spavati na njenom kauču. 506 00:39:02,115 --> 00:39:03,615 Udobno. 507 00:39:06,886 --> 00:39:09,055 Vidi... 508 00:39:09,089 --> 00:39:12,025 Imam potkrovlje sa tri spavaće sobe u Sohou. 509 00:39:12,059 --> 00:39:19,132 Nema stanarine. Možeš ostati kod mene dok ne skontaš što dalje. 510 00:39:19,166 --> 00:39:22,635 Ne želim se nametati. 511 00:39:22,669 --> 00:39:26,505 Mislim da će nam objema koristiti društvo. 512 00:39:26,540 --> 00:39:31,510 Tu ste. Trebaju svi doći u moj ured. 513 00:39:31,544 --> 00:39:33,678 Dobro. 514 00:39:37,883 --> 00:39:39,651 Idemo iznova. 515 00:39:40,886 --> 00:39:43,687 Bill, znam da je to što se dogodilo vrlo uznemiravajuće 516 00:39:43,722 --> 00:39:47,057 svima nama, posebice to što se dogodilo Donu Wilsonu. 517 00:39:47,091 --> 00:39:51,830 Ali razumljivo je ako... - Da, ljudi su tu a onda ih nema. 518 00:39:51,864 --> 00:39:53,398 Smrskali su mu mozak stolicom... 519 00:39:53,433 --> 00:39:56,335 Gary, molim te... - Gary, prestani! - Gary, Gary. 520 00:39:56,369 --> 00:40:00,206 Gary, Don Wilson je bio federalni agent koji je stradao radeći svoj posao. 521 00:40:00,241 --> 00:40:02,776 Trebaš imati malo poštovanja ka tomu. - Bill, samo ga pusti. - Bill, u redu je. 522 00:40:02,810 --> 00:40:05,846 Što da pustim? On treba naučiti da poštiva... 523 00:40:05,880 --> 00:40:09,183 Gary ima sopstveni način da iskaže žalost. - Da, to je moj način. 524 00:40:09,217 --> 00:40:12,419 Ljudi su tu a onda ih nema. - Kao što i mi svi imamo svoje načine 525 00:40:12,454 --> 00:40:14,589 da se nosimo sa traumatičnim događajima. 526 00:40:14,623 --> 00:40:17,993 Ne želim razgovarati samo o Donu Wilsonu. 527 00:40:18,027 --> 00:40:20,896 Želim razgovarati o nama. - Ima li još uvijek to "mi"? 528 00:40:20,930 --> 00:40:23,032 Kada više nema Wilsona? 529 00:40:23,066 --> 00:40:27,603 Da, Nina, i dalje ćemo tu biti mi. Oni neće rastaviti naš tim. 530 00:40:27,637 --> 00:40:30,239 Agent Sullivan će vjerojatno zamijeniti Wilsona. 531 00:40:30,273 --> 00:40:37,447 Znate, Don Wilson je djelomično umro jer nam nije dovoljno vjerovao. 532 00:40:37,482 --> 00:40:40,251 Mi smo zaustavili Matthewa kada to nitko drugi nije mogao. 533 00:40:40,285 --> 00:40:42,487 Stoga, da, radit ćemo i dalje. 534 00:40:42,521 --> 00:40:46,257 I radit ćemo i više od tog. Napredovat ćemo... 535 00:40:46,292 --> 00:40:49,793 Kao tim. I mi ćemo... 536 00:40:49,828 --> 00:40:55,365 Radit ćemo sa tim što nam život i naši zapovjednici stave pred nas. 537 00:40:55,400 --> 00:40:59,335 Što znači, zaustavljat ćemo još Alphi. The Ghost, Marcus, Matthew. 538 00:40:59,370 --> 00:41:01,804 Nitko ne može uraditi to što mi možemo. 539 00:41:01,839 --> 00:41:05,675 A bit će i nereda. Ne kažem da i mi nećemo griješiti. 540 00:41:05,709 --> 00:41:10,214 Mislim, nitko od nas nije istreniran za ove stvari, Bill je iznimka. 541 00:41:10,248 --> 00:41:12,883 Nitko se ne može baviti sa 542 00:41:12,918 --> 00:41:16,020 Alpha fenomenom kao mi. - Život na samom rubu? 543 00:41:16,054 --> 00:41:18,356 Da. Ne za slavu. 544 00:41:18,391 --> 00:41:20,992 Život... Život je težak. 545 00:41:21,027 --> 00:41:24,797 Postoji smrt. Svi umiru. 546 00:41:24,831 --> 00:41:28,234 I... - Gary. - I dalje je tu onaj žamor. 547 00:41:28,268 --> 00:41:30,836 Još se čuje žamor. Uhvatili smo Matthewa. 548 00:41:30,871 --> 00:41:33,172 Ali nitko nije meni pomogao sa tim žamorom. 549 00:41:33,206 --> 00:41:35,040 Nitko. 550 00:41:42,313 --> 00:41:45,548 Gary. - Da. 551 00:41:45,582 --> 00:41:49,819 Hajde, prošetaj sa mnom. Hajde. 552 00:41:53,458 --> 00:41:57,427 Taj...taj ružni sivi. - Siguran si? 553 00:41:57,462 --> 00:42:00,298 Dobro. Stani tu. 554 00:42:07,240 --> 00:42:09,308 Gledaj ovo. 555 00:42:12,713 --> 00:42:14,581 Ne, to je pogrešan pravac. - Sačekaj malo. 556 00:42:27,161 --> 00:42:29,796 Više nema žamora. - Tako je. 557 00:42:29,831 --> 00:42:33,300 Hajde, idemo unutra i brinut ćemo sa za svoju budućnost. 558 00:42:33,335 --> 00:42:35,269 Ja nisam zabrinut. 559 00:42:35,303 --> 00:42:38,503 Prijevod i obrada by Drazen 560 00:42:38,573 --> 00:42:40,741 Da, nisam niti ja.