Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org
S01E05 - Old Friends
Mislio sam da će biti manji.
Mislio sam da će biti manje "šiljast".
Hajde.. Kralju Thundercatsa.
Vidi da li odani sluga treba pomoć u popravci tenka.
Naravno.. Osim ako si uplašen..
Hej.. Panthro.
Odlazi.. Zar ne vidiš da sam zaposlen?
Hajde! Zar ćeš nas ignorirat zauvijek?
Oko čega si tako džangrizav?
Stojiš na mojoj 'Samo flange'.
Oprosti..
Gledaj, možda ti mogu pomoći.
Malo sam se bavio tehnologijom.
Thunder-Tenk nema Thundriliuma. Sada moram riskirati skrovište
da uzmem još iz rudnika Cloud Peak.
Ako ideš po Thundrilium, mi idemo s tobom.
Da ti ovo kažem s najviše poštovanja što mogu.
Ne.
Ja sam Kralj sada, Generale.
Uredu.. ako me usporite ili mi se nađete na putu...
sami ste... Pitanja?
Što je to 'Samo flange'?
Thundrilium, životna krv vojske Mumm-Ra
pod mojom kontrolom.
Oblast 4, gotova.
Čekam sljedeće zapovjedi, Generale Grune. - Idi dublje
i neka ti ništa ne spriječi put, Driller.
Čekajte nas ovdje, vratit ćemo se prije mraka.
Ako prije svi ne umremo!
Imaš šaroliku ekipu sa sobom, mali.
Čudo je kako si uspio preživjeti ovako dugo bez odraslog nadzora.
Dobro smo pod mojom vlasti.
Ako želite ostati živi, morate slušati mene.
Ja sam Kralj sada, Panthro.
Ne možeš zavarati mene. Tvoj otac, on je bio vođa.
Kralj se borio do zadnjeg daha
pokušavajući spasiti Thunderu.
Na kraju, Grunova izdaja bila je previše za pobijediti.
Grune.
Pucaj!
Konačno, druga mačka koja koristi svoju težinu.
- Panthro. - Grune.
Ne znam za tebe.. Ali šljakanje nisam imao na umu.
kad sam uvršten u vojnu službu.
Samo se pokaži, uzdiži se kroz redove.
Nemam strpljenje za to.
Pogledaj nas, Panthro, ubrzo ćemo mi voditi cijelo kraljevstvo.
Spremaš se postati Lav?
Ne.. Spremam se postati Kralj!
Ako želiš postati General.. morat ćeš bolje od toga!
Vodim te za 11 guštera, Kapetane.
Sada za 9!
Ne povlači se, Tygra. Jači si! Brži!
Koristi svoje prednosti!
Izvrsno! Sada nastavite trening i zapamtite..
Što ne možete zaraditi, uvijek možete oteti!
Moja dva najbolja ratnika..
Znam što čekate da čujete.
Izabrao sam Lynx-O da bude General vojske.
Lynx-O ima manje iskustva od nas.
Zato vas i držim zajedno
za mnogo važniji zadatak.
Knjiga Znamenja.
Vjerujem da je više od samo legende
a ako je itko može naći, to ste vas dvojica.
Nadam se da razumijete.
Naša uloga nije da ispitujemo, Vaše Visosti.
To je ulaz u tunel u koji moramo ući.
Ne izgleda da je previše zaštićen.
Kažem da ih oborimo odmah.
Čekat ćemo mrak.
Tko je ovdje glavni?
Stari Panthro podcjenjuje
Gospodara Thundercatsa!
Bacite oružje! Molim vas?
Ubijte ga!
Što nije uredu s tobom?
Sa mnom? Dao sam zapovijed! Ignorirao si je!
On je Kralj sada, Panthro.
To znači da moram slušati.. svako budalasto naređenje koje mi da?
Pretpostavljam da su sve priče o besmrtnoj lojalnosti bile pretjerane...
Imat ćeš moju odanost kad mi pokažeš da možeš
učiniti više s tim mačem osim nošenja uokolo.
Idemo! Nađimo Thundrilium i idemo odavde!
Thundrilium!
Dovoljno za tisuću Thunder-Tenkova
za tisuću godina.
Grune...
Vidiš?! Nije ovo toliko loše. Već si legenda!
Legenda? Ako se vratimo sa Knjigom
biti će dočekani kao Bogovi.
Ovo je gubitak vremena. Ovdje tražimo mit!
Ovdje smo u službi svog Kralja!
Naša uloga nije preispitivanje njegovih naredbi.
- Ali dok.. - Ne budi budala, Panthro!
Claudus zna da nema knjige.
Bojao se mojih ambicija! Ovaj nemoguće traganje
je da me odvoji od kraljevstva.
To je ludo! Grune.. Poslušaj se!
Dođi mi..
Moć koju tražiš čeka te.
Što?! Tko je to rekao?!
Nitko ništa nije rekao. Jesi li dobro?
Dođi. - Tamo.
Čuo sam opet.
Dođi mi..
Gdje nas vodiš? Hodamo danima!
Moramo se vratiti ili ćemo umrijeti!
Ovdje smo!
Gdje smo?
Idemo pod mojim vodstvom. Razumijete?!
Thundercats!
Budale! Donijeli ste Mač ravno k meni!
Nikad nećete živi izaći odavde!
Hoće!
Ne mogu reći isto za tebe!
Uvijek te bilo teško ubiti, Panthro.
Mogu biti tvrdoglav kada dođe do umiranja!
Ovo neće dobro proći, zar ne? - Ne.
Da vidimo.. kada sam te zadnji put vidio?
Dođi mi..
Čeka nas, unutra!
Tko čeka?! Što se događa?!
Kako si to uradio?!
Bliže.. bliže...
Grune, čekaj!
Otvori ga, otvori ga...
Dat' ću ti neograničenu moć koju želiš!
Moć koju zaslužuješ!
Ne bi trebali biti ovdje!
Zar ga ne čuješ? - Oslobodi me!
Mumm-Ra!
Nemoguće!
Tvoja odanost će biti nagrađena!
Nešto je uzeto od mene veoma davno
a ti ćeš mi pomoći da to vratim!
Mač Znamenja! - Pridruži nam se, Panthro!
Zajedno možemo vladati cijelom Thunderom!
Što ti je uradio?!
Obećao mi je sredstva da uradim
ono što sam oduvijek sanjao.
Ne mogu ti dopustiti da ovo učiniš.
Ja sam ti prijatelj!
Ti si mi neprijatelj!
Imamo neke veličanstvene zajedničke uspomene!
Izdao si me, Grune! Izdao si braću!
Sve te smrti a ti još nisi Kralj!
Ne drži mi predavanje, Panthro!
Ako tražiš osvetu, onda dođi po nju!
Sa zadovoljstvom!
Što je to?
Jedina stvar kojoj možeš vjerovati!
Mašina! Uništi ih, Driller!
Do idućeg puta, Panthro!
Grune!
E to je impresivno!
Driller je oslabio rudnik!
Moramo ići! Odmah!
Ne bez ovoga!
Pa, to će usporiti vojsku Mumm-Ra jedno vrijeme.
Pretpostavljam nakon svega da je mač tvog oca završio u pravim rukama.
Služio sam mu ponosno i ti možeš očekivati isto.
Kad popravimo Thunder-Tenk
mogu li voziti? - Nema šanse
moj Kralju!
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org