1 00:00:03,782 --> 00:00:06,695 Hvala ti na večeri, tata. 2 00:00:06,815 --> 00:00:09,174 Nema na čemu. 3 00:00:10,495 --> 00:00:12,521 Uzmi ovo, ja sam sam doma. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,744 Ne, ne. Emma to neće jesti. Na nekoj je dijeti bez glutena. 5 00:00:23,394 --> 00:00:27,202 RIZZOLI & ISLES Sezona 02 Epizoda 08 6 00:00:59,731 --> 00:01:02,300 Ian? O Bože. 7 00:01:03,936 --> 00:01:05,736 Bok. 8 00:01:14,179 --> 00:01:15,646 Što da je netko bio ovdje? 9 00:01:15,681 --> 00:01:16,881 Je li? 10 00:01:16,915 --> 00:01:17,882 Ne. 11 00:01:17,916 --> 00:01:19,217 Onda imamo sreće. 12 00:01:23,822 --> 00:01:26,557 Gdje si bio? 13 00:01:26,592 --> 00:01:28,025 Sad sam ovdje. 14 00:01:38,003 --> 00:01:39,303 Jane. 15 00:01:43,175 --> 00:01:44,308 Hej. 16 00:01:44,343 --> 00:01:45,910 Što imamo? 17 00:01:45,944 --> 00:01:48,279 Otac i sin. Sin je na putu u bolnicu. 18 00:01:48,313 --> 00:01:51,082 Ovo je otac. Izgleda kao pljačka koja je pošla krivo. 19 00:01:51,116 --> 00:01:53,184 Ti šepaš? - Što? Ne. 20 00:01:53,218 --> 00:01:54,619 Konobar ih je identificirao. 21 00:01:54,653 --> 00:01:56,921 Mrtvac je Evan Dunbar, sin je Chris. 22 00:01:56,955 --> 00:01:58,756 Večerali su i zajedno napustili restoran. 23 00:01:58,790 --> 00:02:00,157 Jeste li razgovarali sa sinom? 24 00:02:00,192 --> 00:02:02,159 Ne. Bio je u nesvijesti kad su ga odveli. 25 00:02:02,194 --> 00:02:04,195 Pljačkaš ga je opalio pištoljem i izudarao. 26 00:02:04,229 --> 00:02:06,831 Voditelj restorana kaže da je otac stalna mušterija i uvijek nosi gotovinu. 27 00:02:06,865 --> 00:02:08,099 Imao je smotuljak love kada je plaćao. 28 00:02:08,133 --> 00:02:09,867 To ga je moglo učiniti metom. 29 00:02:09,902 --> 00:02:11,969 Ova ulica je okupljalište narkomana kad padne mrak. Gdje je Maura? 30 00:02:12,004 --> 00:02:14,105 Ne možeš ovo napraviti bez svoje najbolje prijateljice? 31 00:02:14,139 --> 00:02:17,742 Ne kada je ona glavni patolog. 32 00:02:18,877 --> 00:02:21,212 Metak je prošao kroz glavu. Jeste li ga našli? 33 00:02:21,246 --> 00:02:23,080 Forenzičari su ga pronašli. Nose ga balističarima. 34 00:02:23,115 --> 00:02:24,248 Izgledao je kao .38. 35 00:02:24,283 --> 00:02:26,050 Centrala je već pozvala dr. Isles. 36 00:02:26,084 --> 00:02:27,718 Nazvat ću svog doušnika. 37 00:02:27,753 --> 00:02:29,153 On dobro poznaje ovu četvrt. 38 00:02:32,190 --> 00:02:34,258 Bok, Vanilija. 39 00:02:34,293 --> 00:02:35,793 Hej! Ovdje! 40 00:02:38,764 --> 00:02:39,931 Ovaj ludi tip. 41 00:02:41,733 --> 00:02:44,001 Hej, hej. To je dovoljno. 42 00:02:44,036 --> 00:02:45,202 Sam, u redu je. On je s nama. 43 00:02:45,237 --> 00:02:46,203 Hajde, Rondo. 44 00:02:46,238 --> 00:02:47,672 Pazi glavu. 45 00:02:47,706 --> 00:02:49,040 Idemo, ovuda. 46 00:02:49,074 --> 00:02:51,742 Ja idem gdje god mi ti kažeš, Vanilijo. 47 00:02:51,777 --> 00:02:53,878 Izgledaš dobro danas. - Daj. Samo... 48 00:02:53,912 --> 00:02:55,212 Volim kad me čvrsto držiš. 49 00:02:55,247 --> 00:02:56,781 Prestani. Ovo nije spoj, dobro? 50 00:02:56,815 --> 00:02:57,882 Trebam neke informacije. 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,050 Ja imam puno informacija, 52 00:02:59,084 --> 00:03:00,851 i znam kako se treba ponašati prema dami. 53 00:03:00,886 --> 00:03:02,753 Šuti. 54 00:03:02,788 --> 00:03:04,355 Gledaj. 55 00:03:04,389 --> 00:03:06,190 Trebam te da budeš moje oči i uši na ulici. 56 00:03:06,224 --> 00:03:08,326 Tražiš narkomana 57 00:03:08,360 --> 00:03:11,796 koji je nedavno nabavio dosta novaca ili koji se hvali o ubojstvu. 58 00:03:11,830 --> 00:03:13,864 Ne mogu baš puno čuti sa 20$. 59 00:03:14,700 --> 00:03:15,900 Evo. 60 00:03:15,934 --> 00:03:19,103 Mislim da čujem... još. 61 00:03:19,137 --> 00:03:22,807 Znaš što, Rondo? Evo ti. Sad idi. Donesi mi nešto. 62 00:03:22,841 --> 00:03:24,775 Ok. Ako budeš usamljena... 63 00:03:24,810 --> 00:03:26,877 Idi! 64 00:03:26,912 --> 00:03:29,981 Gdje si bila? - U krevetu. 65 00:03:30,015 --> 00:03:32,283 Što? Jesi dobro? - Da. Zašto? 66 00:03:32,317 --> 00:03:34,385 Jer nosiš različite cipele. 67 00:03:35,378 --> 00:03:36,628 Definitivno nisi dobro. 68 00:03:36,748 --> 00:03:37,791 Oblačila sam se u mraku. 69 00:03:37,356 --> 00:03:39,223 A što je s tobom? Šepaš. 70 00:03:39,343 --> 00:03:41,292 Ne, ne šepam. - Šepaš. I znaš zašto? 71 00:03:41,326 --> 00:03:42,893 Zato jer uvijek kupuješ pola broja manje čizme. 72 00:03:42,928 --> 00:03:45,162 Ne kupujem. - I prejako gaziš. 73 00:03:45,197 --> 00:03:46,998 Nije istina. 74 00:03:47,032 --> 00:03:50,001 Sin se osvijestio u bolnici. 75 00:03:50,035 --> 00:03:52,069 Super. Idemo. 76 00:03:55,140 --> 00:03:57,274 Tip se stvorio ni od kuda. 77 00:03:57,309 --> 00:04:00,678 Opalio me pištoljem po licu, i... 78 00:04:00,712 --> 00:04:02,313 Onesvijestio sam se. 79 00:04:02,347 --> 00:04:05,182 Trebala su 22 šava da zatvore rez u njegovoj glavi. 80 00:04:05,217 --> 00:04:06,650 Ima potres mozga. 81 00:04:06,685 --> 00:04:09,353 Slomljena su mu rebra i prsti. 82 00:04:09,388 --> 00:04:11,188 I moj svekar... 83 00:04:11,223 --> 00:04:13,257 Sječate li se ičega o vašem napadaču? 84 00:04:13,291 --> 00:04:16,861 Rasa? Visina? Naglasak, tetovaža, išta? 85 00:04:16,895 --> 00:04:19,830 Ne. Sve se dogodilo tako brzo. 86 00:04:19,865 --> 00:04:21,932 Nisam ga čak ni vidio. 87 00:04:21,967 --> 00:04:24,835 Kad sam se osvijestio, moj tata je bio mrtav. 88 00:04:24,870 --> 00:04:27,138 Bolničari su razgovarali sa mnom. 89 00:04:27,172 --> 00:04:30,041 Žao nam je zbog vašeg gubitka. 90 00:04:30,075 --> 00:04:33,744 Ako se još čega sjetite, molim vas nazovite nas. 91 00:04:33,779 --> 00:04:35,479 Hvala. 92 00:04:36,848 --> 00:04:39,717 Hoćete li uloviti čovjeka koji je ubio mog djeda? 93 00:04:41,019 --> 00:04:43,387 Učinit ćemo sve što možemo. 94 00:04:59,104 --> 00:05:01,739 Ne. Nisam još spreman. 95 00:05:02,874 --> 00:05:04,909 Prekrasno je. 96 00:05:04,943 --> 00:05:07,411 Kupio sam to za tebe na tržnici u Sahelu. 97 00:05:07,446 --> 00:05:10,147 Nisi valjda. - Jesam. 98 00:05:10,182 --> 00:05:14,051 Zašto mi nikada ne kažeš kad dolaziš? 99 00:05:16,254 --> 00:05:19,023 Jer ne znam da li ću doći. 100 00:05:33,004 --> 00:05:34,705 To je Janeina mama. 101 00:05:34,739 --> 00:05:37,031 Da se sakrijem? - Ne. 102 00:05:37,151 --> 00:05:38,749 Samo reci da smo kolege. 103 00:05:38,869 --> 00:05:40,411 Ne želim te objašnjavati. 104 00:05:40,445 --> 00:05:41,812 Ja sam težak za objasniti. 105 00:05:41,847 --> 00:05:43,747 Dobro jutro. 106 00:05:43,782 --> 00:05:45,316 Oprostite. Nisam znala da... 107 00:05:45,350 --> 00:05:47,384 Ne, ne. U redu je. 108 00:05:47,419 --> 00:05:49,386 Dr. Faulkner je samo 109 00:05:49,421 --> 00:05:51,122 navratio na čaj. 110 00:05:51,156 --> 00:05:52,857 Zovite me Ian. 111 00:05:52,891 --> 00:05:54,792 Radili smo crni čaj. 112 00:05:54,826 --> 00:05:56,260 Hoćete vi malo? - Hvala. 113 00:05:56,294 --> 00:05:59,997 Radite od ranog jutra, dr. Isles. 114 00:06:00,031 --> 00:06:02,066 Samo smo se posavjetovali o jednom slučaju. 115 00:06:02,100 --> 00:06:03,801 Da? O kojem slučaju? 116 00:06:03,835 --> 00:06:06,837 Znaš, Angela uči za 117 00:06:06,872 --> 00:06:11,008 diplomu da postane profesionalni organizator. 118 00:06:11,042 --> 00:06:13,410 Nije li to super? - Vrlo impresivno. 119 00:06:13,445 --> 00:06:15,980 Da, ne možeš napredovati u mom području rada 120 00:06:16,014 --> 00:06:17,915 ako ne nastaviš školovanje. 121 00:06:17,949 --> 00:06:19,116 A koje je vaše područje? 122 00:06:19,151 --> 00:06:21,018 Ja vodim kafić u policiji. 123 00:06:21,052 --> 00:06:23,154 Neorganiziran je? 124 00:06:23,188 --> 00:06:26,357 Da. Ostava je katastrofalna. 125 00:06:26,391 --> 00:06:28,893 Da, to ne možemo dopustiti. - Tako je. 126 00:06:28,927 --> 00:06:31,395 Uskoro ću dobiti diplomu, 127 00:06:31,429 --> 00:06:36,066 pa ako "ste vi neorganizirani, zaposleni profesionalac"... 128 00:06:36,101 --> 00:06:38,335 Mislite, kao dr. Isles? 129 00:06:38,370 --> 00:06:42,006 Da! Hoćemo li početi? 130 00:06:42,040 --> 00:06:45,176 "Jeste li spremni pobijediti nered?" 131 00:06:48,446 --> 00:06:53,250 Samo ću označiti "da". 132 00:06:54,553 --> 00:06:56,120 Prestanite. 133 00:06:56,154 --> 00:06:58,155 Ne! Rekao sam im! Ja sam ovo prijavio! 134 00:06:58,190 --> 00:06:59,790 Recite joj. Ja sam ovo prijavio. 135 00:06:59,824 --> 00:07:02,059 Rekao je da je sa "detektivkom Vanilijom". 136 00:07:02,093 --> 00:07:04,161 Ne mogu zamisliti zašto mu niste povjerovali. 137 00:07:04,196 --> 00:07:05,396 U redu je. On je s nama. 138 00:07:07,799 --> 00:07:10,067 Mora li i on biti ovdje? 139 00:07:10,101 --> 00:07:11,468 Mora. 140 00:07:11,503 --> 00:07:13,237 Pričaj. 141 00:07:13,271 --> 00:07:15,773 Malo sam osluškivao što se govori na ulici, 142 00:07:15,807 --> 00:07:17,441 kao što si mi rekla, 143 00:07:17,475 --> 00:07:20,778 i čuo sam za nekog narkomana, Vipera koji je nabavio puno love. 144 00:07:20,812 --> 00:07:23,080 To mora da je Viper. - To je bio Viper. 145 00:07:23,114 --> 00:07:25,583 Što znaš o njemu? - Prijatelj droge. 146 00:07:27,385 --> 00:07:28,919 Ok, čekaj ovdje. 147 00:07:38,230 --> 00:07:40,431 Kalibar .38. 148 00:07:40,465 --> 00:07:42,800 Isti kalibar koji je upotrijebljen u pucnjavi. 149 00:07:42,834 --> 00:07:44,802 Krv na cijevi. 150 00:07:44,836 --> 00:07:47,171 Vjerojatno od kad je s njim udario Chrisa Dunbara. 151 00:07:47,205 --> 00:07:48,806 To mi zvuči točno. 152 00:07:48,840 --> 00:07:50,841 Opljačka oca i sina, upotrijebi lovu da kupi drogu, 153 00:07:50,875 --> 00:07:53,143 i onda se predozira na stolu za piknik. 154 00:07:53,178 --> 00:07:54,345 Što misliš? 155 00:07:55,614 --> 00:07:57,181 Mislim da je to čudno, zar ne? 156 00:07:57,215 --> 00:07:58,382 Da. 157 00:07:58,416 --> 00:08:00,351 Narkomani se ne zabijaju na otvorenom. 158 00:08:00,385 --> 00:08:02,253 Oni su kao žohari. Skrivaju se. 159 00:08:02,287 --> 00:08:04,955 Nešto nije u redu. 160 00:08:13,497 --> 00:08:15,498 Bolje se osjećamo. 161 00:08:15,532 --> 00:08:16,599 Cipele su ti iste. 162 00:08:16,633 --> 00:08:18,668 Sinoć sam bila umorna. 163 00:08:18,702 --> 00:08:20,036 Ti još uvijek šepaš. 164 00:08:25,175 --> 00:08:26,742 Tko je to? 165 00:08:26,777 --> 00:08:28,511 Nije važno. 166 00:08:29,680 --> 00:08:30,713 Ok. 167 00:08:30,747 --> 00:08:32,615 Možemo li riskirati 168 00:08:32,649 --> 00:08:34,116 i reći da se ovaj narkoman predozirao? 169 00:08:34,151 --> 00:08:35,551 Da. - Stvarno? 170 00:08:35,586 --> 00:08:37,920 Aha. Predozirao se heroinom. 171 00:08:37,955 --> 00:08:41,524 Ovo je iz njegove šprice. Skoro 80% čist. 172 00:08:41,558 --> 00:08:44,623 80%? To je dobra stvar. Čist, nepomiješan... 173 00:08:44,638 --> 00:08:47,597 Kako se ulični narkoman dokopa toga? 174 00:08:47,631 --> 00:08:50,669 Imam izvješće o otiscima. - Mogu vidjeti? 175 00:08:52,502 --> 00:08:55,972 Laboratorij kaže da na šprici nije bilo otisaka. 176 00:08:56,006 --> 00:08:58,874 On je umro prije nego što ih je stigao obrisati. 177 00:08:58,909 --> 00:09:01,777 Znači da ih je netko obrisao umjesto njega. 178 00:09:04,915 --> 00:09:07,183 Nisi je čak ni pročitala. - Nije ništa. 179 00:09:07,217 --> 00:09:10,019 Čudne si volje. 180 00:09:10,053 --> 00:09:11,687 Nisam. 181 00:09:11,722 --> 00:09:12,822 Ok. 182 00:09:16,460 --> 00:09:17,960 Moram razgovarati sa svojim doušnikom. 183 00:09:17,995 --> 00:09:19,762 Želiš kasnije na kavu? 184 00:09:19,796 --> 00:09:21,797 Ne. Već sam popila čaj. 185 00:09:34,478 --> 00:09:37,179 Jesi li upoznala novog komada od dr. Isles? 186 00:09:37,214 --> 00:09:39,048 Što? - Iana. 187 00:09:39,082 --> 00:09:42,885 Misle da sam od jučer. Proveo je noć tamo. 188 00:09:42,919 --> 00:09:44,920 Ok, mama, to se stvarno tebe ne ti... 189 00:09:44,955 --> 00:09:45,988 Ian je proveo noć? 190 00:09:46,023 --> 00:09:48,591 Aha. Nije ti rekla? 191 00:09:48,625 --> 00:09:51,193 Je. Da. 192 00:09:51,228 --> 00:09:52,495 Ok, hvala. 193 00:09:57,934 --> 00:09:59,802 Nemaju cappuccino? 194 00:09:59,836 --> 00:10:01,070 Ne. 195 00:10:01,104 --> 00:10:02,638 Sad mi ispričaj o Viperu. 196 00:10:02,673 --> 00:10:04,140 Gdje je nabavio čistu drogu? 197 00:10:04,174 --> 00:10:06,609 Boljeg je okusa kad se mlijeko malo zapjeni. 198 00:10:06,643 --> 00:10:08,144 Sranje. Kupi si pjenasti. 199 00:10:08,178 --> 00:10:10,546 Sad... čista droga. 200 00:10:10,580 --> 00:10:13,783 Priča se da je došla na ulice prije šest mjeseci. 201 00:10:13,817 --> 00:10:15,918 Stvarno dobro sr... stvar. 202 00:10:15,952 --> 00:10:17,820 A odakle je došla? 203 00:10:17,854 --> 00:10:19,155 Nitko ne zna. 204 00:10:21,692 --> 00:10:22,992 Dobro. 205 00:10:23,026 --> 00:10:26,562 Nazovi me ako što čuješ, dobro? 206 00:10:26,596 --> 00:10:28,864 Imam te na brzom biranju, Vanilijo. 207 00:10:28,899 --> 00:10:30,533 Ok. 208 00:10:30,567 --> 00:10:33,135 Balističari su potvrdili da je pištolj kojeg smo našli na mrtvacu, 209 00:10:33,170 --> 00:10:35,504 oružje upotrijebljeno za ubojstvo Evana Dunbara 210 00:10:35,539 --> 00:10:36,739 i da je njime udaren njegov sin, Chris. 211 00:10:36,773 --> 00:10:38,174 Što je s ostacima baruta? 212 00:10:38,208 --> 00:10:40,176 Je li potvrđeno da je narkoman pucao? 213 00:10:40,210 --> 00:10:42,878 Ne. Upravo obrnuto. Vrlo malo baruta na mrtvacu. 214 00:10:42,913 --> 00:10:44,847 Znači pištolj je podmetnut. - Čini se. 215 00:10:44,881 --> 00:10:47,249 Možda ovo nije slučajna pljačka. 216 00:10:47,284 --> 00:10:49,085 Možda je ovo ubojstvo. 217 00:10:49,119 --> 00:10:52,621 Što znamo o poslu žrtve? 218 00:10:52,656 --> 00:10:55,224 Bostonia špedicija i logistika. Naša žrtva je obavljala 219 00:10:55,258 --> 00:10:57,927 transport i carinu za mala poduzeća. 220 00:10:57,961 --> 00:11:01,163 Njegov sin, Chris, je radio za njega. - Je li tvrtka čista? 221 00:11:01,198 --> 00:11:04,100 Vrlo. Provjerio sam sa carinom, D.E.A., jedinicom za kontrolu droge. 222 00:11:04,134 --> 00:11:06,869 Ništa. Ni traga nečemu sumnjivom. 223 00:11:06,903 --> 00:11:08,637 Rekao si da je sin, Chris, radio za tatu? 224 00:11:08,672 --> 00:11:10,773 Misliš da je on nekoga unajmio da mu pretvori lice u kašu? 225 00:11:10,807 --> 00:11:12,141 Ne znam. Tata je vlasnik firme. 226 00:11:12,175 --> 00:11:14,043 Ako on umre, sin je nasljeđuje. 227 00:11:14,077 --> 00:11:15,778 Znači, par udaraca u lice. 228 00:11:15,812 --> 00:11:17,947 Tata je udovac, Chris je jedinac. 229 00:11:17,981 --> 00:11:20,816 Ima još jedan srodnik. Žrtva je imala brata, Athura. 230 00:11:20,851 --> 00:11:23,486 To je slika iz zatvora. Zašto je unutra? 231 00:11:23,520 --> 00:11:26,055 10 godina za dilanje kokaina. 232 00:11:26,089 --> 00:11:28,257 Čekaj. Vidi ovo. 233 00:11:28,291 --> 00:11:29,892 Firma je čista, ali žrtva nije bila. 234 00:11:29,926 --> 00:11:31,727 Bio je optužen zajedno sa svojim bratom. 235 00:11:31,762 --> 00:11:33,662 Da, ali Evan nije išao u zatvor. 236 00:11:33,697 --> 00:11:35,531 Okružni tužitelj mu je dao imunitet 237 00:11:35,565 --> 00:11:37,700 u zamjenu za svjedočenje protiv svog brata, Arthura. 238 00:11:37,734 --> 00:11:40,536 Naša žrtva je spremila u zatvor vlastitog brata. 239 00:11:40,570 --> 00:11:42,104 Kada Arthur izlazi? 240 00:11:42,139 --> 00:11:43,906 Izašao je prije šest tjedana. 241 00:11:43,940 --> 00:11:46,876 Vjerojatno je prilično ljut nakon 10 godina u zatvoru. 242 00:11:46,910 --> 00:11:49,678 To je dobar motiv za ubojstvo. Dovedimo ga. 243 00:11:49,713 --> 00:11:52,248 Neće biti lako. Ne može ga se naći. 244 00:11:52,282 --> 00:11:55,651 Nema vozačku, nema bankovnih računa. Ne vidim ništa. 245 00:11:55,685 --> 00:11:58,654 Budi kreativan. Moramo ga pronaći. 246 00:11:58,688 --> 00:12:03,325 Maura je. Ima nešto o žrtvi. 247 00:12:06,196 --> 00:12:08,030 Evan Dunbar je imao neki čudan talog 248 00:12:08,064 --> 00:12:12,568 na dnu cipela i nogavicama. Cijanoakrilatni puder, 249 00:12:12,602 --> 00:12:14,804 koji se uglavnom koristi u salonima za nokte. 250 00:12:14,838 --> 00:12:16,906 Izgleda da je naša žrtva posjetila salon za nokte prije nego što je ubijen. 251 00:12:16,940 --> 00:12:19,008 Čini se tako, iako mu nokti nisu izgledali 252 00:12:19,042 --> 00:12:20,910 kao da su ikad isturpijani. 253 00:12:23,647 --> 00:12:25,114 Je li to Ian? 254 00:12:29,586 --> 00:12:33,155 Idemo pogledati žrtvine nokte. 255 00:12:33,190 --> 00:12:34,690 Idemo. 256 00:12:38,161 --> 00:12:41,697 Da, to je bio Ian. On je stari prijatelj. 257 00:12:44,301 --> 00:12:46,936 Kutikule mu nikada nisu rezane. 258 00:12:46,970 --> 00:12:49,271 Rekla bih da nikada nije imao manikuru. 259 00:12:49,306 --> 00:12:51,674 Ne moraš mi pričati o Ianu. 260 00:12:51,708 --> 00:12:53,209 To se mene ne tiče. 261 00:12:53,243 --> 00:12:55,211 Ne pričam ti o njemu. 262 00:12:55,245 --> 00:12:57,146 Samo je svratio jutros. 263 00:12:57,180 --> 00:12:59,281 Ja sam čula da je svratio sinoć. 264 00:13:02,319 --> 00:13:04,787 On živi u Africi. 265 00:13:04,821 --> 00:13:05,821 To je, ovaj... 266 00:13:05,856 --> 00:13:07,089 Komplicirano je. 267 00:13:07,123 --> 00:13:08,224 Ok. 268 00:13:10,227 --> 00:13:14,597 Javi mi ako nađeš još nešto, 269 00:13:14,631 --> 00:13:17,032 vezano za slučaj, što nije komplicirano. 270 00:13:17,067 --> 00:13:20,903 Mislim, tko sam ja da ti pomažem s tvojim kompliciranim ljubavnim životom. 271 00:13:20,937 --> 00:13:21,770 Jane. 272 00:13:25,008 --> 00:13:26,742 Bok. 273 00:13:26,776 --> 00:13:30,246 Uživaj u čitanju svojih poruka u privatnosti. 274 00:13:30,280 --> 00:13:32,915 Ne, Jane, čekaj. To nije ništa. 275 00:13:32,949 --> 00:13:34,250 Nije ništa, vidi. 276 00:13:38,989 --> 00:13:42,691 "Ahune eetepeeah wesete abere..." 277 00:13:44,160 --> 00:13:46,595 Samo je rekao, "zamisli što bi radili 278 00:13:46,630 --> 00:13:48,664 da smo sada u Etiopiji". 279 00:13:48,698 --> 00:13:49,798 To ne zvuči komplicirano. 280 00:13:52,002 --> 00:13:55,804 Ubila sam Korsaka s tvojim skalpelom. 281 00:13:55,839 --> 00:13:58,641 Kontaminirala sam sve tvoje uzorke DNK. 282 00:14:00,010 --> 00:14:03,612 Uvukla sam se u tvoj ormar, i stavila sam ti sve cipele u različite kutije. 283 00:14:03,647 --> 00:14:04,914 Što? - Nema veze. 284 00:14:04,948 --> 00:14:05,948 Što? Ne. Jane. Jane, čekaj. 285 00:14:05,982 --> 00:14:07,182 Čekaj. Oprosti. 286 00:14:07,217 --> 00:14:09,151 Daj da ti barem pogledam stopalo. 287 00:14:09,185 --> 00:14:11,887 Ne. Mislim da više nismo dovoljno bliske za to. 288 00:14:11,922 --> 00:14:14,890 Molim te. Žao mi je. Ok? 289 00:14:14,925 --> 00:14:16,258 Vidi... 290 00:14:21,298 --> 00:14:25,834 Bit će ti žao kad me ubije moj nožni prst. 291 00:14:27,704 --> 00:14:28,671 Ok. 292 00:14:28,705 --> 00:14:30,039 Ne diraj ga. 293 00:14:30,073 --> 00:14:31,974 Maura. 294 00:14:32,008 --> 00:14:35,644 Ok, imaš akutnu onikokriptozu. 295 00:14:35,679 --> 00:14:38,047 Moram li ažurirati oporuku? 296 00:14:38,081 --> 00:14:41,317 Urasli nokat. Treba ti mali zahvat. 297 00:14:41,351 --> 00:14:42,685 Ok, ti ga napravi. 298 00:14:42,719 --> 00:14:44,353 Ja? Ja ne radim operacije. 299 00:14:44,387 --> 00:14:47,957 Nije to transplantacija bubrega, Maura. Samo napravi to! 300 00:14:51,761 --> 00:14:52,828 Neću ni pitati. 301 00:14:52,862 --> 00:14:54,229 Što je? 302 00:14:54,264 --> 00:14:55,931 Chris Dunbar se odjavljuje iz bolnice. 303 00:14:55,966 --> 00:14:59,835 Kako? Jučer je bio u kritičnom stanju. 304 00:15:03,740 --> 00:15:06,175 Možete li vjerovati da ga osiguravajuća kuća izbacuje van? 305 00:15:06,209 --> 00:15:08,377 Da. Rekli su da ako mogu sam doći do kupaone, 306 00:15:08,411 --> 00:15:09,912 onda ne trebam biti u bolnici. 307 00:15:09,946 --> 00:15:12,715 Ima li novosti sa slučajem? Pratimo neke tragove. 308 00:15:12,749 --> 00:15:15,117 Je li vaš otac ikada išao u salon za nokte? 309 00:15:15,151 --> 00:15:19,989 Moj tata? Ne, on nije bio takav tip. Zašto? 310 00:15:22,125 --> 00:15:23,659 Dođi, Aidan. 311 00:15:23,693 --> 00:15:26,695 Idemo van. Čekat ćemo tatu ispred. 312 00:15:31,401 --> 00:15:34,703 Jeste li vaš otac i vi ikada imali kakve osobne razmirice? 313 00:15:34,738 --> 00:15:37,840 Ne, uvijek smo se dobro slagali. 314 00:15:37,874 --> 00:15:39,775 Možda nekakve nesuglasice u poslu? 315 00:15:39,809 --> 00:15:42,111 Zašto me ovo pitate? Opljačkani smo. 316 00:15:42,145 --> 00:15:44,380 Moguće je da to nije bilo slučajno. 317 00:15:44,414 --> 00:15:47,082 Možete li se sjetiti ikoga tko bi htio ozlijediti vašeg oca? 318 00:15:47,117 --> 00:15:48,884 Ne. Nikoga. 319 00:15:48,918 --> 00:15:53,089 Što je s vašim stricem Arthurom? Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? 320 00:15:53,209 --> 00:15:54,390 Ne. 321 00:15:56,426 --> 00:15:59,161 Nisam ga vidio otkad je otišao u zatvor. 322 00:15:59,195 --> 00:16:01,163 Je li on ikad prijetio vašem ocu? 323 00:16:01,197 --> 00:16:03,699 Oni su imali svoje probleme, ali ne. 324 00:16:03,733 --> 00:16:08,070 Mislim, ne vjerujem da bi Arthur ubio svog brata ili ozlijedio mene. 325 00:16:08,104 --> 00:16:09,371 Nema šanse. 326 00:16:09,406 --> 00:16:12,041 Hvala. - Čuvajte se. 327 00:16:12,075 --> 00:16:13,409 Javit ćemo vam se. - Hvala. 328 00:16:15,011 --> 00:16:17,980 Kakvo osiguranje, izbacuju ga u ovakvom stanju. 329 00:16:18,014 --> 00:16:20,716 Ima minimalnu policu, ali pokriven je još do sutra. 330 00:16:20,750 --> 00:16:22,384 Zašto ga je onda doktor otpustio? 331 00:16:22,419 --> 00:16:24,353 Nije. Odlazi PSL. 332 00:16:24,387 --> 00:16:25,754 Protiv savjeta liječnika. 333 00:16:25,789 --> 00:16:27,990 Zašto je lagao? 334 00:16:28,024 --> 00:16:30,325 I zašto se toliko žuri izaći van? 335 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Hvala. 336 00:16:43,504 --> 00:16:45,371 Ja sam jednom bio na manikuri i pedikuri. 337 00:16:45,406 --> 00:16:46,873 Znači ti si takav tip. 338 00:16:48,108 --> 00:16:49,742 Morao sam se približiti dileru droge 339 00:16:49,777 --> 00:16:52,178 koji je poslovao preko pedikura... dobio sam gljivice! 340 00:16:53,347 --> 00:16:55,248 Jesi li ga bar uhitio? 341 00:16:55,282 --> 00:16:57,417 Dobio je četiri godine. Ja sam dobio žute nožne prste. 342 00:17:00,521 --> 00:17:02,188 Evo ga. 343 00:17:02,222 --> 00:17:05,158 Što radi? - Ne znam. 344 00:17:10,764 --> 00:17:12,732 Bok tata! 345 00:17:12,766 --> 00:17:15,001 Žuri se negdje. 346 00:17:39,526 --> 00:17:41,894 Vadi kontejner iz carine. 347 00:17:41,929 --> 00:17:43,229 Mora da je jako važno. 348 00:17:43,263 --> 00:17:45,164 Vidi ga. Ne može ni hodati. 349 00:17:45,199 --> 00:17:46,399 Da. Nešto smrdi. 350 00:17:46,433 --> 00:17:48,301 Moramo pogledati što je u tom kontejneru. 351 00:17:49,336 --> 00:17:50,803 Hej, Frost. 352 00:17:50,838 --> 00:17:53,005 Nabavi mi nalog za pretres. 353 00:18:20,167 --> 00:18:22,235 Što se događa? 354 00:18:22,269 --> 00:18:23,536 To smo i mi vas htjeli pitati. 355 00:18:24,838 --> 00:18:26,139 Moramo pogledati u kontejner. 356 00:18:32,379 --> 00:18:34,280 Jane! 357 00:18:34,314 --> 00:18:36,082 Imam carinski manifest... 358 00:18:36,116 --> 00:18:37,517 Štakori! Unutra su štakori. 359 00:18:37,551 --> 00:18:39,485 "Štakor! Upomoć! Upomoć!" 360 00:18:39,620 --> 00:18:40,820 Prestani. 361 00:18:40,864 --> 00:18:42,221 Što je pošiljka? 362 00:18:42,256 --> 00:18:44,891 Dostava iz Kine za četiri dućana u Bostonu. 363 00:18:44,925 --> 00:18:48,194 Dućan za igračke, nakit, namještaj, i... 364 00:18:48,228 --> 00:18:50,029 "Leeina kupka za nokte". 365 00:18:50,063 --> 00:18:53,266 To je nešto s obzirom na to da je naša žrtva bila u salonu za nokte 366 00:18:53,300 --> 00:18:54,467 prije nego što je ubijen. 367 00:18:54,501 --> 00:18:56,169 Kloni se salona za nokte. 368 00:18:56,203 --> 00:18:57,837 Prestani pričati o svojim gadnim nožnim prstima. 369 00:18:57,871 --> 00:18:59,105 Bar se ja ne bojim glodavaca. 370 00:18:59,139 --> 00:19:00,339 Išta? 371 00:19:00,374 --> 00:19:02,608 Ništa. Nema droge. Sranje. 372 00:19:02,643 --> 00:19:04,610 Moramo naći vremena za pregledati sve kutije. 373 00:19:04,645 --> 00:19:06,212 Mislim da je vrijeme isteklo. 374 00:19:06,246 --> 00:19:08,581 Ne možemo zaplijeniti kontejner bez opravdane sumnje. 375 00:19:08,615 --> 00:19:10,416 Onda moramo brzo nešto naći. 376 00:19:13,287 --> 00:19:16,622 Rekli ste da vaš otac nikad nije bio u salonu za nokte. 377 00:19:16,657 --> 00:19:18,090 Da, nije. 378 00:19:18,125 --> 00:19:19,292 Ali jedan od vaših klijenata 379 00:19:19,326 --> 00:19:20,893 posjeduje salon za nokte. 380 00:19:20,928 --> 00:19:22,428 Dostavljate pošiljku u "Leeinu kupku za nokte". 381 00:19:22,463 --> 00:19:24,063 Ja ne poznajem sve naše klijente. 382 00:19:24,097 --> 00:19:25,965 Ali sam upravo razgovarao sa svojim odvjetnikom. 383 00:19:25,999 --> 00:19:28,134 Ako ne nađete drogu, a nećete, 384 00:19:28,168 --> 00:19:30,102 morate mi vratiti taj kontejner. 385 00:19:30,137 --> 00:19:32,638 Lučki agent kaže da vi još nikad niste preuzeli kontejner. 386 00:19:32,673 --> 00:19:34,173 Ovaj mora da je poseban. 387 00:19:34,208 --> 00:19:35,875 Ovaj posao hrani moju obitelj, 388 00:19:35,909 --> 00:19:38,377 i sada je to jedino što mi je ostalo od oca. 389 00:19:38,412 --> 00:19:40,580 Tako da, da, brinut ću se za naše klijente. 390 00:19:40,614 --> 00:19:42,515 Jane? 391 00:19:42,549 --> 00:19:44,450 Da. 392 00:19:46,553 --> 00:19:48,988 Ima cijela pošiljka ovih. 393 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 Dobro, jer on nešto skriva. 394 00:19:50,557 --> 00:19:52,291 Dobro si nas izvukao, Frost. 395 00:19:52,326 --> 00:19:56,262 Ove narukvice s klinovima su ilegalne u Massachusettsu. 396 00:19:56,296 --> 00:19:57,897 Pa? One su za dućan u New Hampshireu. 397 00:19:57,931 --> 00:19:59,899 Punk rock dodaci u New Hampshireu, 398 00:19:59,933 --> 00:20:02,468 ali opasno oružje u Massachusettsu. 399 00:20:02,503 --> 00:20:04,670 Žao mi je. Morat ćemo zaplijeniti ovaj cijeli kontejner. 400 00:20:06,340 --> 00:20:07,940 Javit će vam se moj odvjetnik. 401 00:20:10,210 --> 00:20:13,145 Zovi forenzičare. Uzimamo sve. 402 00:20:15,682 --> 00:20:17,617 Što radiš ovdje? 403 00:20:17,651 --> 00:20:19,318 Prst me ubija. 404 00:20:19,353 --> 00:20:21,654 Osim ako si dobila stafilokoknu infekciju, 405 00:20:21,688 --> 00:20:23,222 teško da te ubija. 406 00:20:23,257 --> 00:20:24,290 Što? 407 00:20:24,324 --> 00:20:26,959 Žao mi je što ovako upadam. 408 00:20:26,994 --> 00:20:28,227 Ne, u redu je. 409 00:20:28,262 --> 00:20:29,395 Hej, ti si sigurno Jane Rizzoli. 410 00:20:29,429 --> 00:20:31,063 Donijet ću ti čašu vina. 411 00:20:31,098 --> 00:20:32,932 Ok. Hvala. Ti si sigurno Ian. 412 00:20:32,966 --> 00:20:35,234 Jane treba podijatrivni zahvat. 413 00:20:35,269 --> 00:20:37,970 Onda ćeš htjeti puno vina. 414 00:20:38,005 --> 00:20:40,039 Bolje da otvorim još jednu bocu. 415 00:20:40,073 --> 00:20:42,241 Jesi li me došla provjeravati? 416 00:20:42,276 --> 00:20:43,976 Da, utrljala sam loše mikrobe 417 00:20:44,011 --> 00:20:46,512 na moj urasli nokat samo da te mogu špijunirati. 418 00:20:46,547 --> 00:20:48,915 Maura, ne mogu naći vadičep. 419 00:20:48,949 --> 00:20:51,350 Tvoja mama se ovdje malo bavila organizacijom. 420 00:20:51,385 --> 00:20:54,086 O Bože, nije li mogla gnjaviti nekog... 421 00:20:54,121 --> 00:20:56,522 drugog? Tako mi je žao. 422 00:20:56,557 --> 00:20:57,590 U redu je. 423 00:20:57,624 --> 00:21:00,226 Sve je posložila po abecedi. 424 00:21:00,260 --> 00:21:03,396 Tako da je sada vadičep kraj viljuški. 425 00:21:03,430 --> 00:21:06,198 Daj da ti vidim to stopalo dok otvorim vino. 426 00:21:07,434 --> 00:21:09,035 Ok. 427 00:21:10,203 --> 00:21:12,338 Što mogu upotrijebiti za zahvat? 428 00:21:12,372 --> 00:21:15,141 Ja sam mislila da će to Maura napraviti. 429 00:21:15,175 --> 00:21:17,276 Ian je puno kvalificiraniji. 430 00:21:17,311 --> 00:21:20,546 Upravo sam dobila nove karbonske škare za obrezivanje. 431 00:21:20,581 --> 00:21:22,715 Bi li to bilo pod "k" ili "o"? 432 00:21:22,749 --> 00:21:24,717 "Š". 433 00:21:24,751 --> 00:21:27,587 Da, to ima smisla. "Š" za škare. 434 00:21:27,621 --> 00:21:30,256 Slatko. - Što, odsjeći ćeš mi prst? 435 00:21:30,290 --> 00:21:33,159 Jako je slično alatu kojeg koriste podijatri. 436 00:21:33,193 --> 00:21:36,596 Trebat ću Betadine i anestetski sprej. 437 00:21:39,566 --> 00:21:41,968 Imaš vlastitu putujuću ljekarnu tamo. 438 00:21:42,002 --> 00:21:45,438 Ian nosi neke zalihe u Afriku. 439 00:21:47,207 --> 00:21:51,644 Ovo će biti malo hladno. 440 00:21:51,678 --> 00:21:53,746 Ok. Ne, u redu je. 441 00:21:53,780 --> 00:21:55,715 Trebat ću i čačkalicu. 442 00:21:55,749 --> 00:21:57,483 Što? Zašto? 443 00:21:57,517 --> 00:21:59,452 Sada budi mirna jer će te ovo možda malo uštipnuti. 444 00:22:02,155 --> 00:22:04,056 Dobro rukuješ s tim, zar ne, doktore? 445 00:22:05,325 --> 00:22:07,226 Kad mogu izvaditi čačkalicu? 446 00:22:07,260 --> 00:22:08,461 Za jedan dan. 447 00:22:08,495 --> 00:22:10,062 Ona drži nokat odvojen od rane. 448 00:22:10,097 --> 00:22:11,464 Moglo bi malo peckati. 449 00:22:11,498 --> 00:22:13,132 Stvarno? 450 00:22:13,166 --> 00:22:15,134 Jer si mi kopao po prstu sa škarama za obrezivanje? 451 00:22:15,168 --> 00:22:16,535 Područje oko noktiju je osjetljivo. 452 00:22:16,570 --> 00:22:19,138 Jesi li sigurna da ne želiš ostati na večeri? 453 00:22:19,172 --> 00:22:21,073 Ne, izgubila sam apetit. 454 00:22:21,108 --> 00:22:22,441 Vi se djeco zabavite. 455 00:22:35,232 --> 00:22:36,799 Hvala mama. 456 00:22:36,833 --> 00:22:39,135 Hej. Tražite dr. Mauru Isles. 457 00:22:39,169 --> 00:22:41,203 Dajte meni. Odnijet ću joj. 458 00:22:43,006 --> 00:22:44,006 Mama! 459 00:22:44,041 --> 00:22:45,975 Što? Od Iana je. 460 00:22:46,009 --> 00:22:49,712 Jeftino vino i tri role toaletnog papira. 461 00:22:49,746 --> 00:22:51,280 Romantika živi. 462 00:22:51,315 --> 00:22:53,697 Više je tajnovita oko ovoga, zar ne? 463 00:22:54,208 --> 00:22:54,924 Ne. 464 00:22:55,452 --> 00:22:56,819 Da. 465 00:22:56,853 --> 00:23:01,724 Boli te što ti se ne povjerava. 466 00:23:01,758 --> 00:23:03,059 Žao mi je, dušo. 467 00:23:03,093 --> 00:23:04,727 Nije me briga. 468 00:23:04,761 --> 00:23:06,095 Znaš, ne trebam znati baš svaki detalj 469 00:23:06,129 --> 00:23:07,663 njenog privatnog života. 470 00:23:07,698 --> 00:23:09,765 U redu je. - Ali inače ti kaže. 471 00:23:09,800 --> 00:23:11,400 Da. 472 00:23:11,435 --> 00:23:13,135 On djeluje šarmantno. 473 00:23:13,170 --> 00:23:15,304 Ali zbog takvih se treba brinuti. 474 00:23:17,174 --> 00:23:19,075 Dobila sam neki čudan osjećaj u vezi njega. 475 00:23:19,109 --> 00:23:21,043 Raspakiravao je kutije. 476 00:23:21,078 --> 00:23:22,678 I kad je vidio mene, sve ih je zatvorio. 477 00:23:22,713 --> 00:23:24,046 Bilo je kao... 478 00:23:24,081 --> 00:23:26,248 To je tvoj osjećaj policajca. Možda je kriminalac. 479 00:23:27,284 --> 00:23:28,317 Ne znam. 480 00:23:28,352 --> 00:23:29,819 Pa, Australac je. 481 00:23:29,853 --> 00:23:31,387 Nisu li svi oni potomci kriminalaca? 482 00:23:31,421 --> 00:23:33,189 Mama, to je bilo prije 200 godina, 483 00:23:33,223 --> 00:23:35,157 i mislim da mu ne možemo to zamjerati. 484 00:23:36,426 --> 00:23:39,328 Znaš, dok ja tamo organiziram, 485 00:23:39,363 --> 00:23:40,896 mogla bih malo pronjuškati. 486 00:23:40,931 --> 00:23:42,698 Molim te, nemoj to raditi. 487 00:23:42,733 --> 00:23:45,267 Čula sam te jasno i glasno. Moraš poreći. 488 00:23:45,302 --> 00:23:47,370 Mama, ne. 489 00:23:48,939 --> 00:23:50,806 Ne! 490 00:23:50,841 --> 00:23:51,874 Maura! 491 00:23:54,011 --> 00:23:55,811 Maura! 492 00:23:55,846 --> 00:23:57,346 To je sigurno od Iana. 493 00:23:57,381 --> 00:24:00,449 Taj Ian stvarno zna kako impresionirati djevojku. 494 00:24:00,484 --> 00:24:03,452 Kad smo se odmarali od posla, dok smo radili u Etiopiji, 495 00:24:03,487 --> 00:24:05,254 pričali smo o tome što bi dali 496 00:24:05,288 --> 00:24:07,356 za neko jeftino vino i toaletni papir. 497 00:24:07,391 --> 00:24:08,891 Kako to da mi nikad nisi rekla za njega? 498 00:24:08,925 --> 00:24:11,127 Sigurna sam da jesam. Vjerojatno si zaboravila. 499 00:24:11,161 --> 00:24:13,896 Hvala za ovo. 500 00:24:15,365 --> 00:24:16,966 Što se događa? 501 00:24:17,000 --> 00:24:18,734 Chris Dunbar nije sretan što smo mu zaplijenili pošiljku. 502 00:24:18,769 --> 00:24:20,169 Prijeti da će poduzeti pravne korake ako mu je ne vratimo. 503 00:24:20,203 --> 00:24:22,938 Ima li sreće s pronalaženjem strica Arthura? 504 00:24:22,973 --> 00:24:24,340 Ništa od socijalnog. 505 00:24:24,374 --> 00:24:25,941 Nema telefona, ne plaća komunalije. 506 00:24:25,976 --> 00:24:27,476 Što je sa... karticama iz dućana, 507 00:24:27,511 --> 00:24:29,345 ljekarni, s kladionicama? 508 00:24:29,379 --> 00:24:30,780 Svatko se bar negdje upiše. 509 00:24:30,814 --> 00:24:32,915 Nastavit ću kopati. 510 00:24:32,949 --> 00:24:35,751 Znači, vraćamo se na jedini trag... nokte. 511 00:24:35,786 --> 00:24:39,088 Znamo da je naša žrtva bila u salonu za nokte prije nego je umro. 512 00:24:39,122 --> 00:24:41,490 I znamo da je dostavljao robu za "Leeinu kupku za nokte". 513 00:24:41,525 --> 00:24:44,393 Idemo razgovarati s Lee. 514 00:24:49,399 --> 00:24:53,235 Da, to je g. Dunbar. 515 00:24:53,270 --> 00:24:54,403 Pitali smo se što se dogodilo s našom robom. 516 00:24:54,438 --> 00:24:56,105 Vi ste poslovni partneri? 517 00:24:56,139 --> 00:24:57,773 Koliko dugo ste koristili njegove transportne usluge? 518 00:24:57,808 --> 00:25:00,409 Nekoliko godina. Imao je dobre cijene i bio je pouzdan. 519 00:25:00,444 --> 00:25:02,845 Bio je dobar čovjek. - Vaša roba dolazi iz Kine? 520 00:25:02,879 --> 00:25:05,848 Da, iznenadili biste se s visinom marže 521 00:25:05,882 --> 00:25:07,249 na ulja za ruke i svijeće. 522 00:25:07,284 --> 00:25:08,484 Kladim se. 523 00:25:08,518 --> 00:25:11,120 Ispričavam se. Danas ste za manikuru i pedikuru? 524 00:25:13,323 --> 00:25:15,224 Zanimljivo je kako oboje imamo problema s nožnim prstima. 525 00:25:15,258 --> 00:25:16,459 U salonu za nokte smo. 526 00:25:16,493 --> 00:25:18,494 Možemo li vam pružiti uslugu dobrodošlice? 527 00:25:19,830 --> 00:25:21,964 Ne, žao mi je. Mi ne smijemo primati darove. 528 00:25:21,998 --> 00:25:24,100 A i moj prijatelj ima loša iskustva s tim. 529 00:25:24,134 --> 00:25:25,835 Gljivice. 530 00:25:25,869 --> 00:25:27,336 Da, takve stvari blate cijelu industriju. 531 00:25:27,370 --> 00:25:28,804 Pokušao sam sve... 532 00:25:28,839 --> 00:25:31,006 Vodica za ispiranje usta, trljanje u pari, kremu za hemoroide. 533 00:25:31,041 --> 00:25:33,142 Kremu za hemoroide? - Učinio bih sve da ih se riješim. 534 00:25:33,176 --> 00:25:35,811 Da možeš nositi svoje sandale s remenčićima? 535 00:25:35,846 --> 00:25:38,748 Namažite ovo tri puta na dan. 536 00:25:38,782 --> 00:25:41,117 112 dolara?! - Mala cijena za to. 537 00:25:42,819 --> 00:25:45,020 Rizzoli. 538 00:25:45,055 --> 00:25:47,323 Nikad ne sumnjaj u moć pohlepe. 539 00:25:47,357 --> 00:25:49,859 Ne sumnjam. Jesi li pronašao strica Arthura? - Bila si u pravu. 540 00:25:49,893 --> 00:25:52,194 Ispunio je obrazac za nagradnu igru. 541 00:25:52,229 --> 00:25:53,496 Dao im je adresu s posla. 542 00:25:58,335 --> 00:26:01,470 Evan je mrtav? Što se dogodilo? 543 00:26:01,505 --> 00:26:03,105 Gdje ste bili prekjučer navečer oko 21:00? 544 00:26:03,140 --> 00:26:05,175 Radio sam ovdje. Smjena mi završava u 23:00. 545 00:26:05,295 --> 00:26:06,565 Što se dogodilo mom bratu? 546 00:26:06,685 --> 00:26:08,672 Mislili smo da možda vi imate kakvih ideja. 547 00:26:09,146 --> 00:26:11,981 Ne, nismo se dugo vidjeli. - Otkad je svjedočio protiv vas. 548 00:26:12,015 --> 00:26:13,783 Ne ljutim se na njega. 549 00:26:13,817 --> 00:26:16,085 Ali mu se niste javili nakon što ste proveli 10 godina u zatvoru. 550 00:26:16,119 --> 00:26:17,453 Namjeravao sam. 551 00:26:17,487 --> 00:26:19,789 Samo sam se htio srediti prije toga. 552 00:26:19,823 --> 00:26:21,090 Znate... 553 00:26:21,124 --> 00:26:24,393 Evan je bio odgovoran. 554 00:26:24,427 --> 00:26:28,864 Preuzeo je posao kad je tata umro. 555 00:26:28,899 --> 00:26:30,166 Naporno je radio. 556 00:26:30,200 --> 00:26:32,234 I uspio je ostvarivati nešto profita. 557 00:26:32,269 --> 00:26:34,937 Ali nedovoljno. Jeste li tada vas dvoje 558 00:26:34,971 --> 00:26:36,405 počeli dilati kokain? - Evan nije imao veze s tim. 559 00:26:36,439 --> 00:26:38,440 Ali je svjedočio protiv vas. 560 00:26:38,475 --> 00:26:40,109 To vas je moglo naljutiti. 561 00:26:40,143 --> 00:26:43,445 Nije imao izbora, ok? Ja sam mu rekao da to napravi. 562 00:26:43,480 --> 00:26:46,048 Što je s vašim nećakom? Kad ste zadnji put vidjeli Chrisa? 563 00:26:46,082 --> 00:26:47,850 Ja sam osuđeni diler droge. 564 00:26:47,884 --> 00:26:50,986 Mislio sam da bi malo udaljenosti bilo dobro za svih. 565 00:26:52,289 --> 00:26:54,123 A sad je prekasno. 566 00:27:50,013 --> 00:27:51,947 Ovo je iz zadnjeg kontejnera. 567 00:27:51,982 --> 00:27:53,616 Sve su pregledali. 568 00:27:53,650 --> 00:27:55,251 Još štakora. 569 00:27:55,285 --> 00:27:57,453 Znači nemamo nikakvih dokaza, 570 00:27:57,487 --> 00:27:59,154 a naš najbolji osumnjičenik, stric Arthur, 571 00:27:59,189 --> 00:28:00,389 ima tri svjedoka 572 00:28:00,423 --> 00:28:02,491 koji ga smještaju u radionicu 573 00:28:02,525 --> 00:28:03,659 u vrijeme ubojstva. 574 00:28:03,693 --> 00:28:04,994 Dlaka im je sjajna. 575 00:28:07,397 --> 00:28:09,098 Zdravi desni. 576 00:28:09,132 --> 00:28:10,432 Pojeli su otrov za štakore, Maura. 577 00:28:10,467 --> 00:28:12,301 Ne, ovo nije od otrova. 578 00:28:12,335 --> 00:28:15,371 Čak i otrovu koji najbrže djeluje treba nekoliko dana. 579 00:28:15,405 --> 00:28:18,040 Ovi štakori su umrli odmah nakon što su nešto probavili. 580 00:28:18,074 --> 00:28:21,310 Nešto iz kontejnera. 581 00:28:21,344 --> 00:28:23,479 Možda bi trebala napraviti autopsiju. 582 00:28:27,183 --> 00:28:29,952 Tehnički, to je nekropsija. 583 00:28:29,986 --> 00:28:31,587 Nećemo reći poreznim obveznicima 584 00:28:31,621 --> 00:28:33,956 što radimo s njihovim novcem. 585 00:28:33,990 --> 00:28:35,524 Imam još jednu dostavu za vas, doktorice. 586 00:28:35,558 --> 00:28:37,226 Možete li to staviti u moj ured, molim vas? 587 00:28:37,260 --> 00:28:39,061 Naravno. 588 00:28:39,095 --> 00:28:40,496 Što je to? 589 00:28:40,530 --> 00:28:42,031 Zalihe. 590 00:28:42,065 --> 00:28:46,602 Za Iana? - Da, za Iana. 591 00:28:46,636 --> 00:28:48,304 Koji ti je sredio prst. 592 00:28:48,338 --> 00:28:49,972 Kako ti je prst? 593 00:28:50,006 --> 00:28:51,240 Kako je tvoja savjest? 594 00:28:51,274 --> 00:28:53,509 Molim? 595 00:28:53,543 --> 00:28:56,211 Što to radiš? Tko je taj tip? 596 00:28:56,246 --> 00:28:57,513 Zašto si tako čudna? 597 00:28:57,547 --> 00:29:00,282 Zašto se ti pretvaraš u psa koji njuška? 598 00:29:00,317 --> 00:29:05,120 Misliš na Snoop Dogg-a ili na psa Snoopyja? 599 00:29:05,155 --> 00:29:06,188 U svakom slučaju sam uvrijeđena. 600 00:29:06,222 --> 00:29:09,591 Preuvrijeđena da saznaš što je ubilo štakore? 601 00:29:09,626 --> 00:29:13,195 Ok, ovo nije pošteno. 602 00:29:24,474 --> 00:29:27,676 Visoke razine diacetilmorfina u krvi štakora. 603 00:29:27,711 --> 00:29:30,245 Heroin. Štakori su se predozirali. 604 00:29:30,280 --> 00:29:32,548 Čula sam za slučajeve gdje su krijumčari 605 00:29:32,582 --> 00:29:33,749 natopili odjeću u tekući heroin. 606 00:29:33,783 --> 00:29:37,653 Oba štakora su imali sivkasto plava vlakna u želucu. 607 00:29:40,223 --> 00:29:42,758 Jeli su deke iz kontejnera. 608 00:29:42,792 --> 00:29:44,259 U što se kladiš 609 00:29:44,294 --> 00:29:45,527 da je ovo umočeno u tekući heroin? 610 00:29:45,562 --> 00:29:47,997 Ni u što. Ja se ne kladim ako ne mogu pobijediti. 611 00:29:48,031 --> 00:29:51,233 Ali zašto psi nisu prepoznali miris? 612 00:29:51,267 --> 00:29:53,469 Zato što miris bilo koje životinje odbije pse. 613 00:29:53,503 --> 00:29:55,070 Pa su napunili kontejner štakorima. 614 00:29:55,105 --> 00:29:56,638 Pametno. 615 00:29:56,673 --> 00:30:00,342 Kladim se da je Chris Dunbar mislio da je otkrio kako 616 00:30:00,377 --> 00:30:03,145 prokrijumčariti heroin u zemlju. 617 00:30:08,940 --> 00:30:10,474 Želim svog odvjetnika. - Bolje vam je da je dobar. 618 00:30:10,508 --> 00:30:12,209 Upravo smo našli heroin u vrijednosti 2 milijuna dolara 619 00:30:12,243 --> 00:30:13,444 u vašem kontejneru. 620 00:30:13,478 --> 00:30:15,479 Ne razumijete. - Onda nam objasnite. 621 00:30:15,513 --> 00:30:17,448 Počnite s ubojstvom vašeg oca, 622 00:30:17,482 --> 00:30:19,516 i završite kad dođete do dijela s mrtvim narkomanom. 623 00:30:19,551 --> 00:30:20,918 Imam pravo na poziv. 624 00:30:20,952 --> 00:30:22,119 Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 625 00:30:22,153 --> 00:30:23,487 Samo izvolite. 626 00:30:27,258 --> 00:30:28,492 Jane! 627 00:30:32,197 --> 00:30:33,497 Ian je špijun. 628 00:30:33,531 --> 00:30:35,833 Što si učinila, mama? 629 00:30:35,867 --> 00:30:38,168 Našla sam putovnice različitih država 630 00:30:38,203 --> 00:30:43,307 i sve su imale njegovu sliku a različita imena. 631 00:30:45,977 --> 00:30:47,311 Nisi to trebala napraviti, mama. 632 00:30:52,584 --> 00:30:56,053 Što to smrdi? 633 00:30:56,087 --> 00:30:57,254 To je moja otopina za stopala. 634 00:30:58,656 --> 00:31:03,227 Kao da tvor vodi ljubav sa psom koji prdi. 635 00:31:03,261 --> 00:31:05,129 Hej, ja se ovdje borim. 636 00:31:05,163 --> 00:31:08,165 Što je taj smrad? 637 00:31:08,199 --> 00:31:10,367 Borba ispod njegovog stola. 638 00:31:13,744 --> 00:31:16,177 Jesi li pregledao financije Chrisa Dunbara? 639 00:31:16,297 --> 00:31:17,122 Da. 640 00:31:17,242 --> 00:31:20,244 Baš sam našao transakciju izvršenu jutros koja nema nikakvog smisla. 641 00:31:20,278 --> 00:31:22,579 Izgleda da je uzeo kredit na svoju firmu 642 00:31:22,614 --> 00:31:25,215 da bi mogao podići 2 milijuna dolara. - Točno prije nego što smo ga uhitili? 643 00:31:25,250 --> 00:31:26,617 Da. - Čekaj. Ima smisla. 644 00:31:26,651 --> 00:31:28,619 Heroin koji smo zaplijenili je vrijedan oko 2 milijuna. 645 00:31:28,653 --> 00:31:31,088 Da. A ako Chris ne dostavi drogu, 646 00:31:31,122 --> 00:31:32,489 mora dostaviti novac. 647 00:31:32,524 --> 00:31:34,458 Tko mu je odvjetnik? Zvao ga je odozdo. 648 00:31:34,492 --> 00:31:36,927 Provjerit ću telefonske zapise. 649 00:31:36,961 --> 00:31:38,428 Hej. 650 00:31:38,463 --> 00:31:40,964 Možeš li reći svom kontaktu u Interpolu da provjeri ova imena? 651 00:31:40,999 --> 00:31:42,166 Naravno. 652 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 Ian Smith. Ian Walters. Ian Franklin. 653 00:31:44,202 --> 00:31:46,904 Isti tip. Mislim da je australske nacionalnosti. 654 00:31:46,938 --> 00:31:48,372 Misliš da u ovome ima nekakva poveznica s Australijom? 655 00:31:48,406 --> 00:31:50,674 Ovo nećete vjerovati. 656 00:31:50,708 --> 00:31:52,242 Chris nije zvao odvjetnika. 657 00:31:52,277 --> 00:31:53,377 Koga je zvao? 658 00:31:53,411 --> 00:31:55,112 Zvao je svoj mobitel. 659 00:31:55,146 --> 00:31:57,915 Bolje da saznamo tko ima taj telefon. 660 00:31:57,949 --> 00:31:58,982 Daj. Uzet ćemo Maurin auto. 661 00:31:59,017 --> 00:31:59,983 Što fali tvome? 662 00:32:00,018 --> 00:32:01,385 To je policijski auto. 663 00:32:04,422 --> 00:32:06,623 Imaš pravo. 664 00:32:06,658 --> 00:32:09,092 Prius je odličan auto za tajnost. 665 00:32:09,127 --> 00:32:10,561 Tihi način rada. 666 00:32:10,595 --> 00:32:13,530 Toliko tih da mogu čuti tvoje nožne prste kako plaču tamo iza. 667 00:32:13,565 --> 00:32:14,665 I prostran je. 668 00:32:14,699 --> 00:32:16,400 Ne skidaj cipele. 669 00:32:18,069 --> 00:32:20,437 Ok, GPS pokazuje da se telefon 670 00:32:20,471 --> 00:32:21,638 kreće po onoj ulici. 671 00:32:21,673 --> 00:32:24,074 Dolazi prema nama. 672 00:32:24,108 --> 00:32:26,176 Moj kontakt u Interpolu ima nešto za tebe. 673 00:32:26,211 --> 00:32:27,578 Tvoj Australac je tražen zbog ispitivanja. 674 00:32:27,612 --> 00:32:29,079 Što? 675 00:32:29,113 --> 00:32:31,648 Zdravo, striče Arthur. 676 00:32:31,683 --> 00:32:35,586 Izgleda kao da je krenuo u salon za nokte. 677 00:32:35,620 --> 00:32:38,021 Idi na stražnja vrata, mi ćemo na prednja. 678 00:32:58,009 --> 00:32:59,443 Daj mi novac! 679 00:32:59,477 --> 00:33:00,644 Ne sviđa mi se ovo. 680 00:33:02,647 --> 00:33:04,314 Spusti pištolj. Sada! 681 00:33:04,349 --> 00:33:05,415 Spusti ga! Spusti ga! 682 00:33:12,357 --> 00:33:13,690 Čisto! 683 00:33:13,725 --> 00:33:16,560 Frost, zovi hitnu. 684 00:33:16,594 --> 00:33:18,095 Victor 810. Trebam hitnu ovdje. 685 00:33:18,129 --> 00:33:19,429 U redu je. U redu je. 686 00:33:19,464 --> 00:33:21,265 Ok. Bolničari su na putu. 687 00:33:21,299 --> 00:33:23,767 Ima Emmu i Aidana. 688 00:33:23,801 --> 00:33:25,369 Chrisovu ženu i sina? - Da. 689 00:33:25,403 --> 00:33:28,272 Tko ih ima? Tko? - Ne znam. 690 00:33:28,306 --> 00:33:29,673 On mi je ubio brata. 691 00:33:31,442 --> 00:33:33,277 Želi novac. - Gdje su? Gdje su? 692 00:33:33,311 --> 00:33:37,414 Samo je ona znala. 693 00:33:41,252 --> 00:33:43,487 Lee je imala poslovnog partnera, Teda. 694 00:33:43,521 --> 00:33:45,555 Ne znam tko je Ted. 695 00:33:45,590 --> 00:33:47,057 Molim vas, morate mi pomoći. 696 00:33:47,091 --> 00:33:48,558 Ne možemo naći vašu ženu i dijete 697 00:33:48,593 --> 00:33:49,693 ako ćete vi samo sjediti ovdje 698 00:33:49,727 --> 00:33:51,028 i nastaviti nam lagati, Chris. 699 00:33:51,062 --> 00:33:52,696 Dobro. Čekajte. 700 00:33:52,730 --> 00:33:54,831 Čekajte. 701 00:33:57,335 --> 00:33:59,202 Koliko dugo ste vi i vaš otac 702 00:33:59,237 --> 00:34:02,139 prevozili heroin u tim kontejnerima? 703 00:34:02,173 --> 00:34:04,508 On nije imao ništa s tim. 704 00:34:04,542 --> 00:34:06,076 Sve sam to ja napravio. 705 00:34:06,110 --> 00:34:07,611 I bilo je samo ovaj jedan put. 706 00:34:07,645 --> 00:34:08,812 A Lee je bila vaša veza? 707 00:34:08,846 --> 00:34:11,114 Da. 708 00:34:11,149 --> 00:34:13,317 Moj otac me upoznao sa svim svojim klijentima. 709 00:34:13,351 --> 00:34:19,389 I Lee je rekla da ima način da lako zaradim neku lovu. 710 00:34:19,424 --> 00:34:20,824 Krijumčarenjem droge. 711 00:34:20,858 --> 00:34:23,126 Da. - Da, kao što možete vidjeti, vrlo lak način 712 00:34:23,161 --> 00:34:24,328 da se zaradi nekoliko milijuna dolara. 713 00:34:24,362 --> 00:34:29,433 I upalilo bi, ali moj tata je bio toliko precizan. 714 00:34:29,467 --> 00:34:31,768 Primijetio je na manifestu 715 00:34:31,803 --> 00:34:33,570 da je kontejner iz Kine teži za 20 kg. 716 00:34:33,604 --> 00:34:36,673 Jer ste unutra stavili 20 kg deka natopljenih heroinom. 717 00:34:36,708 --> 00:34:38,442 Našli smo neki talog iz salona za nokte 718 00:34:38,476 --> 00:34:39,710 na odjeći vašeg oca. 719 00:34:39,744 --> 00:34:42,145 Išao je vidjeti Lee na dan kad je upucan, zar ne? 720 00:34:42,180 --> 00:34:45,415 Da. Rekao sam mu da ne ide. 721 00:34:45,450 --> 00:34:50,087 Ali on je rekao da nema šanse da prihvati dostavljanje tog kontejnera. 722 00:34:50,121 --> 00:34:52,556 To ga je ubilo. 723 00:34:52,590 --> 00:34:54,291 Možda ste trebali razgovarati s nama. 724 00:34:54,325 --> 00:34:55,859 Ma dajte. Nisam mogao razgovarati s vama. 725 00:34:55,893 --> 00:34:58,495 Tip koji mi je ubio oca je rekao da sam ja slijedeći 726 00:34:58,529 --> 00:35:00,397 ako mu ne donesem taj kontejner. 727 00:35:00,431 --> 00:35:01,798 Kako je izgledao? 728 00:35:01,833 --> 00:35:03,533 Nisam mu vidio lice. 729 00:35:03,568 --> 00:35:05,302 Govorim vam istinu! 730 00:35:05,336 --> 00:35:06,770 Jeste li i svom stricu rekli istinu? 731 00:35:06,804 --> 00:35:08,572 Skoro je ubijen zbog vas. 732 00:35:08,606 --> 00:35:10,474 Samo je pokušavao pomoći. 733 00:35:10,508 --> 00:35:12,542 Nazvao sam ga kad mi je obitelj oteta. 734 00:35:12,577 --> 00:35:14,077 Nisam znao što drugo napraviti. 735 00:35:14,112 --> 00:35:16,213 Arthur je rekao da će to napraviti. 736 00:35:16,247 --> 00:35:20,384 Rekao je da će odnijeti Lee novac. 737 00:35:20,418 --> 00:35:22,185 I vi ste mu dopustili. 738 00:35:22,220 --> 00:35:26,590 Molim vas, morate naći moju obitelj. 739 00:35:26,624 --> 00:35:28,225 Oni nisu ništa loše učinili. 740 00:35:31,662 --> 00:35:33,697 Maura je. Kaže da ima nešto. 741 00:35:41,672 --> 00:35:45,308 Lee je imala zarazu kokošjim ušima na obje ruke. 742 00:35:45,343 --> 00:35:46,877 To je staro već nekoliko mjeseci. 743 00:35:46,911 --> 00:35:48,645 Kako? Radila je u salonu za nokte. 744 00:35:48,679 --> 00:35:50,514 Je li ih dobila od neke mušterije? 745 00:35:50,548 --> 00:35:53,316 Ne. To je mogla pokupiti samo ako je radila nešto oko peradi. 746 00:35:53,351 --> 00:35:55,252 Kao u klaonici ili tvornici za pakiranje? - Možda ima nešto 747 00:35:55,286 --> 00:35:56,989 od toga u blizini salona za nokte. 748 00:35:57,109 --> 00:35:57,769 Provjeri, Frost. 749 00:35:57,889 --> 00:36:01,124 Trebala je mjesto za obradu heroina. 750 00:36:01,159 --> 00:36:02,726 Da. Trebala bi kadu za kemikalije, 751 00:36:02,760 --> 00:36:04,361 izvor topline, stolove za sušenje. 752 00:36:04,395 --> 00:36:06,129 Imam nešto. 753 00:36:06,164 --> 00:36:08,398 Samo jedna klaonica na području Bostona. 754 00:36:08,433 --> 00:36:10,133 Blizu salona za nokte. 755 00:36:10,168 --> 00:36:11,868 Ministarstvo zdravstva ju je zatvorilo prije šest mjeseci. 756 00:36:11,903 --> 00:36:13,270 Komunalne usluge su još uključene. 757 00:36:13,304 --> 00:36:14,805 Dobro mjesto za sušenje heroina 758 00:36:14,839 --> 00:36:16,239 i skrivanje ljudi. 759 00:36:16,274 --> 00:36:19,743 Kad smo već kod skrivanja, 760 00:36:19,777 --> 00:36:22,879 Ian je tražen od Interpola zbog ispitivanja vezanog za krađu lijekova. 761 00:36:22,914 --> 00:36:24,481 Istraživala si me? 762 00:36:24,515 --> 00:36:25,615 Jane. 763 00:36:25,650 --> 00:36:27,284 Evo me. 764 00:38:02,127 --> 00:38:03,127 Gdje su oni? 765 00:38:03,161 --> 00:38:04,261 Goni se. 766 00:38:09,367 --> 00:38:11,168 Idemo ispočetka. Gdje su?! 767 00:38:12,704 --> 00:38:15,806 Brojat ću do tri. 768 00:38:15,841 --> 00:38:17,408 Jedan. 769 00:38:17,442 --> 00:38:19,376 Dva. 770 00:38:19,411 --> 00:38:21,112 Nemaš hrabrosti. 771 00:38:21,146 --> 00:38:23,147 Uopće je ne poznaješ. 772 00:38:23,181 --> 00:38:25,149 Tri! 773 00:38:27,352 --> 00:38:28,819 U hladnjači otraga! 774 00:38:29,354 --> 00:38:31,122 Jesi dobro? - Oni su u hladnjači. 775 00:38:33,892 --> 00:38:36,927 Nije ti dovoljna marža na ulja za ruke i svijeće, Ted? 776 00:38:43,969 --> 00:38:45,903 Emma... 777 00:38:46,738 --> 00:38:48,439 Aidan. 778 00:38:48,473 --> 00:38:51,041 Hej. U redu je. U redu je. 779 00:38:51,076 --> 00:38:52,409 Gotovo je. 780 00:38:52,444 --> 00:38:56,714 Mama. Gdje je tata? 781 00:39:04,723 --> 00:39:07,691 Bok. - Bok. 782 00:39:07,726 --> 00:39:09,093 Jesi dobro? 783 00:39:16,168 --> 00:39:17,835 Gdje je Ian? 784 00:39:19,237 --> 00:39:23,140 Otišao je. 785 00:39:23,175 --> 00:39:24,742 Skrivala sam bjegunca. 786 00:39:24,776 --> 00:39:26,944 Možeš me uhititi. 787 00:39:26,978 --> 00:39:29,480 Žao mi je. 788 00:39:29,514 --> 00:39:32,483 Jer ga nećeš moći uhititi? 789 00:39:32,517 --> 00:39:36,086 Dobro te to uhvatilo. 790 00:39:42,260 --> 00:39:46,764 Znaš kad ljudi pričaju o ljubavi svojih života? 791 00:39:46,798 --> 00:39:47,965 To je Ian. 792 00:39:47,999 --> 00:39:51,068 Nikad ga nisi spomenula. 793 00:39:51,102 --> 00:39:54,471 Jer ga pokušavam zaboraviti. 794 00:39:57,175 --> 00:39:58,375 Oprosti, Maura. 795 00:39:58,410 --> 00:39:59,710 Nisam to trebala napraviti. 796 00:39:59,744 --> 00:40:00,878 Ne tiče me se. 797 00:40:00,912 --> 00:40:03,981 Samo... ne mogu... 798 00:40:04,015 --> 00:40:06,150 Ne mogu pričati o njemu. 799 00:40:07,853 --> 00:40:12,223 Ne mogu. Ni s kim. Jer sam onda tako tužna. 800 00:40:13,959 --> 00:40:16,293 Mislim, kako možeš voljeti nekoga 801 00:40:16,328 --> 00:40:18,128 i ne moći biti s njim? 802 00:40:18,163 --> 00:40:19,496 Zašto ne možeš biti s njim? 803 00:40:19,531 --> 00:40:21,131 Jer se vratio u Afriku. 804 00:40:21,166 --> 00:40:22,800 Možeš i ti ići u Afriku. 805 00:40:24,169 --> 00:40:28,205 Njegov zločin je to što riskira svoj život 806 00:40:28,240 --> 00:40:32,042 da donese lijekove i osnovne potrepštine 807 00:40:32,077 --> 00:40:33,377 na mjesta za koja nikoga nije briga. 808 00:40:33,411 --> 00:40:38,115 I ja sam mu pomogla, i možeš me uhititi. 809 00:40:43,855 --> 00:40:46,924 Prva osoba koju ću uhititi je moja mama. 810 00:40:46,958 --> 00:40:50,127 Stvarno? "Čaše za koktele"? 811 00:40:50,161 --> 00:40:51,762 Kad si zadnji put pila koktel? 812 00:40:51,796 --> 00:40:52,830 Ma daj. 813 00:40:56,401 --> 00:40:58,836 Preuredila mi je i ormar. 814 00:40:58,870 --> 00:41:01,272 Ne. Ne ormar. 815 00:41:01,306 --> 00:41:03,073 Bacila je moje kutije za cipele. 816 00:41:03,108 --> 00:41:05,242 E to je zločin. 817 00:41:05,277 --> 00:41:06,343 Žao mi je. 818 00:41:09,247 --> 00:41:11,248 Želiš da te odvedem na aerodrom? 819 00:41:13,518 --> 00:41:16,520 Ne. Ne. 820 00:41:16,554 --> 00:41:19,123 Želiš da sjedim tu s tobom dok ti ne bude bolje? 821 00:41:19,157 --> 00:41:21,592 Da. 822 00:41:23,261 --> 00:41:25,329 Ali možeš li prvo uhititi svoju mamu? 823 00:41:25,363 --> 00:41:26,964 Ok. 824 00:41:30,468 --> 00:41:31,869 Hvala. 825 00:41:34,306 --> 00:41:37,057 Bit će sve u redu. 826 00:41:37,200 --> 00:41:39,200 Subtitle by: ivanica