Thundercats - S01E07 Legacy
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org
Sve ove godine mislili smo da je Knjiga Znamenja magija, ali
možda je tehnologija. Što znači, ako želim pročitati ovo
moram je napuniti.
Opusti se. Neću uništiti Knjigu Znamenja.
Mislim...
Ušao si u čudnu oblast, Lion-O.
Knjiga nije ni magija ni tehnologija
nego mješavina oboje.
Jaga. Živ si!
Pravila života, smrti i same stvarnosti su drugačija
unutar knjige, Lion-O. - Može li mi reći za čim ide Mumm-Ra
i kako ga zaustaviti?
Odgovor leži u zapisu iz prošlosti Knjige.
Ali da bi je stvarno razumio
moraš proživjeti događaje koji nas vode ovdje prije mnogo godina.
Daleko izvan neba Thundere
i dosega tvoje mašte...
U tijelu tvoga pretka Lea
suočit ćeš se s istim izazovom koji je on imao.
Ali upozoravam te, Lion-O, ako izgubiš,
Knjiga će biti zatvorena zauvijek za tebe.
Nikad nisam mislio da je prošlost
izgledala kao budućnost.
Izgleda kao Oko Thundere.
Prekrasno, zar ne, Leo?
Služim... Mumm-Ra?
I bolje da to ne zaboraviš.
Kad imao Warstone u dohvatu
proširit ću moć Mača Plun-Darr
čineći ga najstrašnijim postojećim oružjem.
- Warstone? - Reci mi, zapovjedniče
ima li Knjiga Znamenja istaknuti energetski signal s kamena?
Da provjerim.
Tu.
Kapetane Tygus.
Da, gospodaru Mumm-Ra?
Pripremite pilote i ostatak snaga invazije za pokret
kada lociramo kamen.
Zbog tog, zapovjedniče, vidite
da su Å¾ivotinje rasporeÄ‘ene za poÄetno osvajanje planeta.
Da, moj gospodaru.
Znači, Mumm-Ra je koristio Knjigu da nađe Oko Thundere.
A Mačke su mu pomagale?
Ovo je čudno.
Izgubljen sam.
Zašto si se zadržao?
Oprosti. Što sam propustio?
Ovo je meta invazije.
Plane tima 73% vode
i zato trebamo svakog tigra-morskog psa kojeg imamo
Kao i obično, psi i majmuni će raditi na zemlji.
a supovi će pretraživati iz zraka.
Pretpostavljam da će Tygus i njegovi ljudi biti spremni da uđu kada kamen bude lociran.
Možeš to pretpostaviti.
Sve ove životinje su zarobljene da traže jedan kamen.
Što misliš koga više mrze,
kaveze ili sigurnosne ovratnike koji će ih raznijeti u komadiće
jednim korakom u pogrešnom pravcu?
Kladim se na ovratnike.
Pazi, mačko.
Samo smo to trebali, pobuna.
Zar ćeš samo stajati
ili ćeš se boriti?
Mi preuzimamo odavde.
Odvedimo vođe u izolirano područje.
Ako se samo trznete
to će biti zadnji pokret koji ste napravili.
Čekaj. Što to radiš?
Mislim da su proveli dosta vremena u ovim okovima.
Zamalo mi nisi otkinuo glavu!
Vi mačke ćete iskoristiti bilo koju priliku koju dobijete.
Rekla bih da je to bila prilično uvjerljiva izvedba.
Da. Izvedba.
Isprike zbog neplanirane pobune
ali čini mi se da smo se trebali vidjeti. Mumm-Ra će ubrzo imati kamen.
A kad ga imao neće biti sile u svemiru dovoljno jake
da nas oslobodi njegove vlasti.
Pitanje je, jeste li spremni da se pridružite pobuni?
Naši ljudi su spremni,
ali neki pitaju da li šakali stvarno mogu vjerovati mačkama.
Koji izbor imate, da ostanete u lancima?
I kad bi vam mogli vjerovati
da li zapovjednik stvarno vjeruje da može poraziti Mumm-Ra
kad imao kamen?
Ja? Da. Naravno. Mislim, valjda.
Sigurno. Ali on to ne može sam.
Trebat ćemo sve životinje ujedinjene
kako bi pobijedili ostatak Mumm-Ra obrane.
Naravno, ako izgubi, svi umiremo.
Da. Ironično
naše mačke tlačitelji pretvaraju se u robove za spasenje.
Ako dobije kamen, razmotrit ćemo.
Ne brini.
Vjerujem u tebe, Leo.
Mrtav sam. Ali ako ništa, imam djevojku.
Kapetane Tygus, želim izvješće o napretku.
Da, gospodaru Mumm-Ra. Imam dobre vijesti.
Nakon pretrage prostranih oceana i pustih ravnica
kamen je lociran unutar dobro čuvanog grada.
Naše snage pokušavaju doprijeti do njega dok pričamo.
Svaka vrsta ima svoje mjesto, Leo,
neke su namijenjene za veće stvari od drugih.
Ali tvoja vrsta se dokazala najlukavija i nemilosrdna.
Potičete strah kod drugih životinja.
Mrze vas jednako koliko i mene.
Ako posumnjam u pobunu, ti ćeš prvi umrijeti.
Pobunu?
To bi sigurno bio glup potez, moj gospodaru.
Doista.
Dobili smo Warstone, moj gospodaru.
Konačno, moj je.
- Donesi ga meni. - Da, moj gospodaru.
Mač Znamenja.
Isklesan iz istog začaranog metala
kao rukavica i mač Mumm-Ra.
Bojim se da je prekratak.
To će se promijeniti kada ga spojim sa Okom Thundere.
Idemo.
Hvala vam za nalaženje Warstone-a, kapetane,
ali ja ga mogu uzeti odavde.
Nikad nećete moći ujediniti životinje iza sebe, zapovjedniče.
Tigar me podcjenjuje. Nisam iznenađen.
Sada sve što trebaš uraditi je da iskoristiš Knjigu u zatvaranju osiguranja
oslobodiš robove i pobijediš Mumm-Ra.
Pa, kada to tako kažeš, zvuči veoma lako.
Imate kamen, zapovjedniče?
Da, ali nećeš ga dobiti.
Tvoja izdaja me iznenađuje.
Još veće iznenađenje to što
iskreno vjeruješ da ćeš uspjeti.
Sam si rekao da je to najjače postojeće oružje.
Jedno od najjačih postojećih oružja, Leo,
a ja imam druga 3.
Druga 3?
Sigurno nisi zaboravio
3 kamena koja smo već skupili.
Vjerovao ili ne, to mi je nekako sišlo s uma.
Bacio sam planet na koljena zbog tog kamena
ali vjerujem da ću ga puno lakše uzeti od tebe.
Bez kamenja
biti ćeš ništa više od suhe vreće kostiju.
Ova dva koja imam su više nego dovoljna da te porazim.
Možda sam te podcijenio, Leo,
ali ne toliko koliko si ti mene.
Mogu ujediniti moć ovih kamenja
u načine o kojima možeš samo sanjati.
Baš kad sam mislio da pobjeđujem!
Tvoja pobuna je gotova, Leo.
Još nisam gotov.
Ako ne oslobodim ove životinje
onda je ovo sve uzalud.
Znam da Mačke to nisu zaslužile
ali tražim vaše povjerenje.
Vjerujte mi za budućnost
gdje nećemo biti neprijatelji, nego braća.
Danas, ostavimo na stranu naše razlike, jer zajedno, možemo biti slobodni.
Ujedinjeni ili potlačeni!
Idemo!
Kakav sam bio?
Misliš da si ih oslobodio,
ali samo si ih prokleo da umru za tvoju pobunu.
Ne bore se za mene.
Bore se za sebe.
I da si imao moju moć,
ne bi znao što učiniti s njom.
Možda ne.
Ali upravo sam shvatio da ova rukavica sadrži više od mog mača.
Svijetlo da uništi tamu.
Kamenja!
To je Mumm-Ra kojeg znam i volim.
Ostvario si nemoguće.
Instrumenti na brodu su poludjeli.
Neka vrsta magnetne oluje se bori sa gravitacijom planetinih mjeseca.
Sudarit ćemo se sa
Trećom Zemljom.
Kratkotrajna ti je pobjeda.
Živjet ću da uzmem što je moje.
Ne!
Ako ga mi ne možemo otvoriti, pobrinimo se da ne može ni on.
- Što ćemo uraditi? - Spremiti se za udar.
Utjecaj udara poremetio je snimanje u Knjizi
ali ostavio je dovoljno žive posade
da započnu civilizaciju ovdje na Trećoj Zemlji.
Onda Mumm-Ra ne ide samo za Okom Thundere
on traži sva kamenja. Ali gdje su ona?
Razbacana vjetrom preko Treće Zemlje.
Knjiga će ti biti vodič do njih.
Ali zapamti, trebat će ti više od njene pomoći
da poraziš ovo čudovište.
Trebam povesti zajedno životinje protiv njega.
Ujedinjeni ili poraženi!
Idi sada, Lion-O.
Čekaj! Imam još pitanja!
Znam što moramo uraditi.
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org