1 00:00:03,681 --> 00:00:06,373 Dragi moji planinari, evo plana! 2 00:00:07,152 --> 00:00:10,745 Krećemo rano iz Caustona i ručamo ovdje i Beddgelertu. 3 00:00:11,567 --> 00:00:15,835 Zatim se vozimo u Gorphwysfu i silazimo niz Rudarsku stazu. 4 00:00:16,334 --> 00:00:18,394 Prolazimo kraj Llyn Teyrna i Llyn Llydawa, 5 00:00:19,208 --> 00:00:22,459 a onda se bacamo na diva. Yr Wyddfu. 6 00:00:23,358 --> 00:00:24,616 Zar ne idemo na Snowdon? 7 00:00:26,518 --> 00:00:31,206 Dobro poznaješ put, Delyth? -Kao dijete išla sam po njemu kao jojo! 8 00:00:32,736 --> 00:00:36,259 Ovo je putovanje za tebe kao hodočašće? -Valjda. 9 00:00:37,278 --> 00:00:39,502 Lijepe uspomene. Uglavnom. 10 00:00:41,636 --> 00:00:46,724 Zar nije vrijeme da netko plati još rundu? -Ja ću. Svima isto? 11 00:01:34,807 --> 00:01:36,910 Kao jojo? 12 00:02:24,369 --> 00:02:25,676 Mama? 13 00:02:29,478 --> 00:02:31,062 Majko? 14 00:02:48,420 --> 00:02:53,430 Što radite? -Želiš li da ti nacrtam, Davide? -Ne, ne želim! 15 00:02:55,188 --> 00:02:56,629 Kako dugo? Kad... 16 00:02:57,715 --> 00:03:00,847 Užasnut sam! -Dobro da nisi došao prije dvije minute! 17 00:03:01,872 --> 00:03:05,857 Otkriveni smo! Možda se trebamo upristojiti. 18 00:03:07,519 --> 00:03:10,293 Hoćeš li se udati za mene? -Neće! 19 00:03:10,711 --> 00:03:13,252 Ne pitam tebe, nego tvoju majku. Hoćeš li? 20 00:03:14,841 --> 00:03:16,380 Sjajna ideja! 21 00:04:25,018 --> 00:04:29,707 Bryn, ovdje Delyth. -Del, draga! Kako si? -Dobro. 22 00:04:30,744 --> 00:04:34,365 Imam vijest! Opet se udajem. 23 00:04:35,073 --> 00:04:36,362 Što? -Udajem se! 24 00:04:38,606 --> 00:04:40,956 Uvijek si bila puna iznenađenja. 25 00:04:42,023 --> 00:04:44,605 Tko je sretnik? -Zove se James Kirkwood. 26 00:04:47,435 --> 00:04:50,719 Molim te, reci Huwu umjesto mene. Bojim se kako će to primiti. 27 00:04:54,552 --> 00:04:57,914 'Jutro, Megan! -Majko, možemo li razgovarati? Nasamo. 28 00:04:59,061 --> 00:05:01,814 Del? -Bryn, nazvat ću te poslije. 29 00:05:07,262 --> 00:05:10,667 Mama, ti i James Kirkwood. Što se događa? 30 00:05:11,210 --> 00:05:15,113 Očito znaš, inače ne bi bila tako uzrujana. -Nisam uzrujana! 31 00:05:16,017 --> 00:05:21,249 A što i da jesam? -Želim prodati kuću. Idemo zajedno oko svijeta. 32 00:05:22,308 --> 00:05:26,627 Ne možeš! Ovdje smo odrasli. -Odrasli ste u Caernarfonu. 33 00:05:27,992 --> 00:05:33,009 Vodim ambulantu i znam kakav je. 34 00:05:33,775 --> 00:05:37,388 Nisi mu prva draga otkad mu je žena umrla. -Dobro. 35 00:05:38,178 --> 00:05:42,953 Drago mi je da je održavao formu. -Za 6 mjeseci bit će mu pun kofer... 36 00:05:43,494 --> 00:05:48,424 Pun kufer, dušo. Ali, neće. 37 00:05:49,164 --> 00:05:54,071 A, tata? Računaš li na njega? -Nismo zajedno već 12 godina. 38 00:06:16,243 --> 00:06:19,204 Tko bi rekao da planovi za vjenčanje mogu tako uzrujati ljude! 39 00:06:21,135 --> 00:06:23,901 Kad smo kod toga, moraš reći Dottie. 40 00:06:24,847 --> 00:06:27,567 Dobro. Prvo ću se obući. 41 00:06:34,004 --> 00:06:38,765 Čuvaj se kćeri i kad darove nose! -Došle smo razgovarati. O terasi. 42 00:06:39,466 --> 00:06:41,817 Samo razgovarajte! -Nije dovoljno velika. 43 00:06:42,532 --> 00:06:47,045 A i ti to znaÅ¡. -Svaki problem može se rijeÅ¡iti manjim stolom. 44 00:06:48,544 --> 00:06:53,269 Samo treba još nekoliko ploča. Na jednoj strani osam i na drugoj pet. 45 00:06:54,086 --> 00:06:58,433 A sad je vrijeme za to. -Bit ćemo brzo gotovi. -Mi? Dobro zvuči! 46 00:06:59,282 --> 00:07:04,175 Pomoći ćemo. To je sat vremena! Ti, ja, mama. U subotu ujutro. 47 00:07:04,667 --> 00:07:07,787 Već? -Što prije počnemo, prije ćemo završiti. 48 00:07:09,569 --> 00:07:10,701 A životinje? 49 00:07:18,359 --> 00:07:20,662 Dođite, cure! Dođite! 50 00:07:29,237 --> 00:07:33,625 Jime! Drago mi je što te vidim. -Kako si, Dottie? -Dobro. 51 00:07:34,336 --> 00:07:35,437 Ako ti ne znaš nešto drugo. 52 00:07:37,119 --> 00:07:40,477 Ideš kući? -Idem. -Jesi li za čaj? 53 00:07:46,157 --> 00:07:48,967 Ovo mi je njezina najdraža slika. -I meni. 54 00:07:49,610 --> 00:07:52,176 I sviđa mi se ona na kojoj ste zajedno. 55 00:07:58,979 --> 00:08:00,541 Zar sam ikad bio ovako mlad? 56 00:08:01,778 --> 00:08:05,943 Kako su djeca? -Zar ti ne pišu? Ne zovu? 57 00:08:06,396 --> 00:08:08,788 Imaju 23 i 25 godina! Naravno da ne zovu. 58 00:08:09,334 --> 00:08:12,428 Kad sam ih prošli put čuo, bili su dobro. 59 00:08:17,864 --> 00:08:20,242 Dorothy, ja... Opet se ženim. 60 00:08:22,965 --> 00:08:26,467 To je dobro. 61 00:08:27,641 --> 00:08:30,304 S kim? -S Delyth Mostyn. 62 00:08:32,036 --> 00:08:34,343 Da, naravno! Delyth. 63 00:08:35,681 --> 00:08:39,845 Sigurno će ti biti krasna žena. Čestitam! 64 00:08:56,135 --> 00:09:00,785 Ostao sam u šoku kad sam ih vidio tako... -Baš su to radili? 65 00:09:02,936 --> 00:09:04,619 Čudno, nikad ne misliš da tvoja majka... 66 00:09:06,323 --> 00:09:10,945 Problem je u tome što prodaje kuću. Troši obiteljski novac. 67 00:09:11,589 --> 00:09:14,524 Naše nasljedstvo. -Nasljedstvo? Ne bi li prije trebala umrijeti? 68 00:09:16,741 --> 00:09:19,285 Hoće reći, možda će njoj poslije trebati novac. 69 00:09:19,899 --> 00:09:24,988 Zar nema polovicu nekog golemog zemljišta u sjevernom Walesu? 70 00:09:25,814 --> 00:09:32,281 Pola hrpe otpadnog škriljavca? Da, Bryn joj je ponudio 500 funti za jutro. 71 00:09:33,201 --> 00:09:35,470 Dala bi ti zaradu da proširiš posao. 72 00:09:35,979 --> 00:09:38,599 Ako želi prodati kuću i putovati, sretno joj bilo! 73 00:09:39,561 --> 00:09:42,796 Ali s Jimom Kirkwoodom? -Liječnik je, brinut će se za nju. 74 00:09:43,700 --> 00:09:48,618 U ambulanti kruže tračevi o njemu. -O ljubavnicama? To svi znaju. 75 00:09:49,322 --> 00:09:51,887 Neki govore da je ubio ženu. 76 00:09:52,353 --> 00:09:54,710 Zabrinut ćemo se kad god se mama prehladi. 77 00:09:55,176 --> 00:09:59,273 Za nju ili za novac? -Za oboje. 78 00:10:00,193 --> 00:10:01,669 Što ćemo s njom? 79 00:11:29,029 --> 00:11:31,228 Čestitamo! -Čestitamo, Jime! 80 00:11:37,876 --> 00:11:39,219 Hvala, George. Drago mi je što te vidim. 81 00:11:39,852 --> 00:11:44,544 Pun si iznenađenja. Nismo se tome nadali. 82 00:11:45,488 --> 00:11:49,136 Nazdravimo dr. Jamesu Kirkwoodu i njegovoj dragoj gđi Delyth Mostyn. 83 00:11:50,179 --> 00:11:54,510 Živjeli! -Najljepša hvala. 84 00:11:55,544 --> 00:11:57,244 Megan, čašu pjenušca? -Nemam što slaviti. 85 00:11:57,916 --> 00:12:01,922 Dvoje predragih ljudi našli su jedno drugo. Moramo se radovati. 86 00:12:02,481 --> 00:12:06,980 Ti se raduj, ja imam sastanak s dobavljačem. Za 10 minuta. 87 00:12:14,685 --> 00:12:18,039 Možete doći pogledati, g. Price, ali posao je jednostavan. 88 00:12:18,826 --> 00:12:20,597 Osam ploča na jednoj strani i pet na drugoj. 89 00:12:22,589 --> 00:12:24,132 400 funta? 90 00:12:25,301 --> 00:12:27,897 Ne. Nazvat ću vas. Hvala. 91 00:12:30,050 --> 00:12:33,456 400 funta za sat posla! Što si ti ljudi umišljaju? 92 00:12:34,567 --> 00:12:37,701 Treba vas neka gđa Hutton. -Da? 93 00:12:39,187 --> 00:12:41,844 Hajdemo dolje. 94 00:12:47,766 --> 00:12:51,235 Gđo Hutton! Drago mi je što vas opet vidim. -I meni. 95 00:12:51,979 --> 00:12:53,671 Hoćemo li onamo? -Hvala. 96 00:12:56,798 --> 00:12:57,824 Izvolite sjesti! 97 00:12:59,436 --> 00:13:02,892 Čujem da planinari u nedjelju idu na Ridgeway? 98 00:13:03,447 --> 00:13:07,686 Zagrijavamo se za nešto ambicioznije. Snowdon. 99 00:13:08,607 --> 00:13:13,062 Barnabyji će na Ridgeway, ali ne i na Snowdon. Hvala. 100 00:13:15,576 --> 00:13:19,135 Što mogu učiniti za vas? -Čula sam vijest, 101 00:13:19,812 --> 00:13:24,677 ne znam je li dobra ili loša. Sud prepuštam vama. 102 00:13:25,848 --> 00:13:31,846 Moj zet James opet se ženi. -Pa to je, valjda, dobra vijest. 103 00:13:32,479 --> 00:13:34,741 Ovisi o vašem poimanju vremena, zar ne? 104 00:13:36,469 --> 00:13:37,335 Shvaćam. 105 00:13:38,360 --> 00:13:43,544 Kći gđe Hutton, Sarah, umrla je prije 4 godine. 106 00:13:44,501 --> 00:13:46,506 Nemam ništa protiv Delyth Mostyn. 107 00:13:47,616 --> 00:13:51,512 Muž joj je bio nasilnik, a James je divan. Želim joj sreću. 108 00:13:52,134 --> 00:13:56,374 Ali, kad je Sarah bila u završnoj fazi bolesti, 109 00:13:57,130 --> 00:13:59,891 Delyth je uvijek Jamesu pružala potporu. 110 00:14:01,053 --> 00:14:02,847 Znam da to nije dokaz, 111 00:14:04,023 --> 00:14:09,553 ali moja se Sarah borila za život, nadala čudu. 112 00:14:10,487 --> 00:14:14,641 A ondje je bila i Delyth, nedavno rastavljena s gramzivom djecom. 113 00:14:15,463 --> 00:14:19,292 A, samo 4 godine poslije, vjenčanje. 114 00:14:20,208 --> 00:14:21,897 Zar to nije vrijedno pozornosti? 115 00:14:22,682 --> 00:14:27,466 Gđo Hutton, kad sam istraživao okolnosti Sarahine smrti, 116 00:14:28,506 --> 00:14:33,794 nisam našao baš ništa sumnjivo. -Umrla je prerano! 117 00:14:34,388 --> 00:14:38,995 Jest. Ali James u trenutku smrti nije bio blizu nje. 118 00:14:40,867 --> 00:14:46,981 Znači, varam se. To nas vjenčanje ne treba zabrinjavati. -Ne. 119 00:14:53,649 --> 00:14:56,660 Al, baš me nazvala Dorothy Hutton. -Što se dogodilo? 120 00:14:57,306 --> 00:15:01,427 Samo kuka. Sigurno nije ništa. -Ali, rekao si da ćeš navratiti. 121 00:15:01,974 --> 00:15:04,437 Samo za 10 minuta imam sastanak župnog vijeća u Crvenom lavu. 122 00:15:05,209 --> 00:15:10,547 Uzmi novi auto. Ionako ga želiš iskušati. -Može. 123 00:15:11,809 --> 00:15:14,213 Hvala! Neću ti to zaboraviti. -Neću ti dopustiti! 124 00:18:30,716 --> 00:18:31,777 Jonese? 125 00:18:33,872 --> 00:18:38,571 Žrtva je dr. Alan Delaney, 36, iz Midsomer Marketa. 126 00:18:39,937 --> 00:18:45,166 Prijatelj g. Bullarda. -Pa da! Kath Bullard radi u toj ambulanti. 127 00:18:47,031 --> 00:18:52,336 I?- Čini se da je oluja bacila granu na cestu. 128 00:18:53,419 --> 00:18:56,992 Delaney je nagazio na kočnicu, ali ne dovoljno brzo. 129 00:18:57,571 --> 00:18:59,721 Vjerojatno je izašao iz auta kako bi vidio štetu. 130 00:19:00,922 --> 00:19:06,394 Pogledajte ove tragove! Mislimo da je iza njega bio drugi auto. 131 00:19:07,355 --> 00:19:11,445 Vozač je nagazio na gas, skrenuo na Delaneya i odbacio ga. 132 00:19:12,399 --> 00:19:16,418 Očito je skrenuo. Što misliš, trenutačno nadahnuće ili plan? 133 00:19:17,151 --> 00:19:19,694 Ne možeš planirati rušenje stabla. 134 00:19:20,173 --> 00:19:21,911 Ali možeš iskoristiti prigodu ako se to dogodi. 135 00:19:23,421 --> 00:19:29,170 A auto je vlasništvo dr. Jamesa Kirkwooda. 136 00:19:30,961 --> 00:19:32,451 Svijet je malen! 137 00:19:43,535 --> 00:19:48,185 George... Tvoj prijatelj. Moja sućut. 138 00:19:49,389 --> 00:19:52,924 Nije bilo simpatičnijeg momka. A bio je i sjajan liječnik. 139 00:19:55,458 --> 00:19:59,323 Zasad znam da je slomio vrat pri padu. Ali neću ga ja obducirati. 140 00:20:00,119 --> 00:20:01,328 Naravno. 141 00:20:03,104 --> 00:20:06,899 Nismo sigurni da je ovo posve čisto. 142 00:20:07,586 --> 00:20:13,124 To je klasičan slučaj. Kišna noć, nešto udariš, 143 00:20:13,585 --> 00:20:18,070 izađeš iz auta da vidiš štetu i tres! -Da. Sigurno je tako. 144 00:20:19,850 --> 00:20:24,145 Završi ovdje i vidimo se poslije. -Da. 145 00:20:49,296 --> 00:20:53,184 Kath. Dobro si? -Recimo. Jesi li vidio Georgea? 146 00:20:53,672 --> 00:20:55,736 Jesam. Dobro je. Drži se. 147 00:20:58,431 --> 00:21:01,297 Inspektore! Žalim što se ne srećemo u ljepšim okolnostima. 148 00:21:02,643 --> 00:21:05,263 Uđite! -Hvala. Ovo je narednik Jones. -Dobro jutro. 149 00:21:09,732 --> 00:21:14,357 Dr. Delaney sinoć je vozio vaš auto. Zašto? 150 00:21:15,837 --> 00:21:21,417 Zašto? -Posudio sam mu ga da ode pacijentici. Oko pola osam. 151 00:21:22,356 --> 00:21:26,267 Još idemo u kućne posjete. -Koliko ste dobro poznavali dr. Delaneya? 152 00:21:27,138 --> 00:21:30,452 Kad radite s nekim, dobro se upoznate. 153 00:21:30,884 --> 00:21:32,932 Da je imao neke probleme, povjerio bi vam se? 154 00:21:34,031 --> 00:21:38,322 Vjerujem da bi. -Nismo sigurni da je slučajno poginuo. 155 00:21:39,954 --> 00:21:42,201 Kakve bi liječnik mogao imati neprijatelje? 156 00:21:43,441 --> 00:21:47,736 Zašto mislite da ih imamo? -Pacijenti su katkad razočarani, 157 00:21:48,200 --> 00:21:51,469 misle da ste mogli učiniti više, prije, bolje? 158 00:21:53,395 --> 00:21:56,777 Je li Alan Delaney u posljednje vrijeme u nečemu pogriješio? 159 00:21:57,512 --> 00:21:59,461 Bio je jedan od najboljih mladih liječnika koje sam poznavao. 160 00:22:05,236 --> 00:22:09,751 Što sad? Zatražit ćemo bolesničke kartone? -To prepusti meni. 161 00:22:10,300 --> 00:22:13,295 Saznaj kakav ga je auto, kamion ili autobus udario. 162 00:22:13,722 --> 00:22:15,167 I saznaj o Delaneyevoj prošlosti. 163 00:22:28,757 --> 00:22:31,656 Oprostite. -Policija. 164 00:22:32,447 --> 00:22:35,875 Nikad ne bih pogodio. -Savršeno smo se maskirali. 165 00:22:36,929 --> 00:22:40,383 Jeste li bili ovdje sinoć oko sedam? -Ma da! 166 00:22:40,953 --> 00:22:45,266 A ranije? Jeste li vidjeli da se netko mota ovuda? -Jest. 167 00:22:46,227 --> 00:22:48,649 U kamionetu. Ondje je parkirao. 168 00:22:49,334 --> 00:22:53,931 Jeste li vidjeli broj, gospodine... -Roberts. Nisam, bio je blatan. 169 00:22:55,229 --> 00:22:57,953 Kad sam pogledao vozača, zbrisao je. 170 00:22:58,392 --> 00:23:01,683 Vratio se pola sata kasnije, parkirao i sjedio u autu. 171 00:23:02,549 --> 00:23:04,499 Jeste li ga dobro pogledali? -Nisam. 172 00:23:05,021 --> 00:23:09,931 Koje je boje bio kamionet? -Rekao sam vam. Blatne! -Hvala. 173 00:23:12,937 --> 00:23:16,481 Onda, koji je od milijun kamioneta u zemlji? I nemoj reći... 174 00:23:16,926 --> 00:23:18,055 Blatnjavi! -Ne! 175 00:23:22,535 --> 00:23:25,006 PRODAJE SE 176 00:23:47,359 --> 00:23:49,147 Sad s pločom sve izgleda nekako stvarno. 177 00:23:56,216 --> 00:23:59,683 Što se dogodilo? -Imala sam fotografiju ovdje u bočnom džepu. 178 00:24:00,720 --> 00:24:02,994 Tvoju. Nestala je! 179 00:24:15,224 --> 00:24:18,945 Kathy! -Tome! U pivnici je. -Znam. 180 00:24:19,937 --> 00:24:22,953 Ovo je za tebe. Mito. 181 00:24:26,105 --> 00:24:29,190 Jim ti je dobro rekao. Alan je bio sjajan liječnik, 182 00:24:29,876 --> 00:24:32,432 jednostavan tip, bez obitelji i bez obveza. 183 00:24:33,332 --> 00:24:36,593 A Kirkwood? -Sjajan stariji partner i dobar prijatelj. 184 00:24:37,156 --> 00:24:39,194 Shvaćam zašto je Delyth zaljubljena u njega. 185 00:24:41,428 --> 00:24:45,147 U kakvim su odnosima bili dr. Kirkwood i dr. Delaney? 186 00:24:48,641 --> 00:24:51,882 Al i Jim bili su prijatelji, ali prije 4 godine posvađali su se. 187 00:24:52,908 --> 00:24:56,826 To je prokletstvo samofinanciranja. Liječnici smo, a ne bankari! 188 00:24:57,438 --> 00:25:01,573 Prilikom revizije otkrili smo da nedostaje 30.000 funta. -Mnogo! 189 00:25:02,625 --> 00:25:03,943 Jeli se novac pojavio? -Nije. 190 00:25:04,720 --> 00:25:09,170 Jim je sumnjao u Ala. Imao je dugove. 191 00:25:10,193 --> 00:25:14,768 Kakve? -Za medicinski fakultet. Studentski zajam. 192 00:25:16,171 --> 00:25:18,801 Ako on nije uzeo novac, onda tko jest? 193 00:25:20,376 --> 00:25:22,328 Pripisali smo to administrativnoj pogrešci. 194 00:25:23,307 --> 00:25:27,443 Jim je to prihvatio. To ti pričam samo zato jer ćeš, ionako, saznati. 195 00:25:28,846 --> 00:25:32,187 Koju je pacijenticu dr. Delaney sinoć išao posjetiti? 196 00:25:34,791 --> 00:25:37,690 Dorothy Hutton, Jimovu punicu. -Da? 197 00:25:39,161 --> 00:25:40,948 Zašto nije išao dr. Kirkwood? 198 00:25:41,928 --> 00:25:44,992 Išao je na sastanak župnog vijeća. Zamolio je Alana da uskoči. 199 00:25:46,169 --> 00:25:48,681 I posudio mu novi auto. 200 00:26:09,334 --> 00:26:10,639 Jesi li vidio broj? -Jesam. 201 00:26:18,664 --> 00:26:21,378 Čini se da ćemo dalje morati pješice. 202 00:26:26,400 --> 00:26:27,424 Kakav je to smrad? 203 00:26:29,710 --> 00:26:32,106 Ljame. -Ljame? 204 00:26:51,670 --> 00:26:56,926 Dobar dan, naredniče! Jeste li koga ulovili? -Nažalost, nismo. 205 00:26:58,201 --> 00:27:03,230 Jadni Alan! -Muškarac kojeg smo vidjeli kako odlazi u kamionetu...? 206 00:27:03,758 --> 00:27:07,410 To je Jason Slater. Živi s Megan, kćeri Delyth Mostyn. 207 00:27:08,043 --> 00:27:10,589 Pomaže mi tu i tamo. Dobar je radnik. 208 00:27:11,260 --> 00:27:15,453 Nedavno mi je napravio stazu. -Kakvu? -Popločanu. 209 00:27:16,009 --> 00:27:18,423 Za razumnu cijenu. -Ploče? 210 00:27:19,067 --> 00:27:22,033 Jeste li dobro poznavali dr. Delaneya? -Bolje od mnogih. 211 00:27:22,726 --> 00:27:26,393 Kad se doselio, unajmio je stan od mene. Drag dečko. 212 00:27:27,606 --> 00:27:32,711 I vi, kao i drugi, mislite da nitko nije imao razloga da ga ubije? 213 00:27:33,289 --> 00:27:39,059 Da, svakako. -Pozvali ste dr. Kirkwooda malo prije ubojstva. 214 00:27:39,580 --> 00:27:41,777 Jeste li znali da ima sastanak župnog vijeća? -Nisam. 215 00:27:42,757 --> 00:27:45,140 Valjda je zaboravio. Rekao je da će navratiti. 216 00:27:45,886 --> 00:27:48,172 Ali poslao je Delaneyja. -Jest. 217 00:27:49,386 --> 00:27:52,953 I to je vjerojatno spasilo Jimov život. Tko zna? 218 00:27:54,045 --> 00:27:55,343 Oprostite! 219 00:28:00,206 --> 00:28:01,122 Hvala, inspektore. 220 00:28:02,422 --> 00:28:09,143 U što pucate? -U štakore. Ovaj je danas deveti. 221 00:28:11,177 --> 00:28:12,505 Nije loše! 222 00:28:14,922 --> 00:28:18,238 Prvo ću provjeriti ima li stara luda dozvolu za pušku. 223 00:28:18,680 --> 00:28:23,453 Nije luda, samo na svijet gleda drukčije od tebe. 224 00:28:24,050 --> 00:28:28,613 Rekla je nešto pamento. Delaney je krenuo k njoj umjesto Kirkwooda. 225 00:28:29,287 --> 00:28:32,959 Rekla je:"To je vjerojatno Jimu spasilo život." -Očito! 226 00:28:33,499 --> 00:28:37,445 Zamisli tu dvojicu. Slične visine i građe. 227 00:28:37,958 --> 00:28:40,504 Jesu li dovoljno slični da bi se netko mogao zabuniti? 228 00:28:41,621 --> 00:28:45,729 Moguće je. Bila je noć, Delaney je vozio Kirkwoodov auto. 229 00:28:46,420 --> 00:28:50,218 Da. Delaneyja su zamijenili za Kirkwooda. -Znate li što još? 230 00:28:51,476 --> 00:28:54,164 Ako je ubojica promašio prvi puta... -Pokušat će opet! 231 00:29:34,315 --> 00:29:42,329 Ostavite poruku nakon signala. -Delyth, dušo! Stižem! 232 00:29:43,645 --> 00:29:46,067 U ordinaciji je zauzeto. -Zovi opet! 233 00:30:32,340 --> 00:30:36,751 Bila je nezgoda. -Nije. -Kanta zakovica bila je preblizu rubu. 234 00:30:37,322 --> 00:30:40,616 Netko ju je namjerno istresao vama na glavu. 235 00:30:41,145 --> 00:30:46,766 Vidjeli smo kako netko biježi. Možda vas je isti zamijenio s Delaneyjem. 236 00:30:47,585 --> 00:30:51,503 Pitat ću vas što sam pitao o dr. Delaneyju. 237 00:30:52,570 --> 00:30:54,473 Jesam li u zadnje vrijeme zabrljao? Nisam! 238 00:30:55,589 --> 00:31:01,334 A najuzbudljivije mi je u životu to da se ženim. -Možda je to razlog. 239 00:31:02,632 --> 00:31:05,124 Tko bi nas htio spriječiti? -Netko. 240 00:31:06,607 --> 00:31:10,539 Imala sam Jimovu fotografiju u torbici, u bočnom džepu. 241 00:31:11,141 --> 00:31:13,452 Neki dan sam zaboravila torbicu. Vratila sam se po nju. 242 00:31:14,189 --> 00:31:17,748 Bila je otvorena. A ja je baš nikad ne ostavljam otvorenu. 243 00:31:18,665 --> 00:31:20,408 A fotografije nije bilo? -Nije. 244 00:31:22,122 --> 00:31:25,840 Ako nemate ništa protiv, gđo Mostyn, 245 00:31:26,465 --> 00:31:30,197 želim da se dr. Kirkwood doseli k vama. -Dapače. Ali, zašto? 246 00:31:30,764 --> 00:31:34,201 Svi znaju gdje doktor stanuje, pa i ubojice. 247 00:31:34,626 --> 00:31:36,180 A ako ne znaju, ispred je ploča s vašim imenom. 248 00:31:37,087 --> 00:31:40,596 Čuvat će vas policajac u civilu. -To može detektiv Briars. 249 00:31:42,307 --> 00:31:44,193 Ljubazno od vas. Ali, je li nužno? 250 00:31:44,784 --> 00:31:48,386 Možda ne znate tko, ali netko vas želi ubiti! 251 00:31:59,377 --> 00:32:02,070 Hattie! -Bok! 252 00:32:04,691 --> 00:32:05,664 Hvala što si došla. 253 00:32:08,097 --> 00:32:12,951 Molim capuccino. -Ako želiš da ti se vratim, žalim... 254 00:32:13,471 --> 00:32:16,765 Ne, kunem se! Ovo je posao. 255 00:32:20,461 --> 00:32:23,311 Želim da mi digneš kredit na moju trgovinu. 256 00:32:24,850 --> 00:32:26,978 Siguran si da je tvoja? Koliko? 257 00:32:29,125 --> 00:32:30,730 250.000. 258 00:32:31,768 --> 00:32:36,131 Nema šanse! -Čekaj. Ne shvaćaš. 259 00:32:38,086 --> 00:32:40,009 Novac bi riješio moj problem. 260 00:32:41,271 --> 00:32:43,046 Ali i tvoj. 261 00:32:43,756 --> 00:32:48,152 Imaš problema, zar ne? 262 00:33:03,448 --> 00:33:05,200 Bar imaš razlog da budeš ovdje, Alec. 263 00:33:05,797 --> 00:33:08,954 Ja imam slobodan dan, a odvukli su me na izlet. 264 00:33:09,496 --> 00:33:12,920 Pogledaj ono dvoje! Zanisli! 60 godina! 265 00:33:13,704 --> 00:33:16,686 Ja sam s njima u kući. Bojim se da ih ne ulovim! 266 00:33:20,103 --> 00:33:24,552 'Jutro Clifforde. -Čujem da te netko pokušava ubiti. -Čini se. 267 00:33:25,394 --> 00:33:27,479 Ali zabrljao si i Delaney je nastradao. 268 00:33:30,276 --> 00:33:34,354 Na svijetu nema pravde. -Nema, inače bi ti odavno bio u zatvoru. 269 00:33:35,324 --> 00:33:37,670 Što on ima, a ja nemam? -Za početak manire. 270 00:33:38,874 --> 00:33:42,635 Odmaknite se. -Tko ste vi? -U redu je, naredniče. On je član. 271 00:33:43,295 --> 00:33:46,501 Policija? Postali smo važni. 272 00:33:48,955 --> 00:33:52,365 Tko je to? -Clifford Rawnsley, farmer iz Mortona. 273 00:33:52,817 --> 00:33:54,059 Slab je na Del. 274 00:33:55,869 --> 00:33:56,913 Pripazi na njega, Alec. 275 00:34:20,087 --> 00:34:21,594 Simone, idi po dečke. 276 00:34:28,042 --> 00:34:31,787 Tome, g. Bullard. Poslali su me da vas privedem na kavu. -Hvala. 277 00:34:33,429 --> 00:34:38,201 Što će on tu? -Cully ga je pozvala. -Shvaćam. -Ne shvaćaš. 278 00:34:38,678 --> 00:34:40,420 I ti se, kao i ja, nadaš da je samo u prolazu. 279 00:34:44,189 --> 00:34:45,170 Sačuvaj mi šalicu. 280 00:34:48,549 --> 00:34:53,430 Gđo Hutton! Kako štakorska populacija u vašem kraju? -Opada. 281 00:34:55,990 --> 00:35:00,922 Sad vjerujemo da je Alan Delaney slučajno ubijen, 282 00:35:01,753 --> 00:35:05,398 a da je ubojici ne meti bio James Kirkwood. -Delyth mi je rekla. 283 00:35:08,337 --> 00:35:13,324 Rekli ste da Delythinu djecu smatrate gramzivom. Zašto? 284 00:35:14,004 --> 00:35:19,466 Recimo, Megan. Ima deset puta veću garderobu od vaše žene. 285 00:35:20,264 --> 00:35:23,501 Vozi šminkerski sportski auto, ljetuje u inozemstvu. 286 00:35:24,090 --> 00:35:25,656 Sve na plaći iz zdravstva. 287 00:35:26,189 --> 00:35:28,507 Vremena su se promijenila. -Plaće nisu! 288 00:35:32,114 --> 00:35:35,745 Što mislite, kako to nadoknađuje? -Vjerojatno se grebe kod majke! 289 00:35:42,019 --> 00:35:44,877 Ljudi koji imaju pristup ambulanti. 290 00:35:45,378 --> 00:35:50,676 Dr, Delaney, naravno, dr. Kirkwood i većina... 291 00:35:51,917 --> 00:35:54,072 Pretražili smo kuću Alana Delaneyja. 292 00:35:54,727 --> 00:35:57,414 Bankovni izvaci pokazuju da kredit otplaćuje mjesečno. 293 00:35:59,189 --> 00:36:00,476 Što je to? -Dnevnik. 294 00:36:01,615 --> 00:36:06,410 Moj je stari šef govorio: "Ne vjeruj čovjeku koji vodi dnevnik!" -Zašto? 295 00:36:06,904 --> 00:36:10,296 Ovo je Gail Stephens, friška s policijske akademije. 296 00:36:10,801 --> 00:36:15,822 Stručnjakinja je za računala i potražit će taj novac iz ambulante. 297 00:36:16,308 --> 00:36:20,421 I ne bi smo smjeli znati za njega. -Je li nestanak prijavljen? 298 00:36:21,080 --> 00:36:24,608 Nije. Zaključili su da je to bila administrativna pogreška. 299 00:36:37,666 --> 00:36:44,505 Vidi ovo! U moje su doba sestre i babice vozile Morris Minore! 300 00:36:44,902 --> 00:36:47,180 Megan je ravnateljica ambulante. -Ravnateljica? 301 00:36:47,701 --> 00:36:49,620 U moje doba one nisu ništa vozile. Nisu postojale! 302 00:36:57,075 --> 00:37:01,266 Ima li koga? 303 00:37:03,531 --> 00:37:08,464 Mogu li vam pomoći? -Dobro jutro. Ja sam viši inspektor... -Znam. 304 00:37:10,072 --> 00:37:12,886 Da? Onda znate i zašto smo ovdje. 305 00:37:14,973 --> 00:37:16,178 G. Slater! 306 00:37:17,178 --> 00:37:21,519 G. Slater! Dorothy Hutton veoma vas voli. 307 00:37:22,213 --> 00:37:25,600 S razlogom! Tretira ga kao slugu, stalno joj mora uskakati. 308 00:37:26,127 --> 00:37:32,304 Položili ste joj stazu? -Jesam. Dobro je ispala. 309 00:37:33,048 --> 00:37:37,266 Ja imam sličan posao. Terasu. Sam bih to učinio da nije ove istrage. 310 00:37:38,137 --> 00:37:40,374 Rado ću pogledati. -Hvala! 311 00:37:41,066 --> 00:37:43,211 POSLJEDNJA OPOMENA -A vi, naredniče? 312 00:37:44,194 --> 00:37:48,774 Trebate li i vi terasu ili samo njuškate? -Divim se opremi. 313 00:37:50,847 --> 00:37:56,013 Gđice Mostyn, kako je u ambulanti bez dr. Delaneyja? 314 00:37:57,002 --> 00:37:57,935 Snalazimo se. 315 00:37:58,503 --> 00:38:02,585 A što će biti kad dr. Kirkwood ode oko svijeta s vašom majkom? 316 00:38:03,399 --> 00:38:06,271 Što mislite o tome? Je li vam drago? Nervozni ste? 317 00:38:07,034 --> 00:38:11,842 Ambulanta je dobro uhodana i ugledna. Lako ćemo naći zamjenu. 318 00:38:12,682 --> 00:38:17,483 A što mislim o svojoj mami i dr. Kirkwoodu vas se ne tiče. 319 00:38:18,666 --> 00:38:24,574 Mislim da me se tiče. Pokušavam saznati tko je ubio dr. Delaneyja 320 00:38:25,205 --> 00:38:27,569 i tko bi htio ubiti dr. Kirkwooda. 321 00:38:28,642 --> 00:38:31,183 Zato ste došli? Mislite da sam ja? 322 00:38:32,235 --> 00:38:35,719 Gdje ste bili u noći kad je dr. Delaney ubijen? 323 00:38:36,765 --> 00:38:38,910 Ovdje s Jasonom, gledali smo TV. 324 00:38:39,722 --> 00:38:44,743 A što ste radili preksinoć oko 20 h? -Gledali smo TV. 325 00:38:46,426 --> 00:38:47,484 Trebali bi ste više izlaziti. 326 00:38:50,508 --> 00:38:52,279 G. Slater! Jasone! 327 00:38:55,045 --> 00:38:59,665 Ovo je moja adresa. Biste li mogli doći do mene? 328 00:39:00,433 --> 00:39:05,622 Može sutra? Večeras sam na utrkama gdje će me cure obogatiti. 329 00:39:08,894 --> 00:39:11,753 Ona je policajka! Policajka u civilu. 330 00:39:25,179 --> 00:39:26,422 Gđo Hutton? 331 00:39:34,064 --> 00:39:38,962 Dottie, uđi! -Jime, što ta policajka ovdje radi? 332 00:39:39,669 --> 00:39:41,665 Mislim da pregledava kartone pacijenata. 333 00:39:43,023 --> 00:39:45,679 Znam da ćeš reći da sam glupa baba... 334 00:39:47,129 --> 00:39:49,094 Znači da nisi došla zbog zdravlja. -Nisam. 335 00:40:01,046 --> 00:40:03,555 Kako će se Delyth osjećati 336 00:40:05,066 --> 00:40:08,680 kad bude živjela u kući gdje ste ti i moja kći odgojili djecu? 337 00:40:09,228 --> 00:40:11,958 A kako ćeš se ti osjećati? -Nelagodno. 338 00:40:12,802 --> 00:40:16,578 Dok vi landrate po svijetu. -Sad ne znam što ćemo. 339 00:40:18,650 --> 00:40:22,974 Sve mora čekati dok se ne riješi ovo s Alovom smrću. 340 00:40:26,298 --> 00:40:28,050 O tome si došla razgovarati? 341 00:40:29,886 --> 00:40:34,639 One noći kad je Sarah umrla, Alan je dežurao u hospiciju. 342 00:40:35,323 --> 00:40:40,483 Da, sam se javio. -Javio se? Zanimljivo! -Molim te! 343 00:40:41,157 --> 00:40:44,865 Ne! Sumnjala sam na pogrešnog! -Što to govoriš? 344 00:40:45,383 --> 00:40:49,128 Ti te noći nisi bio u hospiciju, ali Alan jest. Radio je. 345 00:40:49,902 --> 00:40:55,426 I sad je mrtav! Kad je umro, vozio je tvoj auto koji si mu ti posudio. 346 00:40:55,882 --> 00:40:59,988 A sad je u ambulanti policajka! -Bože! Misliš da sam ga ja ubio? 347 00:41:01,764 --> 00:41:04,835 Učinio sam za Saru sve što sam mogao! 348 00:41:05,419 --> 00:41:08,981 Jesi li tražio da ti pomogne? -To je ludost! -Jeli ga to mučilo? 349 00:41:09,579 --> 00:41:13,762 Prijetio je da će te odati i zato si ga ubio? -Za ime Božje! 350 00:41:14,232 --> 00:41:15,776 A tko pokušava ubiti mene? 351 00:41:45,891 --> 00:41:47,978 To stoji 200 funta! -Znam! 352 00:41:49,160 --> 00:41:52,907 Gospodo, mogu li vam pomoći? -Dobro jutro, gospodine. 353 00:41:53,560 --> 00:41:58,112 Mi smo detektivi iz Caustona. -G. Barnaby i narednik Jones. 354 00:41:58,545 --> 00:41:59,645 Moja je sestra rekla da ćete navratiti. 355 00:42:01,231 --> 00:42:06,594 Ide li posao? -Sjajno! Možda vam mogu nešto preporučiti? 356 00:42:07,201 --> 00:42:10,335 Recimo ovu lijepu stolicu za ljuljane za dane dokolice? 357 00:42:11,245 --> 00:42:16,636 Nemam ih mnogo. Došli smo zbog ubojstva Alana Delaneyja. 358 00:42:17,272 --> 00:42:21,846 Vjerujemo da je stradao umjesto zaručnika vaše majke. 359 00:42:23,034 --> 00:42:25,278 Da, Megan mi je rekla. -Je li? 360 00:42:27,135 --> 00:42:30,336 Znači, sjetili ste se gdje ste bili one večeri kad je ubijen? 361 00:42:32,165 --> 00:42:36,937 U kinu u Caustonu. Francuska retrospektiva. 362 00:42:39,371 --> 00:42:44,328 Što mislite o majčinoj ideji da proda kuću i putuje? -Predivno! 363 00:42:45,435 --> 00:42:48,445 To je najnovija moda. Starci s ruksacima. 364 00:42:51,104 --> 00:42:53,537 Novac je njezin, može raditi s njim što god želi. 365 00:42:54,144 --> 00:42:57,652 Komu možda nije drago zbog toga? Vašemu ocu? 366 00:42:59,898 --> 00:43:04,319 On živi u sjevernom Walesu. Nisam ga vidio gotovo godinu dana. 367 00:43:04,888 --> 00:43:07,907 Ne znam zašto bi se protivio. -Rastali su se prije 4 godine? 368 00:43:08,416 --> 00:43:11,109 Jesu, ali prije su dugo živjeli odvojeno. 369 00:43:12,223 --> 00:43:17,491 Ako tražite nekoga tko bi mogao mrziti dr. Kirkwooda... 370 00:43:19,808 --> 00:43:25,772 Tko? -Farmer. Bacio je oko na mamu čim smo se doselili ovamo. 371 00:43:26,201 --> 00:43:29,588 Zove se Clifford Rawnsley. Poznat je kao ženskar. 372 00:43:30,823 --> 00:43:32,575 Upoznao sam ga na izletu. 373 00:43:36,220 --> 00:43:37,549 Čaj? 374 00:43:40,887 --> 00:43:42,650 Hvala. Baš mi to treba. 375 00:43:52,011 --> 00:43:54,973 Forenzični nalazi! Malo koristi od njih. 376 00:43:55,739 --> 00:44:00,657 Alan Delaney. Oštećeno tkivo straga na nogama, 60-78 cm od tla. 377 00:44:01,174 --> 00:44:05,183 Ovo su kamioneti koji su ga mogli pogaziti. -Među njima i Slaterov. 378 00:44:05,734 --> 00:44:08,138 Trebaju još jedan dan. -Nešto o Megan Mostyn? 379 00:44:09,056 --> 00:44:11,814 Ima dugove od 38.000 funta. 380 00:44:12,777 --> 00:44:17,236 Kreditne zadruge i banka uznemirilie su se. -A brat? 381 00:44:17,851 --> 00:44:21,090 Trgovina je njegova, kuća unajmljena. -Kako posao? 382 00:44:21,700 --> 00:44:24,952 Čini se da ide dobro kao što je rekao. I velikodušan je. 383 00:44:26,012 --> 00:44:29,535 On je kupio Megan auto prije tri godine za 14.000 funta. 384 00:44:30,598 --> 00:44:32,220 Trebamo podatke iz računala. 385 00:44:34,099 --> 00:44:39,377 Izvuci ruke iz džepova, počešljaj se, poravnaj kravatu. Pozvani smo! 386 00:44:43,798 --> 00:44:46,617 Viši inspektore, vaša istraga uzrujava ljude. 387 00:44:47,237 --> 00:44:53,135 Žao mi je, ubojstva su takva. -Ispitujete moju djecu! 388 00:44:53,763 --> 00:44:57,559 Zar je to bilo nužno? -Jest, ali to su bili samo rutinski razgovori. 389 00:44:58,326 --> 00:45:04,769 A Megan je u velikim dugovima. -Zašto bi htjela ubiti Jima? 390 00:45:05,594 --> 00:45:08,987 Doktor joj je prekinuo dovod vašeg novca. 391 00:45:09,481 --> 00:45:15,696 Jeste li? -Predložio sam to. 392 00:45:16,813 --> 00:45:20,483 Imamo još osumnjičenih. Npr. Clifford Rawnsley. 393 00:45:20,972 --> 00:45:23,537 Znam da ste ga uvijek smatrali samo prijateljem. 394 00:45:24,257 --> 00:45:28,253 Ali, je li i on tako osjećao? -Clifford je bio uporan. 395 00:45:28,808 --> 00:45:32,296 Uvijek me pozivao van, navraćao, obasipao me darovima. 396 00:45:33,635 --> 00:45:37,379 Kakvim darovima? -Ako već pitate, uglavnom svinjetinom. 397 00:45:38,068 --> 00:45:42,913 Romantičar! -To vas nije bilo uznemiravalo? 398 00:45:43,593 --> 00:45:48,824 Jest, ali bila sam učiteljica. Znam izaći na kraj i s gorima od njega. 399 00:45:49,474 --> 00:45:51,432 Naravno. -Mogu li vam pomoći oko još nečega? 400 00:45:52,331 --> 00:45:59,110 Dobili smo dvije različite slike vašeg bivšeg muža. 401 00:45:59,836 --> 00:46:04,295 Vaš sin kaže da bi njegov otac bio sretan da se ponovno udate. 402 00:46:05,350 --> 00:46:10,900 Ali čuli smo i da je bio veoma nasilan i ne bi bio tako sretan. 403 00:46:11,975 --> 00:46:15,296 Zna li da se udajete? -Rekao mu je moj bratić Bryn. 404 00:46:15,865 --> 00:46:17,493 Bryn je svojevrsni skrbnik oboma. 405 00:46:18,231 --> 00:46:20,053 Reci mu o Huwu i Cliffordu, Del. 406 00:46:22,181 --> 00:46:26,464 Kad sam se doselila u Causton, Clifford mi je počeo udvarati. 407 00:46:27,039 --> 00:46:32,228 Svinjetinom. -Vjerojatno je netko od djece to spomenuo ocu. 408 00:46:32,795 --> 00:46:35,632 Drugi mjesec Huw je ušao u pivnicu gdje smo pili, 409 00:46:36,222 --> 00:46:39,704 izgovorio besmrtne riječi: ako te ja ne mogu imati, neće ni drugi! 410 00:46:40,466 --> 00:46:44,332 I bum! Nokautirao je jadnog Cilfforda. -Ali, to ga nije obeshrabrilo. 411 00:47:18,612 --> 00:47:23,457 'Jutro, g. Rawnsley! -Baš mi je drago što vas vidim! Opet! 412 00:47:24,078 --> 00:47:27,633 Malo smo istraživali. Jonese? 413 00:47:28,977 --> 00:47:34,897 G. 2002. sud vam je zabranio da prilazite Tracy Caroline Freeman 414 00:47:35,516 --> 00:47:36,751 na manje od 100 m. 415 00:47:37,298 --> 00:47:42,031 To je bila sprdačina! -Još jedan osuđeni zločinac koji je nevin. 416 00:47:42,821 --> 00:47:46,935 Saslušajte me! Da, žestoko sam joj udvarao. 417 00:47:47,529 --> 00:47:51,228 Htio sam da vidi kako su moji osjećaji snažni. -Uhodili ste je! 418 00:47:51,856 --> 00:47:56,882 Tražila je sudsku zaštitu, a vi ste prekršili nalog. -Dobili ste 6 mjeseci. 419 00:47:57,721 --> 00:48:02,760 Uvjetno! -Vjerojatno zbog farme, a ne zbog dobrog ponašanja. 420 00:48:04,986 --> 00:48:08,772 A koliko su snažni vaši osjećaji prema Delyth Mostyn? 421 00:48:09,555 --> 00:48:12,690 Da, cijenim Delyth. To ne poričem. 422 00:48:13,230 --> 00:48:17,256 Želio sam je na zdrav način. -Iako vas je njezin muž srušio? 423 00:48:17,698 --> 00:48:20,896 Posrećilo mu se! Sad je samo žalim. 424 00:48:22,327 --> 00:48:25,080 Zašto? -Spetljala se s onim šminkerskim doktorom. 425 00:48:25,951 --> 00:48:28,089 Imao je više žena nego moj casanova! 426 00:48:32,615 --> 00:48:37,344 Zaprosio sam Delyth. Mogla je imati ugled u svinjarskoj zajednici. 427 00:48:38,394 --> 00:48:42,424 Moga je imati sve ovo! -Ne mogu shvatiti zašto vas je odbila. 428 00:48:44,337 --> 00:48:49,440 Gdje ste bili prošli petak između 19 i 20 sati? 429 00:48:50,234 --> 00:48:51,984 Na večeri svinjara. 430 00:48:53,753 --> 00:48:57,082 Pogodite što smo jeli. No, vi ste detektiv! 431 00:48:58,278 --> 00:49:01,263 A gdje ste bili preksinoć oko 20 h? 432 00:49:02,159 --> 00:49:04,322 U dvorani u Mortonu. Igrao sam badminton. 433 00:49:05,326 --> 00:49:09,320 Ondje sam upoznao Delyth. A ona me zarazila planinarenjem. 434 00:49:10,732 --> 00:49:16,260 Usprkos svim uspomenama, nikad ne bih ubio Jima Kirkwooda. 435 00:49:17,704 --> 00:49:20,928 Ne bih mu dao gušta! 436 00:49:34,503 --> 00:49:38,301 To je policajac Briars. U radnoj je sobi, ima TV i pomoćni krevet. 437 00:50:28,396 --> 00:50:30,388 'Jutro! -'Jutro! 438 00:50:51,195 --> 00:50:52,870 Za vas, g. Barnaby... 439 00:50:53,594 --> 00:50:57,279 Lijepa podloga, sve cementirano, ploče uključene u cijenu... 440 00:51:00,044 --> 00:51:01,622 Tristo! 441 00:51:03,299 --> 00:51:07,602 Ali, to je sat vremena posla! -Tko vam je to rekao? -Stručnjak! 442 00:51:13,899 --> 00:51:15,946 Jason, prije nego što odete... 443 00:51:17,171 --> 00:51:22,254 Megan kaže da vas Dorothy Hutton stalno šalje po nešto. 444 00:51:23,197 --> 00:51:27,328 Što joj to znači? -Idem na veleprodaju po hranu za ljame. 445 00:51:28,608 --> 00:51:31,872 Pomalo zidam, servisiram kamionet... -Vozi kamionet? 446 00:51:32,623 --> 00:51:34,918 Da. Kao mahnita! 447 00:51:35,944 --> 00:51:38,942 Posudio sam joj svoj i ogrebla ga je. Rekao sam da si kupi svoj! 448 00:51:40,148 --> 00:51:43,122 Kad ste prošli put vozili njezin? -Ma, dajte! 449 00:51:44,287 --> 00:51:47,917 Znam kako Jim Kirkwood izgleda. -Dobro, hvala. 450 00:51:48,534 --> 00:51:53,910 Nazvat ću vas u vezi s terasom. Cure, bok! Idemo u Wales! 451 00:52:00,023 --> 00:52:04,501 Neće biti ništa od te terase. -Pa... 452 00:52:06,489 --> 00:52:08,160 Hoće! 453 00:52:47,796 --> 00:52:52,867 Kako se osjećaš kod kuće? -Ovdje sam stranac kao i vi. 454 00:52:53,985 --> 00:52:56,537 Moja je obitelj s juga, iz Cardiffa. 455 00:52:58,355 --> 00:53:02,622 Ćudno! Što se dalje odmakneš od nečega, jasnije ga vidiš. 456 00:53:09,208 --> 00:53:11,020 Jeste li vidjeli? Šest! 457 00:53:14,976 --> 00:53:17,371 Ako Delythini sin i kći žele majčin imetak, 458 00:53:18,388 --> 00:53:22,607 zašto bi ubili dr. Kirkwooda prije vjenčanja? Nisu glupi. 459 00:53:23,154 --> 00:53:27,766 Zašto ne bi čekali da se vjenčaju? -Pa da ga ona naslijedi. -Točno! 460 00:53:34,271 --> 00:53:35,424 Sedam! Mislim. 461 00:53:38,281 --> 00:53:42,444 Ja sumnjam u muža. Ne podnosim muškarce koji tuku žene. 462 00:53:44,700 --> 00:53:48,129 Tko bolje iz pet pokušaja? Tko izgubi, vozi do kraja. 463 00:54:22,081 --> 00:54:25,964 Bog zna o čemu pjevaju, ali zar ne zvuči predivno? 464 00:54:26,715 --> 00:54:29,068 Zašto ti bijes ispunja oči crne, o Myfanwy? 465 00:54:30,290 --> 00:54:33,462 Tvoji nježni obrazi, o slatka Myfanwy, 466 00:54:33,959 --> 00:54:37,128 zašto ne rumene kad ti prilazim? Itd. 467 00:54:37,790 --> 00:54:39,828 Mislio sam da ne znaš velški. -I ne znam. 468 00:54:40,561 --> 00:54:43,987 Moj nas je stric izluđivao tom pjesmom na nekoliko jezika. 469 00:54:45,343 --> 00:54:49,692 Pitaj za put do kuće Bryna Williamsa. I pazi da razumiješ! 470 00:55:02,897 --> 00:55:06,478 Na desnoj su strani tri kamena. Najveći je obojen bijelo. 471 00:55:07,092 --> 00:55:08,305 Kraj njih moramo skrenuti. 472 00:55:13,923 --> 00:55:17,884 Znači, ovo je Delythina djedovina. -Polovica je njezina. 473 00:55:18,717 --> 00:55:24,591 Hrpa otpadnog škriljavca! -Nije neka ljepota. 474 00:55:31,686 --> 00:55:35,777 G. Williams? G. Bryn Williams? -Ja sam. Dobar dan. 475 00:55:36,584 --> 00:55:40,748 Viši inspektor Barnaby, narednik Jones. Kriminalistička iz Caustona. 476 00:55:41,899 --> 00:55:44,902 Za vikend sam očekivao društvo iz Caustona. 477 00:55:45,818 --> 00:55:49,651 Još dolaze? Planinari iz Midsomera? -Mislim da dolaze. 478 00:55:50,588 --> 00:55:55,545 Želim razgovarati s vama o bivšem mužu vaše sestrične Delyth Huwu. 479 00:55:59,752 --> 00:56:02,011 Zacijelo ste i vi bili u takvu položaju. 480 00:56:02,692 --> 00:56:06,503 Oboje su vam prijatelji, a onda se odluče razići. -Neugodno! 481 00:56:07,240 --> 00:56:11,208 Vi ste Delythin bratić. A što ste Huwu Mostynu? 482 00:56:11,748 --> 00:56:15,479 Išli smo zajedno u školu. Otad smo prijatelji. -I kad su se rastali? 483 00:56:17,021 --> 00:56:20,752 Znao sam za probleme. Nisam odobravao njegovo ponašanje. 484 00:56:21,379 --> 00:56:23,995 Donekle sam zaslužan zato što ga je ostavila. 485 00:56:24,659 --> 00:56:26,499 Kako je Huw reagirao na to? 486 00:56:27,145 --> 00:56:33,131 Razbjesnio se. Slomio je nešto pokućstva, razbio šakom prozor. 487 00:56:34,184 --> 00:56:36,284 Tipično za Huwa! -Smijem li vas nešto pitati? 488 00:56:37,375 --> 00:56:39,701 Smatra li Huw još Delyth svojom ženom? 489 00:56:41,458 --> 00:56:43,454 Iskreno moram reći, da. 490 00:56:44,582 --> 00:56:48,955 Huw je sada drukčiji nego kad su se vjenčali. 491 00:56:49,594 --> 00:56:52,217 Znate li gdje je bio prošli petak? 492 00:56:53,395 --> 00:56:56,663 Ne znam. Ne živimo zajedno. 493 00:57:41,203 --> 00:57:45,848 Žao mi je što je čovjek ubijen, ali zašto ste došli k meni? 494 00:57:48,066 --> 00:57:51,116 Ubojica ga je zamijenio za zaručnika vaše bivše žene. 495 00:57:52,143 --> 00:57:54,604 Doktora? -Zašto je to smiješno? 496 00:57:55,261 --> 00:57:58,264 Nekad su Williamsi i medicinari bili zakleti neprijatelji. 497 00:57:59,182 --> 00:58:03,581 Radnicima u kamenolomu liječnici su dijagonosticirali pneumokoniozu 498 00:58:04,468 --> 00:58:08,086 imali je oni ili ne. Delin je stric bankrotirao. 499 00:58:09,535 --> 00:58:12,932 Niste mi odgovorili. Zašto ste došli k meni? 500 00:58:14,672 --> 00:58:17,402 Ako je ja ne mogu imati, neće nitko drugi. 501 00:58:18,577 --> 00:58:21,103 Shvaćam na što mislite. 502 00:58:21,857 --> 00:58:23,684 Tip je pao kao čunj! 503 00:58:24,355 --> 00:58:26,954 Gdje ste bili u pretprošli petak? 504 00:58:28,013 --> 00:58:30,883 U Harlechu, popravljao sam sat u dvorcu. 505 00:58:32,143 --> 00:58:34,005 Niste između 19 i 21 h. 506 00:58:34,575 --> 00:58:39,303 Točno. Ako tražite alibi, ne mogu vam pomoći. 507 00:58:40,144 --> 00:58:45,003 Imate li dozvolu za to? -Naravno! I siguran ormar. 508 00:58:47,739 --> 00:58:49,235 Ali volim je imati pri ruci. 509 00:58:51,661 --> 00:58:53,880 Kad ste prošli put bili u Midsomeru? 510 00:58:54,675 --> 00:58:58,321 Nekoliko sam puta išao djeci. Ali, uglavnom oni dolaze. 511 00:58:58,888 --> 00:59:01,271 Obično kad nešto trebaju. -Kada prošli put? 512 00:59:01,975 --> 00:59:06,253 Megan prije 6 mjeseci. Došla je s novim dečkom. 513 00:59:07,038 --> 00:59:10,218 Da vidi jesam li se oporavio? -Bili ste bolesni? 514 00:59:10,999 --> 00:59:13,251 Prije godinu dana imao sam moždani udar. 515 00:59:13,972 --> 00:59:17,489 Nisam bogalj, ali lijeva me strana još zafrkava. 516 00:59:18,225 --> 00:59:20,063 Zato sam prestao ubijati ljude. 517 00:59:21,487 --> 00:59:25,369 Kad ste prošli put vidjeli Davida? -Prošli tjedan. Leteći posjet. 518 00:59:26,246 --> 00:59:30,359 Jeste li sigurni? -Još prepoznajem svog sina. 519 00:59:32,279 --> 00:59:37,114 Zašto je došao? -Htio je da uložim novac u neki suludi plan. 520 00:59:37,791 --> 00:59:41,868 250.000 funta! Rekao sam, odakle mi toliki novac? 521 00:59:42,502 --> 00:59:45,788 Od kuće? Dobit ćeš je kad umrem. 522 00:59:52,776 --> 00:59:56,225 Podsjeti me zašto to radimo. -Ti reci meni. To si ti predložio. 523 00:59:58,314 --> 00:59:59,260 Jesam. 524 01:00:01,433 --> 01:00:03,163 Samo bih htio da se nasmiješi! 525 01:00:09,915 --> 01:00:13,260 Smiješi li se ikad? -Ne mnogim dečkima. 526 01:00:15,292 --> 01:00:19,986 Otac jedinice u jednom kutu, ozbiljan izazivač u drugom. 527 01:00:21,584 --> 01:00:22,645 Moglo bi biti gadno! 528 01:00:29,107 --> 01:00:33,664 Čija je ovo ideja? Ne znam što me više vrijeđa! 529 01:00:34,196 --> 01:00:36,801 Pokušaj da me odvratite od namjere ili jadna izvedba! 530 01:00:37,629 --> 01:00:41,591 "Prije nego što se uvališ, pitaj Jamesa za Stellu Pearson, 531 01:00:42,120 --> 01:00:44,839 Rachel Davidson, Irene Hepworth, i Caroline Black." 532 01:00:45,917 --> 01:00:50,953 Jesi li pitala? -Briga me ako je imao strastvenu vezu sa sve četiri! 533 01:00:51,627 --> 01:00:55,594 Možda bi trebalo biti briga! Možda ga jedna od njih želi ubiti. 534 01:00:56,910 --> 01:01:00,239 I nakon bliske, intimne veze s njim zabunom su ubile Ala Delaneyja? 535 01:01:02,113 --> 01:01:06,754 Ovo mogu shvatiti kao brigu za svoje dobro? -Svakako. 536 01:01:08,451 --> 01:01:09,617 Dobro. 537 01:01:11,807 --> 01:01:13,560 Zašto netko ne otvori bocu vina ili nešto? 538 01:01:14,574 --> 01:01:19,897 Inače, nakon "Hepworth", a prije "i" ne ide zarez. Posve je suvišan! 539 01:01:24,818 --> 01:01:29,278 Majko, čini se da je ovo dobro vrijeme za to. -Za što, dušo? 540 01:01:30,500 --> 01:01:31,748 Ispovijed. 541 01:01:34,894 --> 01:01:37,568 Možete i vi čuti. Ali, neće vam se svidjeti. 542 01:01:50,466 --> 01:01:51,479 To je moj. 543 01:01:52,843 --> 01:01:57,014 Barnaby. -Mislim da sam upravo našla što tražimo. 544 01:01:57,970 --> 01:02:02,465 Jeste li? Gdje ste? -U ambulanti. -Dođite u ured. 545 01:02:02,986 --> 01:02:04,592 Navratit ću na putu kući. 546 01:02:15,545 --> 01:02:18,820 Kao što sam se nadala, jedan dokument nije do kraja obrisan. 547 01:02:19,782 --> 01:02:23,875 Izgleda kao zahtjev za prijenos sredstava. 30.000 funti. 548 01:02:24,358 --> 01:02:26,408 Kamo? -S tim se još borim. 549 01:02:28,690 --> 01:02:35,105 Tikamgarh chhatarpur panna sarna zad.? 550 01:02:36,514 --> 01:02:38,227 Ne zvuči kao stih iz Myfanwy. 551 01:02:38,851 --> 01:02:41,595 Ne. To je još ljepša glazba! 552 01:02:44,768 --> 01:02:48,448 Stephensice! Bravo! 553 01:02:58,841 --> 01:03:03,666 Tu ste! -Bok, tata! Jesi li dobro putovao? -Nije loše. Nimalo! 554 01:03:04,978 --> 01:03:09,973 Očekivao sam da ćete već biti gotovi. Rekla si sat vremena. 555 01:03:10,712 --> 01:03:16,034 Ploče ćemo sutra postaviti. -To je to? Jednake su kao stare. Izvrsno! 556 01:03:21,396 --> 01:03:24,586 Posve su identične! Jednake krivine, udubine, crte. 557 01:03:25,017 --> 01:03:28,260 Nisu prave. Od pješčanika su, iz kamenoloma kraj Caustona. 558 01:03:28,833 --> 01:03:33,191 Ali su prašina zajedno slijepljena s utisnutim uzorkom. -Kako znaš? 559 01:03:33,833 --> 01:03:37,423 Prodavač nam je održao predavanje. Veliki posao! 560 01:03:37,907 --> 01:03:41,348 Započeli su ga tvoji velški prijatelji pločama za krovove. 561 01:04:15,987 --> 01:04:17,378 Poslije tebe. 562 01:04:19,001 --> 01:04:20,449 Baš ste ljubazni! 563 01:04:46,199 --> 01:04:47,803 Evo je! 564 01:04:54,712 --> 01:04:57,902 Gđice Mostyn, možete li mi reći što je ovo? 565 01:05:02,416 --> 01:05:06,285 Neka etiketa? -Jest, bravo! Iz dućana vašeg brata. 566 01:05:07,362 --> 01:05:10,689 A natpis na rubu? Je li vam poznat? -Nije. 567 01:05:11,260 --> 01:05:12,677 Mislim da jest. 568 01:05:14,038 --> 01:05:19,049 Tikamgarh. Chhatarpur. Panna. Sarna. 569 01:05:20,201 --> 01:05:23,515 To su imena četiri okruga u Pradeshu u Indiji. 570 01:05:24,478 --> 01:05:27,390 A "zad." je kratica za zadrugu. 571 01:05:28,263 --> 01:05:30,946 Ova radi pokućstvo. -Blago njoj! 572 01:05:31,443 --> 01:05:35,742 Kupili ste pokućstvo za 30.000 funti novcem s računa ambulante. 573 01:05:36,632 --> 01:05:39,319 Kad je novac prošao, pokušali ste mu izbrisati svaki trag. 574 01:05:39,910 --> 01:05:42,870 A onda ste zaradu podijelili s bratom. 575 01:05:43,413 --> 01:05:48,617 Dao vam je vaš dio u obliku lijepog sportskog auta. 576 01:05:51,721 --> 01:05:54,608 Mislim da želim odvjetnika. -Ja mislim da ga trebate. 577 01:05:55,186 --> 01:05:59,139 Vas i brata optužit ćemo za pronevjeru i pranje novca. 578 01:05:59,631 --> 01:06:01,807 Čeka se daljnja istraga. A što se jamčevine tiče... 579 01:06:02,839 --> 01:06:05,963 Nemate novca, zar ne? -Koja daljnja istraga? 580 01:06:06,947 --> 01:06:08,388 O smrti Alana Delaneyja. 581 01:06:09,946 --> 01:06:13,309 Gdje je vaš brat? -Odakle da znam? 582 01:06:13,763 --> 01:06:15,709 Pomozite nam! Pokušajte pogoditi. 583 01:06:16,272 --> 01:06:20,401 A usput mi recite zašto vaš brat želi 250.000 funti. 584 01:06:25,098 --> 01:06:30,492 Sestrinska odanost u najboljem izdanju. Ili najgorem. 585 01:06:31,845 --> 01:06:33,475 Uhitite je, molim, naredniče! 586 01:06:37,504 --> 01:06:41,747 Gđo Mostyn, mislim da Megan nije radila samostalno. 587 01:06:42,353 --> 01:06:46,649 Govorite o mojoj djeci! -Možda ih trebate pustiti da se osamostale! 588 01:06:47,250 --> 01:06:50,667 Trudimo se oko toga. -Ipak ste platili jamčevinu za Megan. 589 01:06:51,663 --> 01:06:56,421 Da, to se može činiti proturječnim. -Nećete Davidu dati 250.000 funti? 590 01:06:57,330 --> 01:07:01,617 Znam da je tražio novac od oca. Ne sumnjam da ga tražio i od vas. 591 01:07:03,406 --> 01:07:06,989 Kakve to veze ima s ubojstvom? -Ljudi ubijaju i za manje iznose! 592 01:07:09,938 --> 01:07:14,936 Kažete da su moja djeca ubila Alana? -Ne mogu to isključiti. 593 01:07:15,541 --> 01:07:18,577 Pomozite nam! Recite gdje je David. 594 01:07:24,867 --> 01:07:30,367 Jonese, sutrašnji izlet u Snowdoniju... -Planinarenje? -Da. 595 01:07:31,494 --> 01:07:36,427 Većina glavnih sumnjivaca bit će na okupu. Bez Davida i Megan. 596 01:07:37,179 --> 01:07:40,698 Osim ako se njegova majka vara pa je i on već ondje. 597 01:07:41,271 --> 01:07:43,296 Ako dopustimo i dr. Kirkwoodu da ide, 598 01:07:43,947 --> 01:07:48,361 među njima će biti i žrtva. -Iskoristit ćete ga kao mamac? 599 01:07:49,484 --> 01:07:51,815 Ti ćeš se brinuti za njegovu sigurnost. 600 01:07:53,166 --> 01:07:58,069 Opet moram izvući gojzerice? -Da. Ti i Briars budite mu blizu. 601 01:07:58,601 --> 01:08:00,772 Nisam bio ondje 3 g., a sada dvaput ovaj tjedan. 602 01:08:01,809 --> 01:08:04,324 Možda mi se svidi i zatražim premještaj. 603 01:08:06,270 --> 01:08:09,080 Ne govori to! Imam dovoljno problema i bez toga. 604 01:08:09,875 --> 01:08:12,663 To je gotovo mogao biti kompliment! -Gotovo! 605 01:08:32,323 --> 01:08:34,922 Kako si, Huw? -Dobro. 606 01:08:37,379 --> 01:08:41,055 Izgleda da se Delyth uvalila u neke probleme u Engleskoj. 607 01:08:43,216 --> 01:08:45,914 To se mene više ne tiče. -Ne, ali... 608 01:08:46,822 --> 01:08:49,403 Što misliš o tome da se opet sretneš s njom? 609 01:08:51,629 --> 01:08:55,756 Volio bih to. Ali nisam siguran da je to dobra ideja. 610 01:08:59,111 --> 01:09:01,452 Jedna je od mojih najboljih! 611 01:09:01,487 --> 01:09:04,854 Vjeruj mi. Krajnje je vrijeme da se pomirite. 612 01:09:30,805 --> 01:09:35,007 Gđice Tidyman? Ja sam viši insp. Barnaby iz kriminalističke. 613 01:09:35,987 --> 01:09:36,864 Smijem li ući? 614 01:09:50,300 --> 01:09:51,936 Slažem se, nije lijep prizor. 615 01:09:58,316 --> 01:10:02,469 Uđi! Narednik Jones, gđica Harriet Tidyman. 616 01:10:03,787 --> 01:10:07,496 Čini se da smo se prevarili. David Mostyn ne skriva se kod nje. 617 01:10:08,055 --> 01:10:11,999 Zašto bi? -Hoće li vam smetati ako pogledam? -Hoće! -Hvala. 618 01:10:14,609 --> 01:10:21,025 Što će vam David? -Želim ga nešto pitati. O novcu i ubojstvu. 619 01:10:21,782 --> 01:10:22,959 Što o novcu? 620 01:10:24,660 --> 01:10:26,840 Zanimljiv odgovor! 621 01:10:27,908 --> 01:10:31,449 Novac je važniji od ubojstva? Zašto? Tražio je da vi... 622 01:10:32,946 --> 01:10:38,717 Pa, naravno! Vi ste agentica za nekretnine i kreditna posrednica. 623 01:10:39,241 --> 01:10:41,272 Nabavljate ljudima kredite. -Pa, što? 624 01:10:42,695 --> 01:10:47,137 Što će mu četvrt milijuna funti? -Nemam pojma o čemu govorite. 625 01:10:47,787 --> 01:10:52,255 U kupaonici je muški žilet i aftershave. A daska je podignuta. 626 01:10:55,516 --> 01:10:57,228 Jonese, sakrij auto. 627 01:10:59,661 --> 01:11:03,800 Možda bi nam gđica Tidyman ljubazno skuhala čaj. 628 01:11:39,503 --> 01:11:41,089 Zdravo, Davide! 629 01:11:42,590 --> 01:11:44,089 Nažalost, imam lošu vijest. 630 01:11:45,597 --> 01:11:48,289 Uhićujem vas zbog pronevjere i pranja novca. 631 01:11:49,156 --> 01:11:50,782 A sutra možda i zbog ubojstva! 632 01:11:57,141 --> 01:12:01,725 Zašto ste zapravo ovdje? Nije valjda da bježite zajedno? 633 01:12:02,401 --> 01:12:06,934 Clifforde, budi pristojan! -Samo kažem da su krasan par. 634 01:12:09,732 --> 01:12:11,798 Zar pazite da ne ubijem Jima? 635 01:12:12,359 --> 01:12:16,501 Rekli ste da mu ne bi ste pružili to zadovoljstvo. -Ali, ne vjerujete mi. 636 01:12:18,799 --> 01:12:23,417 Zašto idete u Wales? -Wales? Ovo nije autobus br. 19 za Causton? 637 01:12:29,117 --> 01:12:32,746 Stephensice! -Zvali ste me, gospodine? -Jesam. 638 01:12:34,419 --> 01:12:36,433 Želite li zamijeniti Jonesa? 639 01:12:37,205 --> 01:12:40,776 Voljela bih! -Izvrsno! Riješit ću to s dežurnim. 640 01:12:41,515 --> 01:12:46,031 A sad da vidimo kakav slučaj imamo. 641 01:12:47,808 --> 01:12:49,807 I volim kavu bez mlijeka i šećera. 642 01:13:09,302 --> 01:13:11,948 Gospodo! Hoćemo li početi? 643 01:13:14,462 --> 01:13:15,519 G. Mostyn! 644 01:13:17,979 --> 01:13:22,832 Zašto trebate četvrt milijuna funta? -Da proširim posao. 645 01:13:23,859 --> 01:13:27,616 Zar je pozajmljivanje zločin? -To želimo utvrditi. 646 01:13:28,224 --> 01:13:33,108 Ograničimo se na 30.000 koje je moj klijent navodno pronevjerio. 647 01:13:33,648 --> 01:13:36,170 Njegova je sestra priznala pronevjeru. 648 01:13:37,198 --> 01:13:41,011 Želite li pročitati njezinu izjavu? -Nije uklesana u kamenu. 649 01:13:43,974 --> 01:13:48,578 Stephensice, mislim da nam ovi ni najmanje ne namjeravaju pomoći. 650 01:13:49,963 --> 01:13:54,556 Uhitite Harriet Tidyman za uskraćivanje inforamcija. -Ne! 651 01:13:56,411 --> 01:13:59,688 To nema veze s Hattie! -Naravno da ima! 652 01:14:01,594 --> 01:14:07,218 Tražili ste zajam. -Savjetujem ti da... -Šuti, Justine! 653 01:14:07,673 --> 01:14:09,686 Zar ne vidiš da iskorištava Harriet... -G. Pickard! 654 01:14:11,757 --> 01:14:14,017 Čuli ste svog klijenta. 655 01:14:16,043 --> 01:14:17,548 Molim provjerite imate li sve. 656 01:14:18,155 --> 01:14:23,048 Kartu, kompas, zviždaljku, mobitel, hranu. 657 01:14:23,845 --> 01:14:27,712 Krenimo polako. Na trećoj je etapi mala uzvisina. Planina Snowdon. 658 01:14:41,276 --> 01:14:47,042 Dobro jutro. Izvolite? -Želim razgovarati s Delyth. Ako ona želi. 659 01:14:52,889 --> 01:14:54,041 Jim Kirkwood. 660 01:15:02,858 --> 01:15:07,238 Zdravo, Huw. -Mislio sam da bi bilo glupo ne doći i pozdraviti te. 661 01:15:08,234 --> 01:15:09,474 10 minuta? 662 01:15:11,205 --> 01:15:13,826 Naravno! Provedite s nama poslijepodne. 663 01:15:16,053 --> 01:15:19,590 Danas je dobar dan za to. -Za što? -Sklapanje prijateljstava! 664 01:15:21,034 --> 01:15:25,588 Bryn Williams. -Jim Kirkwood. Drago mi je. -I meni. 665 01:15:28,488 --> 01:15:32,516 Trebao sam novac da otplatim hipoteku za kuću. -Ali nemate kuću. 666 01:15:34,229 --> 01:15:35,375 Maminu. 667 01:15:37,360 --> 01:15:38,559 Ne razumijem. 668 01:15:40,632 --> 01:15:43,408 Prije 5 g. Harriet mi je dala zajam da kupim trgovinu. 669 01:15:44,783 --> 01:15:47,054 Dignula je 250.000 funti, 670 01:15:47,946 --> 01:15:53,131 a zalog je bila mamina kuća. Rekao sam joj da je moja. 671 01:15:55,029 --> 01:15:58,377 Lako sam promijenio ime na vlasničkom listu. Delyth u David. 672 01:15:58,994 --> 01:16:02,119 Trebali ste drugi kredit kako bi ste otplatili prvi. 673 01:16:03,509 --> 01:16:06,619 Ako vaša majka proda kuću, sve će doći na vidjelo. 674 01:16:07,931 --> 01:16:09,681 A, to niste mogli dopustiti. 675 01:16:11,204 --> 01:16:15,150 To je bio motiv za Kirkwoodovo ubojstvo! 676 01:16:16,303 --> 01:16:17,787 Čekajte! 677 01:16:18,955 --> 01:16:21,245 Ne želim da mi mama ode na put oko svijeta. 678 01:16:23,042 --> 01:16:24,740 Ali, ubojstvo? Molim vas! 679 01:16:25,392 --> 01:16:28,169 A i ne bih za Delaneyja mislio da je Kirkwood. 680 01:16:28,632 --> 01:16:34,618 Ali netko tko radi za vas možda bi! -Sad plaćam ubojice? 681 01:16:36,819 --> 01:16:42,215 Htio sam novac. Pitao sam Harriet, majku, oca. 682 01:16:42,750 --> 01:16:44,474 Tata je čak rekao da pitam Bryna! 683 01:16:45,595 --> 01:16:48,761 Bryna? Ima li on novac? -Ne. 684 01:16:49,640 --> 01:16:53,691 Ali tata kaže da je zatražio neku potporu Velškog ureda. 685 01:16:54,251 --> 01:17:00,056 Želi u Marchogwr Alltu reciklirati otpadni škriljavac. 686 01:17:01,305 --> 01:17:06,485 Jer nisu prave, nego slijepljena prašina. 687 01:17:07,044 --> 01:17:12,126 To je veliki posao! započeli su ga Velšani pločama za krovove. 688 01:17:12,708 --> 01:17:17,241 A posao... Bryn i vaša majka bili bi partneri? 689 01:17:17,876 --> 01:17:22,335 Ona ima pola zemlje. -Ne, prodat će mu svoj dio. 690 01:17:23,433 --> 01:17:29,310 Jeste li tražili novac od njega? -Nisam. Baš se ne slažemo. 691 01:17:31,107 --> 01:17:33,630 Tupio je Megan kad se zaposlila u ambulanti. 692 01:17:34,894 --> 01:17:40,443 Doktor? Williamsi i medicinari bili su zakleti neprijatelji. 693 01:17:41,213 --> 01:17:44,416 Mjesni su doktori otpisali većinu radnika iz kamenoloma... 694 01:17:46,487 --> 01:17:48,134 I kamenolom je zatvoren. 695 01:17:50,521 --> 01:17:54,604 Tko zna što će učiniti kad čuje da se mama udaje za doktora! -Čuo je! 696 01:18:13,298 --> 01:18:16,558 Zovite helikopter. Idem u sjeverni Wales. 697 01:18:17,445 --> 01:18:22,181 Pitajte Velški ured je li kamenolom Marchogwr Allt dobio potporu. 698 01:18:22,764 --> 01:18:25,832 Iznos, uvjete, sve. Jasno? -Jest, gospodine. 699 01:18:27,949 --> 01:18:30,801 Jonese! -Ovdje narednik Jones. Ostavite poruku. 700 01:18:33,635 --> 01:18:36,132 Jonese, ne puštaj Kirkwooda iz vida! 701 01:19:23,586 --> 01:19:25,849 Mogla bih podnijeti da je jedno od njih zastranilo. 702 01:19:26,888 --> 01:19:30,646 Ali oboje? -To je zbog prošlosti. Zbog mene. 703 01:19:32,535 --> 01:19:35,684 Ja sam rekla da je zbog mene. Jim ne dopušta da tako govorim. 704 01:19:36,851 --> 01:19:40,677 Kaže da si možemo prebacivati za svoje pogreške, a ne za njihove. 705 01:19:41,609 --> 01:19:44,655 Dobro zvuči! Da je bar istina! 706 01:20:03,763 --> 01:20:07,501 Stephensice! -Imam podatke iz Velškog ureda. 707 01:20:08,114 --> 01:20:12,924 Bryn Williams zatražio je potporu za preradu prašine u krovne ploče, 708 01:20:13,605 --> 01:20:16,035 ploče za kamin, lonce za cvijeće, sve i svašta. 709 01:20:16,619 --> 01:20:20,602 Četiri milijuna funti od države. -Hvala! 710 01:20:39,665 --> 01:20:41,643 Dame i gospodo! 711 01:20:42,545 --> 01:20:46,166 Možemo li malo stati da pričekamo zaostale? 712 01:21:10,222 --> 01:21:11,453 Sjajno se slažu! 713 01:21:14,303 --> 01:21:17,762 Izvrsno! -Čovjek ožedni od hodanja! 714 01:21:18,592 --> 01:21:21,994 Što, ljudi to čine iz hobija? 715 01:21:23,126 --> 01:21:26,541 Ali, kraj je krasan. -Nećeš mi sad postati Velšanin? 716 01:21:32,241 --> 01:21:33,657 Blagoslovljeni smo, zar ne? 717 01:21:34,951 --> 01:21:37,219 Del kaže da ste u djetinjstvu skakali ovuda kao jojo. 718 01:21:43,646 --> 01:21:46,083 Pokazat ću ti igralište. -Hvala! 719 01:22:07,777 --> 01:22:11,127 Nismo shvaćali kako smo sretni. -Djeca ne shvaćaju. 720 01:22:15,529 --> 01:22:17,801 Jamese? -Hvala. 721 01:22:29,870 --> 01:22:34,306 Biste li se skupili? Široko se smiješite! 722 01:22:35,058 --> 01:22:36,831 Naredniče, molim vas. 723 01:22:39,230 --> 01:22:40,792 Taj gumbić. 724 01:22:45,916 --> 01:22:48,272 Tako... Smiješak! 725 01:22:54,168 --> 01:22:56,104 Gdje je dr. Kirkwood? 726 01:22:57,705 --> 01:23:01,412 Kad si ga zadnji put vidio? -Maloprije, straga s Brynom. 727 01:23:01,998 --> 01:23:03,210 Bryn je rekao da ide kući. 728 01:23:06,861 --> 01:23:11,009 Imate jednu poruku. -Jonese, ne puštaj Kirkwooda iz vida! 729 01:23:13,635 --> 01:23:16,348 Gđo Mostyn, molim vas broj dr. Kirkwooda. 730 01:23:18,532 --> 01:23:19,682 Oprostite. 731 01:23:27,348 --> 01:23:29,140 Ovdje narednik Jones. Molim ostavite poruku. 732 01:23:31,695 --> 01:23:36,641 Zvoni! -Hvala. -Ondje je dolje moja kuća. 733 01:23:48,035 --> 01:23:49,097 Hajde! 734 01:24:00,069 --> 01:24:03,362 Ovdje Jones. Kirkwood i Williams nestali su zajedno! 735 01:24:14,467 --> 01:24:16,740 Krenuli smo u 14:30 iz Gorffwysfe, 736 01:24:17,176 --> 01:24:26,483 koordinate na karti 647-557, prema Rudarskoj stazi. 737 01:24:27,219 --> 01:24:28,610 Hvala. 738 01:24:31,516 --> 01:24:33,175 Tražimo dvojicu muškaraca, 739 01:24:33,578 --> 01:24:36,776 posljednji su put viđeni ovdje gdje je moj palac. 740 01:24:37,980 --> 01:24:39,019 Dobro. 741 01:24:40,471 --> 01:24:43,736 Stigli smo do LlynTevyna i idemo prema Llyn Llydawa. 742 01:24:44,778 --> 01:24:47,297 Kirkwood je zadnji put viđen na stazi s Williamsom 743 01:24:48,327 --> 01:24:53,185 prije 10-tak minuta. -Dobro. Ostani na vezi, Jonese! 744 01:25:12,234 --> 01:25:16,248 Eno ih dolje! -Ne, ne ta dvojica. To su moji ljudi. 745 01:25:26,089 --> 01:25:27,698 Eno! Ta dvojica! 746 01:25:33,875 --> 01:25:39,160 Jonese, dolje lijevo. Stotinjak metara niže nalijevo. 747 01:26:26,314 --> 01:26:27,387 Williamse! 748 01:26:55,459 --> 01:26:57,291 Bravo! 749 01:27:44,271 --> 01:27:48,144 Brynov kamionet. Bio je u jednoj od gospodarskih zgrada. Opran. 750 01:27:48,794 --> 01:27:52,143 Kako je dr. Kirkwood? -Dobro, pregledavaju ga u mjesnoj bolnici. 751 01:27:52,626 --> 01:27:53,566 Gđa. Mostyn je s njim. 752 01:27:54,459 --> 01:27:58,533 A Williams? -Čekamo da ga pregleda policijski psihijatar. 753 01:28:01,991 --> 01:28:06,778 Htjeli ste ga baciti s litice. Tragična nesreća. 754 01:28:08,446 --> 01:28:11,347 A on nije ni slutio da imate nešto protiv njega. 755 01:28:18,412 --> 01:28:20,169 Zašto ste htjeli isplatiti Delyth? 756 01:28:21,758 --> 01:28:25,576 Zašto niste zajedno krenuli u novi posao? 757 01:28:27,243 --> 01:28:30,781 S poštenom učiteljicom Delyth? 758 01:28:33,448 --> 01:28:35,204 Jer posla nije trebalo biti. 759 01:28:37,244 --> 01:28:40,052 Htio sam uzeti prvu ratu potpore i pobjeći. 760 01:28:42,587 --> 01:28:44,118 1,5 milijuna. 761 01:28:45,658 --> 01:28:47,785 Ne mogu zamisliti da bi Del na to pristala. 762 01:28:49,044 --> 01:28:54,998 A onda se predomislila. -Prije 2 mjeseca silno je željela prodati. 763 01:28:56,205 --> 01:28:57,294 Djeca su bila u dugovima, 764 01:28:59,087 --> 01:29:03,719 a kao brižna majka htjela ih je izvući. 765 01:29:06,895 --> 01:29:10,919 A onda je dolila ulje na vatru. 766 01:29:11,624 --> 01:29:15,555 Bryn, opet ja. Dodatak na vijest koju sam ti već rekla. 767 01:29:16,892 --> 01:29:18,526 Liječnik je. 768 01:29:21,372 --> 01:29:22,727 Bryne? To ti ne smeta? 769 01:29:26,433 --> 01:29:30,928 U redu je. Zaboravimo prošlost. 770 01:29:31,492 --> 01:29:34,796 Ali, niste tako mislili. -Nisam. 771 01:29:36,407 --> 01:29:38,938 Nije samo liječnik, nego bogat liječnik! 772 01:29:39,753 --> 01:29:42,289 Riješio je sve njezine financijske probleme. 773 01:29:43,390 --> 01:29:45,743 Ako ga se riješite, prodat će vam zemlju. 774 01:29:47,178 --> 01:29:49,300 Ali, ubili ste pogrešnoga. 775 01:30:02,344 --> 01:30:04,840 Neće me gristi savjest zbog njega. 776 01:30:20,954 --> 01:30:24,924 Kako je glava? -Samo površinska rana. Čekam da me otpuste. 777 01:30:26,006 --> 01:30:27,175 To mi je drago čuti. 778 01:30:30,226 --> 01:30:33,449 Ovo je jedan od dnevnika Alana Delaneyja. 779 01:30:33,912 --> 01:30:36,973 Trebao bi ići s ostalim dokazima u slučaju, ali neće. 780 01:30:38,124 --> 01:30:41,291 Alan je donio hrabru odluku. 781 01:30:43,168 --> 01:30:46,573 Pomogao je vašoj ženi. 782 01:30:54,941 --> 01:30:56,521 Znao je da ja nemam snage za to. 783 01:31:04,542 --> 01:31:05,773 Uzmite ga! 784 01:31:18,893 --> 01:31:22,290 Hej, tata! Jesi li riješio slučaj? -Jesam. 785 01:31:23,388 --> 01:31:25,492 U mom se zanatu to zove rezultatom. 786 01:31:34,327 --> 01:31:36,415 Kao i ovo! 787 01:31:36,946 --> 01:31:45,414 Veoma lijepo! A sve za manje od 50 funti! 788 01:31:46,840 --> 01:31:50,393 Hvala! Hvala vam oboma. -Molim. 789 01:31:51,809 --> 01:31:53,219 Ali, bilo je više od sata posla. 790 01:31:54,564 --> 01:31:56,362 Sretna, Joyce? -Jako! 791 01:31:57,203 --> 01:31:59,728 Da imamo veći stol, mogli bi smo vani večerati. 792 01:32:00,534 --> 01:32:04,873 Da smo bili smioniji, još jedan red... -Mama! -Večera je za 10 minuta. 793 01:32:05,599 --> 01:32:08,240 Ne! Za pola sata. Simon i ja idemo na pivo. 794 01:32:10,987 --> 01:32:12,025 Dođi, mladiću! 795 01:32:15,417 --> 01:32:18,362 Ovo ja zovem rezultatom! 796 01:32:19,617 --> 01:32:22,813 Terasa će možda biti skuplja nego što sam mislio. 797 01:32:24,246 --> 01:32:25,360 Hvala! 798 01:32:26,299 --> 01:32:29,099 Preveo: IgorP