Dragi moji planinari, evo plana!
Krećemo rano iz Caustona i ručamo ovdje i Beddgelertu.
Zatim se vozimo u Gorphwysfu i silazimo niz Rudarsku stazu.
Prolazimo kraj Llyn Teyrna i Llyn Llydawa,
a onda se bacamo na diva. Yr Wyddfu.
Zar ne idemo na Snowdon?
Dobro poznaješ put, Delyth? -Kao dijete išla sam po njemu kao jojo!
Ovo je putovanje za tebe kao hodočašće? -Valjda.
Lijepe uspomene. Uglavnom.
Zar nije vrijeme da netko plati još rundu? -Ja ću. Svima isto?
Kao jojo?
Mama?
Majko?
Što radite? -Želiš li da ti nacrtam, Davide? -Ne, ne želim!
Kako dugo? Kad...
Užasnut sam! -Dobro da nisi došao prije dvije minute!
Otkriveni smo! Možda se trebamo upristojiti.
Hoćeš li se udati za mene? -Neće!
Ne pitam tebe, nego tvoju majku. Hoćeš li?
Sjajna ideja!
Bryn, ovdje Delyth. -Del, draga! Kako si? -Dobro.
Imam vijest! Opet se udajem.
Što? -Udajem se!
Uvijek si bila puna iznenađenja.
Tko je sretnik? -Zove se James Kirkwood.
Molim te, reci Huwu umjesto mene. Bojim se kako će to primiti.
'Jutro, Megan! -Majko, možemo li razgovarati? Nasamo.
Del? -Bryn, nazvat ću te poslije.
Mama, ti i James Kirkwood. Što se događa?
Očito znaš, inače ne bi bila tako uzrujana. -Nisam uzrujana!
A što i da jesam? -Želim prodati kuću. Idemo zajedno oko svijeta.
Ne možeš! Ovdje smo odrasli. -Odrasli ste u Caernarfonu.
Vodim ambulantu i znam kakav je.
Nisi mu prva draga otkad mu je žena umrla. -Dobro.
Drago mi je da je održavao formu. -Za 6 mjeseci bit će mu pun kofer...
Pun kufer, dušo. Ali, neće.
A, tata? Računaš li na njega? -Nismo zajedno već 12 godina.
Tko bi rekao da planovi za vjenčanje mogu tako uzrujati ljude!
Kad smo kod toga, moraš reći Dottie.
Dobro. Prvo ću se obući.
Čuvaj se kćeri i kad darove nose! -Došle smo razgovarati. O terasi.
Samo razgovarajte! -Nije dovoljno velika.
A i ti to znaÅ¡. -Svaki problem moÅ¾e se rijeÅ¡iti manjim stolom.
Samo treba još nekoliko ploča. Na jednoj strani osam i na drugoj pet.
A sad je vrijeme za to. -Bit ćemo brzo gotovi. -Mi? Dobro zvuči!
Pomoći ćemo. To je sat vremena! Ti, ja, mama. U subotu ujutro.
Već? -Što prije počnemo, prije ćemo završiti.
A životinje?
Dođite, cure! Dođite!
Jime! Drago mi je što te vidim. -Kako si, Dottie? -Dobro.
Ako ti ne znaš nešto drugo.
Ideš kući? -Idem. -Jesi li za čaj?
Ovo mi je njezina najdraža slika. -I meni.
I sviđa mi se ona na kojoj ste zajedno.
Zar sam ikad bio ovako mlad?
Kako su djeca? -Zar ti ne pišu? Ne zovu?
Imaju 23 i 25 godina! Naravno da ne zovu.
Kad sam ih prošli put čuo, bili su dobro.
Dorothy, ja... Opet se ženim.
To je dobro.
S kim? -S Delyth Mostyn.
Da, naravno! Delyth.
Sigurno će ti biti krasna žena. Čestitam!
Ostao sam u šoku kad sam ih vidio tako... -Baš su to radili?
Čudno, nikad ne misliš da tvoja majka...
Problem je u tome što prodaje kuću. Troši obiteljski novac.
Naše nasljedstvo. -Nasljedstvo? Ne bi li prije trebala umrijeti?
Hoće reći, možda će njoj poslije trebati novac.
Zar nema polovicu nekog golemog zemljišta u sjevernom Walesu?
Pola hrpe otpadnog škriljavca? Da, Bryn joj je ponudio 500 funti za jutro.
Dala bi ti zaradu da proširiš posao.
Ako želi prodati kuću i putovati, sretno joj bilo!
Ali s Jimom Kirkwoodom? -Liječnik je, brinut će se za nju.
U ambulanti kruže tračevi o njemu. -O ljubavnicama? To svi znaju.
Neki govore da je ubio ženu.
Zabrinut ćemo se kad god se mama prehladi.
Za nju ili za novac? -Za oboje.
Što ćemo s njom?
Čestitamo! -Čestitamo, Jime!
Hvala, George. Drago mi je što te vidim.
Pun si iznenađenja. Nismo se tome nadali.
Nazdravimo dr. Jamesu Kirkwoodu i njegovoj dragoj gđi Delyth Mostyn.
Živjeli! -Najljepša hvala.
Megan, čašu pjenušca? -Nemam što slaviti.
Dvoje predragih ljudi našli su jedno drugo. Moramo se radovati.
Ti se raduj, ja imam sastanak s dobavljačem. Za 10 minuta.
Možete doći pogledati, g. Price, ali posao je jednostavan.
Osam ploča na jednoj strani i pet na drugoj.
400 funta?
Ne. Nazvat ću vas. Hvala.
400 funta za sat posla! Što si ti ljudi umišljaju?
Treba vas neka gđa Hutton. -Da?
Hajdemo dolje.
Gđo Hutton! Drago mi je što vas opet vidim. -I meni.
Hoćemo li onamo? -Hvala.
Izvolite sjesti!
Čujem da planinari u nedjelju idu na Ridgeway?
Zagrijavamo se za nešto ambicioznije. Snowdon.
Barnabyji će na Ridgeway, ali ne i na Snowdon. Hvala.
Što mogu učiniti za vas? -Čula sam vijest,
ne znam je li dobra ili loša. Sud prepuštam vama.
Moj zet James opet se ženi. -Pa to je, valjda, dobra vijest.
Ovisi o vašem poimanju vremena, zar ne?
Shvaćam.
Kći gđe Hutton, Sarah, umrla je prije 4 godine.
Nemam ništa protiv Delyth Mostyn.
Muž joj je bio nasilnik, a James je divan. Želim joj sreću.
Ali, kad je Sarah bila u završnoj fazi bolesti,
Delyth je uvijek Jamesu pružala potporu.
Znam da to nije dokaz,
ali moja se Sarah borila za život, nadala čudu.
A ondje je bila i Delyth, nedavno rastavljena s gramzivom djecom.
A, samo 4 godine poslije, vjenčanje.
Zar to nije vrijedno pozornosti?
Gđo Hutton, kad sam istraživao okolnosti Sarahine smrti,
nisam našao baš ništa sumnjivo. -Umrla je prerano!
Jest. Ali James u trenutku smrti nije bio blizu nje.
Znači, varam se. To nas vjenčanje ne treba zabrinjavati. -Ne.
Al, baš me nazvala Dorothy Hutton. -Što se dogodilo?
Samo kuka. Sigurno nije ništa. -Ali, rekao si da ćeš navratiti.
Samo za 10 minuta imam sastanak župnog vijeća u Crvenom lavu.
Uzmi novi auto. Ionako ga želiš iskušati. -Može.
Hvala! Neću ti to zaboraviti. -Neću ti dopustiti!
Jonese?
Žrtva je dr. Alan Delaney, 36, iz Midsomer Marketa.
Prijatelj g. Bullarda. -Pa da! Kath Bullard radi u toj ambulanti.
I?- Čini se da je oluja bacila granu na cestu.
Delaney je nagazio na kočnicu, ali ne dovoljno brzo.
Vjerojatno je izašao iz auta kako bi vidio štetu.
Pogledajte ove tragove! Mislimo da je iza njega bio drugi auto.
Vozač je nagazio na gas, skrenuo na Delaneya i odbacio ga.
Očito je skrenuo. Što misliš, trenutačno nadahnuće ili plan?
Ne možeš planirati rušenje stabla.
Ali možeš iskoristiti prigodu ako se to dogodi.
A auto je vlasništvo dr. Jamesa Kirkwooda.
Svijet je malen!
George... Tvoj prijatelj. Moja sućut.
Nije bilo simpatičnijeg momka. A bio je i sjajan liječnik.
Zasad znam da je slomio vrat pri padu. Ali neću ga ja obducirati.
Naravno.
Nismo sigurni da je ovo posve čisto.
To je klasičan slučaj. Kišna noć, nešto udariš,
izađeš iz auta da vidiš štetu i tres! -Da. Sigurno je tako.
Završi ovdje i vidimo se poslije. -Da.
Kath. Dobro si? -Recimo. Jesi li vidio Georgea?
Jesam. Dobro je. Drži se.
Inspektore! Žalim što se ne srećemo u ljepšim okolnostima.
Uđite! -Hvala. Ovo je narednik Jones. -Dobro jutro.
Dr. Delaney sinoć je vozio vaš auto. Zašto?
Zašto? -Posudio sam mu ga da ode pacijentici. Oko pola osam.
Još idemo u kućne posjete. -Koliko ste dobro poznavali dr. Delaneya?
Kad radite s nekim, dobro se upoznate.
Da je imao neke probleme, povjerio bi vam se?
Vjerujem da bi. -Nismo sigurni da je slučajno poginuo.
Kakve bi liječnik mogao imati neprijatelje?
Zašto mislite da ih imamo? -Pacijenti su katkad razočarani,
misle da ste mogli učiniti više, prije, bolje?
Je li Alan Delaney u posljednje vrijeme u nečemu pogriješio?
Bio je jedan od najboljih mladih liječnika koje sam poznavao.
Što sad? Zatražit ćemo bolesničke kartone? -To prepusti meni.
Saznaj kakav ga je auto, kamion ili autobus udario.
I saznaj o Delaneyevoj prošlosti.
Oprostite. -Policija.
Nikad ne bih pogodio. -Savršeno smo se maskirali.
Jeste li bili ovdje sinoć oko sedam? -Ma da!
A ranije? Jeste li vidjeli da se netko mota ovuda? -Jest.
U kamionetu. Ondje je parkirao.
Jeste li vidjeli broj, gospodine... -Roberts. Nisam, bio je blatan.
Kad sam pogledao vozača, zbrisao je.
Vratio se pola sata kasnije, parkirao i sjedio u autu.
Jeste li ga dobro pogledali? -Nisam.
Koje je boje bio kamionet? -Rekao sam vam. Blatne! -Hvala.
Onda, koji je od milijun kamioneta u zemlji? I nemoj reći...
Blatnjavi! -Ne!
PRODAJE SE
Sad s pločom sve izgleda nekako stvarno.
Što se dogodilo? -Imala sam fotografiju ovdje u bočnom džepu.
Tvoju. Nestala je!
Kathy! -Tome! U pivnici je. -Znam.
Ovo je za tebe. Mito.
Jim ti je dobro rekao. Alan je bio sjajan liječnik,
jednostavan tip, bez obitelji i bez obveza.
A Kirkwood? -Sjajan stariji partner i dobar prijatelj.
Shvaćam zašto je Delyth zaljubljena u njega.
U kakvim su odnosima bili dr. Kirkwood i dr. Delaney?
Al i Jim bili su prijatelji, ali prije 4 godine posvađali su se.
To je prokletstvo samofinanciranja. Liječnici smo, a ne bankari!
Prilikom revizije otkrili smo da nedostaje 30.000 funta. -Mnogo!
Jeli se novac pojavio? -Nije.
Jim je sumnjao u Ala. Imao je dugove.
Kakve? -Za medicinski fakultet. Studentski zajam.
Ako on nije uzeo novac, onda tko jest?
Pripisali smo to administrativnoj pogrešci.
Jim je to prihvatio. To ti pričam samo zato jer ćeš, ionako, saznati.
Koju je pacijenticu dr. Delaney sinoć išao posjetiti?
Dorothy Hutton, Jimovu punicu. -Da?
Zašto nije išao dr. Kirkwood?
Išao je na sastanak župnog vijeća. Zamolio je Alana da uskoči.
I posudio mu novi auto.
Jesi li vidio broj? -Jesam.
Čini se da ćemo dalje morati pješice.
Kakav je to smrad?
Ljame. -Ljame?
Dobar dan, naredniče! Jeste li koga ulovili? -Nažalost, nismo.
Jadni Alan! -Muškarac kojeg smo vidjeli kako odlazi u kamionetu...?
To je Jason Slater. Živi s Megan, kćeri Delyth Mostyn.
Pomaže mi tu i tamo. Dobar je radnik.
Nedavno mi je napravio stazu. -Kakvu? -Popločanu.
Za razumnu cijenu. -Ploče?
Jeste li dobro poznavali dr. Delaneya? -Bolje od mnogih.
Kad se doselio, unajmio je stan od mene. Drag dečko.
I vi, kao i drugi, mislite da nitko nije imao razloga da ga ubije?
Da, svakako. -Pozvali ste dr. Kirkwooda malo prije ubojstva.
Jeste li znali da ima sastanak župnog vijeća? -Nisam.
Valjda je zaboravio. Rekao je da će navratiti.
Ali poslao je Delaneyja. -Jest.
I to je vjerojatno spasilo Jimov život. Tko zna?
Oprostite!
Hvala, inspektore.
U što pucate? -U štakore. Ovaj je danas deveti.
Nije loše!
Prvo ću provjeriti ima li stara luda dozvolu za pušku.
Nije luda, samo na svijet gleda drukčije od tebe.
Rekla je nešto pamento. Delaney je krenuo k njoj umjesto Kirkwooda.
Rekla je:"To je vjerojatno Jimu spasilo život." -Očito!
Zamisli tu dvojicu. Slične visine i građe.
Jesu li dovoljno slični da bi se netko mogao zabuniti?
Moguće je. Bila je noć, Delaney je vozio Kirkwoodov auto.
Da. Delaneyja su zamijenili za Kirkwooda. -Znate li što još?
Ako je ubojica promašio prvi puta... -Pokušat će opet!
Ostavite poruku nakon signala. -Delyth, dušo! Stižem!
U ordinaciji je zauzeto. -Zovi opet!
Bila je nezgoda. -Nije. -Kanta zakovica bila je preblizu rubu.
Netko ju je namjerno istresao vama na glavu.
Vidjeli smo kako netko biježi. Možda vas je isti zamijenio s Delaneyjem.
Pitat ću vas što sam pitao o dr. Delaneyju.
Jesam li u zadnje vrijeme zabrljao? Nisam!
A najuzbudljivije mi je u životu to da se ženim. -Možda je to razlog.
Tko bi nas htio spriječiti? -Netko.
Imala sam Jimovu fotografiju u torbici, u bočnom džepu.
Neki dan sam zaboravila torbicu. Vratila sam se po nju.
Bila je otvorena. A ja je baš nikad ne ostavljam otvorenu.
A fotografije nije bilo? -Nije.
Ako nemate ništa protiv, gđo Mostyn,
želim da se dr. Kirkwood doseli k vama. -Dapače. Ali, zašto?
Svi znaju gdje doktor stanuje, pa i ubojice.
A ako ne znaju, ispred je ploča s vašim imenom.
Čuvat će vas policajac u civilu. -To može detektiv Briars.
Ljubazno od vas. Ali, je li nužno?
Možda ne znate tko, ali netko vas želi ubiti!
Hattie! -Bok!
Hvala što si došla.
Molim capuccino. -Ako želiš da ti se vratim, žalim...
Ne, kunem se! Ovo je posao.
Želim da mi digneš kredit na moju trgovinu.
Siguran si da je tvoja? Koliko?
250.000.
Nema šanse! -Čekaj. Ne shvaćaš.
Novac bi riješio moj problem.
Ali i tvoj.
Imaš problema, zar ne?
Bar imaš razlog da budeš ovdje, Alec.
Ja imam slobodan dan, a odvukli su me na izlet.
Pogledaj ono dvoje! Zanisli! 60 godina!
Ja sam s njima u kući. Bojim se da ih ne ulovim!
'Jutro Clifforde. -Čujem da te netko pokušava ubiti. -Čini se.
Ali zabrljao si i Delaney je nastradao.
Na svijetu nema pravde. -Nema, inače bi ti odavno bio u zatvoru.
Što on ima, a ja nemam? -Za početak manire.
Odmaknite se. -Tko ste vi? -U redu je, naredniče. On je član.
Policija? Postali smo važni.
Tko je to? -Clifford Rawnsley, farmer iz Mortona.
Slab je na Del.
Pripazi na njega, Alec.
Simone, idi po dečke.
Tome, g. Bullard. Poslali su me da vas privedem na kavu. -Hvala.
Što će on tu? -Cully ga je pozvala. -Shvaćam. -Ne shvaćaš.
I ti se, kao i ja, nadaš da je samo u prolazu.
Sačuvaj mi šalicu.
Gđo Hutton! Kako štakorska populacija u vašem kraju? -Opada.
Sad vjerujemo da je Alan Delaney slučajno ubijen,
a da je ubojici ne meti bio James Kirkwood. -Delyth mi je rekla.
Rekli ste da Delythinu djecu smatrate gramzivom. Zašto?
Recimo, Megan. Ima deset puta veću garderobu od vaše žene.
Vozi šminkerski sportski auto, ljetuje u inozemstvu.
Sve na plaći iz zdravstva.
Vremena su se promijenila. -Plaće nisu!
Što mislite, kako to nadoknađuje? -Vjerojatno se grebe kod majke!
Ljudi koji imaju pristup ambulanti.
Dr, Delaney, naravno, dr. Kirkwood i većina...
Pretražili smo kuću Alana Delaneyja.
Bankovni izvaci pokazuju da kredit otplaćuje mjesečno.
Što je to? -Dnevnik.
Moj je stari šef govorio: "Ne vjeruj čovjeku koji vodi dnevnik!" -Zašto?
Ovo je Gail Stephens, friška s policijske akademije.
Stručnjakinja je za računala i potražit će taj novac iz ambulante.
I ne bi smo smjeli znati za njega. -Je li nestanak prijavljen?
Nije. Zaključili su da je to bila administrativna pogreška.
Vidi ovo! U moje su doba sestre i babice vozile Morris Minore!
Megan je ravnateljica ambulante. -Ravnateljica?
U moje doba one nisu ništa vozile. Nisu postojale!
Ima li koga?
Mogu li vam pomoći? -Dobro jutro. Ja sam viši inspektor... -Znam.
Da? Onda znate i zašto smo ovdje.
G. Slater!
G. Slater! Dorothy Hutton veoma vas voli.
S razlogom! Tretira ga kao slugu, stalno joj mora uskakati.
Položili ste joj stazu? -Jesam. Dobro je ispala.
Ja imam sličan posao. Terasu. Sam bih to učinio da nije ove istrage.
Rado ću pogledati. -Hvala!
POSLJEDNJA OPOMENA -A vi, naredniče?
Trebate li i vi terasu ili samo njuškate? -Divim se opremi.
Gđice Mostyn, kako je u ambulanti bez dr. Delaneyja?
Snalazimo se.
A što će biti kad dr. Kirkwood ode oko svijeta s vašom majkom?
Što mislite o tome? Je li vam drago? Nervozni ste?
Ambulanta je dobro uhodana i ugledna. Lako ćemo naći zamjenu.
A što mislim o svojoj mami i dr. Kirkwoodu vas se ne tiče.
Mislim da me se tiče. Pokušavam saznati tko je ubio dr. Delaneyja
i tko bi htio ubiti dr. Kirkwooda.
Zato ste došli? Mislite da sam ja?
Gdje ste bili u noći kad je dr. Delaney ubijen?
Ovdje s Jasonom, gledali smo TV.
A što ste radili preksinoć oko 20 h? -Gledali smo TV.
Trebali bi ste više izlaziti.
G. Slater! Jasone!
Ovo je moja adresa. Biste li mogli doći do mene?
Može sutra? Večeras sam na utrkama gdje će me cure obogatiti.
Ona je policajka! Policajka u civilu.
Gđo Hutton?
Dottie, uđi! -Jime, što ta policajka ovdje radi?
Mislim da pregledava kartone pacijenata.
Znam da ćeš reći da sam glupa baba...
Znači da nisi došla zbog zdravlja. -Nisam.
Kako će se Delyth osjećati
kad bude živjela u kući gdje ste ti i moja kći odgojili djecu?
A kako ćeš se ti osjećati? -Nelagodno.
Dok vi landrate po svijetu. -Sad ne znam što ćemo.
Sve mora čekati dok se ne riješi ovo s Alovom smrću.
O tome si došla razgovarati?
One noći kad je Sarah umrla, Alan je dežurao u hospiciju.
Da, sam se javio. -Javio se? Zanimljivo! -Molim te!
Ne! Sumnjala sam na pogrešnog! -Što to govoriš?
Ti te noći nisi bio u hospiciju, ali Alan jest. Radio je.
I sad je mrtav! Kad je umro, vozio je tvoj auto koji si mu ti posudio.
A sad je u ambulanti policajka! -Bože! Misliš da sam ga ja ubio?
Učinio sam za Saru sve što sam mogao!
Jesi li tražio da ti pomogne? -To je ludost! -Jeli ga to mučilo?
Prijetio je da će te odati i zato si ga ubio? -Za ime Božje!
A tko pokušava ubiti mene?
To stoji 200 funta! -Znam!
Gospodo, mogu li vam pomoći? -Dobro jutro, gospodine.
Mi smo detektivi iz Caustona. -G. Barnaby i narednik Jones.
Moja je sestra rekla da ćete navratiti.
Ide li posao? -Sjajno! Možda vam mogu nešto preporučiti?
Recimo ovu lijepu stolicu za ljuljane za dane dokolice?
Nemam ih mnogo. Došli smo zbog ubojstva Alana Delaneyja.
Vjerujemo da je stradao umjesto zaručnika vaše majke.
Da, Megan mi je rekla. -Je li?
Znači, sjetili ste se gdje ste bili one večeri kad je ubijen?
U kinu u Caustonu. Francuska retrospektiva.
Što mislite o majčinoj ideji da proda kuću i putuje? -Predivno!
To je najnovija moda. Starci s ruksacima.
Novac je njezin, može raditi s njim što god želi.
Komu možda nije drago zbog toga? Vašemu ocu?
On živi u sjevernom Walesu. Nisam ga vidio gotovo godinu dana.
Ne znam zašto bi se protivio. -Rastali su se prije 4 godine?
Jesu, ali prije su dugo živjeli odvojeno.
Ako tražite nekoga tko bi mogao mrziti dr. Kirkwooda...
Tko? -Farmer. Bacio je oko na mamu čim smo se doselili ovamo.
Zove se Clifford Rawnsley. Poznat je kao ženskar.
Upoznao sam ga na izletu.
Čaj?
Hvala. Baš mi to treba.
Forenzični nalazi! Malo koristi od njih.
Alan Delaney. Oštećeno tkivo straga na nogama, 60-78 cm od tla.
Ovo su kamioneti koji su ga mogli pogaziti. -Među njima i Slaterov.
Trebaju još jedan dan. -Nešto o Megan Mostyn?
Ima dugove od 38.000 funta.
Kreditne zadruge i banka uznemirilie su se. -A brat?
Trgovina je njegova, kuća unajmljena. -Kako posao?
Čini se da ide dobro kao što je rekao. I velikodušan je.
On je kupio Megan auto prije tri godine za 14.000 funta.
Trebamo podatke iz računala.
Izvuci ruke iz džepova, počešljaj se, poravnaj kravatu. Pozvani smo!
Viši inspektore, vaša istraga uzrujava ljude.
Žao mi je, ubojstva su takva. -Ispitujete moju djecu!
Zar je to bilo nužno? -Jest, ali to su bili samo rutinski razgovori.
A Megan je u velikim dugovima. -Zašto bi htjela ubiti Jima?
Doktor joj je prekinuo dovod vašeg novca.
Jeste li? -Predložio sam to.
Imamo još osumnjičenih. Npr. Clifford Rawnsley.
Znam da ste ga uvijek smatrali samo prijateljem.
Ali, je li i on tako osjećao? -Clifford je bio uporan.
Uvijek me pozivao van, navraćao, obasipao me darovima.
Kakvim darovima? -Ako već pitate, uglavnom svinjetinom.
Romantičar! -To vas nije bilo uznemiravalo?
Jest, ali bila sam učiteljica. Znam izaći na kraj i s gorima od njega.
Naravno. -Mogu li vam pomoći oko još nečega?
Dobili smo dvije različite slike vašeg bivšeg muža.
Vaš sin kaže da bi njegov otac bio sretan da se ponovno udate.
Ali čuli smo i da je bio veoma nasilan i ne bi bio tako sretan.
Zna li da se udajete? -Rekao mu je moj bratić Bryn.
Bryn je svojevrsni skrbnik oboma.
Reci mu o Huwu i Cliffordu, Del.
Kad sam se doselila u Causton, Clifford mi je počeo udvarati.
Svinjetinom. -Vjerojatno je netko od djece to spomenuo ocu.
Drugi mjesec Huw je ušao u pivnicu gdje smo pili,
izgovorio besmrtne riječi: ako te ja ne mogu imati, neće ni drugi!
I bum! Nokautirao je jadnog Cilfforda. -Ali, to ga nije obeshrabrilo.
'Jutro, g. Rawnsley! -Baš mi je drago što vas vidim! Opet!
Malo smo istraživali. Jonese?
G. 2002. sud vam je zabranio da prilazite Tracy Caroline Freeman
na manje od 100 m.
To je bila sprdačina! -Još jedan osuđeni zločinac koji je nevin.
Saslušajte me! Da, žestoko sam joj udvarao.
Htio sam da vidi kako su moji osjećaji snažni. -Uhodili ste je!
Tražila je sudsku zaštitu, a vi ste prekršili nalog. -Dobili ste 6 mjeseci.
Uvjetno! -Vjerojatno zbog farme, a ne zbog dobrog ponašanja.
A koliko su snažni vaši osjećaji prema Delyth Mostyn?
Da, cijenim Delyth. To ne poričem.
Želio sam je na zdrav način. -Iako vas je njezin muž srušio?
Posrećilo mu se! Sad je samo žalim.
Zašto? -Spetljala se s onim šminkerskim doktorom.
Imao je više žena nego moj casanova!
Zaprosio sam Delyth. Mogla je imati ugled u svinjarskoj zajednici.
Moga je imati sve ovo! -Ne mogu shvatiti zašto vas je odbila.
Gdje ste bili prošli petak između 19 i 20 sati?
Na večeri svinjara.
Pogodite što smo jeli. No, vi ste detektiv!
A gdje ste bili preksinoć oko 20 h?
U dvorani u Mortonu. Igrao sam badminton.
Ondje sam upoznao Delyth. A ona me zarazila planinarenjem.
Usprkos svim uspomenama, nikad ne bih ubio Jima Kirkwooda.
Ne bih mu dao gušta!
To je policajac Briars. U radnoj je sobi, ima TV i pomoćni krevet.
'Jutro! -'Jutro!
Za vas, g. Barnaby...
Lijepa podloga, sve cementirano, ploče uključene u cijenu...
Tristo!
Ali, to je sat vremena posla! -Tko vam je to rekao? -Stručnjak!
Jason, prije nego što odete...
Megan kaže da vas Dorothy Hutton stalno šalje po nešto.
Što joj to znači? -Idem na veleprodaju po hranu za ljame.
Pomalo zidam, servisiram kamionet... -Vozi kamionet?
Da. Kao mahnita!
Posudio sam joj svoj i ogrebla ga je. Rekao sam da si kupi svoj!
Kad ste prošli put vozili njezin? -Ma, dajte!
Znam kako Jim Kirkwood izgleda. -Dobro, hvala.
Nazvat ću vas u vezi s terasom. Cure, bok! Idemo u Wales!
Neće biti ništa od te terase. -Pa...
Hoće!
Kako se osjećaš kod kuće? -Ovdje sam stranac kao i vi.
Moja je obitelj s juga, iz Cardiffa.
Ćudno! Što se dalje odmakneš od nečega, jasnije ga vidiš.
Jeste li vidjeli? Šest!
Ako Delythini sin i kći žele majčin imetak,
zašto bi ubili dr. Kirkwooda prije vjenčanja? Nisu glupi.
Zašto ne bi čekali da se vjenčaju? -Pa da ga ona naslijedi. -Točno!
Sedam! Mislim.
Ja sumnjam u muža. Ne podnosim muškarce koji tuku žene.
Tko bolje iz pet pokušaja? Tko izgubi, vozi do kraja.
Bog zna o čemu pjevaju, ali zar ne zvuči predivno?
Zašto ti bijes ispunja oči crne, o Myfanwy?
Tvoji nježni obrazi, o slatka Myfanwy,
zašto ne rumene kad ti prilazim? Itd.
Mislio sam da ne znaš velški. -I ne znam.
Moj nas je stric izluđivao tom pjesmom na nekoliko jezika.
Pitaj za put do kuće Bryna Williamsa. I pazi da razumiješ!
Na desnoj su strani tri kamena. Najveći je obojen bijelo.
Kraj njih moramo skrenuti.
Znači, ovo je Delythina djedovina. -Polovica je njezina.
Hrpa otpadnog škriljavca! -Nije neka ljepota.
G. Williams? G. Bryn Williams? -Ja sam. Dobar dan.
Viši inspektor Barnaby, narednik Jones. Kriminalistička iz Caustona.
Za vikend sam očekivao društvo iz Caustona.
Još dolaze? Planinari iz Midsomera? -Mislim da dolaze.
Želim razgovarati s vama o bivšem mužu vaše sestrične Delyth Huwu.
Zacijelo ste i vi bili u takvu položaju.
Oboje su vam prijatelji, a onda se odluče razići. -Neugodno!
Vi ste Delythin bratić. A što ste Huwu Mostynu?
Išli smo zajedno u školu. Otad smo prijatelji. -I kad su se rastali?
Znao sam za probleme. Nisam odobravao njegovo ponašanje.
Donekle sam zaslužan zato što ga je ostavila.
Kako je Huw reagirao na to?
Razbjesnio se. Slomio je nešto pokućstva, razbio šakom prozor.
Tipično za Huwa! -Smijem li vas nešto pitati?
Smatra li Huw još Delyth svojom ženom?
Iskreno moram reći, da.
Huw je sada drukčiji nego kad su se vjenčali.
Znate li gdje je bio prošli petak?
Ne znam. Ne živimo zajedno.
Žao mi je što je čovjek ubijen, ali zašto ste došli k meni?
Ubojica ga je zamijenio za zaručnika vaše bivše žene.
Doktora? -Zašto je to smiješno?
Nekad su Williamsi i medicinari bili zakleti neprijatelji.
Radnicima u kamenolomu liječnici su dijagonosticirali pneumokoniozu
imali je oni ili ne. Delin je stric bankrotirao.
Niste mi odgovorili. Zašto ste došli k meni?
Ako je ja ne mogu imati, neće nitko drugi.
Shvaćam na što mislite.
Tip je pao kao čunj!
Gdje ste bili u pretprošli petak?
U Harlechu, popravljao sam sat u dvorcu.
Niste između 19 i 21 h.
Točno. Ako tražite alibi, ne mogu vam pomoći.
Imate li dozvolu za to? -Naravno! I siguran ormar.
Ali volim je imati pri ruci.
Kad ste prošli put bili u Midsomeru?
Nekoliko sam puta išao djeci. Ali, uglavnom oni dolaze.
Obično kad nešto trebaju. -Kada prošli put?
Megan prije 6 mjeseci. Došla je s novim dečkom.
Da vidi jesam li se oporavio? -Bili ste bolesni?
Prije godinu dana imao sam moždani udar.
Nisam bogalj, ali lijeva me strana još zafrkava.
Zato sam prestao ubijati ljude.
Kad ste prošli put vidjeli Davida? -Prošli tjedan. Leteći posjet.
Jeste li sigurni? -Još prepoznajem svog sina.
Zašto je došao? -Htio je da uložim novac u neki suludi plan.
250.000 funta! Rekao sam, odakle mi toliki novac?
Od kuće? Dobit ćeš je kad umrem.
Podsjeti me zašto to radimo. -Ti reci meni. To si ti predložio.
Jesam.
Samo bih htio da se nasmiješi!
Smiješi li se ikad? -Ne mnogim dečkima.
Otac jedinice u jednom kutu, ozbiljan izazivač u drugom.
Moglo bi biti gadno!
Čija je ovo ideja? Ne znam što me više vrijeđa!
Pokušaj da me odvratite od namjere ili jadna izvedba!
"Prije nego što se uvališ, pitaj Jamesa za Stellu Pearson,
Rachel Davidson, Irene Hepworth, i Caroline Black."
Jesi li pitala? -Briga me ako je imao strastvenu vezu sa sve četiri!
Možda bi trebalo biti briga! Možda ga jedna od njih želi ubiti.
I nakon bliske, intimne veze s njim zabunom su ubile Ala Delaneyja?
Ovo mogu shvatiti kao brigu za svoje dobro? -Svakako.
Dobro.
Zašto netko ne otvori bocu vina ili nešto?
Inače, nakon "Hepworth", a prije "i" ne ide zarez. Posve je suvišan!
Majko, čini se da je ovo dobro vrijeme za to. -Za što, dušo?
Ispovijed.
Možete i vi čuti. Ali, neće vam se svidjeti.
To je moj.
Barnaby. -Mislim da sam upravo našla što tražimo.
Jeste li? Gdje ste? -U ambulanti. -Dođite u ured.
Navratit ću na putu kući.
Kao što sam se nadala, jedan dokument nije do kraja obrisan.
Izgleda kao zahtjev za prijenos sredstava. 30.000 funti.
Kamo? -S tim se još borim.
Tikamgarh chhatarpur panna sarna zad.?
Ne zvuči kao stih iz Myfanwy.
Ne. To je još ljepša glazba!
Stephensice! Bravo!
Tu ste! -Bok, tata! Jesi li dobro putovao? -Nije loše. Nimalo!
Očekivao sam da ćete već biti gotovi. Rekla si sat vremena.
Ploče ćemo sutra postaviti. -To je to? Jednake su kao stare. Izvrsno!
Posve su identične! Jednake krivine, udubine, crte.
Nisu prave. Od pješčanika su, iz kamenoloma kraj Caustona.
Ali su prašina zajedno slijepljena s utisnutim uzorkom. -Kako znaš?
Prodavač nam je održao predavanje. Veliki posao!
Započeli su ga tvoji velški prijatelji pločama za krovove.
Poslije tebe.
Baš ste ljubazni!
Evo je!
Gđice Mostyn, možete li mi reći što je ovo?
Neka etiketa? -Jest, bravo! Iz dućana vašeg brata.
A natpis na rubu? Je li vam poznat? -Nije.
Mislim da jest.
Tikamgarh. Chhatarpur. Panna. Sarna.
To su imena četiri okruga u Pradeshu u Indiji.
A "zad." je kratica za zadrugu.
Ova radi pokućstvo. -Blago njoj!
Kupili ste pokućstvo za 30.000 funti novcem s računa ambulante.
Kad je novac prošao, pokušali ste mu izbrisati svaki trag.
A onda ste zaradu podijelili s bratom.
Dao vam je vaš dio u obliku lijepog sportskog auta.
Mislim da želim odvjetnika. -Ja mislim da ga trebate.
Vas i brata optužit ćemo za pronevjeru i pranje novca.
Čeka se daljnja istraga. A što se jamčevine tiče...
Nemate novca, zar ne? -Koja daljnja istraga?
O smrti Alana Delaneyja.
Gdje je vaš brat? -Odakle da znam?
Pomozite nam! Pokušajte pogoditi.
A usput mi recite zašto vaš brat želi 250.000 funti.
Sestrinska odanost u najboljem izdanju. Ili najgorem.
Uhitite je, molim, naredniče!
Gđo Mostyn, mislim da Megan nije radila samostalno.
Govorite o mojoj djeci! -Možda ih trebate pustiti da se osamostale!
Trudimo se oko toga. -Ipak ste platili jamčevinu za Megan.
Da, to se može činiti proturječnim. -Nećete Davidu dati 250.000 funti?
Znam da je tražio novac od oca. Ne sumnjam da ga tražio i od vas.
Kakve to veze ima s ubojstvom? -Ljudi ubijaju i za manje iznose!
Kažete da su moja djeca ubila Alana? -Ne mogu to isključiti.
Pomozite nam! Recite gdje je David.
Jonese, sutrašnji izlet u Snowdoniju... -Planinarenje? -Da.
Većina glavnih sumnjivaca bit će na okupu. Bez Davida i Megan.
Osim ako se njegova majka vara pa je i on već ondje.
Ako dopustimo i dr. Kirkwoodu da ide,
među njima će biti i žrtva. -Iskoristit ćete ga kao mamac?
Ti ćeš se brinuti za njegovu sigurnost.
Opet moram izvući gojzerice? -Da. Ti i Briars budite mu blizu.
Nisam bio ondje 3 g., a sada dvaput ovaj tjedan.
Možda mi se svidi i zatražim premještaj.
Ne govori to! Imam dovoljno problema i bez toga.
To je gotovo mogao biti kompliment! -Gotovo!
Kako si, Huw? -Dobro.
Izgleda da se Delyth uvalila u neke probleme u Engleskoj.
To se mene više ne tiče. -Ne, ali...
Što misliš o tome da se opet sretneš s njom?
Volio bih to. Ali nisam siguran da je to dobra ideja.
Jedna je od mojih najboljih!
Vjeruj mi. Krajnje je vrijeme da se pomirite.
Gđice Tidyman? Ja sam viši insp. Barnaby iz kriminalističke.
Smijem li ući?
Slažem se, nije lijep prizor.
Uđi! Narednik Jones, gđica Harriet Tidyman.
Čini se da smo se prevarili. David Mostyn ne skriva se kod nje.
Zašto bi? -Hoće li vam smetati ako pogledam? -Hoće! -Hvala.
Što će vam David? -Želim ga nešto pitati. O novcu i ubojstvu.
Što o novcu?
Zanimljiv odgovor!
Novac je važniji od ubojstva? Zašto? Tražio je da vi...
Pa, naravno! Vi ste agentica za nekretnine i kreditna posrednica.
Nabavljate ljudima kredite. -Pa, što?
Što će mu četvrt milijuna funti? -Nemam pojma o čemu govorite.
U kupaonici je muški žilet i aftershave. A daska je podignuta.
Jonese, sakrij auto.
Možda bi nam gđica Tidyman ljubazno skuhala čaj.
Zdravo, Davide!
Nažalost, imam lošu vijest.
Uhićujem vas zbog pronevjere i pranja novca.
A sutra možda i zbog ubojstva!
Zašto ste zapravo ovdje? Nije valjda da bježite zajedno?
Clifforde, budi pristojan! -Samo kažem da su krasan par.
Zar pazite da ne ubijem Jima?
Rekli ste da mu ne bi ste pružili to zadovoljstvo. -Ali, ne vjerujete mi.
Zašto idete u Wales? -Wales? Ovo nije autobus br. 19 za Causton?
Stephensice! -Zvali ste me, gospodine? -Jesam.
Želite li zamijeniti Jonesa?
Voljela bih! -Izvrsno! Riješit ću to s dežurnim.
A sad da vidimo kakav slučaj imamo.
I volim kavu bez mlijeka i šećera.
Gospodo! Hoćemo li početi?
G. Mostyn!
Zašto trebate četvrt milijuna funta? -Da proširim posao.
Zar je pozajmljivanje zločin? -To želimo utvrditi.
Ograničimo se na 30.000 koje je moj klijent navodno pronevjerio.
Njegova je sestra priznala pronevjeru.
Želite li pročitati njezinu izjavu? -Nije uklesana u kamenu.
Stephensice, mislim da nam ovi ni najmanje ne namjeravaju pomoći.
Uhitite Harriet Tidyman za uskraćivanje inforamcija. -Ne!
To nema veze s Hattie! -Naravno da ima!
Tražili ste zajam. -Savjetujem ti da... -Šuti, Justine!
Zar ne vidiš da iskorištava Harriet... -G. Pickard!
Čuli ste svog klijenta.
Molim provjerite imate li sve.
Kartu, kompas, zviždaljku, mobitel, hranu.
Krenimo polako. Na trećoj je etapi mala uzvisina. Planina Snowdon.
Dobro jutro. Izvolite? -Želim razgovarati s Delyth. Ako ona želi.
Jim Kirkwood.
Zdravo, Huw. -Mislio sam da bi bilo glupo ne doći i pozdraviti te.
10 minuta?
Naravno! Provedite s nama poslijepodne.
Danas je dobar dan za to. -Za što? -Sklapanje prijateljstava!
Bryn Williams. -Jim Kirkwood. Drago mi je. -I meni.
Trebao sam novac da otplatim hipoteku za kuću. -Ali nemate kuću.
Maminu.
Ne razumijem.
Prije 5 g. Harriet mi je dala zajam da kupim trgovinu.
Dignula je 250.000 funti,
a zalog je bila mamina kuća. Rekao sam joj da je moja.
Lako sam promijenio ime na vlasničkom listu. Delyth u David.
Trebali ste drugi kredit kako bi ste otplatili prvi.
Ako vaša majka proda kuću, sve će doći na vidjelo.
A, to niste mogli dopustiti.
To je bio motiv za Kirkwoodovo ubojstvo!
Čekajte!
Ne želim da mi mama ode na put oko svijeta.
Ali, ubojstvo? Molim vas!
A i ne bih za Delaneyja mislio da je Kirkwood.
Ali netko tko radi za vas možda bi! -Sad plaćam ubojice?
Htio sam novac. Pitao sam Harriet, majku, oca.
Tata je čak rekao da pitam Bryna!
Bryna? Ima li on novac? -Ne.
Ali tata kaže da je zatražio neku potporu Velškog ureda.
Želi u Marchogwr Alltu reciklirati otpadni škriljavac.
Jer nisu prave, nego slijepljena prašina.
To je veliki posao! započeli su ga Velšani pločama za krovove.
A posao... Bryn i vaša majka bili bi partneri?
Ona ima pola zemlje. -Ne, prodat će mu svoj dio.
Jeste li tražili novac od njega? -Nisam. Baš se ne slažemo.
Tupio je Megan kad se zaposlila u ambulanti.
Doktor? Williamsi i medicinari bili su zakleti neprijatelji.
Mjesni su doktori otpisali većinu radnika iz kamenoloma...
I kamenolom je zatvoren.
Tko zna što će učiniti kad čuje da se mama udaje za doktora! -Čuo je!
Zovite helikopter. Idem u sjeverni Wales.
Pitajte Velški ured je li kamenolom Marchogwr Allt dobio potporu.
Iznos, uvjete, sve. Jasno? -Jest, gospodine.
Jonese! -Ovdje narednik Jones. Ostavite poruku.
Jonese, ne puštaj Kirkwooda iz vida!
Mogla bih podnijeti da je jedno od njih zastranilo.
Ali oboje? -To je zbog prošlosti. Zbog mene.
Ja sam rekla da je zbog mene. Jim ne dopušta da tako govorim.
Kaže da si možemo prebacivati za svoje pogreške, a ne za njihove.
Dobro zvuči! Da je bar istina!
Stephensice! -Imam podatke iz Velškog ureda.
Bryn Williams zatražio je potporu za preradu prašine u krovne ploče,
ploče za kamin, lonce za cvijeće, sve i svašta.
Četiri milijuna funti od države. -Hvala!
Dame i gospodo!
Možemo li malo stati da pričekamo zaostale?
Sjajno se slažu!
Izvrsno! -Čovjek ožedni od hodanja!
Što, ljudi to čine iz hobija?
Ali, kraj je krasan. -Nećeš mi sad postati Velšanin?
Blagoslovljeni smo, zar ne?
Del kaže da ste u djetinjstvu skakali ovuda kao jojo.
Pokazat ću ti igralište. -Hvala!
Nismo shvaćali kako smo sretni. -Djeca ne shvaćaju.
Jamese? -Hvala.
Biste li se skupili? Široko se smiješite!
Naredniče, molim vas.
Taj gumbić.
Tako... Smiješak!
Gdje je dr. Kirkwood?
Kad si ga zadnji put vidio? -Maloprije, straga s Brynom.
Bryn je rekao da ide kući.
Imate jednu poruku. -Jonese, ne puštaj Kirkwooda iz vida!
Gđo Mostyn, molim vas broj dr. Kirkwooda.
Oprostite.
Ovdje narednik Jones. Molim ostavite poruku.
Zvoni! -Hvala. -Ondje je dolje moja kuća.
Hajde!
Ovdje Jones. Kirkwood i Williams nestali su zajedno!
Krenuli smo u 14:30 iz Gorffwysfe,
koordinate na karti 647-557, prema Rudarskoj stazi.
Hvala.
Tražimo dvojicu muškaraca,
posljednji su put viđeni ovdje gdje je moj palac.
Dobro.
Stigli smo do LlynTevyna i idemo prema Llyn Llydawa.
Kirkwood je zadnji put viđen na stazi s Williamsom
prije 10-tak minuta. -Dobro. Ostani na vezi, Jonese!
Eno ih dolje! -Ne, ne ta dvojica. To su moji ljudi.
Eno! Ta dvojica!
Jonese, dolje lijevo. Stotinjak metara niže nalijevo.
Williamse!
Bravo!
Brynov kamionet. Bio je u jednoj od gospodarskih zgrada. Opran.
Kako je dr. Kirkwood? -Dobro, pregledavaju ga u mjesnoj bolnici.
Gđa. Mostyn je s njim.
A Williams? -Čekamo da ga pregleda policijski psihijatar.
Htjeli ste ga baciti s litice. Tragična nesreća.
A on nije ni slutio da imate nešto protiv njega.
Zašto ste htjeli isplatiti Delyth?
Zašto niste zajedno krenuli u novi posao?
S poštenom učiteljicom Delyth?
Jer posla nije trebalo biti.
Htio sam uzeti prvu ratu potpore i pobjeći.
1,5 milijuna.
Ne mogu zamisliti da bi Del na to pristala.
A onda se predomislila. -Prije 2 mjeseca silno je željela prodati.
Djeca su bila u dugovima,
a kao brižna majka htjela ih je izvući.
A onda je dolila ulje na vatru.
Bryn, opet ja. Dodatak na vijest koju sam ti već rekla.
Liječnik je.
Bryne? To ti ne smeta?
U redu je. Zaboravimo prošlost.
Ali, niste tako mislili. -Nisam.
Nije samo liječnik, nego bogat liječnik!
Riješio je sve njezine financijske probleme.
Ako ga se riješite, prodat će vam zemlju.
Ali, ubili ste pogrešnoga.
Neće me gristi savjest zbog njega.
Kako je glava? -Samo površinska rana. Čekam da me otpuste.
To mi je drago čuti.
Ovo je jedan od dnevnika Alana Delaneyja.
Trebao bi ići s ostalim dokazima u slučaju, ali neće.
Alan je donio hrabru odluku.
Pomogao je vašoj ženi.
Znao je da ja nemam snage za to.
Uzmite ga!
Hej, tata! Jesi li riješio slučaj? -Jesam.
U mom se zanatu to zove rezultatom.
Kao i ovo!
Veoma lijepo! A sve za manje od 50 funti!
Hvala! Hvala vam oboma. -Molim.
Ali, bilo je više od sata posla.
Sretna, Joyce? -Jako!
Da imamo veći stol, mogli bi smo vani večerati.
Da smo bili smioniji, još jedan red... -Mama! -Večera je za 10 minuta.
Ne! Za pola sata. Simon i ja idemo na pivo.
Dođi, mladiću!
Ovo ja zovem rezultatom!
Terasa će možda biti skuplja nego što sam mislio.
Hvala!
Preveo: IgorP